Photonic F5100 Endo User manual

Bedienungsanleitung
LED Lichtquelle
F3000 | F5100 | F5100 Endo | F5000

Rückseite kann je nach Gerät auch anders aussehen.
1) maximale Einschraubtiefe 7mm von Gehäuseaußenkante beachten
) Maß bis zum Scheitel der Frontblende
1 ....... Ein/Aus Schalter
....... Drehknopf mit Druckfunktion
3 ....... Display
4 ....... Lichtleiteranschluß
5 ....... Filterfassung
6 ....... Griff
7 ....... ESD Buchse
8 ....... Buchse für Fußschalter
9 ....... USB Anschluß
10 ..... Versorgungsbuchse
11 ..... Abeckung für optionale Module
1 ..... Lichtleiter Fixierung
13 ..... Adapter Fixierung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für Beleuchtungsaufgaben im Bereich der Stereomikroskopie und Endoskopie für
den Industrie- und Laboreinsatz entwickelt und vorgesehen. Die angewandten Normen und Richtlinien
sind im Kapitel "Technische Daten" angeführt.
Diese Lichtquelle erzeugt Licht, das durch Lichtleiter zum Mikroskop oder zum auszuleuchtenden Objekt
geführt werden kann. Zahlreiche Lichtleiter, wie z.B flexible Lichtleiter, Schwanenhälse oder Ringlichter
stehen zur Verfügung. Zusätzlich gibt es umfassendes Zubehör, wie z.B. Filter, Fokusieroptiken und
Adapter.
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf dieses hochwertigen Produktes entschieden haben und
wünschen Ihnen damit viel Erfolg bei der Anwendung.
inweise zu Ihrer Sicherheit
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Gefahrensymbole verwendet:
Warnung vor einer Gefahrenstelle! Achtung, Dokumentation beachten!
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
Warnung vor heißer Oberflächen!
Gefährliche optische Strahlung! Nicht in den Lichtstrahl blicken!
Dieses Kapitel behandelt die Sicherheitshinweise, die beim Einsatz des Gerätes unbedingt einzuhalten
sind. Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse alle Sicherheitshinweise, die auf dem Gerät und in dieser
Anleitung angeführt werden.
Vor Gebrauch des Gerätes ist unbedingt die Gebrauchsanweisung zu lesen. Es wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung in unmittelbarer Nähe des Geräts aufzubewahren, um sicherzustellen, dass
sie im Bedarfsfall sofort vom Anwender eingesehen werden kann. Der Anwender muss Veränderungen
im Betriebsverhalten oder an sicherheitsrelevanten Geräteteilen sofort einer zuständigen Person oder
dem Hersteller melden. Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgerechte Verwendung des
Produkts und für die Einschulung der Anwender. Die allgemein gültigen gesetzlichen nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind ebenso einzuhalten wie die ergänzenden
Benutzerrichtlinien des Betreibers. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch Fehlbedienung oder
Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise!
Öffnen Sie niemals das Gerät oder Komponenten, außer es wird in dieser Anleitung ausdrücklich
darauf hingewiesen, da Sie sonst Personen- oder Sachschäden riskieren. Im Bedarfsfall wenden Sie
sich an Ihren Händler. Technische Änderungen am Gerät sind in jedem Fall zu unterlassen und
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder von ihm autorisierte Servicestellen durchgeführt werden.
Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Verwenden Sie nur Originalzubehör, das vom
Hersteller für dieses Produkt freigegeben ist.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in Räumen mit extremer Luftfeuchtigkeit.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten auf dem Gerät, und schieben Sie keine Fremdkörper in das
Produkt, Sie könnten dadurch Elektroschocks erleiden oder Geräteschäden auslösen. In unmittelbarer
Nähe des Gerätes dürfen keine brennbaren Materialien platziert sein. Das Gerät ist von jeglichen
Hitzequellen fernzuhalten und ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen!
Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.

Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen
Versorgungsspannung betrieben werden. Stellen Sie nur soviel Helligkeit ein, wie es zum Arbeiten
unbedingt nötig ist. Eine höhere Helligkeitseinstellung kann die Augen reizen, belastet das Objekt und
reduziert dazu die Lebensdauer des Gerätes.
Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Gerätes stets frei, um keine Überhitzung zu verursachen.
Stellen Sie sicher, dass die freie Luftumwälzung durch nichts beeinträchtigt wird und dass ein
ausreichend großer Abstand zwischen den Lüftungsöffnungen und anderen Gegenständen eingehalten
wird. Halten Sie die Umgebung des Gerätes sauber (vorallem staub- und fusselfrei), damit etwaige
Gerätelüfter keinen Schmutz ansaugen können.
ACHTUNG: möglicherweise gefährliche optische Strahlung. Bei Betrieb nicht in die Lampe
blicken. Kann für die Augen schädlich sein.
Das Gerät emittiert Licht mit hoher Intensität! Blicken Sie niemals direkt in das Leuchtmittel, in
lichtemittierende Geräteöffnungen oder in das Lichtleiterende, da Sie sonst Augenverletzungen
riskieren. Austretendes Licht wird von Materialen absorbiert und in Wärme umgewandelt. Bedecken Sie
daher niemals die Lichtaustrittsöffnung des Gerätes oder das Lichtleiter-Austrittsende mit der Hand, mit
anderen Körperteilen oder mit anderen Materialien. Wählen Sie bei der bestimmungsgemäßen
Beleuchtung von Gegenständen einen geeigneten Abstand zwischen Objekt und Lichtleiter-
Austrittsende und eine geeignete Helligkeit, um thermische Schädigungen oder Brand zu vermeiden.
Lassen Sie das Lichtleiterende nicht unkontrolliert herumliegen.
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Stromnetz und lassen es mindestens 15 Minuten
auskühlen. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch, ein mit Wasser oder 5%igem Ethyl- oder
Isopropylalkohol befeuchtetes Tuch, aber auf keinen Fall brenn- oder entflammbare Flüssigkeiten.
Lassen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme gut trocknen. Falls versehentlich Flüssigkeit in das Innere
des Geräts gelangt, Gerätestecker sofort abziehen und Gerät zur Servicestelle bringen. Wenn sich
Staub an den Lüftungsöffnungen angesammelt hat, sollte dieser vorsichtig entfernt werden. Ein zu
intensives Reinigen oder die Verwendung von zu hohen Konzentrationen kann Kratzer, Verfärbungen
oder andere Schäden an den Oberflächen hervorrufen.

Betrieb
Packen Sie die Lichtquelle aus und entfernen Sie alle eventuell vorhandene Schutzfolien. Manche
Ausführungen haben einen Staubschutzstöpsel am Lichtleiter-Ausgang. Entfernen Sie diesen vor
Verwendung und bewahren Sie ihn für spätere Lagerung und Transportzwecke der Lichtquelle auf.
Nehmen Sie die Lichtquelle am Handgriff (6) und stellen Sie diese an den gewünschten Ort. Stecken
Sie den benötigten Lichtleiter in die dafür vorgesehene Öffnung (4) an der Lichtquelle und positionieren
ihn wunschgemäß.
Prüfen Sie, ob das geräteseitige Lichtleiterendstück sauber ist, denn Verunreinigungen können
zu Einbrennungen und in weiterer Folge zu Zerstörung der Lichtquelle und des Lichtleiters führen.
Aufgrund der hohen Lichtstärke können verklebte Lichtleiter zerstört werden. Verwenden Sie daher nur
zugelassene und geprüfte Lichtleiter.
Beachten Sie dabei bitte unbedingt die Sicherheitshinweise!
Versorgen Sie die Lichtquelle am Eingang (10) mit dem mitgelieferten Netzteil. Bei einigen Netzteilen
kann es sein, dass man das Griffstück des DC Steckers nach hinten ziehen muß, um ihn vollständig in
den Anschluß (10) stecken zu können. Ebenso muß das Griffstück zum Entfernen des Steckers nach
hinten gezogen werden. In ESD-sensiblen Bereichen kann am ESD-port (7) ein entsprechendes ESD-
Ableitkabel angesteckt werden. Durch Betätigung des Schalters (1) kann die Lichtquelle nun in Betrieb
genommen werden.
elligkeitssteuerung
Durch Drehen des Drehknopfes ( ) kann die Helligkeit in 100 Stufen verändert werden. Beachten Sie
dabei, dass durch Auswahl der Stellung "0" die Lichtquelle nicht ausgeschaltet ist.
Durch Drücken des Drehknopfes ( ) können zuvor im Menü gespeicherte Stufen direkt ausgewählt
werden.
Display
Das Display (3) zeigt alle für den Betrieb relevanten Informationen an. Es zeigt die aktuelle
Helligkeitsstufe und zusätzlich grafisch einen Schwellbalken an. Weiters informieren zahlreiche
Symbole über den Betriebsstatus. In der nachfolgenden Tabelle werden die Bedeutungen der Symbole
beschrieben. Die Symbole können je nach Lichtquelle variieren oder auch gar nicht vorhanden sein.
Stecken Sie den Lichtleiter in den Anschluß
verhindert Helligkeitsregelung direkt am Gerät
Helligkeitsregelung durch Fernbedienung
Lichtquelle ist über USB mit dem PC verbunden
standby (durch Menü, Fußschalter oder USB ausgelöst)
P1…P10 zeigt aufgerufene Helligkeits-Presets an
Schwellbalken, stellt die Helligkeit grafisch dar

Filter (nicht bei allen Lichtquellen vorhanden)
In den Filterhalter (5) können bei Bedarf diverse Filter installiert werden. Ziehen Sie dazu den Filterhalter
einfach aus dem Gerät heraus. Verwenden Sie nur saubere und vom Hersteller freigegebene Filter.
Beachten Sie, dass ein Filter während des Betriebes und unmittelbar danach heiß werden kann!
Lichtleiter Adapter (nicht bei allen Lichtquellen vorhanden)
Bei manchen Modellen kann die Verwendung von Adaptern notwendig sein. Hierfür schieben Sie den
Adapter in den Lichtleiteranschluß (4) bis er einrastet. Sollte der Adapter fest mit der Lichtquelle
verbunden sein, kann dieser mittels Schraube (13) und Innensechkantschlüssel angeschraubt werden.
Zur Befestigung des Lichtleiters lösen Sie die Schraube (1 ) seitlich am Gerät, schieben den Lichtleiter
bis zum Anschlag in den Anschluß (4) und klemmen die Schraube (1 ) während Sie den Lichtleiter mit
sanftem Druck in das Gerät drücken. Achten Sie darauf, dass die Schraube nicht in den Lichtkegel ragt,
sondern wirklich den Lichtleiter klemmt.
Einige Lichtleitermodelle und Adapter Kombinationen ermöglichen eine Snap-in Montage des
Lichtleiters ohne diesen mit der Schraube (1 ) festklemmen zu müssen. In diesem Fall kann die
Schraube (1 ) durch eine Abdeckkappe ersetzt werden. Bewahren Sie aber die Schraube (1 ) für
spätere Anwendungen sicher auf.
Bedenken Sie, dass für optimale Lichtkoppelung der Lichtleiter ganz in das Gerät geschoben werden
muß. Bei Snap-in Montagen des Lichtleiters kann aufgrund Toleranzen an allen Teilen ein Spalt
zwischen Lichtleiter und Optik entstehen, der zu Lichtverlust führt.
Wechseln Sie den Adapter nur bei ausgeschalteter und vom Netz getrennter Lichtquelle.
Beachten Sie, dass der Adapter nach Betrieb heiß sein kann und lassen Sie ihn daher vor dem Wechsel
ausreichend auskühlen.
Module (optional)
An der Rückwand bei (11) können optional spezielle Module installiert werden. Zum Beispiel ein
Analogmodul für die Automatisierung der Lichtquellensteuerung über die beiden DIN Stecker.

Menü
Durch langes Drücken des Drehknopfes gelangt man in das Menü mit folgenden
Einstellungsmöglichkeiten:
Durch langes drücken des Drehknopfes kann das Menü jederzeit verlassen werden.
Prüfen Sie unsere Homepage oder fragen Sie Ihren Händler ob für dieses Produkt Updates mit neuen
Funktionen zur Verfügung stehen.
F3000 | F5000
Menüpunkt Wertebereich Bemerkung
SETTINGS
STARTUP 0-100%, LAST Helligkeitswert nach dem Einschalten
LOWER LIMIT 0-100% kleinster einstellbare Wert
UPPER LIMIT 0-100% größter einstellbare Wert
PRESET 1-10 0-100%, SKIP Speicherplätze für Helligkeiten, bei SKIP wird dieser
Speicherplatz nicht verwendet
<MAIN MENU zurück ins Hauptmenü
STROBE
LEVEL 0-100% Helligkeitswert für die Strobefunktion
PULSE 0,1-5000,0ms Pulsdauer
RATE 0, -5000,0Hz Pulsfrequenz
RUN/STOP ACTIVE, STOPPED Start/Stop der Strobefunktion
<MAIN MENU zurück ins Hauptmenü
SYSTEM
SHUTTER LIGHT ON, LIGHT OFF Die Shutterfunktion kann bedient werden
USB MODE STANDARD Photonic Protokoll
LEICA Leica LAS Protokoll
STEP SIZE 1-5% Schrittgröße beim dimmen
FOOTSW. TOGGLE+DIM Ein/Ausschalten mittels Fußtaster, durch längeres
drücken auf den Fußtaster kann gedimmt werden
TOGGLE Ein/Ausschalten mittels Fußtaster
PUSH ON Lichtquelle aktiviert, solange gedrückt wird
PUSH OFF Lichtquelle deaktiviert, solange gedrückt wird
PRESETS Durch Druck können die Presets gewählt werden
DUAL KEY Dimmen mit externen Tastern
FOOT DIM SPEED 1-10X Dimmgeschwindigkeit für TOGGLE+DIM und DUAL
KEY
PANEL LOCK YES, NO verhindert Helligkeitsregelung direkt am Gerät
FIRMWARE Versionsanzeige des Firmware
RESET SETTINGS YES, NO, DONE Rücksetzen auf Werkseinstellungen
LCD CONTRAST 0-100% Displaykontrast
LCD BRIGHTNESS 0-100% Displayhelligkeit
<MAIN MENU zurück ins Hauptmenü
F5100 | F5100Endo
Menüpunkt Wertebereich Bemerkung
SETTINGS
SHUTTER ON | OFF Die Shutterfunktion kann bedient werden
STARTUP ON | OFF | LAST Shutterstellung beim Einschalten
STARTUP B. 0-100% | LAST Helligkeitswert nach dem Einschalten
STEP SIZE AUTO | 1-100% Schrittgröße beim Dimmen
LOWER LIMIT 0-100% kleinster einstellbare Wert
UPPER LIMIT 0-100% größter einstellbare Wert
PUSH SHUTTER | PRESETS Verhalten des Drehencoders beim Drücken
PRESET 1-10 SKIP | 0-100% Speicherplätze für Helligkeiten, bei SKIP wird dieser
Speicherplatz nicht verwendet
FLASH
MODE FREE RUN
TRIG. (DELAY)

TRIG. (PHASE)
BRIGHTNESS 30-100%
PULSE >10µs Pulsdauer
PERIOD µs Periodendauer
SHUTTER LIGHT ON | OFF Start/Stopp von Flash
SYSTEM
FOOTSW. TOGGLE+DIM Ein/Ausschalten mittels Fußtaster, durch längeres
drücken auf den Fußtaster kann gedimmt werden
TOGGLE Ein/Ausschalten mittels Fußtaster
PUSH ON Lichtquelle aktiviert, solange gedrückt wird
PUSH OFF Lichtquelle deaktiviert, solange gedrückt wird
PRESETS Durch Druck können die Presets gewählt werden
DUAL KEY dimmen mit externen Tastern
FOOT DIM SPEED 1-100 Dimmgeschwindigkeit für TOGGLE+DIM und DUAL
KEY
FOOT DIM STEP 1-100% Schrittgröße beim Dimmen per Fußschalter
PANEL LOCK YES, NO verhindert Helligkeitsregelung direkt am Gerät
DISPLAY 1-100% Displayhelligkeit
1% TRIM ca. 1-1000mA LED Strom bei 1% Stellung
RESET Werkseinstellungen
SELF CALIBRATION Kalibration für Flashmodus
*FIRMWARE Anzeige der SW Version
Fußtaster
In der Standardeinstellung kann mittels Fußtaster am entsprechenden Port (8) die Lichtquelle
geshuttert, d.h. ein- und ausgeschalten werden. Zusätzlich wird bei längerem Druck auf den Fußtaster
die Helligkeit verändert (Dimmen). Ist die gewünschte Helligkeit erreicht, läßt man den Fußtaster einfach
wieder los. Je nach Menüeinstellung können auch andere Funktionen programiert werden.
Fernsteuerung über USB
Die Lichtquelle kann über USB (9) vom PC aus gesteuert werden. Dazu benötigen Sie ein
handelsübliches USB Kabel und einen Treiber. Sämtliche Protokoll Informationen erhalten Sie auf
Anfrage beim Hersteller.

Technische Daten
F3000
F5000
F5100
F5100
E
ndo
Maße (BxTxH) ca. 170x196x98
ohne
vorstehende
Teile
ca. 170x 05x98 ohne vorstehende Teile
Gewicht ca. 3,8kg ca. kg ca. 3,8kg ca. kg
Leuchtmittel High Power LEDs
Helligkeit ca. 470lm bei
fused Faser Ø
5x1000mm
ca. 640lm bei
Faser Ø
8x1000mm
ca. 900lm bei
fused Faser Ø
5x1000mm
PWM Dimmung unter
Stellung 30, Bei
Anwendungen mit
Kameras Stellungen
über 30 verwenden
ca. 1 00lm
bei Faser Ø
8x1000mm
ca. 1000lm bei
fused Faser Ø
5x1000mm
Farbtemperatur ca. 5800K ca. 6 00K ca. 6500K ca. 6500K
Maximaler
Faserdurchmesser
9mm 5mm 9mm 5mm
Lebensdauer L
70
ca. 5.000h (70% der Ausgangshelligkeit)
Kühlung Axiallüfter
Versorgung 1 VDC, 54 0mA 1 VDC, 8500mA 4VDC | 4100mA
Leistungsaufnahme max. 65 Watt max. 100 Watt
Betriebsbedingungen 10-40°C, max 80% relative Luftfeuchte, max. 000m Seehöhe
Lagerung und Transport - 5°C bis +70°C, max 80% Luftfeuchte nicht-kondensierend
Lichtleiteranschluß Durchmesser
15mm
Adaptersystem Durchmesser
15mm
Adaptersystem
Rückseitige Anschlüsse USB zur Steuerung mittels PC
Mono-Klinke ,5mm für Fußschalter (Spitze: Signal, hinten: Masse)
ESD-Buchse
DC-Buchse
Display LCD Grafikdisplay OLED Display
Befestigung xM5 im Abstand von 90mm
Zulassung (CE) EMV Richtlinie 014/30/EC
Klassifizierung
EN6 471
Risikogruppe
Netzkabel Original, oder VDE/HAR mit mind. 3x0,75mm² 10A/ 50V
Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Produkt nicht im Hausmüll, sondern bringen Sie es zu dafür vorgesehene Sammel-
und Entsorgungsstellen. Beachten Sie die nationalen und örtliche Entsorgungsrichtlinien und Gesetze.
Helfen Sie bitte mit, unsere Umwelt sauber zu halten.
Die Entwicklung dieses Produktes ist einer laufenden Weiterentwicklung unterworfen. Obwohl wir uns
bemühen, diese Bedienungsanleitung auf dem aktuellsten Stand zu halten, behalten wir uns vor,
Gerätedaten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die Erstellung der Bedienungsanleitung
erfolgt vorbehaltlich Irrtümern und Druckfehlern.