Physipro Air Foam User manual

Owner’s manual
This manual contains important informations
about this product. Please hand to the owner
upon delivery.
Manuel d’utilisation
Ce livret contient d’importantes informations
relatives à ce produit. Merci de remettre
à l’utilisateur final lors de la livraison.

2
Air Foam Cushion
INTRODUCTION
Physipro Inc. is proud to count you among its customers and would like
to thank you for the confidence you have shown by purchasing our product.
This owner’s manual was created to provide you with all the information
needed to allow you to use our product in a safe and optimal way. For all
adjustments and settings, we strongly recommend you contact your
distributor.
Physipro Inc., relieves itself of all liability should physical injury
or property damage occur due to the lack of maintenance or misuse
of our product, or from modifications made to the product without
the prior written consent of Physipro Inc.
For Physipro Inc., your satisfaction is our highest priority.
PRODUCT INFORMATION
Date of purchase:__________________________________________________
Supplier:__________________________________________________________
Address:__________________________________________________________
Telephone: _______________________________________________________
The product presented in this manual may not be an exact representation of
your product. However, the instructions provided in this manual are still valid.
Physipro Inc. reserves the right to modify or change this manual without
notice.
TABLE OF CONTENT
FRANÇAIS ..................................................................................................................................... 8
DESCRIPTION ................................................................................................................................ 3
COMPOSITION.............................................................................................................................. 3
RECOMMENDATIONS ................................................................................................................ 5
WARNINGS .................................................................................................................................... 4
INSTALLATION ............................................................................................................................. 5
MAINTENANCE ................................................................................................................................ 6
WARRANTY ...................................................................................................................................... 7

AIR FOAM
The Air Foam cushion offers optimized functional stability, immersion and
long-lasting seating comfort! The use of Geo-Matrix gel, known for its
immersive properties, and a segmented foam base ensures weight is
evenly distributed over the cushion’s entire surface, thus relieving pressure
on bony prominences. The Air Foam cushion effectively controls moisture,
absorbs shock and vibrations, and reduces the effects of friction and
shear. The Air foam cushion reduces the risk of skin irritation and
provides exceptional comfort.
Cet article répond aux exigences California 116 & 117, NFPA701 et aux
normes NF EN1021-1, EN1021-2 et CE.
COMPOSITION
Dimensions
Width
•10" to 26" (254 mm to 660 mm)
Depth
•10" to 22" (356 mm to 559 mm)
Thickness Options
•2 ½" (64 mm)
•3" (76 mm)
•3 ½" (89 mm)
•4" (102 mm)
Covers
Outer Cover Options
•Stretch
•Anti-slip
•Waterproof
Inner Cover Options
•Zippered inner cover
•Transparent cover with velcro
¾" Geo-Matrix
Injected urethane foam
Medium firm density
Owner’s manual
3Febuary 2023

WARNINGS
Consult a healthcare professional: PhysiproTM recommends that a health
care professional such as a doctor or therapist, experienced in seating
and positioning, be consulted to determine, and install the required seating
system and make any necessary adjustments.
Center of gravity: Installing a cushion on a wheelchair may affect the
wheelchair’s center of gravity and may cause the wheelchair to tip backwards,
potentially resulting in injury. To ensure optimal stability of your wheelchair
after the addition of a new cushion, always assess for the potential need for
anti-tips or amputee axle adapter brackets to be added or adjusted to increase
stability.
Cushion dimensions: The dimensions of the cushion must be adapted to the
user and the wheelchair, if not, the cushion’s benefits will be reduced or eliminated.
Cushion and cover compatibility: The cushion cover must be well-fitted and
used as directed in this manual to prevent the formation of skin lesions. An
oversized or undersized cover will reduce or eliminate the effectiveness of the
cushion and can create an unstable surface, which can lead to a fall.
Environment: Avoid exposing foam to fluids or moisture for prolonged periods.
Avoid exposing the cushion to extreme cold or heat. Never place cushion near
open flame.
Instability/Fall risk: Never place other products or materials (except those
specified in this manual) between the user and the cushion or underneath the
cushion, doing so, will cause instability and increase the risk of injury from a fall.
Cushion positioning: Always refer to the orientation indicators of the cushion
and the cover to properly position cushion on wheelchair. Proper positioning
is essential to ensure maximum comfort and pressure relief.
Skin inspection: Cushion should be tested before prolonged use. To avoid the
appearance of skin redness due to pressure points, PhysiproTM recommends
shifting your weight as frequently as possible and performing a pressure relief
technique at least once every two (2) hours. You should regularly check (at least
once a day) for skin redness especially around bony prominences. If skin redness
or discoloration develops, discontinue use of the cushion. If discoloration does
not disappear within thirty (30) minutes consult a healthcare professional
immediately. Be aware that no cushion can substitute the need for proper skin
hygiene, a balanced diet and frequent position changes.
Transport: Crash tests have not been conducted on these products and even if
the mobility aid in which it is installed has obtained the ISO-717619, it will not
be maintained.
Air Foam Cushion
4

RECOMMENDATIONS
Before use, verify the quality and condition of the cushion components.
To ensure your cushion provides optimal protection and comfort and to
extend your product lifespan, the following precautions should be applied.
•PhysiproTM seat cushions are reserved exclusively for use on mobility aids
(manual or power wheelchairs), do not use cushion on other surfaces.
•Before installation, make sure the cushion is compatible with the wheelchair
seat dimensions.
•Cushion must be installed on a good quality flat wheelchair surface. Surface
must be cleaned before cushion installation.
•Verify height of armrest. Adjustments should be made, if needed.
•Never place a towel, a blanket, a folded bed sheet or any other material
between the user and the cushion, this will diminish the cushion efficiency
and increase the risk of developing skin lesions.
•It is preferable to wear clothes made of cotton, that are not too tight and do
not have seams on pressure points.
•Before use, let the cushion get to room temperature to limit discomfort
caused by excessively hot or cold surfaces.
•Never place cushion near sharp object.
•Remove any foreign object (crumbs, debris, tubing, etc.) from cushion
surface.
•Clean on a regular basis and visually inspect all components of the cushion
periodically.
It is recommended to consult your therapist in the month following the
installation of a new cushion to make sure it is efficient.
INSTALLATION
Your cushion is assembled according to your specifications before delivery.
Simply position the cushion on the wheelchair, make sure the orientation
indicator marked « Front » on the bottom of the outer cover is placed towards
the front and facing downwards. Make sure the stitches on the cover are
aligned with the cushion’s edges.
Note: Velcro fasteners are provided for flat installation. Self-adhesive Velcro
strips are attached to two fixed Velcro strips, located on the bottom side of
the cushion’s outer cover. To securely fix the cushion on a rigid seat pan,
remove the protective film of the self-adhesive Velcro strips, position cushion
and then press down firmly on the cushion to ensure Velcro has properly
adhered to the seat pan.
Owner’s manual
5Febuary 2023

MAINTENANCE
Regular cleaning eliminates the accumulation of dirt and grime and may help
extend the life of your cushion. It is recommended to visually inspect the
components of the cushion during the cleaning process.
Cleaning the outer cover
1. Remove cover from the foam base and fasten the zipper.
2. Machine wash in cold water on the gentle cycle or hand wash with a mild
detergent.
3. Allow to air dry completely.
4. Reinstall cover on the foam base.
WARNINGS
No ironing required.
Cleaning the incontinence cover
Hand wash with soapy water and use a clean dry cloth to gently wipe off excess
moisture, then let air dry completely before reinstalling.
Cleaning the cushion
1. Remove the outer cover and the incontinence cover.
2. Wipe lightly with a damp cloth, without soap or detergent.
3. Use a clean dry cloth to gently press on cushion to absorb excess moisture,
then let air dry completely.
4. Reinstall cover(s).
WARNINGS
Do not use soap.
Do not submerge in water.
Never place foam base in washer or dryer.
Air Foam Cushion
6
Storage
Physipro Inc. cushions should be stored on a flat surface, in a dry area and out
of direct sunlight.
Life span
The estimated life span of your cushion is three (3) years.
Disposal of Medical Devices
Do not burn or throw away the cushion and its protective cover(s) outside of
designated areas.

WARRANTY
The warranty period for the following part(s) and component(s) of your cushion are as
stated below: Foam base: Twenty-four (24) months
Cover(s): Six (6) months
This li mited warranty covers defects in material and workmanship on all the
standard or optional parts and components of this product, from the date of
shipment, for the duration stated above.
Parts and components that are replaced or repaired under one of these warranties will
remain subject to the warranty for the remainder of the warranty period. Physipro Inc.
agrees to repair or replace, free of charge, any defective part or component for the
full duration of the warranty period.
This warranty does not apply to:
a) Products that were misused, neglected or have not been maintained and stored in
acco rdance with the recommendations of the manufacturer.
b) Products that were intentionally or accidentally altered, or products that have been
damaged through repairs or modifications ma de without the prior written consent of
Physipro Inc. or of an authorized retailer.
c) N
orma l wear and tear or damages caused by the user such as punctures, tears, or burns.
Warranty service
If a defect is detected during the warranty period, please contact the retailer from whom you
purchased your Physipro Inc. product as soon possible. Please refrain from using your product
until an inspection has been made by a qualified technician.
In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Physipro
Inc. at the address listed below or send us an e-mail at [email protected], please include
the retailer’s name and address, a brief description of the defect, the invoice date, and the
products serial number, if applicable. DO NOT RETURN product prior to receiving a written
return authorization from Physipro Inc.
The defective unit or parts must be returned for warranty inspection within thirty (30) days of
the return authorization date at the following address:
Physipro Inc.
370, 10th Avenue South, Sherbrooke, Quebec, J1G 2R7
Exclusions and limitations
Compliance with the safety precautions and recommendations mentioned in this manual is
crucial to avoid injury to the user or other persons. Inadequate or inappropriate adjustments
will increase the risk of accident. It is important to thoroughly read the manual before making
any adjustments. Physipro Inc. will not be held responsible for bodily injury or property
damage caused by misuse or incorrect adjustments made to its product by an unqualified
person.
Physipro Inc. disclaims all liability for damages that occur during transportation or are the
result of situations beyond its control.
The foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warranties.
Owner’s manual
7Febuary 2023

8
Coussin Air Foam
INTRODUCTION
Physipro Inc. est fier de vous compter parmi ses clients et tient à
vous remercier particulièrement pour la confiance que vous lui démontrez
en vous procurant l’un de ses produits.
Le présent manuel d’utilisation a été conçu pour vous permettre d’utiliser
votre produit en toute sécurité et de façon optimale. Pour tous les
ajustements et réglages nécessaires, Physipro Inc. vous
demande de vous adresser systématiquement à votre distributeur.
Physipro Inc. se dégage de toute responsabilité relative aux dommages
corporels ou matériels résultant d’un mauvais usage, d’un manque
de précaution dans l’utilisation de ses produits ou d’une
modification apportée sans son consentement écrit.
Pour Physipro Inc., votre satisfaction demeurera toujours une priorité.
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Date d'achat :______________________________________________________
Distributeur :______________________________________________________
Adresse :__________________________________________________________
Téléphone :_______________________________________________________
Il se peut que le produit présenté dans le présent manuel ne soit pas une
représentation exacte du produit que vous avez en main. Cependant, les
instructions fournies dans le présent manuel sont néanmoins valides pour votre
produit.
Physipro Inc. se réserve le droit de modifier ce manuel sans préavis.
TABLE DES MATIÈRES
DESCRIPTION .............................................................................................................. ..9
COMPOSITION............................................................................................................ ..9
RECOMMANDATIONS ............................................................................................ 11
AVERTISSEMENTS ..................................................................................................... 10
INSTALLATION ........................................................................................................... 11
ENTRETIEN ................................................................................................................... 12
GARANTIE .................................................................................................................... 13

AIR FOAM
Le coussin Air Foam offre une stabilité fonctionnelle, une immersion optimisée
et un confort d'assise de longue durée ! La combinaison de gel Geo-Matrix,
reconnu pour ses propriétés immersives, et d’une base en mousse perforée
permet de répartir uniformément le poids sur toute la surface du coussin,
soulageant ainsi la pression sur les os de l'assise. Le coussin Air Foam contrôle
efficacement l'humidité, absorbe les chocs et les vibrations et réduit les effets
de friction et du cisaillement. Le coussin Air Foam diminue le risque d'irritation
de la peau et offre un confort exceptionnel.
Cet article répond aux exigences California 116 & 117, NFPA701 et aux normes
NF EN1021-1, EN1021-2 et CE.
COMPOSITION
Dimensions
Largeur
•10" à 26" (254 mm à 660 mm)
Profondeur
•10" à 22" (356 mm à 559 mm)
Épaisseurs disponibles
•2 ½" (64 mm)
•3" (76 mm)
•3 ½" (89 mm)
•4" (102 mm)
Housses
Housses esthétiques disponibles
•Extensible
•Antiglissement
•Imperméable
Enveloppes imperméables
disponibles
•Enveloppe à fermeture éclair
•Pellicule transparente à velcro
Gel Geo-Matrix ¾" Uréthane injecté
Densité médium ferme
Manuel d’utilisation
9Février 2023

AVERTISSEMENTS
Consulter un professionnel de la santé : PhysiproMC recommande de
consulter un professionnel de la santé, tel qu’un médecin ou un
ergothérapeute, expérimenté dans l’assise et le positionnement, afin de
déterminer et d’installer le système d’assise requis et de procéder aux
ajustements nécessaires.
Centre de gravité : Installer un nouveau cousin sur un fauteuil roulant
risque de changer le centre de gravité de celui-ci, pouvant ainsi entraîner un
risque de blessure. Toujours vérifier si des dispositifs d’anti-basculement ou
d’adaptateurs d’essieux pour amputés doivent être ajoutés ou ajustés pour
assurer la stabilité du fauteuil.
Dimension du coussin : Il est important que le coussin soit d’une
grandeur adaptée pour l’usager et son fauteuil, sans quoi, les bénéfices
du coussin peuvent être réduits ou éliminés.
Correspondance coussin et housse : Le coussin et sa housse doivent
être compatibles au niveau de leur dimension et doivent être utilisés tel que
décrit dans ce manuel. Un manque de compatibilité entre la housse et le
coussin pourrait diminuer ou annuler les performances du coussin et le
risque de lésions cutanées pourrait augmenter. L’utilisateur pourrait
également se retrouver dans une position instable et/ou chuter.
Environnement : Éviter les contacts humides prolongés avec la mousse.
Éviter d’exposer le coussin au froid ou à la chaleur extrêmes. Ne jamais
placer près d’une flamme nue.
Instabilité/risque de chute : Ne pas placer d’autres produits ou matériaux
(sauf tel qu’indiqué dans ce manuel) sous votre coussin ou entre l’usager et
le coussin. L’utilisateur pourrait se retrouver dans une position instable et/
ou chuter.
Positionnement : Toujours vérifier et positionner le coussin selon
l’indication de l’orientation inscrit sur le coussin et la housse. Le bon
positionnement du coussin est essentiel pour assurer un confort maximal et
un soulagement de la pression.
Transport : Les tests de collision n’ont pas été effectués sur ce coussin et
même si l’aide technique à la mobilité sur laquelle il est installé a obtenu
ISO-717619, l’ISO ne sera pas maintenue.
Vérification de la peau : Le coussin doit être essayé avant tout usage
prolongé. Afin d’éviter l’apparition de rougeurs dues à des points de pression,
nous vous conseillons d’effectuer des petits changements de position aussi
souvent que possible et d’utiliser une technique de soulagement des
pressions au moins une fois tous les deux (2) heures. Il est également
nécessaire de vérifier régulièrement (au moins une fois par jour) si des
rougeurs apparaissent sur votre peau, notamment autour des protubérances
osseuses. Si des rougeurs ou une décoloration de la peau est observé, arrêtez
l’usage du coussin immédiatement. Si la décoloration ne disparaît pas dans les
trente (30) minutes, consultez un professionnel de la santé immédiatement.
Soyez- conscient qu’aucun coussin ne saurait être substitué à une bonne
hygiène de la peau, un régime alimentaire adapté et un changement fréquent
de position.
10
Coussin Air Foam

RECOMMANDATIONS
Vérifier la qualité et la condition des composantes du coussin avant utilisation.
Pour assurer une protection et un confort optimal et pour prolonger la
durée de vie du produit, les précautions ci-dessous doivent être appliquées :
•Les coussins PhysiproMC sont réservés exclusivement à l’utilisation sur une
aide technique à la mobilité (fauteuil à propulsion manuelle ou électrique),
n’utilisez pas votre coussin sur une surface inappropriée;
•Avant l’installation, vérifier la compatibilité dimensionnelle du coussin et
de l’assise;
•Le coussin doit être installé sur une surface propre et plane de bonne
qualité et de bonne condition;
•Vérifier la hauteur des appui-bras et ajuster celle-ci au besoin;
•Ne pas intercaler de serviette, drap plié ou toute autre matériel entre
l’usager et le coussin. Les performances du coussin pourraient en être
réduites ou annulées et le risque de lésions cutanées pourrait augmenter;
•Des vêtements en coton, peu serrés et si possible sans coutures sur les
zones d’appuis sont préférables;
•Avant utilisation, laisser le coussin à température ambiante pour éviter un
inconfort dû à la chaleur ou au froid;
•Ne jamais placer le coussin près d’objets pointus;
•Veiller à l’absence de tout corps étranger (miettes, débris, tubulures, etc.)
sur la surface du coussin;
•Nettoyer régulièrement et inspecter périodiquement la condition des
composantes du coussin.
Il est recommandé de consulter votre thérapeute dans le mois suivant
l’installation d’un nouveau coussin pour s’assurer de son efficacité.
INSTALLATION
Votre coussin est assemblé selon vos spécifications avant la livraison.
Positionner le coussin sur la surface du fauteuil, l’indication de l’orientation
« Devant » est inscrit sur le dessous de la housse esthétique, assurez-vous que
celle-ci est placée vers l’avant et tournée vers le bas. Vérifiez que les coutures
de la housse sont bien alignées avec les bords de la base.
Note : Des attaches de velcro sont fournies pour une installation à plat. Deux
bandes de velcro sont préalablement fixées sur le dessous de la housse du
coussin. Des bandes de velcro autocollantes y sont attachées. Enlever la
pellicule protectrice des velcros autocollants et positionner le coussin sur la
plaque d’assise rigide, presser fermement pour bien coller les velcros à la
plaque d’assise.
Manuel d’utilisation
11Février 2023

ENTRETIEN
Un nettoyage régulier élimine la saleté et permet de prolonger la durée
de vie du coussin. Il est recommandé de vérifier chaque composante du
coussin lors du nettoyage.
Nettoyage de la housse esthétique :
1. Enlever la housse du coussin en mousse et attacher la fermeture éclair;
2. Laver la housse à la machine à l’eau froide au cycle délicat ou laver à la main
avec un détergent doux;
3. Laisser sécher complètement à l’air libre;
4. Réinstaller la housse sur la base en mousse.
AVERTISSEMENT
Ne nécessite pas de repassage.
Nettoyage de l’enveloppe imperméable :
Laver à la main avec de l’eau savonneuse et éponger doucement la surface
avec un chiffon propre pour absorber le surplus d’humidité. Laisser
sécher complètement à l’air libre avant de réinstaller.
Nettoyage de la base en mousse :
1. Enlever la housse esthétique et l’enveloppe imperméable;
2. Essuyer légèrement avec un chiffon humide sans savon ou détergent;
3. Éponger doucement la surface avec un chiffon propre pour absorber le
surplus d’humidité. Laisser sécher complètement à l’air libre;
4. Réinstaller la(les) housse(s) sur la base en mousse.
AVERTISSEMENTS
Ne pas utiliser de savon.
Ne pas immerger dans l’eau.
Ne jamais mettre la base en mousse dans la laveuse ou la sécheuse.
Coussin Air Foam
12
Entreposage
Les coussins de Physipro Inc. doivent être entreposés sur une surface plane, à
l’abri de la lumière directe et de l’humidité.
Durée de vie
La durée de vie estimée votre coussin est de trois (3) ans.
Élimination des dispositifs médicaux
Ne pas brûler ou jeter des dispositifs médicaux en dehors des lieux dédiés.

GARANTIE
La période de garantie des pièce(s) et composante(s) du coussin sont comme suit :
Base en mousse : Vingt-quatre (24) mois
Housse(s) : Six (6) mois
Cette garantie limitée couvre les pièces et la main-d’œuvre contre tout défaut de
fabrication sur les pièces et composantes de base et optionnelles de ce produit, pour les
durées indiquées ci-dessus, et ce, à compter de la date d’expédition.
Les pièces et les composantes faisant l’objet d’une réparation ou
d’un remplacement en application de l’une de ces garanties demeurent assujettis
à celle-ci pour la durée restante de la garantie.
Physipro Inc. s’engage à réparer ou remplacer les pièces défectueuses sans frais durant
toute la période de garantie.
Physipro Inc. ne couvre pas :
a) Les produits qui ont fait l’objet d’une utilisation non appropriée, de
négligence ou qui n’ont pas été entretenus, ni entreposés conformément aux
recommandations d
u fabricant.
b) Les produits altérés accidentellement ou intentionnellement ou les produits
endommagés à la suite d’une réparation ou d’une modification réalisée sans le
consentement écrit de Physipro Inc. ou d’un établissement autorisé.
c) L’usure normale des pièces ou tout dommage causé par l'utilisateur tel que des
déchirures ou des brûlures.
Pour le service de garantie
En cas de défaut survenant pendant la période de garantie, contactez
immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre produit. Le produit
ne doit pas être utilisé ou modifié avant l’inspection du réparateur désigné.
Dans le cas où vous ne recevez pas un service satisfaisant, s'il vous plaît écrivez
directement à Physipro Inc., à l’adresse écrite ci-dessous ou par courriel à
[e-mail], veuillez inclure le nom et l’adresse du fournisseur, une
courte description du défaut, la date de facturation ainsi que du numéro de série du
produit, s’il y a lieu. Ne retournez pas ce produit sans avoir obtenus
l’autorisation de retour écrite par Physipro Inc.
Les pièces ou unités défectueuses doivent être retournées pour inspection dans les
trente (30) jours suivant la date d’autorisation de retour à l’adresse suivante :
Physipro Inc.
370, 10e Avenue Sud, Sherbrooke (Québec) J1G 2R7
Exclusion et Limitation
Le respect des précautions et recommandations de sécurité mentionné dans ce manuel
est primordial afin d’éviter toutes blessures à l’utilisateur et à autrui. Le réglage inadéquat
ou erroné augmente les risques d’accident. Avant de procéder aux réglages, il est
important de lire attentivement l’ensemble du contenu de ce manuel. Physipro Inc. ne sera
pas tenu responsable de dommages corporels ou matériels découlant d’une mauvaise
utilisation ou de réglages non professionnels.
Physipro Inc. se dégage de toute responsabilité liée aux dommages pouvant être subis au
cours du transport ou l’endommagement découlant de toute autre circonstance
indépendante de la volonté de Physipro Inc.
La présente garantie est exclusive et remplace toute autre garantie exprimée.
13
Manuel d’utilisation
Février 2023

NOTES :
14

NOTES :
15Février 2023

www.physipro.com
Canada
LES ÉQUIPEMENTS
ADAPTÉS PHYSIPRO INC.
370, 10e Avenue Sud
Sherbrooke (Québec)
J1G 2R7 Canada
T. 1 800 668-2252
F. 819 565-3337
[email protected]
[email protected]
Europe
Importateur :
SASU PHYSIPRO IMPORT
T. 02 41 69 38 01
F. 02.41.69.43.32
[email protected]
Village des entrepreneurs
461, rue Saint-Léonard
49000 Angers - France