Piazzetta covering e920 User manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Rivestimento e920
AUFBAUANLEITUNG
Kaminofenverkleidung e920
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Covering e920
NOTICE D’INSTALLATION
Revêtement e920
Per l’installazione leggere prima attentamente le istruzioni.
Bevor Sie mit dem Aufstellen beginnen, lesen Sie diese Aufbauanleitung aumerksam durch.
For installation, first carefully read the instractions.
Avant de procéder à l’installation du poêle, lisez attentivement la présente notice.
Il libretto istruzioni è parte integrante del prodotto.
Die Anleitung ist Bestandteil des Produktes.
The instruction booklet is an integral part of the product.
Le mode d’emploi est partie intégrante du produit.

2
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di lunga esperienza e di una continua
ricerca per un prodotto superiore in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni.
In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel
massimo della sicurezza ed efficienza.
INDICAZIONI IMPORTANTI
•Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del prodotto. Le
informazioni in esso contenute sono indirizzate all’acquirente, e a tutte quelle persone che a vario
titolo concorrono all’installazione, all’uso e alla manutenzione del prodotto.
•Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche contenute in questo manuale, prima di
procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi intervento sul prodotto.
•L’osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale garantisce la sicurezza dell’uomo e
del prodotto, l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento.
•L’installazione e l’utilizzo del prodotto deve essere in conformità con le istruzioni del fabbricante e
delle normative locali.
•L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dal Gruppo Piazzetta S.p.A. hanno permesso la
realizzazione di un prodotto sicuro; tuttavia prima di effettuare qualsiasi operazione, si raccomanda di
attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguente documento, e di tenerlo sempre a
disposizione.
•Fare molta attenzione nel movimentare i particolari in ceramica.
•Controllare l’esatta planarità del pavimento dove verrà installato il prodotto.
•Per compensare eventuali errori di planarità e irregolarità, in dotazione al prodotto troverete una
fettuccia di fibra vetro adesiva.
•La parete dove va posizionato il prodotto non deve essere di legno o comunque di materiale
infiammabile; inoltre, è necessario mantenere le distanze di sicurezza (riferimento alla sezione
“Prevenzione incidenti domestici” contenuta nel libretto uso e manutenzione della stufa).
•Nel movimentare le parti in acciaio del rivestimento si consiglia di utilizzare guanti puliti in cotone,
evitando di lasciare impronte difficili da togliere per la prima pulizia.
•Durante il funzionamento, alcune parti della stufa (porta, maniglia, registri, pezzi in ceramica) possono
raggiungere temperature elevate. Fate dunque molta attenzione ed usate le dovute precauzioni.
•Quando dovete ricaricare di legna il focolare o regolare l'afflusso d'aria, usate il guanto in dotazione.
•Il montaggio del rivestimento deve essere eseguito da due persone.
•Schemi e disegni sono forniti a scopo esemplificativo e a titolo di favore gratuito; il costruttore
nell’intento di perseguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare,
senza preavviso alcuno, le modifiche che riterrà opportune.
•Questo documento è di proprietà del Gruppo Piazzetta S.p.A.; non può essere divulgato totalmente o
in parte a terzi senza autorizzazione scritta del Gruppo Piazzetta S.p.A.
•Il Gruppo Piazzetta S.p.A. si riserva i diritti a rigore di legge.

3
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines unserer Produkte, welches das Ergebnis langjähriger
technologischer Erfahrung und kontinuierlicher Forschung ist. Ein Produkt, das in Bezug auf Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Leistung den höchsten Ansprüchen genügt. In dieser Aufbauanleitung finden Sie alle
nützlichen Informationen und Tipps, die für die Sicherheit und Effizienz Ihres Produktes erforderlich
sind.
WICHTIGE HINWEISE
•Diese Betriebsanleitung wurde vom Hersteller verfasst und ist Bestandteil des Produktes. Die darin
enthaltenen Informationen sind für den Käufer sowie für alle Personen, die für die Aufstellung und
Wartung zuständig sind, bestimmt.
•Lesen Sie die Anweisungen und technischen Informationen in dieser Aufbauanleitung sowohl vor
dem Aufbau, als auch vor Heizbeginn und vor jeglicher Tätigkeit aufmerksam durch.
•Die sorgfältige Beachtung der Aufbauanleitung gewährleistet die Sicherheit der Person und des
Produktes, sowie Wirtschaftlichkeit und lange Lebensdauer des Produktes.
•Das Aufstellen und die Bedienung des Produktes muss gemäß den Anweisungen des Herstellers
erfolgen und den örtlichen Vorschriften entsprechen.
•Die von Gruppo Piazzetta S.p.A. durchgeführte Planung und Gefahrenanalyse haben die
Realisierung eines sicheren Produktes ermöglicht. Es wird jedoch empfohlen, sich bei jedem Eingriff
sorgfältig an die Anweisungen zu halten und diese immer griffbereit zu haben.
•Sehr vorsichtig mit den Keramikteilen umgehen.
•Verwenden Sie die beigefügte Glasfaserdichtung, um eventuelle Unebenheiten auszugleichen.
•Vor Aufstellung des Produktes die vollkommene Ebenheit des Fußbodens überprüfen.
•Die Wand, vor die der Kaminofen aufgestellt wird, darf nicht aus Holz oder brennbarem Material sein,
außerdem müssen die Sicherheitsabstände eingehalten werden (vgl. Abschnitt
„Brandschutzvorkehrungen“ in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Ofens).
•Es wird empfohlen beim Anfassen der Stahlteile saubere Baumwollhandschuhe zu tragen, um
Fingerabdrücke, die später schwierig zu entfernen sind, zu vermeiden.
•Beim Heizbetrieb können sich einige Teile (Tür, Griff, Luftschieber, Keramikteile) erhitzen, daher
vorsichtig sein und entsprechende Vorkehrungen treffen.
•Bei Nachlegen von Brennholz oder bei Regulierung der Luftzufuhr den beigefügten Handschuh
benutzen.
•Der Aufbau der Verkleidung muss zu zweit durchgeführt werden.
•Pläne und Zeichnungen werden kostenlos als Anschauungsmaterial mitgeliefert. Der Hersteller behält
sich jedoch vor, aufgrund ständiger technologischer Entwicklung und Erneuerung des Produktes,
ohne vorherige Ankündigung, Änderungen daran vorzunehmen.
•Diese Aufbauanleitung ist Eigentum der Gruppo Piazzetta S.p.A.. Sie darf nicht ohne vorherige
schriftliche Genehmigung seitens des Herstellers für Dritte teilweise oder im Ganzen vervielfältigt
werden.
•Gruppo Piazzetta S.p.A. behält sich alle Rechte vor.

4
Dear Customer,
Thank you for having chosen one of our products, which is the result of years of experience and
continuous research aimed at making a superior product in terms of safety, reliability and performance.
This booklet contains information and advice for safe and efficient use of your product.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
•This manual was drafted by the manufacturer and is an integral part of the product. The information
contained herein is intended for the purchaser, and to all those persons who in various capacities
participate in the installation of the product.
•Carefully read the instructions and the technical information contained in this manual before
proceeding with the installation, utilization of and intervention on the product.
•Observance of the instructions contained in this manual ensures the safety of persons and the
product, economical operation and a longer useful life.
•The installation and utilization of the product must be in conformity with the manufacturer's
instructions and with the local habitability provisions.
•The careful design and the risks analysis conducted by Gruppo Piazzetta S.p.A. have permitted the
manufacture of a safe product nevertheless before conducting any operations, it is recommended to
scrupulously adhere to the instructions described in the following document, and to always keep them
readily available.
•Be very careful while handling of ceramic parts.
•Control the proper levelness of the floor where the product will be installed.
•To compensate for possible errors in planarity and irregularities, adhesive fiber glass tape has been
provided with the product.
•The wall where the product is to be positioned must not be of wood or in any case of inflammable
material; furthermore, is necessary to maintain the safe distance (refer to the section "DOMESTIC
FIRE PREVENTION in the instructions booklet contained in the heater use and maintenance booklet).
•While handling of the steel and ceramic covering parts, it is recommended to utilize clean cotton
gloves, being careful not to leave marks difficult to remove during the first cleaning.
•During operation, some parts of the heater (door, handles, registers, ceramics pieces, glass) can
reach high temperatures. Thus be very careful and observe the necessary precautions.
•Whenever reloading the stove with wood or regulating the air inflow, use the glove provided.
•Assembly of the cover must be performed by two persons.
•Diagrams and drawings are provided as an example and as courtesy free of charge; the
manufacturer, with in the intent of pursuing a policy of continual development and improvement of the
product, may make all modifications he deems fitting without any prior notice.
•This document is of property of Gruppo Piazzetta S.p.A.; it may not be disclosed, either in full or in
part, to third parties without written authorization from Gruppo Piazzetta S.p.A..
•Gruppo Piazzetta S.p.A. reserves all rights according to the law.

5
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Cet appareil est le fruit d’une longue
expérience et d’une recherche continue, afin d’améliorer sans cesse la sécurité, la fiabilité et les
performances de nos produits.
Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations et les conseils utiles pour pouvoir utiliser votre
produit en toute sécurité et avec la meilleure efficacité.
INDICATIONS IMPORTANTES
•Le présent livret d’instructions a été rédigé par le Fabricant, et fait partie intégrante du produit. Les
informations qu’il contient sont destinées à l’acheteur et à toutes les personnes qui, à différents titres,
concourent à l’installation de l’appareil.
•Lisez attentivement les instructions et les informations techniques reportées dans ce livret avant
d’installer et d’utiliser l’appareil et avant une quelconque intervention sur celui-ci.
•Le respect des instructions figurant dans le présent livret garantit la sécurité des personnes et du
produit, sa rentabilité et en prolonge la durabilité.
•Le produit doit être installé et utilisé conformément aux instructions du Fabricant et aux normes
locales inhérentes à l’habitation.
•La conception exemplaire et l’analyse des risques effectuées par Gruppo Piazzetta S.p.A. ont permis
de réaliser un produit extrêmement sûr; toutefois, avant d’engager une quelconque opération, il est
recommandé d’observer scrupuleusement les instructions reportées dans le présent livret; celui-ci
doit toujours être à disposition pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
•Faites très attention quand vous manipulez les pièces en céramique.
•Contrôlez la planéité du sol sur lequel vous installez le produit.
•Pour parer aux éventuels problèmes de planéité et d’irrégularité, utilisez le ruban en fibre de verre
adhésif fourni en dotation avec le produit.
•La paroi près de laquelle est installé le produit ne doit pas être en bois ou en matériau inflammable;
en outre, il est impératif de respecter les distances de sécurité (voyez paragraphe “PRÉVENTION
DES INCENDIES DOMESTIQUES" dans le livret d’instructions pour l’utilisation et l’entretien du
poêle).
•Nous vous conseillons de porter des gants propres en coton pendant que vous manipulez les parties
en acier et en céramique du revêtement, afin de ne pas laisser d’empreintes difficiles à nettoyer.
•Pendant le fonctionnement du poêle, certaines parties (porte, poignée, registres, pièces en
céramique, vitre) sont susceptibles d’atteindre des températures élevées. Par conséquent, faites très
attention et prenez toutes les mesures qui s’imposent.
•Quand vous devez recharger du bois dans le foyer ou régler l’amenée d’air, mettez le gant fourni en
dotation.
•Le revêtement doit être monté par deux personnes.
•Les schémas et les dessins figurant dans ce livret d’instructions sont fournis à titre indicatif et dans le
but d’expliquer le montage. Dans le but de poursuivre une politique de développement constant et de
renouvellement du produit, le Fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les
modifications qu’il jugera utiles.
•Ce document demeure la propriété de la Sté Gruppo Piazzetta S.p.A.; il ne peut être divulgué à tiers
ni totalement ni partiellement sans l’autorisation écrite de la part de Gruppo Piazzetta S.p.A.
•La Sté Gruppo Piazzetta S.p.A. se réserve tous droits aux termes de la loi.

6
I STRUZIONI DI MONTAGGIO _________________________7-13
D IE AUFBAUANLEITUNG ___________________________14-15
H EART INSTALLATION ____________________________15-16
N OTICE DE MONTAGE ____________________________17-18

7
1.DIMENSIONI
1.ABMESSUNGEN
1.DIMENSIONS
1.DIMENSIONS

8
2.ESPLOSO RIVESTIMENTO
2.EXPLOSIONSZEICHNUNG VERKLEIDUNG
2.EXPLODED VIEW
2.VUE ÉCLATÉE REVÊTEMENT

9
2.1 LEGENDA ESPLOSO STUFA
2.1 TEILELISTE
2.1 LEGEND EXPLODED DIAGRAM
2.1 LÉGENDE VUE ÉCLATÉE DU POÊLE
Nr.
Descrizione
Beschreibung
Desription
Désignation
Q.tà
Anzahl
Quantity
Quantité
Codice
Code
Code
Code
1
Pannello 01 laterale e920
Seitenverkleidung 01 e920
Lateral panel 01 e920
Panneau 01 latéral e920
2
2
Pannello 02 frontalino inferiore e920
Lufteintrittsblende 02 e920
Small lower front panel 02 e920
Bandeau frontal inférieur 02 e920
1
3
Pannello 03 frontalino superiore e920
Sturz 03 e 920
Small upper front panel 03 e920
Bandeau frontal supérieur 03 e920
1
4
Pannello 04 piano e920
Obere Abdeckung 04 e920
Plate panel 04 e920
Plateau 04 e920
1
5
Pannello 05 tappo copriforo e920
Kacheleinleger 05 e 920
Hole cap panel 05 e920
Obturateur 05 e920
1
6
Pannello 06 laterale e920 A
Seitenverkleidung 06 e920 A
Lateral panel 06 e920 A
Panneau 06 latéral e920 A
2 (vers. e920 A)
(model e920A)
(Ausführung e920A)
(version e920 A)
7
Pannello 07 piano e920 A
Kachelabdeckung 07 e92 A
Plate panel 07 e920 A
Plateau 07 e920 A
1 (vers. e920 A)
(model e920A)
(Ausführung e920A)
(version e920 A)
8
Staffa superiore laterale sinistra e920
obere Halteleiste für linke Verkleidung e920
Upper left lateral bracket e920
Étrier supérieur latéral gauche e920
1 E03030610
9
Staffa superiore anteriore e920
obere Halteleiste vorne e920
Upper front bracket e920
Étrier supérieur avant e920
1 E03030590
10
Staffa superiore laterale destra e920
obere Halteleiste für rechte Verkleidung e920
Upper right lateral bracket e920
Étrier supérieur latéral droit e920
1 E03030600
11
Stufa e920
Heizeinsatz e920
Heater e920
Poêle e920
1 P07920000
12
Frontale verniciato e920
Lackierter Rahmen e920
Painted front piece e920
Élément frontal peint e920
1 G01060380
12
Frontale acciaio e920
Stahlrahmen e920
Steel front piece e920
Élément frontal acier e920
1 G01060350
13
Basamento e920
Bodenplatte e 920
Base e920
Embase e920
1 E05060640

10
3.INSTALLAZIONE
PRELIMINARI PER IL DISIMBALLO
a) Sballare il rivestimento in ceramica con tutti i sui particolari attinenti.
b) Sballare il basamento con tutti i suoi particolari attinenti.
c) Sballare la stufa con tutti i suoi particolari attinenti.
ATTENZIONE: si consiglia che il disimballo e l‘installazione siano effettuati da almeno due persone.
INSTALLAZIONE
Una volta scelto il posto dove installare la stufa, tenendo presente le distanze e la posizione della canna fumaria
secondo le indicazioni della sezione “COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA” contenuta nel libretto uso e
manutenzione della stufa, procedere come di seguito:
1. Posizionare il basamento (13) verificandone le planarità e la corretta posizione rispetto la canna fumaria.
2. Appoggiare con cautela l’inserto (11) sul basamento (13) e fissare i piedi dell’inserto con le viti M6x10 e
relative rondelle 6x14 (Fig.1 ).
Se necessario, per centrare i fori, allentare leggermente le viti che fissano i piedi all’inserto.
3. Posizionare il frontale (12) sull’inserto (11), inserendo i registri nelle relative feritoie del frontale.
Tenere il frontale in appoggio all’inserto e fissarlo con le relative viti M4x20 e rondelle 4x16 ( Fig.2 ).
4. Montare a questo punto l’eventuale Kit ventilazione seguendo le indicazioni fornite con lo stesso .
5. Stendere lungo i laterali (1) della fettuccia fibravetro adesiva che trovate in dotazione. Quindi posizionare i
laterali (1) inserendo le linguette nelle asole del basamento (13) e fissarli avvitando con le viti e rondelle in
dotazione le relative staffe (8) e (10) (Fig.3).
5.1 Agganciare, nella parte superiore dei laterali Destro e Sinistro, le protezioni in lamiera incastrandole nelle
apposite staffe come in figura 3. Per inserirle eseguire una leggera pressione sulle lamiere. Verificare il
verso della bombatura.
Fig. 1
Viti M6x10
Schrauben M6x10
Screws M6x10
Rondelle 6x14
Unterlegscheiben 6x14
Washers 6x14
Fig. 2
Rondelle 4x16
Unterlegscheiben 4x16
Washers 4x16
Viti M4x20
Schrauben M4x20
Screws M4x20
feritoie per registri
Schlitze im Rahmen
Air control slots

11
6. Posizionare il frontalino superiore (3) inserendo la linguetta nell’asola del frontale in metallo (12). Quindi
inserire la staffa 9 (Fig.4).
7. Inserire il frontalino inferiore (2) nella relativa sede agganciando le staffe alle linguette del frontale (12)
(Fig.5 – Fig.6).
Fig. 4
Asola
Öse
Slot
linguetta
Haken
Locating pin
Asola
Öse
Slot
Fettuccia
Glasfaserdichtung
Gasket
Protezione in lamiera
Schutzblech
Metal panel
Fig. 3
Viti M4x25
Schrauben M4x25
Screws M4x25
Rondelle 4x12
Unterlegscheiben 4x12
Washers 4x12
Asola
Öse
Slot
Linguetta
Haken
Locating pin
Fettuccia
Glasfaserdichtung
Gasket

12
8. Avvitare il raccordo scarico fumi superiore fornito di serie alla stufa con le viti M8 in ottone e le rondelle
8x24 in dotazione, inserendo sotto il raccordo della fettuccia in fibravetro .
9. Allacciamento con scarico posteriore:
a) muniti di guanti di protezione, togliere con l’ausilio di un cacciavite ed una pinza il semitrancio del
pannello posteriore;
b) sostituire il raccordo superiore di serie con quello posteriore opzionale, ricordandosi di inserire la
fettuccia fibravetro ( Fig.8 );
c) dopo aver operato secondo quanto riportato nella sezione “COLLEGAMENTO ALLA CANNA
FUMARIA” contenuta nel libretto uso e manutenzione della stufa, innestare lo spezzone di tubo
nella canna fumaria e collegarlo al raccordo.
Fig. 5
Fig. 6
Linguetta
Haken
Locating pin
Fig.7
Raccordo scarico fumi superiore
oberer Rauchrohrabgangsstutzen
Top flue exit
Viti M8 in ottone
Schrauben M8
Brass screws M8
Fettuccia
Glasfaserdichtung
Gasket
Rondelle 8x24
Unterlegscheiben 8x24
Washers 8x24
Fig.8
Raccordo scarico fumi OPZIONALE
hinterer Abgangsstutzen
Rear flue exit
Semitrancio
vorgestanztes Blech
Cutout
Fettuccia
Glasfaserdichtung
Gasket

13
10. Disporre sul pavimento un pannello di polistirolo dell’imballo, sovrapporre il piano, sistemare sul bordo
sottostante la guarnizione in fibravetro autoadesiva in dotazione, affinchè nel posizionare il piano si eviti di
scheggiarlo e, si compensino cosi eventuali errori di planarità ( Fig.9 ).
11. Appoggiare lentamente il piano sopra la stufa. (Fig.10)
12. Nel caso di allacciamento con scarico superiore, proseguire collegando i tubi alla canna fumaria (vedi
sezione “COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA” contenuta nel libretto uso e manutenzione della
stufa) (Fig.11).
13. Se avete scelto lo scarico posteriore posizionate il tappo copriforo (5) altrimenti da considerarsi a perdere.
Stendere prima della fettuccia fibravetro sotto il tappo copriforo per evitare di scheggiarlo nel posizionarlo
(Fig.12).
Fig. 11
Fettuccia
Glasfaserdichtung
Gasket
Fig.12
Fig.10
Fig.9
Fettuccia
Glasfaserdichtung
Gasket

14
DIE AUFBAUANLEITUNG
1.ABMESSUNGEN ( vgl. S 7 )
2.EXPLOSIONSZEICHNUNG ( vgl. S 8 )
2.1. TEILELISTE ( vgl. S 9 )
3.AUFBAU ( vgl. S 10 )
AUSPACKEN
a) alle Teile der Keramikverkleidung auspacken.
b) Die Bodenplatte mit allen teilen auspacken.
c) den Heizeinsatz mit allen Teilen auspacken.
ACHTUNG: es wird empfohlen; das Auspacken und den Aufbau mit mindestens zwei Personen durchzuführen.
AUFBAU
Nachdem Sie den Aufstellungsplatz für den Kaminofen unter Berücksichtigung der Abstände und Position des
Schornsteinrohrs gemäß den im Abschnitt „SCHORNSTEINANSCHLUSS“ der Bedienungs- und
Wartungsanleitung stehenden Angaben gewählt haben, ist wie folgt vorzugehen:
1. Die Bodenplatte (13) positionieren und die Ebenheit sowie die richtige Position zum Schornsteinrohr
überprüfen.
2. (vgl. Abb. 1) Den Heizeinsatz (11) vorsichtig auf die Bodenplatte (13) herablassen und und die Füße des
Einsatzes mit den Schrauben M6x10 und den entsprechenden Unterlegscheiben 6x14 befestigen (Abb. 1).
Falls erforderlich zwecks Zentrierung, die Schrauben an den Füßen etwas lösen.
3. (vgl. Abb. 2) Den Rahmen (12) auf dem Heizeinsatz (11) ausrichten, die Luftschieber in die dafür
vorgesehenen Schlitze im Rahmen stecken und mit den Schrauben M4x20 und Unterlegscheiben 4x16
(Abb. 2) daran befestigen.
4. Jetzt das eventuell vorgesehene Gebläse gemäß Anleitung einbauen.
5. ( vgl. Abb.3) Auf der Seitenverkleidung (1) die beigefügte selbstklebende Glasfaserdichtung anbringen und
die Teile (1) in die Ösen der Bodenplatte (13) einhaken. Dann mit Hilfe der Halteeisen (8) und (10) und der
mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben die Seitenverkleidungen befestigen (Abb. 3).
6. (vgl. Abb. 4) Den Sturz (3) in die Öse des Metallrahmens (12) einhaken und dann die Halteleiste (9)
anbringen (Abb. 4).
7. (vgl. Abb. 5-6) Die Lufteintrittsblende (2) gemäß Abb. 5 – 6 am Rahmen einhängen.
8. (vgl. Abb. 7) Das serienmäßig mitgelieferte obere Rauchrohrabgangsstutzen mit Messingschrauben M8
und Unterlegscheiben 8x24 anschrauben und mit Glasfaserdichtung abdichten (Abb. 7).
9. (vgl. Abb. 8) Hinterer Schornsteinanschluss:
a) Mit Schutzhandschuhen und mit Hilfe einer Zange das vorgestanzte Blech im
Strahlenschutzblech entfernen;
b) Den serienmäßigen, oberen Rauchrohrabgangsstutzen gegen einen optionalen, hinteren
Abgangsstutzen austauschen und dabei das Abdichten mit Glasfaserdichtung nicht vergessen
(Abb. 8)
c) Nachdem wie im Abschnitt „Schornsteinanschluss“ der Bedienungs- und Wartungsanleitung für
den Kaminofen vorgegangen wurde, das Rauchrohr mit dem Schornsteinrohr verbinden.

15
10. (vgl. Abb. 9) Die Ebenheit überprüfen und falls erforderlich, eine Polystyrolplatte der Verpackung auf den
Fußboden legen, darauf die Kachelabdeckung (2) legen und in den Rand unter der Abdeckung die
mitgelieferte selbstklebende Glasfaserdichtung anbringen, um beim Auflegen eine Zersplitterung zu
vermeiden und um eventuelle Unebenheiten auszugleichen (Abb. 9).
11. (vgl. Abb. 10) Die Kachelabdeckung (4) langsam auf den Ofen legen ( Abb. 10).
12. (vgl. Abb. 11) Bei einem oberen Schornsteinanschluss gemäß dem Abschnitt „SCHORNSTEINSCHLUSS“
der Bedienungs- und Wartungsanleitung des Kaminofens vorgehen (Abb. 11).
13. (vgl. Abb. 12) Haben Sie einen hinteren Schornsteinanschluss gewählt, so bringen Sie den Einleger (5) an,
anderenfalls ist er überflüssig. Falls erforderlich verwenden Sie Glasfaserdichtung, um bei der Anbringung
des Einlegers eine Zersplitterung zu vermeiden oder um eventuelle Unebenheiten auszugleichen (Abb.12).

16
HEATER INSTALLATION
1.DIMENSIONS ( vgl. S 7 )
2.EXPLODED DIAGRAM ( vgl. S 8 )
2.1 LEGEND EXPLODED DIAGRAM ( vgl. S 9 )
3.INSTALLATION ( vgl. S 10 )
PRELIMINARY INSTRUCTIONS FOR UNPACKAGING
a) Unpack the ceramic covering with all its special accompanying components.
b) Unpack the stove’s base and all relevant components.
c) Unpack the heater with all its special accompanying components.
CAUTION: It is recommended that the unpackaging and installation be performed by at least two persons.
INSTALLATION
Once having selected the location where the heater is to be installed, taking into consideration the distances and
the position of the flue according to the instructions of the “CONNECTION TO FLUE” section contained in the
heater use and maintenance booklet, proceed as follows:
1. Position the base (13) verifying its planarity and the correct position with respect to the flue.
2. Carefully set the insert (11) on the base (13) and fasten the insert's feet with the M6x10 screws and
corresponding 6x14 washers (Fig.1 ). If necessary for centering the holes, slightly loosen the screws which
fasten the feet to the insert.
3. Position the front piece (12) on the insert, inserting the registers in the respective front-piece slits. Hold the
front piece to the insert and fasten it with the corresponding M4x20 screws and 4x16 washers ( Fig.2 ).
4. At this point, mount the eventual Ventilation kit following the instructions provided therein.
5. Lay fiberglass adhesive strip provided along the lateral panels provided (1). Next position the lateral panels
(1) inserting the tangs in the base slots (13) and fasten them tightening the screws and washers provided
with the corresponding brackets (8) and (10) ( Fig.3 ).
6. Position the small upper front panel (3) inserting the tang in the metal front piece's slot (12). Next insert the
brackets (9) (Fig.4 ).
7. Insert the small lower front panel (2) in the corresponding seat attaching the brackets to the front piece
tangs (12) ( Fig.5 – Fig.6 ).
8. Screw on upper smoke exhaust union provided with the heater series using the brass M8 screws and the
8x24 washers provided, inserting the fiberglass strip under the union.
9. Connection with rear exhaust :
a. Wearing protective gloves, remove the rear panel's semi-sheared openings with the help of a
screwdriver and pliers;
b. Replace the upper union of the series with the optional rear one, remembering to insert the
fiberglass strip ( Fig.8 );
c. After having completed the instructions in the “CONNECTION TO FLUE” section contained in the
heater use and maintenance booklet, insert the pipe section in the flue and connect it to the union.
10. Place a polystyrene packaging panel on the floor and set the plate panel upon it (4), position the adhesive
fiberglass gasket provided on the underlying edge to avoid chipping it while positioning it and to
compensate for possible irregularities( Fig.9 ).

17
11. Slowly set the plate above the heater. (Fig.10).
12. In case of connection with upper exhaust, continue to connect the pipes to the flue (see “CONNECTION
TO FLUE” section contained in the heater use and maintenance booklet) ( Fig.11).
13. If you have selected the rear exhaust, position the hole cap (5), otherwise it may be thrown away. First lay
some fiberglass strip under the hole cap to avoid chipping it during positioning ( Fig.12).

18
NOTICE DE MONTAGE
1.DIMENSIONS ( Réf. page 7 )
2. VUE ÉCLATÉE REVÊTEMENT ( Réf. page 8 )
2.1 LÉGENDE VUE ÉCLATÉE DU POÊLE (Réf. page 9 )
3.INSTALLATION ( Réf. page 10 )
DÉBALLAGE
a) Déballez l’habillage en céramique avec toutes les pièces y afférentes.
b) Déballez l’embase avec toutes les pièces y afférentes.
c) Déballez le poêle avec toutes les pièces y afférentes.
ATTENTION: nous conseillons de faire effectuer le déballage et l’installation par au moins deux
personnes.
INSTALLATION
Une fois que vous avez choisi l’endroit d’implantation du poêle, ce qui doit être fait en tenant compte des distances
de sécurité, de la position du conduit de cheminée et des instructions du paragraphe “RACCORDEMENT AU
CONDUIT DE CHEMINÉE” dans le livret d’instructions pour l’utilisation et l’entretien du poêle, procédez de la façon
suivante:
1. Positionnez l’embase (13) en fonction de la position du conduit de cheminée et vérifiez-en la planéité.
2. Posez doucement l’insert (11) sur l’embase (13) et fixez les pieds de l’insert avec les vis M6x10 et les
relatives rondelles 6x14 (Fig. 1).
Au besoin, desserrez légèrement les vis qui fixent les pieds à l’insert pour bien centrer les trous.
3. Positionnez l’élément frontal (12) sur l’insert (11) en veillant à faire passer les registres à travers les
relatives fentes sur l’élément frontal.
Tout en maintenant l’élément frontal posé correctement contre l’insert, fixez-le au moyen des relatives vis
M4x20 et rondelles 4x16 (Fig. 2).
4. À ce stade, montez l’éventuel kit de ventilation en suivant les instructions de la notice fournie avec ledit kit.
5. Appliquez le long des panneaux latéraux (1) un morceau de ruban à joint de fibre de verre adhésif fourni
en dotation. Ensuite, montez les panneaux latéraux (1) en engageant les taquets dans les trous oblongs
situés sur l’embase (13) et fixez-les en fixant, au moyen des vis et des rondelles, les relatifs étriers (8) et
(10) (Fig. 3).
5.1 Accrochez, sur la partie haute des panneaux latéraux droit et gauche, les protections en tôle en les
emboîtant dans les relatifs étriers ainsi qu’il est indiqué en figure 3. Pour ce faire, exercez une légère
pression sur les tôles. Contrôlez de quel côté est le bombage.
6. Montez le bandeau frontal supérieur (3) en engageant le taquet dans le trou oblong qui se trouve sur
l’élément frontal en métal (12). Ensuite, mettez en place l’étrier 9 (Fig. 4).
7. Montez le bandeau frontal inférieur (2) en enclenchant les étiers sur les taquets de l’élément frontal (12)
(Fig. 5 – Fig. 6).

19
8. Fixez le raccord du départ fumée supérieur, fourni de série avec le poêle, au moyen des vis M8 en laiton et
des rondelles 8x24 fournies en dotation, après avoir appliqué sous le raccord un morceau de ruban à joint
de fibre de verre.
9. Raccordement avec départ fumée postérieur:
a) après avoir mis des gants de protection, désoperculez le trou pratiqué sur le panneau arrière au moyen
d’un tournevis et d’une pince;
b) au lieu d’utiliser le raccord supérieur fourni de série, utilisez le raccord postérieur en option et rappelez-
vous d’appliquer sous le raccord un morceau de ruban à joint de fibre de verre (Fig. 8);
c) après avoir effectué les opérations figurant au paragraphe “RACCORDEMENT AU CONDUIT DE
CHEMINÉE” dans le livret d’instructions pour l’utilisation et l’entretien du poêle, emboîtez le morceau
de tuyau dans le conduit de cheminée et raccordez-le au raccord.
10. Posez sur le sol un panneau de polystyrène de l’emballage, déposez-y le plateau et appliquez sur le
pourtour le joint en fibre de verre adhésif, fourni en dotation, afin d’éviter tout risque d’ébrèchement du
plateau pendant sa mise en place et de pouvoir ajuster les éventuelles erreurs de planéité (Fig. 9).
11. Posez doucement le plateau sur le poêle (Fig. 10).
12. En cas de raccordement au départ fumée supérieur, continuez en raccordant les tuyaux au conduit de
cheminée (voir paragraphe “RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMINÉE” dans le livret d’instructions
pour l’utilisation et l’entretien du poêle) (Fig. 11).
13. Si vous avez opté pour le départ fumée postérieur, appliquez l’obturateur (5). Appliquez un morceau de
ruban à joint de fibre de verre sous l’obturateur avant de le mettre en place pour éviter de l’ébrécher (Fig.
12).

20
S.p.A.
Via Montello, 22
31011 Casella d’Asolo (TV) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.piazzetta.it
e-mail:[e-mail]
Gruppo Piazzetta S.p.A. Technical Department – Cod. H07001350 / DT2000101 – Rev.01 (09.2008)