Pioneer DEH-1950G User manual

Operation Manual
CD Receiver
DEH-1950
DEH-1950G
English ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ中文
Português (B)
Español

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate
your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man-
ual in a safe place for future reference.
Before You Start
About this unit 3
Visit our website 3
Protecting your unit from theft 3
–Removing the front panel 3
–Attaching the front panel 3
Operating this unit
What’s What 4
–Head unit 4
–LCD display 5
Basic Operations 5
–Turning the unit on and selecting a
source 5
–Adjusting the volume 5
–Turning the unit off 5
Tuner 5
–Listening to the radio 5
–Storing and recalling broadcast
frequencies 6
–Tuning in strong signals 6
–Storing the strongest broadcast
frequencies 6
Built-in Player 6
–Playing a disc 6
–Repeating play 6
–Playing tracks in random order 7
–Scanning tracks of a CD 7
–Pausing disc playback 7
Audio Adjustments 7
–Using balance adjustment 7
–Using the equalizer 7
–Adjusting equalizer curves 8
–Adjusting loudness 8
–Adjusting source levels 8
Other Functions 8
–Adjusting initial settings 8
–Setting the clock 8
–Setting the FM tuning step 9
–Setting the AM tuning step 9
–Switching the auxiliary setting 9
Additional Information
Error messages 10
Handling guideline of discs and player 10
Dual Discs 10
Specifications 12
Contents
En
2

About this unit
CAUTION
!Do not allow this unit to come into contact
with liquids. Electrical shock could result.
Also, this unit damage, smoke, and overheat
could result from contact with liquids.
!Keep this manual handy as a reference for op-
erating procedures and precautions.
!Always keep the volume low enough so that
you can hear sounds from outside the vehicle.
!Protect this unit from moisture.
!If the battery is disconnected or discharged,
the preset memory will be erased and must be
reprogrammed.
!If this unit does not operate properly, contact
your dealer or nearest authorized Pioneer Ser-
vice Station.
Visit our website
Visit us at the following site:
!We offer the latest information about Pio-
neer Corporation on our website.
Protecting your unit from
theft
The front panel can be detached to deter theft.
Important
!Handle gently when removing or attaching
the front panel.
!Avoid subjecting the front panel to excessive
shocks.
!Keep the front panel out of direct sunlight and
high temperatures.
Removing the front panel
1 Press DETACH to release the front
panel.
2 Grab the front panel and remove.
3 Put the front panel into provided pro-
tective case for safe keeping.
Attaching the front panel
1 Slide the front panel to the left until it
clicks.
Front panel and the head unit are jointed on
the left side. Make sure that the front panel
has been jointed to the head unit.
2 Press the right side of the front panel
until it is firmly seated.
#If you can’t attach the front panel to the head
unit successfully, try again. Front panel may be
damaged if you attach the front panel forcedly.
Before You Start
En 3
English
Section
01

What’s What
Head unit
1AUDIO button
Press to select various sound quality con-
trols.
2EQ button
Press to select various equalizer curves.
3SOURCE button, VOLUME
This unit is turned on by selecting a source.
Press to cycle through all the available
sources.
Press and hold to recall the initial setting
menu when the sources are off.
Rotate it to increase or decrease the vo-
lume.
4CD loading slot
Insert a disc to play.
5EJECT button
Press to eject a CD from your built-in CD
player.
6CLOCK button
Press to change to the clock display.
7AUX input jack (3.5 mm stereo jack)
Use to connect an auxiliary equipment.
8DETACH button
Press to remove the front panel from the
head unit.
9PAUSE button
Press to turn pause on or off.
aLOUD button
Press to turn loudness on or off.
b1 to 6 buttons
Press for preset tuning.
ca/b/c/dbuttons
Press to perform manual seek tuning, fast
forward, reverse and track search controls.
Also used for controlling functions.
dBAND button
Press to select among three FM bands and
one AM band and to cancel the control
mode of functions.
eFUNCTION button
Press to recall the function menu when op-
erating a source.
1
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
a
b
c
c
2
3
d
e
e
Operating this unit
En
4
Section
02

LCD display
1
3 4 6
2
5
1Main display section
Shows the various information such as
band, play time, and other setting.
!Tuner
Band and frequency are displayed.
!Built-in CD Player
Erapsed play time is displayed.
!Audio and initial setup
Function names and setup status are dis-
played.
2Preset number/track number indicator
Shows the track number or preset number.
!If a track number 100 or more is selected,
don the left of the track number indica-
tor will light.
3RPT indicator
Shows when repeat play is turned on.
4LOUD indicator
Appears in the display when loudness is
turned on.
5Stereo (5) indicator
Shows when the selected frequency is
being broadcast in stereo.
6LOC indicator
Shows when local seek tuning is on.
Basic Operations
Turning the unit on and
selecting a source
You can select a source you want to listen to.
To switch to the built-in CD player, load a disc
in the unit (refer to the next page).
%Press SOURCE to select a source.
Press SOURCE repeatedly to switch between
the following sources:
Tuner—Built-in CD player—AUX
Notes
!In the following cases, the sound source will
not change:
—When there is no disc in the unit.
—When the AUX (auxiliary input) is set to off
(refer to page 9).
!AUX is set to on by default. Turn off the AUX
when not in use (refer to Switching the auxili-
ary setting on page 9).
!When this unit’s blue/white lead is connected
to the vehicle’s auto-antenna relay control
terminal, the vehicle’s antenna extends when
this unit’s source is turned on. To retract the
antenna, turn the source off.
Adjusting the volume
%Use VOLUME to adjust the sound level.
Turning the unit off
%Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
Tuner
Listening to the radio
Important
If you are using this unit in North, Central or
South America, reset the AM tuning step (see
Setting the AM tuning step on page 9).
1 Press SOURCE to select the tuner.
2 Press BAND to select a band.
Press BAND until the desired band (F1,F2,F3
for FM or AM) is displayed.
3 To perform manual tuning, briefly press
cor d.
Operating this unit
En 5
English
Section
02

4 To perform seek tuning, press and hold
cor dfor about one second and release.
The tuner will scan the frequencies until a
broadcast strong enough for good reception is
found.
#You can cancel seek tuning by briefly pressing
cor d.
#If you press and hold cor dyou can skip sta-
tions. Seek tuning starts as soon as you release
the button.
Storing and recalling broadcast
frequencies
%When you find a frequency that you
want to store in memory, press one of pre-
set tuning buttons 1 to 6 and hold until the
preset number stops flashing.
Memorized radio station frequency can be re-
called by pressing the preset tuning button.
#Up to 18 FM stations, six for each of the three
FM bands, and six AM stations can be stored in
memory.
#You can also use aand bto recall radio sta-
tion frequencies assigned to preset tuning but-
tons 1to 6.
Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those
radio stations with sufficiently strong signals
for good reception.
1 Press FUNCTION to select LOCAL.
2 Press aor bto turn local seek tuning
on or off.
3 Press cor dto set the sensitivity.
FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—
LOCAL 4
AM: LOCAL 1—LOCAL 2
The LOCAL 4 setting allows reception of only
the strongest stations, while lower settings let
you receive progressively weaker stations.
Storing the strongest broadcast
frequencies
BSM (best stations memory) lets you automa-
tically store the six strongest broadcast fre-
quencies under preset tuning buttons 1to 6.
Once stored you can tune in to those frequen-
cies with the touch of button.
!Storing broadcast frequencies with BSM
may replace broadcast frequencies you
have saved using buttons 1to 6.
1 Press FUNCTION to select BSM.
2 Press ato turn BSM on.
Six strongest broadcast frequencies will be
stored in the order of their signal strength.
#To cancel the storage process, press b.
Built-in Player
Playing a disc
1 Insert a CD into the CD loading slot.
Playback will automatically start.
#Be sure to turn up the label side of a disc.
#After a CD has been inserted, press SOURCE
to select the built-in CD player.
#You can eject a CD by pressing EJECT.
2 To perform fast forward or reverse,
press and hold cor d.
3 To skip back or forward to another
track, press cor d.
Notes
!Read the precautions with discs and player on
page 10.
!If an error message such as ERROR-11 is dis-
played, refer to Error messages on page 10.
Repeating play
Repeat play lets you hear the same track over
again.
1 Press FUNCTION to select RPT.
2 Press cor dto select the repeat range.
DSC –Repeat all tracks
Operating this unit
En
6
Section
02

TRK –Repeat just the current track
#If you perform track search or fast forward/re-
verse, repeat play is automatically cancelled.
#To return to the normal display, press BAND.
Playing tracks in random order
Random play lets you play back tracks on the
CD in a random order.
1 Press FUNCTION to select RDM.
2 Press aor bto turn random play on or
off.
When random play is on, RDM appears in the
display.
#To return to the normal display, press BAND.
Scanning tracks of a CD
Scan play lets you hear the first 10 seconds of
each track on the CD.
1 Press FUNCTION to select SCAN.
2 Press ato turn scan play on.
SCAN appears in the display. The first 10 sec-
onds of each track is played.
3 When you find the desired track press
bto turn scan play off.
#If the display has automatically returned to
the playback display, select SCAN again by press-
ing FUNCTION.
#After scanning of a CD is finished, normal
playback of the tracks will begin again.
Pausing disc playback
Pause lets you temporarily stop playback of
the disc.
1 Press FUNCTION to select PAUSE.
2 Press aor bto turn pause on or off.
#You can also turn pause on or off by pressing
PAUSE.
#To return to the normal display, press
BAND.
Audio Adjustments
Using balance adjustment
Fader/balance setting creates an ideal listen-
ing environment in all occupied seats.
1 Press AUDIO to select FAD.
2 Press aor bto adjust front/rear speak-
er balance.
FAD F15 to FAD R15 is displayed.
#FAD 0 is the proper setting when only two
speakers are used.
3 Press cor dto adjust left/right speaker
balance.
BAL L15 to BAL R15 is displayed.
#To return to the normal display, press BAND.
Using the equalizer
There are six stored equalizer settings such as
DYNAMIC,VOCAL,NATURAL,CUSTOM,
FLAT and POWERFUL that can easily be re-
called at any time.
!CUSTOM is an adjusted equalizer curve
that you create.
!When FLAT is selected no supplement or
correction is made to the sound.
%Press EQ to select the equalizer.
Press EQ repeatedly to switch between the fol-
lowing equalizers:
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL
Operating this unit
En 7
English
Section
02

Adjusting equalizer curves
You can adjust the currently selected equalizer
curve setting as desired. Adjusted equalizer
curve settings are memorized in CUSTOM.
Adjusting bass/mid/treble
You can adjust the bass/mid/treble level.
1 Press AUDIO to select BASS/MID/
TREBLE.
2 Press aor bto adjust the level.
+6 to –6is displayed as the level is increased
or decreased.
#To return to the normal display, press BAND.
Adjusting loudness
Loudness compensates for deficiencies in the
low- and high-sound ranges at low volume.
1 Press AUDIO to select LOUD.
2 Press aor bto turn loudness on or off.
#You can also turn loudness on or off by press-
ing LOUD.
3 Press cor dto select a desired level.
LOW (low)—HI (high)
#To return to the normal display, press BAND.
Adjusting source levels
SLA (source level adjustment) lets you adjust
the volume level of each source to prevent ra-
dical changes in volume when switching be-
tween sources.
!Settings are based on the FM tuner volume
level, which remains unchanged.
!The AM tuner volume level can also be ad-
justed with source level adjustments.
1 Compare the FM tuner volume level
with the level of the source you wish to ad-
just.
2 Press AUDIO to select SLA.
3 Press aor bto adjust the source vo-
lume.
SLA +4 to SLA –4is displayed as the source
volume is increased or decreased.
#To return to the normal display, press
BAND.
Other Functions
Adjusting initial settings
Using the initial settings, you can customize
various system settings to achieve optimal per-
formance from this unit.
1 Press SOURCE and hold until the unit
turns off.
2 Press SOURCE and hold until function
name appears in the display.
3 Press FUNCTION to select one of the in-
itial settings.
Press FUNCTION repeatedly to switch be-
tween the following settings:
Clock—FM (FM tuning step)—AM (AM tuning
step)—AUX (auxiliary input)
Use the following instructions to operate each
particular setting.
#To cancel initial settings, press BAND.
#You can also cancel initial settings by holding
down SOURCE until the unit turns off.
Setting the clock
Use these instructions to set the clock.
1 Press FUNCTION to select clock.
2 Press cor dto select the segment of
the clock display you wish to set.
Pressing cor dwill select one segment of the
clock display:
Hour—Minute
3 Press aor bto set the clock.
#To cancel clock settings, press BAND.
Operating this unit
En
8
Section
02

#You can also cancel clock settings by holding
down AUDIO until the unit turns off.
Turning the clock display on or off
You can turn the clock display on or off.
!Even when the sources are off, the clock
display appears on the display.
%Press CLOCK to turn the clock display
on or off.
Each press of CLOCK turns the clock display
on or off.
#The clock display disappears temporarily
when you perform other operations, but the clock
display appears again after 25 seconds.
Setting the FM tuning step
The FM tuning step employed by seek tuning
can be switched between 100 kHz, the preset
step, and 50 kHz.
!If seek tuning is performed in 50 kHz steps,
stations may be tuned in imprecisely. Tune
in the stations with manual tuning or use
seek tuning again.
1 Press FUNCTION to select FM.
2 Press cor dto select the FM tuning
step.
Press cto select 50 (50 kHz). Press dto se-
lect 100 (100 kHz).
Setting the AM tuning step
The AM tuning step can be switched between
9 kHz, the preset step, and 10 kHz. When
using the tuner in North, Central or South
America, reset the tuning step from 9 kHz (531
kHz to 1 602 kHz allowable) to 10 kHz (530 kHz
to 1 640 kHz allowable).
1 Press FUNCTION to select AM.
2 Press cor dto select the AM tuning
step.
Press cto select 9(9 kHz). Press dto select
10 (10 kHz).
Switching the auxiliary setting
It is possible to use auxiliary equipment with
this unit. Activate the auxiliary setting when
using auxiliary equipment connected to this
unit.
1 Press FUNCTION to select AUX.
2 Press aor bto turn the auxiliary set-
ting on or off.
Operating this unit
En 9
English
Section
02

Error messages
When you contact your dealer or your nearest
Pioneer Service Center, be sure to record the
error message.
Message Cause Action
ERROR-11, 12,
17, 30
Dirty disc Clean disc.
ERROR-11, 12,
17, 30
Scratched disc Replace disc.
ERROR-10, 11,
12, 15, 17, 30,
A0
Electrical or me-
chanical
Turn the ignition
ON and OFF, or
switch to a differ-
ent source, then
back to the CD
player.
ERROR-15 The inserted disc
does not contain
any data
Replace disc.
ERROR-22, 23 The CD format
cannot be played
back
Replace disc.
CD-ROM CD-ROM is in-
serted
Replace disc.
Handling guideline of discs
and player
!Use only discs featuring following logo.
!Use only conventional, fully circular discs.
Do not use shaped discs.
!Use 12-cm or 8-cm CD. Do not use an
adapter when playing 8-cm CDs.
!Do not insert anything other than a CD into
the CD loading slot.
!Do not use cracked, chipped, warped, or
otherwise damaged discs as they may da-
mage the player.
!Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is
not possible.
!Do not touch the recorded surface of the
discs.
!Store discs in their cases when not in use.
!Avoid leaving discs in excessively hot envir-
onments including under direct sunlight.
!Do not attach labels, write on or apply che-
micals to the surface of the discs.
!To clean a CD, wipe the disc with a soft
cloth outward from the center.
!Condensation may temporarily impair the
player’s performance. Leave it to adjust to
the warmer temperature for about one
hour. Also, wipe any dump discs with a soft
cloth.
!Playback of discs may not be possible be-
cause of disc characteristics, disc format,
recorded application, playback environ-
ment, storage conditions and so on.
!Text information may not be correctly dis-
played depending on the recorded environ-
ment.
!Road shocks may interrupt disc playback.
!Read the precautions with discs before
using them.
Dual Discs
!Dual Discs are two-sided discs that have a
recordable CD for audio on one side and a
recordable DVD for video on the other.
!Since the CD side of Dual Discs is not phy-
sically compatible with the general CD
standard, it may not be possible to play the
CD side with this unit.
Additional Information
En
10
Appendix

!Frequent loading and ejecting of a Dual
Disc may result in scratches on the disc.
Serious scratches can lead to playback pro-
blems on this unit. In some cases, a Dual
Disc may become stuck in the disc loading
slot and will not eject. To prevent this, we
recommend you refrain from using Dual
Disc with this unit.
!Please refer to the information from the
disc manufacturer for more detailed infor-
mation about Dual Discs.
Additional Information
En 11
English
Appendix

Specifications
General
Rated power source ............... 14.4 V DC
(allowable voltage range:
12.0 V to 14.4 V DC)
Grounding system ................... Negative type
Max. current consumption
..................................................... 10.0 A
Dimensions (W × H × D):
DIN
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm
Nose ........................... 188 × 58 × 14 mm
D
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm
Nose ........................... 170 × 47 × 14 mm
Weight .......................................... 1.3 kg
Audio
Continuous power output ... 22 W × 4 (50 Hz to 15 000
Hz, 5% THD, 4 Wload, both
channels driven)
Maximum power output ....... 50 W × 4
Load impedance ...................... 4 W(4 Wto 8 Wallowable)
Preout max output level/output impedance
..................................................... 2.2 V/1 kW
Bass/Mid/Treble:
Bass
Frequency ................ 100 Hz
Gain ............................ ±13dB
Mid
Frequency ................ 1 kHz
Gain ............................ ±12 dB
Treble
Frequency ................ 10 kHz
Gain ............................ ±12 dB
Loudness contour:
Low ....................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10
kHz)
High ..................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB
(10 kHz)
(volume: –30 dB)
CD player
System .......................................... Compact disc audio system
Usable discs .............................. Compact disc
Signal format:
Sampling frequency ..... 44.1 kHz
Number of quantization bits
........................................... 16; linear
Frequency characteristics ... 5 Hz to 20 000 Hz (±1 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
work)
Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz)
Number of channels .............. 2 (stereo)
FM tuner
Frequency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz
Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono,
S/N: 30 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network)
Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,
stereo)
0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Frequency response ............... 30 Hz to 15 000 Hz (±3 dB)
Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
AM tuner
Frequency range ...................... 531 kHz to 1 602 kHz (9 kHz)
530 kHz to 1 640 kHz (10
kHz)
Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network)
Note
Specifications and the design are subject to pos-
sible modifications without notice due to im-
provements.
Additional Information
En
12
Appendix

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,
para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve
este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Antes de comenzar
Acerca de esta unidad 14
Visite nuestro sitio Web 14
Protección del producto contra robo 14
–Extracción de la carátula 14
–Colocación de la carátula 14
Utilización de esta unidad
Qué es cada cosa 15
–Unidad principal 15
–Display LCD 16
Funciones básicas 16
–Encendido de la unidad y selección de
una fuente 16
–Ajuste del volumen 16
–Apagado de la unidad 16
Sintonizador 17
–Para escuchar la radio 17
–Almacenamiento y recuperación de
frecuencias 17
–Sintonización de señales fuertes 17
–Almacenamiento de las frecuencias de
radio más fuertes 18
Reproductor incorporado 18
–Reproducción de un disco 18
–Repetición de reproducción 18
–Reproducción de las pistas en orden
aleatorio 18
–Exploración de las pistas de un CD 18
–Pausa de la reproducción de un
disco 19
Ajustes de audio 19
–Uso del ajuste del balance 19
–Uso del ecualizador 19
–Ajuste de las curvas de
ecualización 19
–Ajuste de la sonoridad 20
–Ajuste de los niveles de la fuente 20
Otras funciones 20
–Configuración de los ajustes
iniciales 20
–Ajuste del reloj 20
–Ajuste del paso de sintonía de FM 21
–Ajuste del paso de sintonía de AM 21
–Cambio del ajuste de un equipo
auxiliar 21
Información adicional
Mensajes de error 22
Pautas para el manejo de discos y del
reproductor 22
Discos dobles 23
Especificaciones 24
Es 13
Español
Contenido

Acerca de esta unidad
PRECAUCIÓN
!No permita que esta unidad entre en contacto
con líquidos, ya que ello puede producir una
descarga eléctrica. Además, el contacto con
líquidos puede causar daños en la unidad,
humo y recalentamiento.
!Conserve este manual a mano para que
pueda consultar los procedimientos de opera-
ción y las precauciones cuando sea necesa-
rio.
!Mantenga siempre el volumen lo suficiente-
mente bajo como para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior del ve-
hículo.
!Proteja esta unidad de la humedad.
!Si se desconecta o se descarga la batería, la
memoria preajustada se borrará y deberá ser
reprogramada de nuevo.
!Si esta unidad no funciona correctamente, co-
muníquese con su concesionario o el servicio
técnico oficial de Pioneer más próximo a su
domicilio.
Visite nuestro sitio Web
Visítenos en el siguiente sitio:
!En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-
ción más reciente acerca de Pioneer
Corporation.
Protección del producto
contra robo
Se puede extraer la carátula como medida
antirrobo.
Importante
!Proceda con cuidado al retirar o colocar la ca-
rátula.
!Evite someter la carátula a impactos excesi-
vos.
!Mantenga la carátula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas tem-
peraturas.
Extracción de la carátula
1 Presione DETACH para soltar la carátu-
la.
2 Sujete la carátula y extráigala.
3 Coloque la carátula en la carcasa pro-
tectora provista para guardarla de manera
segura.
Colocación de la carátula
1 Deslice la carátula hacia la izquierda
hasta que oiga un chasquido.
La carátula y la unidad principal quedan uni-
das por el lado izquierdo. Asegúrese de que la
carátula haya quedado unida a la unidad prin-
cipal.
2 Presione el lado derecho de la carátula
hasta que asiente firmemente.
#Si no puede fijar con éxito la carátula a la uni-
dad principal, inténtelo de nuevo. Si aplica fuerza
excesiva para fijar la carátula, ésta puede
dañarse.
Antes de comenzar
Es
14
Sección
01

Qué es cada cosa
Unidad principal
1Botón AUDIO
Presione este botón para seleccionar los di-
versos controles de calidad del sonido.
2Botón EQ
Presione este botón para seleccionar las di-
versas curvas de ecualización.
3Botón SOURCE, VOLUME
Esta unidad se enciende al seleccionar una
fuente. Presione este botón para visualizar
todas las fuentes disponibles.
Mantenga presionado este botón para res-
taurar el menú de ajustes iniciales cuando
las fuentes estén desactivadas.
Haga girar el control para aumentar o dis-
minuir el volumen.
4Ranura de carga de CD
Introduzca el disco para reproducirlo.
5Botón EJECT
Presione este botón para expulsar un CD
del reproductor de CD incorporado.
6Botón CLOCK
Pulse este botón para cambiar a la visualiza-
ción del reloj.
7Conector de entrada AUX (conector es-
téreo de 3,5 mm)
Utilícelo para conectar un equipo auxiliar.
8Botón DETACH
Presione este botón para extraer la carátula
de la unidad principal.
9Botón PAUSE
Presione este botón para activar o desacti-
var la pausa.
aBotón LOUD
Presione este botón para activar o desacti-
var la sonoridad.
bBotones 1 a 6
Presione para la sintonización preajustada.
cBotones a/b/c/d
Presione estos botones para utilizar los con-
troles de sintonización por búsqueda ma-
nual, avance rápido, retroceso y búsqueda
de pista. También se usa para controlar las
funciones.
dBotón BAND
Presione este botón para seleccionar entre
tres bandas FM y una banda AM, y para
cancelar el modo de control de funciones.
eBotón FUNCTION
Presione este botón para restaurar el menú
de funciones cuando utilice una fuente.
1
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
a
b
c
c
2
3
d
e
e
Utilización de esta unidad
Es 15
Sección
Español
02

Display LCD
1
3 4 6
2
5
1Sección principal del display
Muestra información variada, como la
banda, el tiempo de reproducción y otros
ajustes.
!Sintonizador
Se muestran la banda y la frecuencia.
!Reproductor de CD incorporado
Se muestra el tiempo de reproducción
transcurrido.
!Configuración inicial y de audio
Se muestran los nombres de funciones y
el estado de configuración.
2Indicador del número de presintonía/
número de pista
Muestra el número de pista o el número de
presintonía.
!Si se selecciona un número de pista 100
o superior, dse iluminará a la izquierda
del indicador de número de pista.
3Indicador RPT
Aparece cuando la repetición de reproduc-
ción está activada.
4Indicador LOUD
Aparece en el display cuando se activa la
sonoridad.
5Indicador de estéreo (5)
Aparece cuando la frecuencia seleccionada
se está transmitiendo en estéreo.
6Indicador LOC
Aparece cuando la sintonización por bús-
queda local está activada.
Funciones básicas
Encendido de la unidad y
selección de una fuente
Puede seleccionar una fuente que desee escu-
char. Para cambiar al reproductor de CD incor-
porado, cargar un disco en la unidad
(consulte la página 18).
%Presione SOURCE para seleccionar una
fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cam-
biar entre las siguientes fuentes:
Sintonizador—Reproductor de CD incor-
porado—AUX
Notas
!En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiará:
—Cuando no hay un disco cargado en la uni-
dad.
—Cuando AUX (entrada auxiliar) está desac-
tivada (consulte la página 21).
!AUX está activada de forma predeterminada.
Desactive AUX cuando no la utilice (consulte
Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la
página 21).
!Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-
nectado al terminal de control del relé de la
antena automática del vehículo, la antena se
extiende cuando se enciende el equipo. Para
retraer la antena, apague la fuente.
Ajuste del volumen
%Utilice VOLUME para ajustar el nivel de
sonido.
Apagado de la unidad
%Mantenga presionado SOURCE hasta
que se apague la unidad.
Utilización de esta unidad
Es
16
Sección
02

Sintonizador
Para escuchar la radio
Importante
Si se utiliza esta unidad en América del Norte,
América Central o América del Sur, se deberá
cambiar el paso de sintonía de AM (consulte
Ajuste del paso de sintonía de AM en la página
21).
1 Presione SOURCE para seleccionar el
sintonizador.
2 Presione BAND para seleccionar una
banda.
Presione BAND hasta que se visualice la
banda deseada (F1,F2,F3 para FM o AM).
3 Para utilizar la sintonización manual,
presione brevemente cod.
4 Para utilizar la sintonización por bús-
queda, mantenga presionado codduran-
te aproximadamente un segundo, y suelte
el botón.
El sintonizador explorará las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con señales de su-
ficiente intensidad como para asegurar una
buena recepción.
#Se puede cancelar la sintonización por bús-
queda presionando brevemente cod.
#Si mantiene presionado codpodrá saltar
las emisoras. La sintonización por búsqueda co-
mienza inmediatamente después de que suelte el
botón.
Almacenamiento y
recuperación de frecuencias
%Cuando encuentre la frecuencia que
desea almacenar en la memoria, presione
uno de los botones de ajuste de presinto-
nías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta
que el número de presintonía deje de des-
tellar.
Una frecuencia de emisora de radio memori-
zada se puede recuperar presionando el botón
de ajuste de presintonías.
#Se pueden almacenar en la memoria hasta 18
emisoras FM, seis por cada una de las tres ban-
das FM, y seis emisoras AM.
#También se pueden usar aybpara recuperar
las frecuencias de las emisoras de radio asigna-
das a los botones de ajuste de presintonías 1a6.
Sintonización de señales fuertes
La sintonización por búsqueda local le permite
sintonizar sólo las emisoras de radio con seña-
les lo suficientemente fuertes como para ase-
gurar una buena recepción.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
LOCAL.
2 Presione aobpara activar o desacti-
var la sintonización por búsqueda local.
3 Presione codpara ajustar la sensibili-
dad.
FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—
LOCAL 4
AM: LOCAL 1—LOCAL 2
El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emi-
soras con las señales más fuertes, mientras
que los ajustes más bajos permiten recibir de
manera progresiva las emisoras con las seña-
les más débiles.
Utilización de esta unidad
Es 17
Sección
Español
02

Almacenamiento de las
frecuencias de radio más fuertes
La función BSM (memoria de las mejores emi-
soras) permite guardar automáticamente las
seis frecuencias de las emisoras más fuertes
en los botones de ajuste de presintonías 1a6.
Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas
frecuencias pulsando un solo botón.
!Al almacenar frecuencias con la función
BSM, se pueden reemplazar las frecuen-
cias que ha almacenado con los botones 1
a6.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
BSM.
2 Presione apara activar la función BSM.
Las seis frecuencias de las emisoras más fuer-
tes se almacenarán en orden según la intensi-
dad de las señales.
#Para cancelar el proceso de almacenamiento,
presione b.
Reproductor incorporado
Reproducción de un disco
1 Introduzca un CD por la ranura de carga
de CD.
La reproducción comenzará automáticamen-
te.
#Asegúrese de que el lado de la etiqueta
del disco esté hacia arriba.
#Después de colocar un CD, presione SOURCE
para seleccionar el reproductor de CD incorpora-
do.
#Se puede expulsar un CD presionando EJECT.
2 Para realizar el avance rápido o retroce-
so, mantenga presionado cod.
3 Para saltar y retroceder o avanzar hasta
otra pista, presione cod.
Notas
!Lea las precauciones relativas a los discos y al
reproductor en la página 22.
!Si aparece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte Mensajes de error en la
página 22.
Repetición de reproducción
La repetición de reproducción le permite escu-
char la misma pista de nuevo.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
RPT.
2 Presione codpara seleccionar la
gama de repetición.
DSC –Repite todas las pistas
TRK –Sólo repite la pista actual
#Si se realiza una búsqueda de pista o el avan-
ce rápido/retroceso, la repetición de reproduc-
ción se cancelará automáticamente.
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Reproducción de las pistas en
orden aleatorio
La reproducción aleatoria le permite reprodu-
cir las pistas del CD en un orden aleatorio.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
RDM.
2 Presione aobpara activar o desacti-
var la reproducción aleatoria.
Cuando la repetición aleatoria está activada,
en el display aparece RDM.
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Exploración de las pistas de un CD
La reproducción con exploración le permite
escuchar los primeros 10 segundos de cada
pista de un CD.
Utilización de esta unidad
Es
18
Sección
02

1 Presione FUNCTION para seleccionar
SCAN.
2 Presione apara activar la reproducción
con exploración.
SCAN aparece en el display. Se reproducirán
los primeros 10 segundos de cada pista.
3 Cuando encuentre la pista deseada,
presione bpara desactivar la reproducción
con exploración.
#Si el display vuelve automáticamente a la vi-
sualización de reproducción, seleccione SCAN
de nuevo presionando FUNCTION.
#Una vez finalizada la exploración del CD, vol-
verá a comenzar la reproducción normal de las
pistas.
Pausa de la reproducción de un
disco
La pausa le permite detener temporalmente la
reproducción del disco.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
PAUSE.
2 Presione aobpara activar o desacti-
var la pausa.
#También se puede activar o desactivar la
pausa presionando PAUSE.
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Ajustes de audio
Uso del ajuste del balance
El ajuste de fader/balance crea un entorno de
audio ideal en todos los asientos ocupados.
1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.
2 Presione aobpara ajustar el balance
entre los altavoces delanteros/traseros.
Aparece FAD F15 aFAD R15.
#FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan
sólo dos altavoces.
3 Presione codpara ajustar el balance
entre los altavoces izquierdos/derechos.
Aparece BAL L15 aBAL R15.
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Uso del ecualizador
Hay seis ajustes de ecualización almacenados
tales como DYNAMIC,VOCAL,NATURAL,
CUSTOM,FLAT yPOWERFUL, que se pueden
utilizar con facilidad en cualquier momento.
!CUSTOM es una curva de ecualización
ajustada creada por el usuario.
!Cuando se selecciona FLAT no se introdu-
ce ningún suplemento ni corrección en el
sonido.
%Presione EQ para seleccionar el ecuali-
zador.
Presione EQ repetidamente para cambiar
entre las siguientes opciones:
DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM
—FLAT—POWERFUL
Ajuste de las curvas de
ecualización
Puede configurar el ajuste de la curva de
ecualización seleccionado según lo desee. Los
ajustes de la curva de ecualización configura-
dos se memorizan en CUSTOM.
Ajuste de graves/medios/agudos
Se puede ajustar el nivel de graves/medios/
agudos.
1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/
MID/TREBLE.
2 Presione aobpara ajustar el nivel.
Se visualiza +6 a–6mientras se aumenta o
disminuye el nivel.
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Utilización de esta unidad
Es 19
Sección
Español
02

Ajuste de la sonoridad
La sonoridad compensa las deficiencias en
las gamas de sonido bajas y altas cuando se
escucha a un volumen bajo.
1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.
2 Presione aobpara activar o desacti-
var la sonoridad.
#También se puede activar o desactivar la sono-
ridad presionando LOUD.
3 Presione codpara seleccionar el nivel
deseado.
LOW (bajo)—HI (alto)
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Ajuste de los niveles de la fuente
La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le
permite ajustar el nivel de volumen de cada
fuente para evitar cambios radicales en el vo-
lumen cuando se cambia entre las fuentes.
!Los ajustes se basan en el nivel de volumen
del sintonizador de FM, que se mantiene
inalterado.
!El nivel del volumen del sintonizador de
AM también se puede regular con el ajuste
del nivel de fuente.
1 Compare el nivel de volumen del sinto-
nizador de FM con el de la fuente que
desea ajustar.
2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.
3 Presione aobpara ajustar el volumen
de la fuente.
Se visualiza SLA +4 aSLA –4mientras se au-
menta o disminuye el volumen de la fuente.
#Para volver a la visualización normal, presione
BAND.
Otras funciones
Configuración de los ajustes
iniciales
Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-
nalizar varios ajustes del sistema para lograr
un funcionamiento óptimo de esta unidad.
1 Mantenga presionado SOURCE hasta
que se apague la unidad.
2 Presione SOURCE y mantenga presiona-
do hasta que el nombre de la función apa-
rezca en el display.
3 Presione FUNCTION para seleccionar
uno de los ajustes iniciales.
Presione FUNCTION repetidamente para cam-
biar entre los siguientes ajustes:
Reloj —FM (paso de sintonización de FM)—
AM (paso de sintonización de AM)—AUX (en-
trada auxiliar)
Siga las instrucciones que se indican a conti-
nuación para utilizar cada ajuste en particular.
#Para cancelar los ajustes iniciales, presione
BAND.
#También se pueden cancelar los ajustes ini-
ciales presionando SOURCE hasta que se apague
la unidad.
Ajuste del reloj
Siga estas instrucciones para ajustar el reloj.
1 Presione FUNCTION para seleccionar el
reloj.
2 Presione codpara seleccionar el seg-
mento de la visualización del reloj que
desea ajustar.
Al presionar codse seleccionará un solo
segmento de la visualización del reloj:
Hora—Minuto
3 Presione aobpara ajustar el reloj.
#Para cancelar los ajustes del reloj, presione
BAND.
Utilización de esta unidad
Es
20
Sección
02