Pioneer DEH-80PRS Series User manual

Installation Manual
Manual de instalación
Manual de instalação
安裝手冊
ﻛﺘﻴﺐﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
CD RDS RECEIVER
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD PLAYER COM RDS
CD RDS 接收機
ﻣﺸﻐﻞﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕCDﻣﻊﺭﺍﺩﻳﻮRDS
DEH-80PRS
English ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ中文
Português (B)
Español

WARNING
!Use speakers over 50 W (output value) and
between 4 Wto 8 W(impedance value). Do
not use 1 Wto 3 Wspeakers for this unit.
!The black cable is ground. When installing
this unit or power amp (sold separately),
make sure to connect the ground wire first.
Ensure that the ground wire is properly con-
nected to metal parts of the car’s body. The
ground wire of the power amp and the one of
this unit or any other device must be con-
nected to the car separately with different
screws. If the screw for the ground wire loos-
ens or falls out, it could result in fire, genera-
tion of smoke or malfunction.
Ground wire
Metal parts of car’s body
POWER AMP
Other devices
(Another electronic
device in the car)
Important
!When installing this unit in a vehicle without
an ACC (accessory) position on the ignition
switch, failure to connect the red cable to the
terminal that detects operation of the ignition
key may result in battery drain.
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
ACC position No ACC position
!Use this unit with a 12-volt battery and nega-
tive grounding only. Failure to do so may re-
sult in a fire or malfunction.
!To prevent a short-circuit, overheating or mal-
function, be sure to follow the directions
below.
—Disconnect the negative terminal of the bat-
tery before installation.
—Secure the wiring with cable clamps or adhe-
sive tape. Wrap adhesive tape around wiring
that comes into contact with metal parts to
protect the wiring.
—Place all cables away from moving parts,
such as the shift lever and seat rails.
—Place all cables away from hot places, such
as near the heater outlet.
—Do not connect the yellow cable to the battery
by passing it through the hole to the engine
compartment.
—Cover any disconnected cable connectors
with insulating tape.
—Do not shorten any cables.
—Never cut the insulation of the power cable of
this unit in order to share the power with
other devices. The current capacity of the
cable is limited.
—Use a fuse of the rating prescribed.
—Never wire the negative speaker cable directly
to ground.
—Never band together negative cables of multi-
ple speakers.
!When this unit is on, control signals are sent
through the blue/white cable. Connect this
cable to the system remote control of an ex-
ternal power amp or the vehicle’s auto-anten-
na relay control terminal (max. 300 mA
12 V DC). If the vehicle is equipped with a
glass antenna, connect it to the antenna
booster power supply terminal.
!Never connect the blue/white cable to the
power terminal of an external power amp.
Also, never connect it to the power terminal
of the auto antenna. Doing so may result in
battery drain or a malfunction.
This unit
345687 9
a
1
2
b
1USB port 1
2USB port 2
3Antenna input
15 cm
4Audio input
5Fuse (10 A)
6Power cord input
7Wired remote input
Hard-wired remote control adaptor can be
connected (sold separately).
8Rear output or high range output
9Front output or middle range output
aSubwoofer output or low range output
bUSB cable
1.5 m
!If connecting both USB1 (USB storage
device1)/iPod1 (iPod connected using
USB input1) and USB2 (USB storage de-
vice2)/iPod2 (iPod connected using USB
input2) at the same time, use a Pioneer
USB cable (CD-U50E) in addition to the
regular Pioneer USB cable.
Power cord








1
8
9
c
d
6
32
4
5
7
a
b
e
f
h
i
g
LR
F/M
R/H
1To power cord input
2Left
3Right
4Front speaker or middle range speaker
5Rear speaker or high range speaker
6White
7White/black
8Gray
9Gray/black
aGreen
bGreen/black
cViolet
dViolet/black
eBlack (chassis ground)
Connect to a clean, paint-free metal location.
fYellow
Connect to the constant 12 V supply termi-
nal.
gRed
Connect to terminal controlled by ignition
switch (12 V DC).
hBlue/white
Connect to system control terminal of the
power amp or auto-antenna relay control ter-
minal (max. 300 mA 12 V DC).
iOrange/white
Connect to lighting switch terminal.
Connections
2
Section
Connections
En
01

Power amp (sold separately)
Standard mode with internal amp
Important
!Change the DSP switch to standard mode
(STD).
For more details on change settings, refer to
the operation manual or Switching the DSP
setting mode on this page.
!The following signals are output from the
speaker leads when this connection is in
use.
White: Front left +
White/black: Front left *
Gray: Front right +
Gray/black: Front right *
Green: Rear left +
Green/black: Rear left *
Violet: Rear right +
Violet/black: Rear right *




13
2
4
55
1System remote control
Connect to Blue/white cable.
2Power amp (sold separately)
3Connect with RCA cable (sold separately)
4To subwoofer output
5Subwoofer
Standard mode without internal
amp
Important
!Change the DSP switch to standard mode
(STD).
For more details on change settings, refer to
the operation manual or Switching the DSP
setting mode on this page.
!If using this system, we recommend that this
unit’s internal amp is turned off.
For details, refer to the operation manual.
!The speaker leads are not used when this
connection is in use.












1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1System remote control
Connect to Blue/white cable.
2Power amp (sold separately)
3Connect with RCA cable (sold separately)
4To Rear output
5Rear speaker
6To Front output
7Front speaker
8To subwoofer output
9Subwoofer
3-way network mode with
internal amp
Important
!Change the DSP switch to 3-way network
mode (NW).
For more details on change settings, refer to
the operation manual or Switching the DSP
setting mode on this page.
!The following signals are output from the
speaker leads when this connection is in
use.
White: Middle range left +
White/black: Middle range left *
Gray: Middle range right +
Gray/black: Middle range right *
Green: High range left +
Green/black: High range left *
Violet: High range right +
Violet/black: High range right *




13
2
4
55
1System remote control
Connect to Blue/white cable.
2Power amp (sold separately)
3Connect with RCA cable (sold separately)
4To low range output
5Low range speaker
3-way network mode without
internal amp
Important
!Change the DSP switch to 3-way network
mode (NW).
For more details on change settings, refer to
the operation manual or Switching the DSP
setting mode on this page.
!If using this system, we recommend that this
unit’s internal amp is turned off.
For details, refer to the operation manual.
!The speaker leads are not used when this
connection is in use.












1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1System remote control
Connect to Blue/white cable.
2Power amp (sold separately)
3Connect with RCA cable (sold separately)
4To high range output
5High range speaker
6To middle range output
7Middle range speaker
8To low range output
9Low range speaker
Switching the DSP setting mode
This unit features two operation modes: the 3-
way network mode (NW) and the standard mode
(STD). You can switch between modes as de-
sired. Initially, the DSP setting is set to the
standard mode (STD).
!After switching, reset the microprocessor.
WARNING
Do not use the unit in standard mode when a
speaker system for 3-way network mode is con-
nected to this unit. This may cause damage to
the speakers.
English
Connections
3
Section
Connections
En
01

1 Use a thin, flathead screwdriver to
change the DSP switch on the bottom of this
unit.
2 Press RESET with a pen tip or other
pointed instrument.
For details, refer to the operation manual.
Audio input
If you connect the unit to an audio device with
RCA output, or to one with no RCA output, you
can set it up so that the audio from the audio de-
vice is output through speakers connected to
the unit. Change settings as necessary based on
whether the connected device has RCA output
or not.
For more details on change settings, refer to the
operation manual or Switching between RCA
input modes on this page.
If connecting the unit to a car
stereo with RCA output
23 4
1
1Car stereo with RCA output
2To audio output
3Connect with RCA cable (sold separately)
4To audio input
If connecting the unit to a car
stereo with no RCA output
2
3
4
5
6
78
1
1Car stereo with no RCA output
2To speaker output
3Red: Right +
4Black: Right *
5Black: Left *
6White: Left +
7Speaker-RCA conversion cable (supplied)
19 cm
8To audio input
Switching between RCA input
modes
%Use a thin, flathead screwdriver to
change the RCA input mode switch on the
bottom of this unit.
!L(Low) - If inputting from the RCA output of a
connected device
!H(High) - If inputting from the speaker out-
put of a connected device
Important
!Check all connections and systems before
final installation.
!Do not use unauthorized parts as this may
cause malfunctions.
!Consult your dealer if installation requires
drilling of holes or other modifications to the
vehicle.
!Do not install this unit where:
—it may interfere with operation of the vehicle.
—it may cause injury to a passenger as a result
of a sudden stop.
!The semiconductor laser will be damaged if
it overheats. Install this unit away from hot
places such as near the heater outlet.
!Optimum performance is obtained when the
unit is installed at an angle of less than 60°.
60°
!When installing, to ensure proper heat dis-
persal when using this unit, make sure you
leave ample space behind the rear panel and
wrap any loose cables so they are not block-
ing the vents.
5cmcm
Leave ample
space 5 cm
5 cm
DIN front/rear mount
This unit can be properly installed using either
front-mount or rear-mount installation.
Use commercially available parts when instal-
ling.
DIN Front-mount
1 Insert the mounting sleeve into the dash-
board.
For installation in shallow spaces, use the sup-
plied mounting sleeve. If there is enough space,
use the mounting sleeve that came with the ve-
hicle.
2 Secure the mounting sleeve by using a
screwdriver to bend the metal tabs (90°) into
place.
1
2
1Dashboard
2Mounting sleeve
3 Install the unit as illustrated.
1
2
3
4
5
1Nut
2Firewall or metal support
3Metal strap
4Screw
5Screw (M4 × 8)
Connections
4
Section
Installation
En
01
02

#Make sure that the unit is installed securely in
place. An unstable installation may cause skipping
or other malfunctions.
DIN Rear-mount
1 Determine the appropriate position
where the holes on the bracket and the side
of the unit match.
2 Tighten two screws on each side.
1
2
3
1Truss screw (5 mm × 8 mm)
2Mounting bracket
3Dashboard or console
Removing the unit
1 Remove the trim ring.
1Trim ring
2Notched tab
!Releasing the front panel allows easier ac-
cess to the trim ring.
!When reattaching the trim ring, point the
side with the notched tab down.
2 Insert the supplied extraction keys into
both sides of the unit until they click into
place.
3 Pull the unit out of the dashboard.
Removing and re-attaching
the front panel
You can remove the front panel to protect your
unit from theft.
Press the detach button and push the front
panel upward and pull it toward you.
For details, refer to operation manual.
English
Installation
5
Section
En
02

ADVERTENCIA
!Utilice altavoces de más de 50 W (valor de
salida) y de entre 4 Wy8W(valor de impe-
dancia). No utilice altavoces de 1 Wa3W
con esta unidad.
!El cable negro es el cable a tierra. Cuando
instale esta unidad o el amplificador de po-
tencia (vendido por separado), siempre co-
necte primero el cable a tierra. Compruebe
que el cable de tierra está conectado adecua-
damente a las partes metálicas de la carroce-
ría del automóvil. El cable a tierra del
amplificador, el de esta unidad o el de cual-
quier otro dispositivo debe conectarse al
automóvil por separado usando tornillos dife-
rentes. Si el tornillo para el cable a tierra se
afloja o se cae, puede provocar incendios,
humo o averías.
*1No se suministra para esta unidad.
*1
Importante
!Cuando esta unidad se instale en un ve-
hículo sin posición ACC (accesorio) en la
llave de encendido, el cable rojo se debe co-
nectar al terminal que pueda detectar la ope-
ración de la llave de encendido. De lo
contrario, puede descargarse la batería.
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Posición ACC Sin posición ACC
!Utilice esta unidad únicamente con una ba-
tería de 12 voltios y conexión a tierra negati-
va. De lo contrario, pueden producirse
incendios o averías.
!Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamien-
to o fallos de funcionamiento, asegúrese de
seguir estas instrucciones.
—Desconecte el terminal negativo de la batería
antes de la instalación.
—Asegure el cableado con pinzas para cables
o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva
las partes en contacto con piezas metálicas
para proteger el cableado.
—Mantenga los cables alejados de las partes
móviles, como la palanca de cambios y los
raíles de los asientos.
—Coloque todos los cables alejados de lugares
calientes, como cerca de la salida del calefac-
tor.
—No conecte el cable amarillo a la batería pa-
sándolo a través del orificio hasta el compar-
timento del motor.
—Cubra con cinta aislante los conectores de
cables que queden desconectados.
—No acorte ningún cable.
—Nunca corte el aislamiento del cable de ali-
mentación de esta unidad para compartir la
corriente con otros equipos. La capacidad de
corriente del cable es limitada.
—Utilice un fusible con la intensidad nominal
indicada.
—Nunca conecte el cable negativo de los alta-
voces directamente a tierra.
—Nunca empalme los cables negativos de va-
rios altavoces.
!Cuando se enciende esta unidad, se emite
una señal de control a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al mando a dis-
tancia del sistema de un amplificador de po-
tencia externo o al terminal de control del
relé de la antena automática del vehículo
(máx. 300 mA 12 V cc). Si el vehículo posee
una antena integrada en el cristal del para-
brisas, conéctela al terminal de la fuente de
alimentación del amplificador de la antena.
!Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-
nal de potencia de un amplificador de poten-
cia externo. Ni tampoco lo conecte al
terminal de potencia de la antena automáti-
ca. De lo contrario, puede descargarse la ba-
tería o producirse un fallo de
funcionamiento.
Esta unidad
345687 9
a
1
2
b
1Puerto USB 1
2Puerto USB 2
3Entrada de antena
15 cm
4Entrada de audio
5Fusible (10 A)
6Entrada del cable de alimentación
7Entrada remota conectada
Es posible conectar un adaptador de mando
a distancia físicamente conectado (se vende
por separado).
8Salida trasera o salida de gama alta
9Salida delantera o salida de gama media
aAltavoz de subgraves o salida de gama baja
bCable USB
1,5 m
!Si conecta un USB1 (dispositivo de alma-
cenamiento USB 1)/iPod1 (iPod conec-
tado por entrada USB 1) y un USB2
(dispositivo de almacenamiento USB 2)/
iPod2 (iPod conectado por entrada USB
2) al mismo tiempo, utilice un cable USB
Pioneer (CD-U50E) además del cable
USB Pioneer habitual.
Cable de alimentación








1
8
9
c
d
6
32
4
5
7
a
b
e
f
h
i
g
LR
F/M
R/H
1A la toma del cable de alimentación
2Izquierda
3Derecha
4Altavoz delantero o de gama media
5Altavoz trasero o de gama alta
6Blanco
7Blanco/negro
8Gris
9Gris/negro
aVerde
bVerde/negro
cVioleta
dVioleta/negro
eNegro (toma de tierra del chasis)
Conectar a una parte metálica limpia, sin
pintura.
Conexiones
6
Sección
Conexiones
Es
01

fAmarillo
Conectar al terminal de alimentación cons-
tante de 12 V.
gRojo
Conectar al terminal controlado por la llave
de encendido (12 V cc).
hAzul/blanco
Conectar al terminal de control del sistema
del amplificador de potencia o al terminal de
control del relé de la antena (máx. 300 mA
12 V cc).
iNaranja/blanco
Conectar al terminal del interruptor de ilumi-
nación.
Amplificador de potencia
(se vende por separado)
Modo estándar con
amplificador interno
Importante
!Cambie el interruptor DSP al modo estándar
(STD).
Para más información, consulte el manual
de funcionamiento o Cambio del modo de
ajuste del DSP en la página siguiente.
!Las siguientes señales se emiten por los ca-
bles de los altavoces cuando se está utilizan-
do esta conexión.
Blanco: Delantero izquierdo +
Blanco/negro: Delantero izquierdo *
Gris: Delantero derecho +
Gris/negro: Delantero derecho *
Verde: Trasero izquierdo +
Verde/negro: Trasero izquierdo *
Violeta: Trasero derecho +
Violeta/negro: Trasero derecho *




13
2
4
55
1Control remoto del sistema
Conexión a cable azul/blanco.
2Amplificador de potencia (se vende por sepa-
rado)
3Conectar con cable RCA (se vende por sepa-
rado)
4Salida de subgraves
5Altavoz de subgraves
Modo estándar sin amplificador
interno
Importante
!Cambie el interruptor DSP al modo estándar
(STD).
Para más información, consulte el manual
de funcionamiento o Cambio del modo de
ajuste del DSP en la página siguiente.
!Si se utiliza este sistema, se recomienda apa-
gar el amplificador interno de la unidad.
Si desea más información, consulte el ma-
nual de instrucciones.
!Cuando se utiliza esta conexión, los cables
de los altavoces no se utilizan.












1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1Control remoto del sistema
Conexión a cable azul/blanco.
2Amplificador de potencia (se vende por sepa-
rado)
3Conectar con cable RCA (se vende por sepa-
rado)
4A la salida trasera
5Altavoz trasero
6Salida delantera
7Altavoz delantero
8Salida de subgraves
9Altavoz de subgraves
Modo de red de 3 vías con
amplificador interno
Importante
!Cambie el interruptor DSP al modo de red de
3 vías (NW).
Para más información, consulte el manual
de funcionamiento o Cambio del modo de
ajuste del DSP en la página siguiente.
!Las siguientes señales se emiten por los ca-
bles de los altavoces cuando se está utilizan-
do esta conexión.
Blanco: izquierdo de gama media +
Blanco/negro: izquierdo de gama media *
Gris: derecho de gama media +
Gris/negro: derecho de gama media *
Verde: izquierdo de gama alta +
Verde/negro: izquierdo de gama alta *
Violeta: derecho de gama alta +
Violeta/negro: derecho de gama alta *




13
2
4
55
1Control remoto del sistema
Conexión a cable azul/blanco.
2Amplificador de potencia (se vende por sepa-
rado)
3Conectar con cable RCA (se vende por sepa-
rado)
4A salida de gama baja
5Altavoz de gama baja
Modo de red de 3 vías sin
amplificador interno
Importante
!Cambie el interruptor DSP al modo de red de
3 vías (NW).
Para más información, consulte el manual
de funcionamiento o Cambio del modo de
ajuste del DSP en la página siguiente.
!Si se utiliza este sistema, se recomienda apa-
gar el amplificador interno de la unidad.
Si desea más información, consulte el ma-
nual de instrucciones.
!Cuando se utiliza esta conexión, los cables
de los altavoces no se utilizan.
Español
Conexiones
7
Sección
Conexiones
Es
01













1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1Control remoto del sistema
Conexión a cable azul/blanco.
2Amplificador de potencia (se vende por sepa-
rado)
3Conectar con cable RCA (se vende por sepa-
rado)
4A salida de gama alta
5Altavoz de gama alta
6A salida de gama media
7Altavoz de gama media
8A salida de gama baja
9Altavoz de gama baja
Cambio del modo de ajuste del DSP
Esta unidad ofrece dos modos de funcionamien-
to: el modo de red de 3 vías (NW) y el modo es-
tándar (STD). Se puede cambiar entre los
modos según se desee. El DSP viene ajustado
en el modo estándar (STD).
!Después de realizar el cambio, reinicie el mi-
croprocesador.
ADVERTENCIA
No utilice la unidad en el modo estándar si está
conectada a un sistema de altavoces para el
modo de red de 3 vías. Al hacerlo, pueden da-
ñarse los altavoces.
1 Utilice un destornillador fino y plano
para cambiar el interruptor del DSP situado
en la parte inferior de esta unidad.
2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u
otro instrumento con punta.
Si desea más información, consulte el manual
de instrucciones.
Entrada de audio
Si conecta la unidad a un dispositivo de audio
con salida RCA o a uno sin salida RCA, podrá
ajustarlo de manera que el audio del dispositivo
se emita a través de los auriculares conectados
a la unidad. Cambie la configuración, según sea
necesario, basándose en si el dispositivo conec-
tado tiene o no una salida RCA.
Para más información, consulte el manual de
funcionamiento o Cambio entre modos de entra-
da RCA en esta página.
Si se conecta la unidad al equipo
de audio de un automóvil con
salida RCA
23 4
1
1Equipo de audio de automóvil con salida
RCA
2A salida de audio
3Conectar con cable RCA (se vende por sepa-
rado)
4A entrada de audio
Si se conecta la unidad al equipo
de audio de un automóvil sin
salida RCA
2
3
4
5
6
78
1
1Equipo de audio de automóvil sin salida RCA
2A salida del altavoz
3Rojo: derecha +
4Negro: derecha *
5Negro: izquierda *
6Blanco: izquierda +
7Cable de conversión altavoces-RCA (se sumi-
nistra)
19 cm
8A entrada de audio
Cambio entre modos de entrada
RCA
%Utilice un destornillador fino y plano
para cambiar el interruptor del modo de en-
trada RCA situado en la parte inferior de esta
unidad.
!L(Bajo): si entra desde una entrada RCA de
un dispositivo conectado
!H(Alto): si entra desde la salida del altavoz
de un dispositivo conectado
Conexiones
8
Sección
Conexiones
Es
01

Importante
!Compruebe todas las conexiones y sistemas
antes de la instalación final.
!No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-
den causar anomalías.
!Consulte a su distribuidor si para la instala-
ción es necesario taladrar orificios o hacer
otras modificaciones al vehículo.
!No instale esta unidad en un lugar donde:
—pueda interferir con la conducción del ve-
hículo.
—pueda lesionar a un pasajero como conse-
cuencia de un frenazo brusco.
!El láser semiconductor se dañará si se sobre-
calienta. Instale esta unidad alejada de
zonas que alcancen altas temperaturas,
como cerca de la salida del calefactor.
!Se logra un rendimiento óptimo si la unidad
se instala en un ángulo inferior a 60°.
60°
!Cuando instale, para asegurar la dispersión
apropiada del calor durante el uso de esta
unidad, asegúrese de dejar un amplio espa-
cio por detrás del panel trasero y enrolle los
cables sueltos de modo que no bloqueen las
aberturas de ventilación.
5cmcm
Deje un amplio espacio 5 cm
5 cm
Montaje delantero/posterior
de DIN
Esta unidad puede instalarse correctamente
tanto si se realiza una instalación frontal o trase-
ra.
En la instalación, emplee piezas disponibles en
el mercado.
Montaje delantero DIN
1 Inserte el manguito de montaje en el sal-
picadero.
Si realiza la instalación en un espacio poco pro-
fundo, utilice el manguito de montaje suminis-
trado. Si hay suficiente espacio, utilice el
manguito de montaje que venía con el vehículo.
2 Fije el manguito de montaje utilizando
un destornillador para doblar las pestañas
metálicas (90°) y colocarlas en su lugar.
1
2
1Salpicadero
2Manguito de montaje
3 Instale la unidad según la ilustración.
1
2
3
4
5
1Tuerca
2Muro cortafuego o soporte de metal
3Correa metálica
4Tornillo
5Tornillo (M4 × 8)
#Asegúrese de que la unidad esté firmemente ins-
talada en su lugar. Una instalación inestable puede
causar saltos en el audio o anomalías en la unidad.
Montaje trasero DIN
1 Determine la posición correcta, de modo
que los orificios del soporte y del lateral de
la unidad coincidan.
2 Apriete los dos tornillos en cada lado.
1
2
3
1Tornillo de cabeza redonda (5 mm × 8 mm)
2Carcasa
3Salpicadero o consola
Extraer la unidad
1 Retire el anillo de guarnición.
1Anillo de guarnición
2Pestaña con muesca
!Retire el panel frontal para acceder más fácil-
mente al anillo de guarnición.
!Al volver a colocar el anillo de guarnición,
oriente hacia abajo la pestaña con muesca.
2 Inserte en ambos lados de la unidad las
llaves de extracción provistas hasta que se
escuche un ligero chasquido.
3 Extraiga la unidad del salpicadero.
Retirada y colocación del
panel frontal
Puede extraer el panel frontal para proteger la
unidad contra robo.
Pulse el botón de soltar, empuje el panel frontal
hacia arriba y tire de él hacia sí.
Si desea más información, consulte el manual
de instrucciones.
Español
Instalación
9
Sección
Instalación
Es
02

ADVERTÊNCIA
!Utilize alto-falantes com mais de 50 W (valor
de saída) e entre 4 Wa8W(valor de impe-
dância). Não utilize alto-falantes de 1 Wa3W
nesta unidade.
!O cabo preto é o terra. Ao instalar esta unida-
de ou amplificador de potência (vendido se-
paradamente), conecte primeiro o fio-terra.
Certifique-se de que o fio-terra seja correta-
mente conectado às peças metálicas do
corpo do carro. O fio-terra do amplificador de
potência e o desta unidade ou de qualquer
outro dispositivo devem ser conectados ao
carro separadamente com parafusos diferen-
tes. Se o parafuso do fio-terra ficar solto ou
cair, isso poderá causar incêndio, geração de
fumaça ou problemas de funcionamento.
*1Não fornecido para esta unidade.
*1
Importante
!Quando esta unidade estiver instalada em
um veículo sem uma posição ACC (acessó-
rio) na chave de ignição, se você não conec-
tar o cabo vermelho ao terminal que detecta
a operação da chave de ignição, a bateria po-
derá ser descarregada.
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
Posição ACC Sem posição ACC
!Utilize esta unidade com bateria de 12 volts e
aterramento negativo apenas. Do contrário,
poderá ocasionar incêndio ou problemas de
funcionamento.
!Para evitar curto-circuito, superaquecimento
ou problemas de funcionamento, siga as ins-
truções abaixo.
—Desconecte o terminal negativo da bateria
antes da instalação.
—Proteja a fiação com presilhas para cabos ou
fita adesiva. Para proteger a fiação, utilize fita
adesiva ao redor da fiação que fica em conta-
to com as peças metálicas.
—Coloque todos os cabos afastados de peças
que se movimentam, como o câmbio e os tri-
lhos do assento.
—Coloque todos os cabos afastados de lugares
que possam aquecer, como perto da saída do
aquecedor.
—Não conecte o cabo amarelo à bateria pas-
sando-o pelo orifício em direção ao comparti-
mento do motor.
—Cubra quaisquer conectores de cabo desco-
nectados com fita isolante.
—Não encurte os cabos.
—Nunca corte o isolamento do cabo de alimen-
tação desta unidade para compartilhar a
energia com outros dispositivos. A capacida-
de de corrente do cabo é limitada.
—Utilize um fusível com a especificação men-
cionada
—Nunca faça a conexão do cabo negativo do
alto-falante diretamente ao terra.
—Nunca conecte juntos os cabos negativos de
vários alto-falantes.
!Quando esta unidade estiver ligada, os sinais
de controle serão emitidos pelo cabo azul/
branco. Conecte esse cabo ao controle remo-
to do sistema de um amplificador de potên-
cia externo ou terminal de controle do relé
da antena automática do veículo (máx.
300 mA 12 V CC). Se o veículo estiver equipa-
do com uma antena acoplada ao vidro, co-
necte-a ao terminal da fonte de alimentação
do intensificador da antena.
!Nunca conecte o cabo azul/branco ao termi-
nal de alimentação de um amplificador exter-
no. Além disso, nunca o conecte ao terminal
de alimentação da antena automática. Se
fizer isso, a bateria poderá descarregar ou
apresentar defeitos.
Esta unidade
345687 9
a
1
2
b
1Porta USB 1
2Porta USB 2
3Entrada da antena
15 cm
4Entrada de áudio
5Fusível (10 A)
6Entrada do cabo de alimentação
7Entrada do controle remoto com fio
Um adaptador de controle remoto com fio
pode ser conectado (vendido separada-
mente).
8Saída traseira ou saída de faixa alta
9Saída dianteira ou saída de faixa média
aSaída do subwoofer ou saída de faixa baixa
bCabo USB
1,5 m
!Ao conectar ambos USB1 (Dispositivo de
armazenamento USB 1)/iPod1 (iPod co-
nectado usando a entrada USB 1) e USB2
(Dispositivo de armazenamento USB 2)/
iPod2 (iPod conectado usando a entrada
USB 2) ao mesmo tempo, utilize um cabo
USB da Pioneer (CD-U50E) além do cabo
USB normal da Pioneer.
Cabo de alimentação








1
8
9
c
d
6
32
4
5
7
a
b
e
f
h
i
g
LR
F/M
R/H
1Para a entrada do cabo de alimentação do
aparelho
2Da esquerda
3Da direita
4Alto-falante dianteiro ou alto-falante de faixa
média
5Alto-falante traseiro ou alto-falante de faixa
alta
6Branco
7Branco/preto
8Cinza
9Cinza/preto
aVerde
bVerde/preto
cVioleta
dVioleta/preto
Conexões
10
Seção
Conexões
Ptbr
01

ePreto (terra do chassi)
Conecte a um local com metal livre de tinta e
limpo.
fAmarelo
Conecte ao terminal da fonte de alimentação
constante de 12 V.
gVermelho
Conecte ao terminal controlado pela chave
de ignição (12 V CC).
hAzul/branco
Conecte ao terminal de controle do sistema
do amplificador de potência ou ao terminal
de controle do relé da antena automática
(máx. 300 mA, 12 V CC).
iLaranja/branco
Conecte ao terminal de chave de iluminação.
Amplificador de potência
(vendido separadamente)
Modo padrão com amplificador
interno
Importante
!Altere a chave DSP para o modo padrão
(STD).
Para obter mais informações sobre como al-
terar os ajustes, consulte o manual de opera-
ção ou Ativação do modo de ajuste do DSP na
próxima página.
!Os seguintes sinais são emitidos dos condu-
tores dos alto-falantes quando esta conexão
está em uso.
Branco: dianteiro da esquerda +
Branco/preto: dianteiro da esquerda *
Cinza: dianteiro da direita +
Cinza/preto: dianteiro da direita *
Verde: traseiro da esquerda +
Verde/preto: traseiro da esquerda *
Violeta: traseiro da direita +
Violeta/preto: traseiro da direita *




13
2
4
55
1Controle remoto do sistema
Conecte ao cabo azul/branco.
2Amplificador de potência (vendido separada-
mente)
3Conecte com o cabo RCA (vendido separada-
mente)
4Para a saída do subwoofer
5Subwoofer
Modo padrão sem amplificador
interno
Importante
!Altere a chave DSP para o modo padrão
(STD).
Para obter mais informações sobre como al-
terar os ajustes, consulte o manual de opera-
ção ou Ativação do modo de ajuste do DSP na
próxima página.
!Se estiver utilizando este sistema, recomen-
damos que o amplificador interno desta uni-
dade seja desativado.
Para obter mais informações, consulte o ma-
nual de operação.
!Os condutores do alto-falante não são utiliza-
dos quando esta conexão está em uso.












1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1Controle remoto do sistema
Conecte ao cabo azul/branco.
2Amplificador de potência (vendido separada-
mente)
3Conecte com o cabo RCA (vendido separada-
mente)
4Para a saída traseira
5Alto-falante traseiro
6Para a saída dianteira
7Alto-falante dianteiro
8Para a saída do subwoofer
9Subwoofer
Modo de rede tridirecional com
amplificador interno
Importante
!Altere a chave DSP para o modo de rede tri-
direcional (NW).
Para obter mais informações sobre como al-
terar os ajustes, consulte o manual de opera-
ção ou Ativação do modo de ajuste do DSP na
próxima página.
!Os seguintes sinais são emitidos dos condu-
tores dos alto-falantes quando esta conexão
está em uso.
Branco: faixa média da esquerda +
Branco/preto: faixa média da esquerda *
Cinza: faixa média da direita +
Cinza/preto: faixa média da direita *
Verde: faixa alta da esquerda +
Verde/preto: faixa alta da esquerda *
Violeta: faixa alta da direita +
Violeta/preto: faixa alta da direita *




13
2
4
55
1Controle remoto do sistema
Conecte ao cabo azul/branco.
2Amplificador de potência (vendido separada-
mente)
3Conecte com o cabo RCA (vendido separada-
mente)
4Para saída de faixa baixa
5Alto-falante de faixa baixa
Modo de rede tridirecional sem
amplificador interno
Importante
!Altere a chave DSP para o modo de rede tri-
direcional (NW).
Para obter mais informações sobre como al-
terar os ajustes, consulte o manual de opera-
ção ou Ativação do modo de ajuste do DSP na
próxima página.
!Se estiver utilizando este sistema, recomen-
damos que o amplificador interno desta uni-
dade seja desativado.
Para obter mais informações, consulte o ma-
nual de operação.
!Os condutores do alto-falante não são utiliza-
dos quando esta conexão está em uso.
Português (B)
Conexões
11
Seção
Conexões
Ptbr
01













1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1Controle remoto do sistema
Conecte ao cabo azul/branco.
2Amplificador de potência (vendido separada-
mente)
3Conecte com o cabo RCA (vendido separada-
mente)
4Para saída de faixa alta
5Alto-falante de faixa alta
6Para saída de faixa média
7Alto-falante de faixa média
8Para saída de faixa baixa
9Alto-falante de faixa baixa
Ativação do modo de ajuste do DSP
Esta unidade vem com dois modos de operação:
o modo de rede tridirecional (NW) e o modo pa-
drão (STD). Você pode alternar entre os modos,
conforme desejado. Inicialmente, o ajuste do
DSP estará no modo padrão (STD).
!Após a ativação, reajuste o microprocessa-
dor.
ADVERTÊNCIA
Não utilize esta unidade no modo padrão quan-
do um sistema de alto-falantes para o modo de
rede tridirecional estiver conectado a ela. Isso
pode causar danos aos alto-falantes.
1 Utilize uma chave de fenda de ponta fina
para mudar a chave DSP na parte inferior
desta unidade.
2 Pressione RESET com a ponta de uma ca-
neta ou outro instrumento pontiagudo.
Para obter mais informações, consulte o ma-
nual de operação.
Entrada de áudio
Se você conectar a unidade a um dispositivo de
áudio com saída RCA, ou a um sem saída RCA,
poderá configurá-la de forma que o áudio do dis-
positivo de áudio seja transmitido pelos alto-fa-
lantes conectados à unidade. Altere os ajustes
conforme necessário dependendo se o dispositi-
vo conectado tem ou não saída RCA.
Para obter mais informações sobre como alterar
os ajustes, consulte o manual de operação ou
Alternância entre os modos de entrada RCA nesta
página.
Para conectar a unidade a uma
saída estéreo do carro com RCA
23 4
1
1Saída estéreo do carro com RCA
2Para saída de áudio
3Conecte com o cabo RCA (vendido separada-
mente)
4Para entrada de áudio
Para conectar a unidade a uma
saída estéreo do carro sem RCA
2
3
4
5
6
78
1
1Saída estéreo do carro sem RCA
2Para saída do alto-falante
3Vermelho: +da direita
4Preto: *da direita
5Preto: *da esquerda
6Branco: +da esquerda
7Cabo de conversão alto-falante/RCA (forneci-
do)
19 cm
8Para entrada de áudio
Alternância entre os modos de
entrada RCA
%Utilize uma chave de fenda de ponta fina
para mudar o modo de entrada RCA na parte
inferior desta unidade.
!L(Baixo) - Se a entrada for a partir da saída
RCA de um dispositivo conectado
!H(Alto) - Se a entrada for a partir da saída de
alto-falante de um dispositivo conectado
Conexões
12
Seção
Conexões
Ptbr
01

Importante
!Verifique todas as conexões e os sistemas
antes da instalação final.
!Não utilize peças não autorizadas, pois isso
pode causar problemas de funcionamento.
!Consulte o revendedor se a instalação exigir
a perfuração de orifícios ou outras modifica-
ções no veículo.
!Não instale esta unidade onde:
—possa existir interferência com a operação do
veículo.
—possa causar danos a um passageiro, como
resultado de uma parada brusca.
!O laser semicondutor será danificado se su-
peraquecer. Instale esta unidade afastada de
lugares que possam aquecer, como perto da
saída do aquecedor.
!O melhor desempenho é obtido quando a
unidade é instalada a um ângulo inferior a
60°.
60°
!Na instalação, para assegurar a dispersão de
calor apropriada ao utilizar esta unidade, cer-
tifique-se de deixar um espaço amplo atrás
do painel traseiro e amarre os cabos soltos
de forma que não bloqueiem as saídas de ar.
5cmcm
Deixe um
espaço amplo 5 cm
5 cm
Montagem dianteira/
traseira DIN
Esta unidade pode ser instalada adequada-
mente utilizando a instalação da montagem
dianteira ou traseira.
Utilize peças comercializadas convencional-
mente para a instalação.
Montagem dianteira DIN
1 Insira a gaveta de montagem no painel.
Para a instalação em espaços rasos, utilize a ga-
veta de montagem fornecida. Se houver espaço
suficiente, utilize a gaveta de montagem forneci-
da com o veículo.
2 Fixe a gaveta de montagem utilizando
uma chave de fenda para dirigir as linguetas
de metal (90°) ao local apropriado.
1
2
1Painel
2Gaveta de montagem
3 Instale a unidade conforme a ilustração.
1
2
3
4
5
1Porca
2Firewall ou suporte de metal
3Tira de metal
4Parafuso
5Parafuso (M4 × 8)
#Verifique se a unidade foi instalada com seguran-
ça no local. Uma instalação instável pode fazer com
que ela pule ou apresente problemas de funciona-
mento.
Montagem traseira DIN
1 Determine a posição apropriada em que
os orifícios no suporte e a lateral da unidade
coincidem.
2 Aperte dois parafusos em cada lado.
1
2
3
1Parafusos de cabeça treliçada (5 mm ×
8 mm)
2Suporte de montagem
3Painel ou console do veículo
Remoção da unidade
1 Remova a moldura de acabamento.
1Moldura de acabamento
2Guia chanfrada
!Se você retirar o painel frontal, o acesso a
moldura de acabamento ficará mais fácil.
!Ao recolocar a moldura de acabamento no
lugar, direcione o lado com a lingueta enta-
lhada para baixo.
2 Insira as chaves de extração fornecidas
nas laterais da unidade até ouvir um clique
de encaixe.
3 Puxe a unidade para fora do painel.
Remoção e reconexão do
painel frontal
Você pode remover o painel frontal para prote-
ger a unidade contra roubo.
Pressione o botão para desencaixar, empurre o
painel frontal para cima e puxe-o em sua dire-
ção.
Para obter detalhes, consulte o manual de ins-
truções.
Português (B)
Instalação
13
Seção
Instalação
Ptbr
02

警告
!使用超過50 W（輸出值）與介於4W至8W
（阻抗值）的揚聲器。本機請勿使用1W至3
W揚聲器。
!黑色纜線為接地。安裝本機或功率放大器
（另售）時，請確實優先連接接地線。確定
接地線已正確連接至車輛本體的金屬部位。
功率放大器的接地線及本機或其他裝置，必
須以不同的螺絲分別連接車輛。若接地線的
螺絲鬆動或掉落，可能會導致起火、冒煙或
故障。
*1此配備需另購。
*1
重要事項
!當本機安裝在點火開關沒有ACC（附加）位
置的車輛中時，若無法將紅色纜線連接可以
偵測點火開關運作的端子上，可能會導致電
池電量耗盡。
O
N
S
T
A
R
T
O
F
F
ACC位置無ACC位置
!本機限使用12伏特電池與負接地。不這麼做
可能會導致起火或故障。
!為防止短路，過熱或故障發生，請務必遵守
下列指示。
—安裝之前請斷開電池的負極。
—以纜線夾或膠帶固定纜線。請使用膠帶包覆
纜線與金屬部位接觸的部分以保護纜線。
—請勿將纜線置於活動部件上，比如排檔桿與
座位扶手。
—請勿將纜線置於受熱位置，比如暖風機出口
附近。
—請勿將黃色纜線穿過引擎室的孔連接至電
池。
—以絕緣膠帶包覆任何未連接的纜線接頭。
—請勿縮短纜線長度。
—切勿為了與其他裝置共用電源而割開本機電
源線絕緣層。纜線的電流負載量有一定限
度。
—請使用規定額定值的保險絲。
—請勿將揚聲器負極線直接接地。
—請勿將多個揚聲器的負極線綑紮在一起。
!當本機電源開啟時，控制訊號會透過藍／白
色纜線輸出。請將其連接至外部功率放大器
系統遙控器或車輛的自動天線中繼控制端子
（最大300 mA 12 V DC）。若車輛配備有玻璃
天線，請將其連接至天線增強電源端子。
!切勿將藍／白纜線連接到外部的變壓電源端
子。同時，請避免將其連接到自動天線的電
源端子。這麼做可能會導致電源電量耗盡或
故障。
本機
345687 9
a
1
2
b
1USB埠1
2USB埠2
3天線輸入
15 cm
4音訊輸入
5保險絲（10 A）
6電源線輸入
7有線遙控輸入
可連接實體線路的遙控器轉接器（另售）。
8後置輸出或高範圍輸出
9前置輸出或中範圍輸出
a重低音揚聲器輸出或低範圍輸出
bUSB纜線
1.5 m
!若同時連接USB1（USB儲存裝置1）/iPod
1（使用USB輸入1連接的iPod）及USB2
（USB儲存裝置2）/iPod2（使用USB輸入
2連接的iPod），請另外使用除一般先鋒
USB纜線以外的先鋒USB纜線（CD-
U50E）。
電源線








1
8
9
c
d
6
32
4
5
7
a
b
e
f
h
i
g
LR
F/M
R/H
1至電源線輸入
2左置
3右置
4前置揚聲器或中範圍揚聲器
5後置揚聲器或高範圍揚聲器
6白
7白／黑
8灰
9灰／黑
a綠
b綠／黑
c紫
d紫／黑
e黑（機身接地）
連接到乾淨、無塗料的金屬部位。
f黃
連接到固定的12 V電源端子。
g紅
連接到由點火開關（12 V DC）控制的端子。
h藍／白
連接到功率放大器的系統控制端子或自動天
線中繼控制端子（最大300 mA 12 V DC）。
i橙色／白色
連接亮起的開關端子。
功率放大器（另售）
標準模式，含內部擴大機
重要事項
!將DSP開關變更為標準模式（STD）。
有關變更設定的詳細資訊，請參閱操作手冊
或下一頁上
切換DSP設定模式 。
!正在使用此連線時，會從揚聲器導線輸出下
列訊號。
白：前置左+
白／黑：前置左*
灰：前置右+
灰／黑：前置右*
綠：後置左+
綠／黑：後置左*
紫：後置右+
紫／黑：後置右*




13
2
4
55
1系統遙控器
連接至藍色／白色纜線。
2功率放大器（另售）
3以RCA纜線連接（另售）
4至重低音揚聲器輸出
5重低音揚聲器
標準模式，無內部擴大機
重要事項
!將DSP開關變更為標準模式（STD）。
連接
14
節
連接
Zhtw
01

有關變更設定的詳細資訊，請參閱操作手冊
或本頁上
切換DSP設定模式 。
!若使用此系統，建議關閉本機的內部擴大
機。
有關詳細資訊，請參閱操作手冊。
!正在使用此連線時，不會使用揚聲器導線。












1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1系統遙控器
連接至藍色／白色纜線。
2功率放大器（另售）
3以RCA纜線連接（另售）
4至後置輸出
5後置揚聲器
6至前置輸出
7前置揚聲器
8至重低音揚聲器輸出
9重低音揚聲器
3段式網路模式，含內部擴大機
重要事項
!變更DSP開關為3段式網路模式（NW）。
有關變更設定的詳細資訊，請參閱操作手冊
或本頁上
切換DSP設定模式 。
!正在使用此連線時，會從揚聲器導線輸出下
列訊號。
白：中範圍左+
白／黑：中範圍左*
灰：中範圍右+
灰／黑：中範圍右*
綠：高範圍左+
綠／黑：高範圍左*
紫：高範圍右+
紫／黑：高範圍右*




13
2
4
55
1系統遙控器
連接至藍色／白色纜線。
2功率放大器（另售）
3以RCA纜線連接（另售）
4至低範圍輸出
5低範圍揚聲器
3段式網路模式，無內部擴大機
重要事項
!變更DSP開關為3段式網路模式（NW）。
有關變更設定的詳細資訊，請參閱操作手冊
或本頁上
切換DSP設定模式 。
!若使用此系統，建議關閉本機的內部擴大
機。
有關詳細資訊，請參閱操作手冊。
!正在使用此連線時，不會使用揚聲器導線。












1
1
3
2
4
3
8
55
3
2
6
77
99
2
1
1系統遙控器
連接至藍色／白色纜線。
2功率放大器（另售）
3以RCA纜線連接（另售）
4至高範圍輸出
5高範圍揚聲器
6至中範圍輸出
7中範圍揚聲器
8至低範圍輸出
9低範圍揚聲器
切換DSP設定模式
本機有兩種操作模式：3段式網路模式（NW）和
標準模式（STD）。您可以視需要切換模式。
DSP設定預設為標準模式（STD）。
!切換後，請重新設定微處理器。
警告
當3段式網路模式使用的揚聲器系統與本機連接
時，請勿在標準模式中使用本機。否則可能損
壞揚聲器。
1使用細長的一字螺絲起子來更換本機底部的
DSP開關。
2用筆尖或其他尖銳工具按下RESET。
有關詳細資訊，請參閱操作手冊。
音訊輸入
若您將本機連接至含RCA輸出的音訊裝置或沒有
RCA輸出的裝置，您都可以設定讓音訊裝置中的
音訊透過連接本機的揚聲器輸出。請根據連接
裝置是否有RCA輸出來變更設定。
有關變更設定的詳細資訊，請參閱操作手冊或
下一頁上
切換RCA輸入模式 。
若連接本機至含RCA輸出的車用立體
聲音響
23 4
1
1含RCA輸出的車用立體聲音響
2至音訊輸出
3以RCA纜線連接（另售）
4至音訊輸入
若連接本機至無RCA輸出的車用立體
聲音響
2
3
4
5
6
78
1
1無RCA輸出的車用立體聲音響
中文
連接
15
節
連接
Zhtw
01

2至揚聲器輸出
3紅：右+
4黑：右*
5黑：左*
6白：左+
7揚聲器RCA轉換纜線（隨附）
19 cm
8至音訊輸入
切換RCA輸入模式
%使用細長的一字螺絲起子來更換本機底部的
RCA輸入模式開關。
!L（低）-若從連接裝置的RCA輸出輸入
!H（高）-若從連接裝置的揚聲器輸出輸入
重要事項
!最後安裝之前，請檢查所有的連接和系統。
!請勿使用未獲授權的部分，這麼做可能會造
成故障。
!若安裝需要在車輛上鑽孔或進行其他修改，
請洽詢您的經銷商。
!請勿將本機安裝在：
—可能會干擾車輛操作的位置。
—因突然停車可能會傷及乘客的位置。
!半導體雷射在過熱的狀況下可能會損壞。請
勿將本機安裝在受熱位置，例如暖風機出口
附近。
!當本機以小於60°的角度安裝時，會獲得優
化效能。
60°
!為了確保在使用本機時能有適當的散熱，在
安裝時，請確認您有在後面板後方留下足夠
的空間，並纏住鬆散的纜線，以防其堵住出
風口。
ᮽӛ⭁᱿ἇ⿵
5cmcm
DIN前／後座
本機可使用前座或後座安裝進行正確安裝。
安裝時，請使用市售零件。
DIN前座
1將座套插入儀表板中。
在狹窄空間中安裝時，請使用隨附的座套。若
有足夠的空間，請使用車輛隨附的座套。
2使用螺絲起子折彎金屬突出部位（90°）至
定位，藉以固定座套。
1
2
1儀表板
2座套
3依照圖示方式安裝本機。
1
2
3
4
5
1螺帽
2防火牆或金屬支架
3金屬帶
4螺絲
5螺絲（M4 × 8）
#確認本機已確實安裝至定位。安裝不確實可能會
造成跳動或其他故障。
連接
16
節
安裝
Zhtw
01
02

DIN後座
1選定適當的位置，讓托架孔與本機側面密
合。
2鎖緊各邊的兩顆螺絲。
1
2
3
1十字槽螺絲（5mm×8mm）
2托架
3儀表板或操縱台
移除本機
1取下飾環。
1飾環
2缺口突出部位
!拆下前面板後，可更輕易的進入飾環。
!若您要重新裝上飾環，請對準有向下缺口突
出部位的側邊並接上飾環。
2將隨附的抽取鑰匙插入本機的兩側，使其卡
至定位。
3將本機拉出儀表板。
拆下並重新安裝前面板
您可拆下前面板以防止本機遭竊。
按下拆卸按鍵並向上推入前面板，再朝您的方
向拉。
有關詳細資訊，請參閱操作手冊。
中文
安裝
17
節
Zhtw
02

18 Zhtw

中文
19Zhtw

ﺗﺮﻛﻴﺐDINﺍﻟﺨﻠﻔﻲ
١ﺣﺪﺩﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐﺣﻴﺚﺗﺘﻮﺍﻓﻖﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﻜﺘﻴﻔﺔﻣﻊﺟﺎﻧﺐ
ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ.
٢ﺍﺑﻂﻣﺴﻤﺎﻳﻦﻋﻠﻰﻛﻞﺟﺎﻧﺐ.
1
2
3
1ﻣﺴﻤﺎﺭﺭﺑﻂ)٥ﻣﻠﻢ×٨ﻣﻠﻢ(
2ﻛﺘﻴﻔﺔﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
3ﻟﻮﺣﺔﺍﻟﻌﺍﺩﺍﺕﺃﻭﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺘﺤﻜﻢ
ﻓﻚﺍﻟﻮﺣﺪﺓ
١ﻓﻚﺣﻠﻘﺔﺍﻟﺘﺸﻄﻴﺐ.
1ﺣﻠﻘﺔﺍﻟﺘﺸﻄﻴﺐ
2ﻟﺴﻴﻦﻣﺜﻠﻮﻡ
!ﻳﺴﻤﺢﻓﻚﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﺑﻮﺻﻮﻝﺃﺳﻬﻞﺇﻟﻰﺣﻠﻘﺔﺍﻟﺘﺸﻄﻴﺐ.
!ﻋﻨﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺮﻛﻴﺐﺣﻠﻘﺔﺍﻟﺘﺸﻄﻴﺐ؛ﻭﺟ
ّ
ﻪﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺫﺍﺍﻟﻠﺴﺎﻥﺍﻟﻤﺜﻠﻮﻡ
ﻷﺳﻔﻞ.
٢ﺃﺩﺧﻞﻣﻔﺎﺗﻴﺢﺍﻻﺳﺘﺨﺮﺍﺝﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔﻓﻲﻛﻼﺟﺎﻧﺒﻲﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺇﻟﻰﺃﻥ
ﺗﺴﺘﻘﺮﻓﻲﻣﻜﺎﻧﻬﺎ.
٣ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺧﺎﺝﻟﻮﺣﺔﺍﻟﻌﺪﺍﺩﺍﺕ.
ﻓﻚﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ
ﻳﻤﻜﻦﻓﻚﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻟﺤﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻮﺣﺓﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻣﻦﺍﻟﺴﺮﻗﺔ.
ﺍﺿﻐﻂﺯﺭﺍﻟﻔﻚ،ﺛﻢﺣﺮﻙﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻷﻋﻠﻰﻭﺍﺳﺤﺒﻬﺎﻧﺤﻮﻙ.
ﻟﻠﻤﺰﻳﻣﻦﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ،ﺭﺍﺟﻊﺩﻟﻴﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
٥
ﺍﻟﻘﺴﻢ
ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
Ar
٠٢