Pioneer KEH-3910 User manual

ENGLISH
High power cassette player with FM/MW/LW tuner
КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì ÒëсокоÙ ÜоéÝосâØ с
УК²/С²/Д² ßàØñÜÝØкоÜ
Operation Manual
KEH-3910
¸ÝсâàукæØï ßо íксßлуÐâÐæØØ
ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

1
Contents
Key Finder .................................................... 2
-Head Unit
Before Using This Product ...................... 3
About This Product .......................................... 3
About This Manual ............................................ 3
Precaution .......................................................... 3
In Case of Trouble ............................................ 3
Basic Operation ........................................ 4
To Listen to Music ............................................ 4
Basic Operation of Tuner .................................. 5
-Manual and Seek Tuning
-Preset Tuning
-Band
Basic Operation of Cassette Player .................. 6
-Fast Forward/Rewind and Music Search
-Cassette Loading Slot
-Direction Change
-Eject
Tuner Operation ........................................ 7
-Local Seek Tuning
-Best Stations Memory (BSM)
Using the Cassette Player ........................ 8
-Repeat Play
-Blank Skip
-Radio Intercept
Audio Adjustment ...................................... 9
Entering the Audio Menu .................................. 9
Audio Menu Functions .................................... 10
-Balance Adjustment (FADER)
-Bass Adjustment (BAS)
-Treble Adjustment (TRE)
-Loudness Adjustment (LOUD)
Detaching and Replacing
the Front Panel .................................. 12
Theft Protection .............................................. 12
-Detaching the Front Panel
-Replacing the Front Panel
Other Functions ........................................ 13
Setting the Time .............................................. 13
Displaying the Time ........................................ 14
Cellular Telephone Muting ............................ 14
Cassette Player and Care ...................... 15
Precaution ........................................................ 15
-About the Cassette Player
-About Cassette Tapes
Cleaning the Head .......................................... 15
Specifications .......................................... 16

Key Finder
Head Unit
5/∞/2/3
buttons
SOURCE/OFF button
+/– button
AUDIO button
Detach button
Buttons 1–6
Cassette door
EJECT button
BSM button
CLOCK button
LOCAL button
BAND button
LOUD button
2
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

3
Before Using This Product
About This Product
The tuner frequencies on this product are allocated for use in Europe, Asia, the Middle
East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception.
About This Manual
This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and
operation. All are designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory.
This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to
maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by
reading through the manual before you use this product. It is especially important that you
read and observe the “Precaution” on this page and in other sections.
Precaution
• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.
• Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible.
• Protect this product from moisture.
• If the battery is disconnected, the preset memory will be erased and must be repro-
grammed.
In Case of Trouble
Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.

Basic Operation
4
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
To Listen to Music
The following explains the initial operations required before you can listen to music.
Note:
• Loading a cassette in this product. (Refer to page 6.)
1. Select the desired source (e.g. Tuner).
Each press of the SOURCE/OFF button selects the desired source in the following order:
Tape =Tuner
Note:
• The cassette player will not change when no tape is set in this product.
• When this product’s blue/white lead is connected to the car’s Auto-antenna relay control terminal,
the car’s Auto-antenna extends when this product’s source is switched ON. To retract the antenna,
switch the source OFF.
2. Raise or lower the volume.
3. Turn the source OFF.
Hold for 1 second
Each press changes the Source ...

Basic Operation of Tuner
5
Basic Operation
Manual and Seek Tuning
• You can select the tuning method by changing the length of
time you press the 2/3button.
Manual Tuning (step by step) 0.5 seconds or less
Seek Tuning 0.5 seconds or more
Note:
• If you continue pressing the button for longer than 0.5 seconds, you can skip
broadcast stations. Seek Tuning starts as soon as you release the button.
• Stereo indicator “” lights when a stereo station is selected.
Preset Tuning
• You can memorize broadcast stations in but-
tons 1 through 6 for easy, one-touch station
recall.
Preset station recall 2 seconds or less
Broadcast station preset memory 2 seconds or more
Note:
• Up to 18 FM stations (6 in FM1, FM2 and FM3) and 6
MW/LW stations can be stored in memory.
• You can also use the 5or ∞buttons to recall broadcast
stations memorized in buttons 1 through 6.
Preset Number Indicator
Band
FM1 =FM2
=FM3 =MW/LW
Note:
• The FM bands cover different
frequency ranges as below;
FM1 :
65 —74 MHz
FM2, FM3 :
87.5 — 108 MHz
Band Indicator
Frequency Indicator

6
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Direction ChangeDirection Indicator
Eject
Note:
• The Tape function can be turned ON/OFF with
the cassette tape remaining in this product.
(Refer to page 4.)
Fast Forward/Rewind and Music Search
• Each press of the 3button selects Fast Forward or Forward-Music
Search.
FF (Fast Forward) =F-MS (Forward-Music Search) =Normal Playback
• Each press of the 2button selects Rewind or Rewind-Music Search.
REW (Rewind) =R-MS (Rewind-Music Search) =Normal Playback
Note:
• Fast Forward/Rewind and Music Search can be canceled by pressing the BAND button.
Cassette Loading Slot
Basic Operation of Cassette Player

7
Tuner Operation
Local Seek Tuning
This function selects only stations with especially strong signals.
Best Stations Memory (BSM)
The BSM function stores stations in memory automatically.
• To cancel the process, press the BSM button before memorization is
complete.
• Press the BSM button for 2
seconds to switch BSM ON.
The stations with the strongest
signals will be stored under
buttons 1–6 and in order of their
signal strength.
“LOC”
• Switch the Local ON/OFF
with the LOCAL button.

Using the Cassette Player
8
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Repeat Play
The repeat mode lets you hear the same song over again.
Blank Skip
This function fast-forwards to the next song automatically if there is a long period of
silence (12 seconds or longer) between songs.
Radio Intercept
This function allows you to listen to the radio during tape fast-forwarding/rewinding.
Note:
• The radio intercept function does not work during a Music Search operation.
• Switch the Radio Intercept
ON/OFF with the button 6.
• Switch the Blank Skip
ON/OFF with the
button 5.
• Switch the Repeat Play
ON/OFF with the button 4.

Entering the Audio Menu
With this Menu, you can adjust the sound quality.
Note:
• After entering the Audio Menu, if you do not perform an operation within about 30 seconds, the
Audio Menu is automatically canceled.
1. Select the desired mode in the Audio Menu.
2. Operate a mode.
3. Cancel the Audio Menu.
Each press changes the Mode ...
Audio Adjustment
9

10
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Audio Menu Functions
The Audio Menu features the following functions.
Balance Adjustment (FADER)
This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening con-
ditions in all occupied seats.
Note:
• FADER “0” is the proper setting when 2 speakers are in use.
Bass Adjustment (BAS)
You can adjust a Bass level as desired.
2. Boost or attenuate the bass
level with the 5/∞buttons.
The display shows “+6” – “–6”.
1. Press the AUDIO button and select the Bass mode (BAS) in the Audio Menu.
3. Adjust left/right speaker bal-
ance with the 2/3buttons.
“L9” – “R9” is displayed as it moves
from left to right.
2. Adjust front/rear speaker bal-
ance with the 5/∞buttons.
“F15” – “R15” is displayed as it
moves from front to rear.
1. Press the AUDIO button and select the Fader/Balance mode (FADER) in
the Audio Menu.

11
Audio Adjustment
Treble Adjustment (TRE)
You can adjust a Treble level as desired.
Loudness Adjustment (LOUD)
The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at
low volume.
“LOUD”
• Switch the Loudness function
ON/OFF with the LOUD but-
ton.
2. Boost or attenuate the bass
level with the 5/∞buttons.
The display shows “+6” – “–6”.
1. Press the AUDIO button and select the Treble mode (TRE) in the Audio
Menu.

Detaching and Replacing the Front Panel
Theft Protection
The front panel of the head unit is detachable to discourage theft.
Detaching the Front Panel
Replacing the Front Panel
Precaution:
• Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel.
• Avoid subjecting the front panel to excessive shocks.
• Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.
• Replace the front panel by
clipping it into place.
3. Use the protective case pro-
vided to store/carry the
detached front panel.
2. To remove the front panel,
pull its right-hand side
toward you.
Take care not to grip it tightly or
drop it.
1. Eject the front panel.
12
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

13
Other Functions
Setting the Time
This is the mode for setting the time on the unit’s clock display. (Refer to page 14 for
details concerning the clock display.)
1. Switch the source OFF.
2. Enter the Time setting mode.
As soon as you switch to “Minute”, the seconds start counting from 00.
5. Cancel the Time setting mode.
Note:
• Holding down the AUDIO button for 2 seconds also cancels the Time setting mode.
4. Set as desired time with the
5/∞buttons.
3. Select “Hour” or “Minute”
with the 2/3buttons.
Hold for 2 seconds

14
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Displaying the Time
• To turn the time display ON.
The time display disappears temporarily when you perform another operation, but the time
indication returns to the display after 25 seconds.
Note:
• When the sources are OFF, the Time appears on the display. Pressing the CLOCK button switches
the Time display ON/OFF.
Cellular Telephone Muting
Sound from this system is muted automatically when a call is made or received using a
cellular telephone connected to this product.
• The sound is turned off, “MUTE” is displayed and no audio adjustment is possible.
Operation returns to normal when the phone connection is ended.

15
Cassette Player and Care
Precaution
About the Cassette Player
• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the
unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes or
remove such labels from the cassette before attempting use.
• The music search and repeat functions may not work properly with the following kinds
of recorded tapes because the gap between songs cannot be found correctly.
* A tape with a gap of 4 seconds or less between songs.
* A tape containing dialog, etc., with pauses lasting for 4 seconds or longer.
* A tape with an extremely quiet passage in the music lasting for 4 seconds or longer.
About Cassette Tapes
• Do not use tapes longer than C-90 type (90 min.) cassettes. Longer tapes can interfere
with tape transport.
• Storing cassettes in areas directly exposed to sunlight or high temperatures can distort
them and subsequently interfere with tape transport.
• Store unused tapes in a tape case where there is no danger of them becoming loose or
being exposed to dust.
Cleaning the Head
If the head becomes dirty, the sound quality will deteriorate and there will be sound
dropouts and other imperfections in performance. In this case, the head must be cleaned.
NOT RECOMMENDED

16
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Specifications
General
Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)
Grounding system ........................................ Negative type
Max. current consumption ........................................ 8.5 A
Dimensions
(mounting size) ...... 178 (W) ×50 (H) ×155 (D) mm
(front face) .............. 188 (W) ×58 (H) ×19 (D) mm
Weight ...................................................................... 1.2 kg
Amplifier
Maximum power output ...................................... 40 W ×4
Continuous power output .................................... 22 W ×4
(DIN45324, +B = 14.4 V)
Load impedance .......................... 4 Ω(4 – 8 Ωallowable)
Tone controls
(Bass) .............................................. ±12 dB (100 Hz)
(Treble) ............................................ ±12 dB (10 kHz)
Loudness contour ........ +10 dB (100 Hz), +7 dB (10 kHz)
(volume: –30 dB)
Cassette player
Tape ........................ Compact cassette tape (C-30 – C-90)
Tape speed ........................................................ 4.8 cm/sec.
Fast forward/rewinding time .... Approx. 100 sec. for C-60
Wow & flutter .......................................... 0.09% (WRMS)
Frequency response ...................... 30 – 16,000 Hz (±3 dB)
Stereo separation ...................................................... 45 dB
Signal-to-noise ratio .................... 61 dB (IEC-A network)
FM tuner
Frequency range ............................................ 65 – 74 MHz
87.5 – 108 MHz
Usable sensitivity
.................. 11 dBf (1.0 µV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)
50 dB quieting sensitivity .... 16 dBf (1.7 µV/75 Ω, mono)
Signal-to-noise ratio ...................... 70 dB (IEC-A network)
Distortion .......................... 0.3% (at 65 dBf, 1 kHz, stereo)
Frequency response ...................... 30 – 15,000 Hz (±3 dB)
Stereo separation .......................... 40 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
MW tuner
Frequency range ...................................... 531 – 1,602 kHz
Usable sensitivity .............................. 18 µV (S/N: 20 dB)
Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)
LW tuner
Frequency range ........................................ 153 – 281 kHz
Usable sensitivity .............................. 30 µV (S/N: 20 dB)
Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)
Note:
• Specifications and the design are subject to possi-
ble modification without notice due to improve-
ments.

1
СодÕàÖÐÝØÕ
УкÐ×ÐâÕлì кÝоßок ...................... 2
-ГлÐÒÝëÙ блок
¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ
дÐÝÝого Ø×дÕлØï .................... 3
О дÐÝÝоÜ Ø×дÕлØØ .......................................... 3
О дÐÝÝоÙ ØÝсâàукæØØ .................................. 3
¼Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ ............................ 3
² слуçÐÕ ÝÕØсßàÐÒÝосâØ .............................. 3
ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë ........ 4
Çâобë слуèÐâì Üу×ëку .............................. 4
ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë с ßàØñÜÝØкоÜ .... 5
-ÀуçÝÐï ÝÐсâàоÙкÐ Ø ßоØск
-¿àÕдÒÐàØâÕлìÝÐï ÝÐсâàоÙкÐ
-ДØÐßÐ×оÝ
ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë с кÐссÕâÝëÜ
ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ .................................... 6
-БëсâàÐï ßÕàÕÜоâкÐ ÒßÕàñд/ÝÐ×Ðд Ø
ßоØск Üу×ëкÐлìÝоÙ ×ÐßØсØ
-Слоâ ×Ðгàу×кØ кÐссÕâë
-¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÝÐßàÐÒлÕÝØï
-²ëбàос
ОсÝоÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐбоâë
ßàØñÜÝØкÐ .............................. 7
-¿оØскоÒÐï ÝÐсâàоÙкÐ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ
сâÐÝæØØ
-BSM (·ÐßоÜØÝÐÝØÕ луçèØå сâÐÝæØÙ)
¿олì×оÒÐÝØÕ кÐссÕâÝëÜ
ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ .................... 8
-¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ
-¿àоßуск ßусâëå ÜÕсâ
-¿ÕàÕåÒÐâ ßàØñÜÝØкоÜ
½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï .................. 9
²åод Ò °удØо ÜÕÝî ...................................... 9
ФуÝкæØØ °удØо ÜÕÝî ................................ 10
-ÀÕгулØàоÒкÐ бÐлÐÝсÐ (FADER)
-ÀÕгулØàоÒкÐ ÝØ×кØå çÐсâоâ (BAS)
-ÀÕгулØàоÒкÐ ÒëсокØå çÐсâоâ (TRE)
-ÀÕгулØàоÒкÐ гàоÜкосâØ (LOUD)
СÝïâØÕ Ø усâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ
ßÐÝÕлØ .................................... 12
Сßособ ßàÕдуßàÕÖдÕÝØï кàÐÖØ .............. 12
-СÝïâØÕ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ
-УсâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ
¿àоçØÕ фуÝкæØØ ........................ 13
УсâÐÝоÒкÐ ÒàÕÜÕÝØ .................................... 13
¸ÝдØкÐæØï ÒàÕÜÕÝØ .................................... 14
ОâклîçÕÝØÕ ×ÒукÐ ßàØ àÐбоâÕ соâоÒого
âÕлÕфоÝÐ ................................................ 14
КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì Ø
уåод ×Ð ÝØÜ .......................... 15
¼Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ .......................... 15
-О дÐÝÝоÜ кÐссÕâÝоÜ ßàоØгàëÒÐâÕлÕ
-Об ÐудØокÐссÕâÐå
ÇØсâкÐ голоÒкØ ............................................ 15
СßÕæØфØкÐæØØ .......................... 16

УкÐ×ÐâÕлì кÝоßок
ГлÐÒÝëÙ блок
КÝоßкÐ BAND
КÝоßкØ 5/∞/2/3
КÝоßкÐ +/–
КÝоßкÐ SOURCE/OFF
КÝоßкØ 1–6
КÝоßкÐ BSM
КÝоßкÐ LOUD
КÝоßкÐ CLOCK
КÝоßкÐ LOCAL
КÝоßкÐ AUDIO
КÝоßкÐ EJECT
КÝоßкÐ
оâсоÕдØÝÕÝØï
ДÒÕàкÐ
кÐссÕâоßàØñÜÝØкÐ
2
ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

3
¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØï
О дÐÝÝоÜ Ø×дÕлØØ
ДØÐßÐ×оÝ ßàØÝØÜÐÕÜëå çÐсâоâ àÐдØоßàØñÜÝØкÐ сооâÒÕâсâÒуÕâ çÐсâоâÐÜ,
Øсßолì×уÕÜëÜ Ò µÒàоßÕ, °×ØØ, ÝÐ БлØÖÝÕÜ ²осâокÕ, Ò °фàØкÕ Ø ОкÕÐÝØØ.
¿àØ Øсßолì×оÒÐÝØØ Ò дàугØå àÐÙоÝÐå ßàØñÜÝØк ÜоÖÕâ ÝÕ обÕсßÕçØÒÐâì
ÝÐдлÕÖÐéØÙ ßàØñÜ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ:
•Ò сооâÒÕâсâÒØØ со сâÐâìñÙ ·ÐкоÝÐ ÀоссØÙскоÙ ФÕдÕàÐæØØ “О ×ÐéØâÕ
ßàÐÒ ßоâàÕбØâÕлÕÙ”Ø ¿осâÐÝоÒлÕÝØÕÜ ¿àÐÒØâÕлìсâÒÐ ÀоссØÙскоÙ
ФÕдÕàÐæØØ ð 720 оâ 16 ØîÝï 1997 годÐ Pioneer Electronic (Europe) N.V.
огоÒÐàØÒÐÕâ слÕдуîéØÕ сàокØ àÐбоâë длï ßàодукæØØ, ßосâÐÒлïÕÜоÙ ÝÐ
àоссØÙскØÙ àëÝок.
ÀÐдØоíлÕкâàоÝÝÐï ÐßßÐàÐâуàÐ длï ÐÒâоÜобØлÕÙ : 6 лÕâ
ДàугоÕ (ÝÐуèÝØкØ, ÜØкàофоÝë Ø â. ß.) : 5 лÕâ
О дÐÝÝоÙ ØÝсâàукæØØ
ДÐÝÝоÕ Ø×дÕлØÕ оâлØçÐÕâсï àïдоÜ слоÖÝëå фуÝкæØÙ, обÕсßÕçØÒÐîéØå
ÒëсококÐçÕсâÒÕÝÝëÙ ßàØñÜ Ø àÐбоâу усâàоÙсâÒÐ. ²сï коÝсâàукæØï
àÐ×àÐбÐâëÒÐлÐсì кÐк ÜоÖÝо болÕÕ ßàосâоÙ Ò íксßлуÐâÐæØØ, Ýо âÕÜ ÝÕ ÜÕÝÕÕ,
ÝÕкоâоàëÕ фуÝкæØØ âàÕбуîâ ßоïсÝÕÝØÙ. ½ÐсâоïéÐï ØÝсâàукæØï ßо
íксßлуÐâÐæØØ ßàÕдÝÐ×ÝÐçÕÝÐ длï âого, çâобë ßоÜоçì ²ÐÜ ÝÐØболÕÕ ßолÝо
Øсßолì×оÒÐâì Òо×ÜоÖÝосâØ дÐÝÝого Ø×дÕлØï Ø ßолуçØâì с Õго ßоÜоéìî
ÜÐксØÜуÜ удоÒолìсâÒØï.
¼ë àÕкоÜÕÝдуÕÜ ²ÐÜ ßолÝосâìî ßàоçÕсâì ØÝсâàукæØî Ø о×ÝÐкоÜØâìсï с
фуÝкæØïÜØ Ø Øå дÕÙсâÒØÕÜ до âого, кÐк ²ë ÝÐçÝñâÕ ßолì×оÒÐâìсï Ø×дÕлØÕÜ.
ОсобÕÝÝо ÒÐÖÝо ßàоçÕсâì Ø соблîдÐâì “¼Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ”, оßØсÐÝÝëÕ
ÝÐ íâоÙ сâàÐÝØæÕ Ø Ò дàугØå àÐ×дÕлÐå.
¼Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ
•ДÕàÖØâÕ ÝÐсâоïéуî ØÝсâàукæØî ßод àукÐÜØ Ò кÐçÕсâÒÕ сßàÐÒоçÝØкÐ ßо
ßàÐÒØлÐÜ íксßлуÐâÐæØØ Ø ÝÕобåодØÜëÜ ÜÕàÐÜ ßàÕдосâоàоÖÝосâØ.
•½ØкогдÐ ÝÕ дÕлÐÙâÕ ×Òук слØèкоÜ гàоÜко, çâобë бëлØ слëèÝë ÒÝÕèÝØÕ
×ÒукØ.
•¿àÕдоåàÐÝïÙâÕ Ø×дÕлØÕ оâ ÒлÐгØ.
•¿àØ оâсоÕдØÝÕÝØØ бÐâÐàÕØ ÒсÕ усâÐÝоÒкØ Ò ßÐÜïâØ сâØàÐîâсï, Ø Øå ÝуÖÝо
ßàогàÐÜÜØàоÒÐâì ×ÐÝоÒо.
² слуçÐÕ ÝÕØсßàÐÒÝосâØ
µслØ ÝÐсâоïéÕÕ Ø×дÕлØÕ ÝÕ будÕâ àÐбоâÐâì ÝÐдлÕÖÐéØÜ обàÐ×оÜ, сÒïÖØâÕсì
со сÒоØÜ дØлÕàоÜ ØлØ блØÖÐÙèÕÙ ÜÐсâÕàскоÙ, уßолÝоÜоçÕÝÝоÙ обслуÖØÒÐâì
ßàодукæØî коÜßÐÝØØ ¿ØоÝÕà.