Pioneer PD-T307 User manual

The Art of Entertainment
1-BIT DLC
TWIN-TRAY COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR. DE COMPACT DISC A DEUX TIROIRS DE CHARGEMENT
com PACT
DIGITAL AUDIO
Operating Instructions
Mode d’emploi
English
Frangais
WARNING :10 prevent FIRE OR SHOCK HAz-
ARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
IMPORTANT NOTICE
[For U.S. and Canadian models]
The serial number for this equipment is located on the rear
panel. Please write this serial number on your enclosed war-
ranty card and keep it in a secure area. This is for your
security.
PD-T507
[For Canadian model] (enter ean)
CAUTION:1o prevENT ELECTRIC SHOCK DO
NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.
ATTENTION:rour preveniR LES cHOcS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU
UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
IMPORTANT 1
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral CAUTION:
triangle, js intended to alert the user to the presence of
uninsulated “‘dangerous voltage’ within the product’s
- enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN :
TO PREVENT THE RISK oF ELECTRIC SHOCK, BDO
NOT REMOVE COVER {OR- BACK). NO USER:
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
2 The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT 2
if the apparatus is fitted with AC mains power outletis),
see REAR PANEL FACILITIES for convenient
connection of additional Hi-Fi componentis). Make all
connections to the AC outlet(s) and the signal terminals
first. Connect the plug to the wall socket last, make
sure that the power switch is off.
FOR USE IN THE UNITED
KINGDOM
The wires in this mains fead are coloured in
accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains iead of this
apparatus may not correspond with the coloured
marking identifying the terminals in your plug proceed
The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
Do not connect either wire to the earth terminal of a
three pin plug.
Equipment sold in the U.K. is not supplied with a power
plug.
as follows:
[FOR EUROPEAN AND U.K. MODELS]
CAUTION
This product contains a laser diode of higher class
than 1. To ensure continued safety, do not remove
any covers.or attempt to gain access to the inside of
the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
[For Canadian model]
| AS errr eee eet
“This product complies with the Radio Interference require-
ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC. ”
THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND
THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS
POWER IN STANDBY POSITION.
Thank you for buying this Pioneer -product: = -
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have
finished reading the instructions, put them away ina sete
place for future reference. =
In some countries. or regions, the shape of the power
and power outlet may sometimes differ from that sho\
in the explanatory drawings. However, the method of con
necting’and operating the unit-is the same.
2
<PRE1143>
En/Fr
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in ‘the ae
dio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
The following caution label appear on your player.
Location: rear of the player
CLASS: 1
LASER PRODUCT
© MRW-328
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging.
the.cord.and never touch the power cord when your hands are wet.as
this could cause a short circuit or electric shock. ‘Do not place the unit,
a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never
make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords
should be routed such that they are not likely to be stepped on. A
damaged power cord can cause fire or give you.an electrical shock.
Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized ‘service center or your dealer for a
replacement.

POUR LES MODELES A DESTINATION
E L‘EUROPE ET DU ROYAUME - UNI]
ATTENTION
Ce produit ‘renferme. une diode 4 laser d’une
catégorie supérieure a 1. Pour garantir une sécurité
constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer
d’accéder a Il’intérieur de l'appareil.
Pour toute réparation, s’adresser a un personnel
qualifié. ay
La note suivante se trouve sur le panneau arriére de votre
platine.
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328 Bee
[Pour le modéle Canadien]
Linterférence, radioélectrique générée par cet appareil numérique de type B ne dépasse pas les limites énoncées dans le
Réglement sur les perturbations radioélectriques, section appareil numérique, du Ministére des Communications.
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC farrété du 16/8/89).”
L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION EST CONNECTE PAR UN
CIRCUIT SECONDAIRE ET IL NE COUPE DONC PAS L‘APPA-
REIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR LORSQU’IL EST EN POSI-
TION D’ATTENTE (STANDBY).
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi 4 méme de faire fonctionner
l'appareil correctement. Aprés avoir bien Iu le mode
d'emploi, le ranger dans un endroit sGr pour pouvoir s’y réfé-
rer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de
celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et
le fonctionnement de l'appareil restent les mémes.
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION
Tenir le cable d’alimentation par la fiche, Ne pas débrancher la prise en
tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouillées.
Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas
poser |’appareil ou un meuble sur le cable. Ne' pas pincer le cable. Ne
pas faire de noeud-avec fe cable ou |’attacher’a d’autres cables. Les
cables d’alimentation doivent étre posés de facon a ne pas étre écrasés.
Un cable abimé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc
électrique. Vérifier le cable d’alimentation de temps en temps. Contacter
le service aprés-vente PIONEER le plus proche.ou le.revendeur pour un
remplacement. :
3
<PRE1143>
En/Fr

CAUTIONS REGARDING HANDLING
Instali the player in a well ventilated location where
it will not be exposed to high temperature:or- humidity.
Do not install the player in a location which is exposed to direct
rays of the sun, or near to hot appliances or radiators. Excessive
heat can adversely affect the cabinet and internal components. In-
stallation of the player in a damp.or dusty environment may result
in malfunction or accident. (Also avoid installation near cookers etc.,
where the player may be exposed to smoke from oil, steam or heat.)
Precautions regarding installation -<
@ Placing and using the compact disc player for long periods on
heat-generating sources such as amplifiers will affect perfor-
mance. Avoid placing the player on heat-generating sources.
& Install this compact disc player as far as possible from tuners
and TV sets. A compact disc player installed in close proximity
to such equipment may cause noise or degradation of the pic-
ture. Such noise may be particularly noticeable when an indoor
antenna is used. In such a case, make use of an outdoor anten-
na, or turn off power to the compact disc player.
& Please place this unit on a level surface.
Condensation
When. the player. is brought into a warm room from previously cold
conditions or when the.room.temperature is suddenly increased,
condensation may, form inside and the player:may-not be able to
attain its full performance. In cases like this, allow the unit to stand
for about an hour or raise the room temperature gradually.
€leaning discs |
& The presence of fingerprints or smudges on the surface of the
disc will not directly affect the recorded signals; but depending
on the degree of contamination, the brightness of the light
reflected from the signal surfaces may be reduced, causing
degradation of sound quality.
Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft
cloth from the inner edge toward the outer perimeter.
4
<PRE1143>
EniFr
Location enn i.
@ If a disc becomes very dirty, wet a soft cloth in water. After
“wringing it out well, wipe the dirt away gently, and then remove
any water drops with another soft dry cloth.
@ Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs.
Also, never clean discs with benzene, thinner, or other volatile
solvents: which may. cause damage tothe disc surface...
Storing discs
@ Discs are made of the same kinds of plastic used for conven-
tional analog audio records. Be careful not to allow discs to warp;
always store discs in their cases vertically, avoiding locations
with high heat or humidity, or extremely low temperatures. Avoid
leaving discs in cars and on the seats being exposed to direct
sunlight since this can be harmful.
@ Always read and abide by the precautionary notes listed on the
disc labels. ;
,
| Cieaning the player
To clean the front pane! and unit housing, wipe with a soft, dry
cloth. For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent so-
lution, wring well, then wipe off the dirt. Also use a dry cloth to
wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as benzene
or thinner which are harmful to the unit.
[ep lens cleaner
The: player's pickup lens should not become. dirty in normal.use,
but if for some reason it should malfunction due to soiling, ask your
nearest PIONEER authorized service center..Lens cleaners for CD
players are commercially available, but special care should be ex-
ercised in their use since some may cause damage to the lens.

PRECAUTIONS
CONCERNANT
LE
MANIEMENT
“Emplacement
PES
RRER
IE
ok
TE
=
ae
wT
ai
Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé a al ‘abri
d’une température ou d’une humidité élevée.
Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux
rayons du soleil ou 4 proximité d’ appareils de chauffage.ou de radia-
teurs. Une chaleur excessive peut avoir des. conséquences:néfas-
tes pour le coffret et les composants internes..L’ installation: du
lecteur dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer.un
fonctionnement défectueux ou un accident. {Eviter.également.de
installer prés de cuisiniéres, etc., ot il pourrait étre exposé aux
émanations de fumées grasses,.de vapeur.ou de chaleur).
‘Precautions concernant hinstallation: |
@ Le paceinee et l'utilisation’ du lectin de disque compact pen-
dant de longues périodes sur des sources générant de la cha-
“leur, comme des amplificateurs, nuiront a’ses performances.
Eviter de-placer le lecteur sur des sources générant de fa chaleur.
@ Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible
de tuners et de téléviseurs. Un lecteur ‘de disque compact ins-
tallé &.proximité de ces appareils peut provoquer des parasites
ou une dégradation de l'image. Ces parasites peuvent étre spé-
* clalement importants lorsqu’une antenne intérieure est utilisée.
Si c'est le cas, utiliser une antenneextérieure ou couper I'ali-
mentation. du lecteurde disque compact.
@ Priére de placer cette unité sur une surface de niveau.
Condensation
Lorsque le lecteur est transporté d’un endroit froid dans une piéce
chaude ou, si la température de la piéce augmente brusquement,
de la condensation risque de se former a l’intérieur du lecteur et
il peut ne pas réaliser toutes ses performances. Dans ce cas, ne
pas utiliser l'appareil pendant une heure environ ou augmenter pro-
gressivement la. température de la piéce.
Nettoyage des disques |
Mi La présence de traces de doigts ou de souillures sur la surface
du disque n’affecte pas directement les signaux enregistrés ;
mais, selon le degré de contamination, l’intensité de la lumiére
réfléchie par les surfaces du signal peut étre réduite, provoquant
une dégradation de la qualité du son.
Toujours garder les disques en parfait état de propreté en les
essuyant doucement avec un chiffon doux, du rebord central
vers la périphérie.
& Si un disque est trés sale,:tremper-un chiffon doux.dans:de:l‘eau.
Aprés l'avoir bien essoré, essuyer doucement le disque puis enle-
ver toute trace d’humidité avec un autre chiffon:doux et-sec.
& Ne pas utiliser de produits de nettoyage.anti-statique en,.aéro-
sol pour disque analogique sur les disques compacts...Ne jamais,
non plus, nettoyer des disques avec.de.la benzine, un.diluant
ou autres solvants volatiles qui peuvent; endommager. lasurface
du disque. i
Nettoyeur
de disque
Rangement des disques — pe ee ;
@ Les disques sont faits ree mémes sortes de plastiques que ceux
utilisés pour les disques. audio analogiques conventionnels, Faire
attention que les disques nese déforment pas ; toujours. les ran-
ger dans leurs boitiers, verticalement, en évitant les endroits SOU:
mis a une chaleur ou humidité élevée ou. a des températures
extrémement basses. Eviter de laisser les disques dans des voi-
tures et car les siéges exposés aux rayons directs du soleil
deviennent trés chauds.
@ Toujours lire et respecter les notices de precautions indiquées
sur les étiquettes des disques.
| Nettoyage du lecteur
Pour nettoyer le panneau avant et le boitier du lecteur, les essuyer
avec un chiffon doux et sec. S’ils sont trés sales, tremper un chif-
fon doux dans une solution de détergent doux, bien l’essorer, puis
essuyer la saleté. Sécher ensuite la surface avec un chiffon doux
et sec. Ne pas utiliser de liquides volatiles comme de la benzine ou
un diluant qui pourraient endommager |’appareil.
| Dispositif de nettoyage de l’optique de CD
L’optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage
normal, mais si pour certaines raisons, le lecteur venait € ne pas
fonctionner correctement en raison d’un encrassement, de man-
der a votre centre de service autorisé PIONEER le plus proche. Les
dispositifs de nettoyage d’optique pour lecteurs de CD sont dispo-
nibles dans le commerce, mais il est important de faire particulié-
rement attention a leur usage car ils risquent d’endommager
Voptique.
5
<PRE1143>
En/Fr.

CONTENTS
CAUTIONS REGARDING HANDLING ................. condones
ABOUT THESE BEEnATING INSTRUCTIONS 7
CONNECTIONS ........ Jee, op ihaWeneadale pervades teuet 8
CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES . SU is eaaeenduabagen dummy et 10
PUT BATTERIES INTO REMOTE CONTROL UNIT ................ 10
REMOTE CONTROL OPERATIONS (PD-T507 ONLY} ........... 11
PANEL FACILITIES (REMOTE: CONTROL UNIT) Sin ae veutiebeen es 11
PANEL FACILITIES sarateaaai Ad abestieaeie iter eeuet ape echt cs habc shes 12
BASIC OPERATION o.200. 20.508: Fi Geese tRSe Maes te cose ua ane ads 14
“To play a-compact disc seas :
To remove a disc vive. Sioser ei iewesides Aare 14
‘Using-the time button ieee. BS aoa tusk ope dareaneks 16
VARIOUS OPERATIONS 0000.0. 2c. 17
To begin playback from a particular disc ..........0... Seibiase 17
To begin playback from a particular track ........ eee 17
During playback of one track, to advance
immediately to the next track (track search) ..............04 18
To start fast forward or fast reverse during
playback (manual search)... ciel cell lee eaeeceneereceeeeeeees 18
To display the playing time of a ‘particular TACK ciecizeresncs 18
To repeat playback (repeat IAW) cdegsoass costs ctesnme bts 18
FIPLITE sano utit S dois seco asc ives ad anvais bento ev deuce ledsavsniee 19
To choose random selection of the playback order
(random play): civiasiieeccsesassvecectvenebsduaceees ety essacduaetessieaiees 19
To search for the peak volume level within.a disc
(peak Search) .....cccceceescssesersereeees esti tists tiethaeert fetes 20
Changing discs for continuous play
“adtoteject play) os Ne Sa STE RCE 21
“Adjusting the sound volume (PD-T507 only) \........ccceeeee 21
TO SELECT PLAYBACK OF TRACKS IN A SPECIFIC
ORDER... SE Us eueden ob tava Pu theca sa Brea e ee been bison vnc eta wa
“‘Inputting the playback PIOQTAIN oo oicecciesarecasseates cdecee
~ About the direct “program function o
“About the pause Program FUNCTION vole ceene eee eee ese
To stop programmed playback
To erase the program memory
To erase a program oo... ee
Convenient program operation (PD-T507 only)
TO PLAYBACK A CD TO MATCH THE LENGTH OF
A CASSETTE TAPE: 00.....cccccciecseetdeeccuartsaeecdecseceeceseunsseees 26
To perform compu program edit by designating
the length of tape to be usedeis ccc. ccceeeccae cece dececeseeeeeeee 26
TROUBLESHOOTING ».....25...0¢. ensviedcardietevuuudrtictdees vaartongasee 28
SPECIFICATIONS, o.oo. Te nearitnets ills x aeeter oeitas 30
6
<PRET143>
EnjFr
-| TABLE DES MATIERES.
PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT ................. 5
SUR.CE MODE D’EMPLOI 7
CONNEXIONS 0200... ces cesceeseeccessnneeereetnpeenteneesoeeepeensertepetes 8
VERIFICATION DES ACCESSOIRES FOURNIS Pee iese eevee 10
INSTALLATION DES PILES DANS L’ UNITE DE Spee
TELECOMMANDE ooo. cocci icc cccesscccnccceueenssenscerbevenseenae TO
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
(PD-T507 SEULEMENT) ooo. a ckesihpeih cable 44
COMMANDES DU PANNEAU
(UNITE DE TELECOMMANDE) ........00.00.0. Besa seinen aoa V1
COMMANDES DU PANNEAU ...
UTILISATION DE BASE™ 0.00. By Pi bise oea ise aee
Pour écouter un disque compact ;
Pour retirer un disque ..........:ccseceenstevenes EBB idaceeeeeeeeenee
Utilisation de la touche de temps
OPERATIONS DIVERSES «00... BR d I ool nde
Pour démarrer:la reproduction a partir d’ un iva
disque particulier oo... cece teeesheetaneen eng eeteheneeeeeeesereee eee 17
Pour démarrerla reproduction @ partir: d'une
DISS’ PATICUTSLE cs socces ices secdancsesvus-parens ov aeasbeondi eaeelepecees 17
Pendant la reproduction dune piste, pour passer
immédiatement & la piste suivante (recherche de’ piste)... 718
Pour démarrer l’avance rapide ou le recul rapide pendant
la reproduction (recherche manuelle) i060... Sores edielte sas 18
Pour afficher la- durée de reproduction. d'une
piste particulidre vice. seule esi tile ateeienrsieercstese 18
Pour. répéter.. une reproduction aie -spstho| gavigeadt echt 18
Balayage: HIFLITE: wi sicstinici ee eeccc omens daecaddsbenetaganedadeee sive TY
Pour, choisir une:sélection aléatoire de |’ordre de
reproduction: (lecture. aléatoire)...c.0.cce ee tewewved ePUnsereenaee 19
Pour-rechercher.le niveau.de volume de cides dans un
disque-(recherche de. créte) ......00 ORT tere ree errr eee 20
Changement des disques pour:une iepmedeten continue
(reproduction avec éjection automatique): ve... es 21
Réglage du volume sonore (PD-T507 seulement). ....... Cen 21
POUR SELECTIONNER LA REPRODUCTION DES. PISTES
DANS UN ORDRE SPECIFIQUE 00... ccc cece ees eeeseeeneseeeeenre ee
Introduction du programme de reproduction . :
Sur la fonction de programmation directe ..........cc.cee eee
Sur la fonction de programmation de pause
Pour arréter une reproduction, programmée
Pour effacer la mémoire de programme .........:-ceseeeecreerne
Pour effacer UN programme ......cercsesreeseenees esushec store
Opération pratique de programme ; :
(PD-T507 seulement) .......-.0-++ ocd gieliviats en eenspesSsavscauen 25
POUR REPRODUIRE UN DISQUE COMPACT EN FONCTION
DE LA LONGUEUR D’UNE BANDE CASSETTE wv... 26
Pour effectuer une édition programmée par. ordinateur en
spécifiant la durée de la bande @ utiliser....... eegua (okaa syiaatee 26
GUIDE DE DEPANNAGE : 3 . 29
FICHE TECHNIQUE 0000000005005 coopsceccceccsicchetueseneceesbueeeeeenens 31

ABOUT THESE OPERATING
INSTRUCTIONS
The contents found in these Operating Instructions are based on
the PD-T507 model, but they are also applicable to the PD-T507
and PD-T307 models.
Differences between Models
PD-T507 PD-T307
Remote contro!
untt YES NO
“Control cord YES YES
: (U.S. and. Canadian) a
Headphone jack YES : YES
He =e (European) -
TRACK _
NUMBER YES NO
buttons |
Power cord connections and functions:
@ The functions of this component may not all operate correctly,
depending on where the unit's power cord is connected. Please
note the following chart:
Where | *Wall outlet
connected | *Auxiliary outlet
qo (UNSWITCHED)«
‘on stereo amplfier
° Audio timer
* Auxiliary outlet
(SWITCHED)
on stereo amplfier
Function
Timer. play Will not operate. Will operate.
Programmed Program is Program is erased.
play. a aa - memorized.
Volume level is
erased.
Volume level is
memorized.
Sound
volume
(PD-T507 only)
BEFORE TRANSPORTING THE CD PLAYER
AGAIN
@ Turn on the power, and press the OPEN/CLOSE (Il) button to
open disc tray Il.
@ Press the OPEN/CLOSE (Il) button and confirm that the display
window shows ll- (01) — il- (00).
@) Turn off power.
3)
SUR CE MODE D’EMPLO!
‘Le contenu de ce mode d’emploi est basé sur le modéle PD-T507,.
mais il est également. applicable aux modéles PD-T507 et PD-T307..
Différences entre les modéles
| ie iatiny ad ee cee RES OOT PD-T307
télécommande : Aa es | ey
Cordon de “OU! ‘oul
commande (Etats-Unis ‘et
: __ Canada) :
| Pise de casque oul a oeeouree
; : ; : (Europe)
Touches ‘de oul : NON
numéros de pis- i
tes (TRACK
NUMBER) ~
Branchements du cordon d’alimentation et fonctions ;.
@ Les fonctions de ce composant peuvent ne pas fonctionner cor-
rectement, en fonction de |’endroit ou est branché le cordon d‘ali-
mentation. Priére de noter les points suivants :
°Prise de courant *Audio timer
murale
°Sortie. auxiliaire. ......
(non asservie}
sur |’ amplificateur,
stéréo
-*Sortie auxiliaire ‘
(asservie) . : :
sur Vamplificateur_ |
stéréo ~ Aah 8
Fonction
Ne fonctionnera
pas.
Reproduction
par-minuterie
Fonctionnera.
Le programme.
est effacé.
Le programme est
mémorisé.
Reproduction
programmée
Volume Le niveau du
sonore volume est> »
(PD-T507 mémorisé.
seulement) :
Le niveau du veleis ;
est effacé. (000
AVANT DE TRANSPORTER DE NOUVEAU LE
LECTEUR DE CD
@ Mettre I’unité sous tension et appuyer sur la touche d’ouver-
ture/fermeture I] (OPEN/CLOSE il) pour ouvrir le plateau de dis-
que Hl.
@ Appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture Il (OPEN/CLOSE
ll) et vérifier que la fenétre d’affichage indique H- (01) — Il- (OO).
@> Couper I’alimentation.
7
<PRE1143>
En/Fr

CONNECTIONS/CONNEXIONS =>
Output cable
White Cable. de.sortie
UN Power cord
Cordon d’alimentation
Control. cord
. Cordon-de.synchronisation.lecteur. de CD-platine cassette
(CD-DECK SYNCHRO)
Cordon: de: commande
Stereo amplifier
Amplificateur stéréo
Red
Rouge
Cassette deck
Platine cassette
CONNECTING THE OUTPUT CABLE:
Connect the plugs on one end of the cable to: your amplifiers in-
put terminals (CD or AUX), and those on the other end to the out-
put terminals on this CD player.
@ When connecting the cord, insert the white plugs into.the left
{L} channel, and-the-red plugs to:the right (R} channel.
@ Be sure to'connect all plugs fully into their terminals.
® Never connect the CD player to your amplifier’s turntable (PHO-
NO) terminals, since sound will be distorted and proper play-
back will not be possible. :
CONNECTING THE POWER CORD:
Insert the power cord’s plug into an accessory AC outlet.on your
amplifier, or into a normal household outlet.
8
<PRE1143 >
En/Fr
CONNEXION DU CABLE DE SORTIE :
Brancher les fiches & une extrémité du cable aux bornes d’entrée
(CD ou AUX) del’amplificateur et celles 4 autre extrémité aux bor-
nes de sortie de ce lecteur de disque compact.
@ Lors de la connexion du cordon, insérer les fiches blanches dans
le canal gauche (L) et les fiches rouges dans le canal droit (R).
® Toujours brancher a fond les fiches dans. les bornes.
@ Ne jamais connecter le lecteur de disque compact aux bornes
de table de lecture (PHONO) de Il’amplificateur, car le son sera
déformé et une reproduction correcte ne sera pas possible.
CONNEXION DU CORDON D‘ALIMENTATION :
Insérer la fiche du cordon d‘alimentation dans une sortie CA acces-
soire deJ’amplificateur ou dans une prise électrique normale.

REMOTE CONTROL AMPLIFIER OPERATION:
Applicable models: PD-T307 and
PD-T507 f(U. S. and Canadian models).
lf your amplifier features the SR) mark, connect the accessory con-
trol cord between the Amplifier’s CONTROL OUT terminal and the
CD player’s CONTROL IN terminal.
® You can then use the remote control unit furnished with your
amplifier to perform PLAY, PAUSE, STOP and TRACK: opera-
tions on the CD player.
@ For details regarding connection and operation, consult the Oper-
ating instructions accompanying your stereo amplifier.
@ These terminals do not need to be connected if -you do not in-
tend to use this function.
NOTES:
@ When the control.cord is. connected to the CONTROL IN termi-
nal,-the remote control unit cannot.be used to control the play-
er directly. The remote contro/ unit must be pointed at the
amplifier’s remote sensor.
@ Be sure to connect both of the contro! cord’s plugs securely to
the CONTROL IN and CONTROL OUT terminals. Do not connect
only.one. end of the. cable.
About the CD-DECK SYNCHRO recording
function:
@ This function facilitates edit recording from CD to cassette tape
when the CD player is connected to a Pioneer cassette deck
equipped with a CD-DECK SYNCHRO terminal. For details, con-
sult the Operating Instructions accompanying the cassette deck
‘ featuring the CD-DECK SYNCHRO mark.
NOTE:
The CD-DECK SYNCHRO recording function will not operate if the
digital output connector.is connected alone. In order to enable this
function, the normal output cable must also be connected to the
stereo amplifier.
UTILISATION PAR TELECOMMANDE via
L’AMPLIFICATEUR :
Modéles applicables : PD-T307 et
PD-T507 medics Etats-Unis et Canada)
Sil’amplificateur porte la marque ij], connecterle cordon de com-
mande accessoire entre la borne CONTROL OUT de I’ amplificateur
et la borne CONTROL IN du lecteur de disque compact.
@ L’unité de télécommande fournie avec l’amplificateur peut alors
&tre utilisée pour activer les fonctions de lecture (PLAY), de
PAUSE, d’arrét (STOP) et de piste (TRACK) du lecteur de dis-
que compact.
@ Consulter le mode d’emploi accompagnant I’amplificateur sté-
réo pour plus de détails concernant les connexions et l’utilisation.
® Il est inutile de connecter ces bornes si cette fonction ne doit
pas 6tre utilisée.
REMARQUES :; :
@ Lorsque le cordon de commande est.cannecté:a la borne CON-
TROL IN, I’unité de télécommande ne peut pas étre utilisée pour
contréler directement le lecteur. L’unité de télécommande doit
étre pointée vers ie capteur. de télécommande de'l’amplificateur:
® Toujours brancher a fond les deux fiches du cordon:de com-
mande dans les bornes CONTROL IN et CONTROL OUT. Ne ppes
‘connecter seulement:une extrémité du cordon. :
Sur la fonction d’ enregistrement synchvonisé fee
teur de disque compact-platine cassette (CD-
DECK SYNCHRO):
@ Cette fonction facilite |’ BAG aor avec édition d un disque
compact sur une bande cassette lorsque le lecteur de disque
compact est connecté a une platine cassette Pioneer équipé
d’une borne CD- DECK SYNCHRO. Consulter le mode d’emploi
accompagnant la platine cassette portantJa marque. CD- DECK
SYNCHRO pour plus de détails.
REMARQUE :
Lorsque seul le.connecteur.de. sortie numérique est connecté, I enre:
gistrement CD- DECK SYNCHRO ne fonctionne pas. Pour utiliser
cette fonction, le cable de sortie normale doit aussi) étre connecté
4 l/amplificateur stéréo: 9
<PRE1143>
En/Fr

CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES
@ Output cable
@) Size AAA/RO3 dry cell batteries
(Applicable model: PD-T507)
@) Remote control unit
(Applicable model: PD-T507)
@ The remote control unit and batteries are located behind
the foam packing.
(@) Control cord
(Applicable model: PD-T307 [All models],
PD-T507 [U.S. and Canadian modeis only]).
PUT BATTERIES INTO REMOTE
CONTROL UNIT
TEs only
-PD-T507 seulement
Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote
control unit, and insert the batteries, taking care to align the {+}
and.(~) polarities correctly.
NOTES: :
@ In order to prevent battery leakage, remove the batteries. when
not. using the remote contro{l unit for an extended period {one
month or more).in the-event of battery leakage, carefully wipe
away any battery fluid inside the compartment, and replace the
batteries with new ones.
®@ ‘Do not allow: books ‘or other objects to rest‘on top of the're-
-mote:control unit, since the buttons may be depressed, caus-
ing faster exhaustion. of the batteries..
@ ifthe operating decrease, the batteries ha ve probably finished. ;
Replace with new batteries.
improper use of batteries can cause dangerous leakage or rupture.
Be sure to observe the foll owing safety. points:
®@ insert batteries with positive (+) and negative =} polarities
aligned correctly as shown inside the battery compartment.
@ Do not use a new battery together with one which has already
been used.
®@ Even batteries of the same type may have differing voltages | de-
“pending onthe manufacturer. Do not mix different ‘types of bat-
‘teries together. —
10
<PRE1143>
En/Fr
VERIFICATION DES ACCESSOIRES
FOURNIS
@) Cable de sortie
@ Piles ““AAA“' (RO3)
{(Modéles applicables : PD-T507)
@) Unité de télécommande
(Modéles applicables : PD-T507)
® L’unité de télécommande et les piles sont situées derriére
‘emballage en mousse.
@) Cordon de commande
(Modéles applicables :
PD-T307 [tous les modéles];
PD-T507 [Modéles Etats-Unis et Canada seulement).
ho) (2
w
INSTALLATION DES PILES DANS
L'UNITE DE TELECOMMANDE
Ouvrir le couvercle du compartiment des'piles au dos de l’unité de
télécommande et insérer les piles, en veillant a aligner correctement
les polarités (+)-et (—}.
REMARQUES :
® Afin d’éviter une fuite des piles, les retirer forsque I’unité de télé-
commande n‘est pas utilisée pendant longtemps (un mois ou
plus). Au cas ou fes piles ont fuit, enlever soigneusement /e
liquide de pile de I’intérieur du compartiment et (eripiaaer de
piles par des neuves. :
®@ Ne pas poser de livres ni d’autres objets sur /‘unité de télécom-
mande, car les pifes s’épuisent si les touches. sont enfoncées,
@ Sila portée d'utilisation diminue, les piles sont _probablement
épuisées. Les remplacer par des. piles néuves.
Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite c ou.une
rupture dangereuse. Toujours respecter les consignes de sécurité
suivantes : :
@ Insérer les piles avec leurs polarités positive (+) et.négative (—)
correctement alignées, comme indiqué a l’intérieur du compar-
timent des. piles.
@ Ne pas utiliser une pile neuve avec une qui a deja, été utilisée.
@® Méme des piles de méme type peuvent avoir des tensions dif-
f#érentes selon ie fabricant. Ne pas mélanger des types de piles
différents.

REMOTE CONTROL OPERATIONS
(PD-T507 ONLY)
When operating the remote control unit, point the unit's infrared
signal transmitter at the remote control receiver (REMOTE.SENSOR)
on the front panel of the player. The remote.control unit can be
used within a range of about 7 meters (23 feet) from the remote
sensor, and within angles of up to about 30 degrees.
NOTES:
@ /f the remote control sensor window is in a position where it
receives strong light such as sunlight or fluorescent light, con-
trol may not be possible.
@ Operate the PD-T307 using the remote.contro/ unit which ac-
companies the amplifier.{See Page 8)
PANEL FACILITIES
(REMOTE CONTROL UNIT)
PD-T507 only
PD-T507 seulement
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
(PD-T507 SEULEMENT)
Lors de l'utilisation de l’unité de télécommande, diriger |'émetteur
du-signal.infrarouge de I‘unité.vers.le.récepteur.de.télécommande
(REMOTE SENSOR) sur ie panneau avant.dulecteur. L’unité de télé-
commande peut fonctionner sur une portée d’environ 7 métres,
jusqu’a un angle de 30 degrés par rapport a fa ligne droite.
REMARQUE :
@ Sila fenétre du capteur de télécommande se trouve a une posi-
tion ot elle recoit une forte lumiére comme par exemple les
rayons directs du soleil ou un éclairage fluorescent, la commande
peut ne pas &tre possible. . ;
®@ Utiliser le PD-T307 en utilisant l’unité de télécommande qui est
fournie avec l’amplificateur {Voir page 8).
COMMANDES DU PANNEAU
(UNITE DE TELECOMMANDE)
Buttons Jisted.here but not accompanied with explanations, have
the same functions as the Corfesponding front-panel buttons.
POWER button. e
Disc select buttons. (DISC. L DISC i)
STOP button ( B)
PAUSE button (HH).
Track number buttons (1 3410, > 10).
OUTPUT LEVEL button (—, +)
Manual search buttons (MANUAL <<, PP)
Track.search buttons. (TRACK. Kd, Pi)
PLAY button (P)
Program button (PGM)
QOOQV@O@©LHOHO
Les touches indiquées ici mais n’étant pas accompagnées:d’expli-
cations ont les mémes fonctions que les touches correspondantes
du panneau avant.
Interrupteur d’ alimentation (POWER)
Touches de sélection de disque _
(DISC I, DISC II) -
Touche d’arrét (STOP) ( & )
Touche de PAUSE (#8)
Touches de numéros de pistes (1—10, > 10)
Touche de niveau de sortie (QUTPUT LEVEL)
(-—,-+)
Touches de recherche manuelle ENERE!
(<4, DP)
Touches de recherche de piste (TRACK)
(<<, PP)
Touche de lecture (PLAY) (>) 17
Touche de programmation (PGM) <PRE1143>
En/Fr
©© © © ©O©886 OO

PANEL FACIL ITIES/COMMANDES bu PANNEAU
- PD-T507 |
FRONT PANEL
POWER STANDBY/ON switch and
STANDBY indicator.
Disc trays (DISC |, DISC Il)
OPEN/CLOSE buttons
HE LITE SCAN button
RANDOM PLAY button
MANUAL SEARCH buttons (<<, PP)
TRACK SEARCH buttons (Kid, PP)
Remote sensor
TIME button
“TRACK NUMBER buttons (1—10, +10 >20)
AUTO EJECT button
STOP button ( @ )
PAUSE button (88)
PLAY button (P)
Disc select buttons (DISC I, DISC II
Program edit button (EDIT)
(@COMPU/m@a@ AUTO) ~
PEAK SEARCH button
Program button (PGM/PROGRAM)
Headphones jack (PHONES)
“Headphones volume control PRUNES EEVED)
CLEAR button
REPEAT button
OOO@OOS falda igelc le ae )
NOTE:
Items @ and ® are included on the U.K: and. European models of
the PD-T307.
12
<PRE1143>
En/Fr
PANNEAU AVANT
Interrupteur et témoin d’alimentation en
attente/activée (POWER STANDBY/ON)
Plateau de disque (DISC I, DISC HI) |
- Touche d’ouverture/fermeture. (OPEN/CLOSE)
Touche de HI-LITE SCAN
Touche de lecture aléatoire (RANDOM PLAY)
Touche de recherche manuelle
(MANUAL SEARCH) (<<, PP)
Touche de recherche de piste
(TRACK SEARCH) (<4, PPI)
Capteur de télécommande
Touche de temps (TIME)
Touches de numéros de pistes (TRACK NUMBER)
(1—10, +10, >20)
Touche d’éjection automatique
(AUTO EJECT)
Touche d’arrét (STOP) ( & )
Touche de PAUSE (88)
Touche de lecture (PLAY) (>)
Touches. de sélection de disque
(DISC 1, DISC I)
Touche d’édition de. programme (EDIT)
(a COMPU/@a ATUO)
Touche de recherche de créte (PEAK SEARCH)
Touche de programmation (PGM/PROGRAM)
Prise de casque (PHONES)
Commande de volume de casque 7
(PHONES LEVEL)
Touche d’effacement (CLEAR)
Touche de répétition (REPEAT) ©
OOOOH O
2©®@. @
©
@ ©8068
S@0e
8®
REMARQUE :
Les éléments (9) et @ sont inclus sur les modéles Royaume-Uni et
Europe du PD-T307. ‘ ; : PS,

tree
Bsc]
‘2 [DISCTy [sl
f3] be
cl
if
@
®
DISPLAY
@) Lights during use of computer allocated program
editing or auto program editing.
@ Lights during auto eject.
3) Lights during program input.
Lights during peak search.
® Lights during playback pause.
© Lights during playback. (DISC | or DISC II)
@) Indicates disc number (I or Il) during playback or
search.
Indicates track number (01 —99) during playback
' or search.
(9) Lights during repeat playback. (During single-track
repeat, the [1] indicator also lights).
@® Indicates the minutes. digit of the track. playing
time and remaining time.
@ Lights during random playback.
@ Lights during HI-LITE scan on. DISC | or DISC Il.
@) Indicates the seconds digit of the track playing
time and remaining time.
G4) Indicates the track number on DISC I.
Also indicates the track numbers for editing on
side A of a cassette tape.
Indicates the track number-on DISC Il.
Also indicates the track numbers for editing on
side B of a cassette tape.
AFFICHAGE
®
©
QOQOOO
© @
©
©
OO
@
©
@
S’allume pendant l'utilisation des fonctions d’édi-
tion de programme affecté par ordinateur ou d'édi-
tion de programme auomatique. ,
S’‘allume pendant la reproduetion:a avec éiection
automatique.
S’allume pendant l’entrée d'un programme.
S’allume pendant la recherche de créte.
S‘allume pendant le mode. de-pause.
S’allume pendant la wakasenaile
(DISC I ou. DISC I)
Affiche le numéro de disque (I ou. mn a se la
reproduction ou la recherche..
Affiche le numéro de piste (01— 99) pendant la
reproduction ou la recherche.
S‘allume pendant la reproduction répétée..
(Pendant une reproduction répétée d’une piste uni-
que, le témoin [1] s’allume aussi).”
Indique le chiffre des minutes de la durée de repro-
duction et la durée restante de la‘piste en train
d’étre reproduite.
S’allume pendant une reproduction aléatoire.
S’allume pendant un balayage Hl- oe sur DISC.
| ou DISC I.
Affiche le chiffre des sésondes ae ‘eg ‘AGibe de
reproduction et dela durée restante de la piste en
train d’étre reproduite.
Affiche le numéro de la piste ‘sur DISC 1:
Indique également les numéros de piste pour édi-
tion sur le cété A d’une cassette. a
Affiche le numéro de la piste sur DISC I:
Indique également les numéros de piste pour édi-
“tion sur le cété B d’une cassette.
13
<PRE1143>
En/Fr

BASIC OPERATION/UTILISATION DE BASE
aaa
POWER
~ BTANDEY/ON
Operations indicated by the [ Q ] mark are performed with the re-
mote. control unit (PD-T507 only).
To play a compact disc
2.
3.
Press the POWER switch to turn on power to the
player.
Press the OPEN/CLOSE (I or Il) button.
® Place a compact disc on the tray.
Press the PLAY button.
To begin playback from the second disc:
Press the DISC II button.
To temporarily interrupt playback:
During playback, the press the PAUSE button (the PAUSE indi-
cator [0] will light).
To recommence playback, press either the PAUSE button again,
or the PLAY button. :
To stop playback:
@
Press the STOP button.
To remove a a disc :
2
1
2
3.
4
Rebaise the procedures for disc: ee
Press the OPEN/CLOSE-(I or A) ‘buttons
~Remove.the disc:and.return it to-its protective
case.
Press the OPEN/CLOSE (l or i) ‘Gunton to. close the
disc tray...
Press the POWER switch to turn off the power.
14
<PRET143>
En/Fr
Les opérations indiquées par la marque [ [] ] sont effectuées avec
I'unité de télécommande (PD-T507 seulement).
Pour écouter un disque compact
1. Appuyer sur l’interrupteur POWER. pour mettre le
lecteur sous tension. .
2. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (I ou Il).
@ Placer un disque compact sur le plateau.
3. Appuyer sur la touche PLAY.
Pour commencer la reproduction a partir du deuxiéme
disque :
@ Appuyer sur la touche DISC U,
Pour arréter provisoirement la reproduction :
@ Pendant une reproduction, appuyer sur la touche PAUSE (le
témoin PAUSE [0] s’allume).
® Pour reprendre la reproduction, appuyer soit de nouveau sur la
touche PAUSE: soit sur la touche PLAY. :
Pour arréter la reproduction :
@. Appuyer sur la touche STOP.
| Pour retirer.un disque
@ inverser les procédures de chargement de disque.
1. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (I ou Il).
2. Retirer le disque et le placer dans son boitier de
protection.
3. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (I ou I) pour
fermer le plateau de disque.
4. Appuyer sur l'interrupteur POWER pour mettre le
lecteur hors circuit.

NOTE:
Demo mode allows you to see variation of the display. To enter
the demo mode, press the POWER switch and:then [4] button
within 1 second without inserting the discs. To exit from demo
mode, press the any button.
Regarding handling of compact discs:
@ This player is designed to play back compact audio discs featur-
ing the mark shown below.
& When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold the
edges, or one edge and the center hole.
@ Do not affix tape or seals to the disc’s label surface, and take
care to avoid scratching either of the disc’s surfaces.
Discs revolve at high speeds inside the player; do not attempt
to play discs which are damaged (cracked or severely warped
discs).
COMPACT
DIGITAL AUDIO
CAUTION:
@ When setting an&cm CD single, do not use the 8cm CD single
adapter. :
®@ Be sure to insert discs with the label surface facing up.
® Do not touch the disc’s signal surface {the side reflecting a “tain-
bow” pattern, opposite the label side}. :
@ Never attempt to load both 8 cm and 12 cm discs together, since
disc damage or other malfunctions ma y result, Alwa ys load only
one disc at a time.
REMARQUE :
Le mode de démonstration vous permet de voir les variations de:
laffichage. Pour passer dans le mode de démonstration, appuyer.
sur l'interrupteur d’alimentation (POWER), puis sur la touche | K4t4]
dans fa seconde-qui suit, sans insérer de disque. Pour quitter le mode
de démonstration, appuyer sur n‘importe quelle touche.
Manipulation des disques compacts :
& Ce lecteur est concu pour reproduire des disques audionuméri-
ques portant la marque indiquée ci-dessous.
& Lors de la manipulation des disques, ne pas toucher leur sur-
face de signal. Les tenir par jes.bords. ou par un bord et l’orifice
central.
& Ne pas apposer de ruban adhésif ni d’autocollant sur la surface
de |’étiquette des disques et veiller a.éviter.de-rayer les.deux
surfaces des disques.
& Les disques tournent a grande vitesse a Iintérieur du lecteur ;
ne pas essayer de reproduire des disques qui sont endomma-
gés (fissurés ou trés déformés).
DIGITAL AUDIO
ATTTENTION :
@ Pour it insérer un CD single de 8g em, ne pas utiliser Ck adaptateur
“pour disque compact de 8 em.
@ Toujours insérer les disques a avec feur. surface portant iE étiquette
vers le haut.
@ Ne pas toucher la surface de signal des ‘disques fla face réflé-
: chissant un “arc-en-ciel”, opposée ala face de | ‘étiquette)._
@ Ne jamais essayer de charger en méme temps un disque de 8
em et.un disque de 12 cm, car cela peut endommager les dis-
ques ou provoquer d’autres fonctionnements défectueux. Ne
charger qu’un seul disque a fa fois.
15
<PRE1143>
En/Fr

BASIC OPERATION/UTILISATION DE BASE
TIMER START
@ An audio timer.can be used to start the playback from a specif-
ic desired time."When the audio timer turns the player's power
on, the loaded. disc wili begin playing from-track4s°~
NOTES: :
@ /f no disc has been loaded in the player, the player will enter
the standby mode when the audio timer turns the player’s power
on.
@ Pressing any function butions before commencement of timer
start cancels the timer start function.
Using the TIME button |
-DEMARRAGE PAR MINUTERIE
® Une minuterie audio peut étre utilisée, pour démarrer la repro-
duction & une heure spécifiée. Lorsque la minuterie audio met
le lecteur sous tension (ON) la reproduction du disque chargé
commence automatiquement @ partir-deda piste-1.
REMARQUES :
@ Siaucun disque n’a été chargé dans le lecteur, ce dernier pas-
sera dans le mode d’attente lorsque la minuterie audio le met
sous tension. :
@ Une pression sur I’une des touches de fonction avant le début
de fa reproduction par minuterie annule fa fonction de démar-
rage par minuterie.
[ Utilisation de la touche de. temps:
To check the playing time:
Each time the TIME button is pressed, the display changes in the
order @ > > ©- © > © as noted below:
: Elapsed playing time. 7
: Remaining time of current track.
: Remaining time of all tracks remaining on disc.
: Playing time of dise | (total)
* Playing time of disc Il (total)
lf the. TIME button is pressed when the disc is stopped, the dis-
play will’show the disc’s total playing time ‘’ ©), ©”.
The REMAIN time ’’ ®)”’ cannot be displayed for tracks 18 and
above.
® During programmed playback, the OM display. will ee the
remaining time of all tracks programmed. The.’ ©, ©" display.
..will:show. the. total playing time. of all tracks programmed. '
@ When the total playback time exceeds 100 minutes or when any
,part of. the 18th and subsequent selections.on.a disc is’ prog-
rammed, the display will not show the total: playing. time. —
@ During random pl layback, the com display will not. be shown.
© @OO@®
©
16:
<PRET143>
EnfFr
Pour vérifier la durée de lecture :
Chaque fois que la touche TIME est enfoncée, I’affichage change
selon la sequence @ — > ©- O - ©comme indiqué ci-
dessous :
: Durée de lecture écoulée.
: Durée restante de la piste en cours.
: Durée restante de toutes les pistes restant sur le disque.
: Durée de reproduction du disque | (total) ;
: Durée de reproduction du disque Hi (total)
Sila touche TIME est enfoncée lorsque le disque est arrété, I’ affi-
chage indique la durée de lecture totale du disque ©, ©’.
@ La durée restante (REMAIN). “@®" ne peut étre affichee pour
les. pistes 18 et au- -dessus.
® Pendant une reproduction programmée, I affichage ‘ 16)e 'indi-
que la durée restante de toutes les pistes programmées., Laffi-
_chage "©, ©” indique la durée de fecture totale de toutes les
pistes programmées.
® Lorsque ia durée de reproduction totale dépasse 100 minutes
ou lorsqu’une partie de la 18é@me sélection ou sélections sub-
séquentes sur un disque est programmée, |'affichage n‘indiquera
pas la durée de reproduction totale.
@ Pendant une reproduction aléatoire, l’affichage ’’(©’ n‘est pas
indiqué.
© eee

VARIOUS OPERATIONS/OPERATIONS DIVERSES
To begin playback from a particular disc
@®): To begin playback from the DISC I.
@ Press the DISC II button.
To begin playback from a particular track
@ Press the [PP] button the number of times necessary to select
the number of the desired track.
@ Press the PLAY button.
: To designate the sixth track, press the [PPI ] button five times,
and press the PLAY button.
When the number buttons are used (PD-T507):
To select from tracks 14 —~10, press the. appropriate number.
To select from tracks 11 and above, use the [+10] button. To select
from tracks 20 and above, press [>20] button.
© :-For example, to select track 26, press the [+ 10] [+ 10] and [6].
® : Track 26 can also be selected by pressing the [>20] (or
[>10]}, followed by the [2] and [6].
Using the remote control unit, use the [> 10] button in place
of the [> 20] button.
NOTE:
Press the track number button within 5'seconds after pressing the
[+10] or [>20] buttons.
Pour démarrer la reproduction a partir d’un disque
particulier
® : Pour démarrer la reproduction & partir du DISC Il.
@ Appuyer sur la touche DISC II.
Pour démarrer la reproduction a partir d‘une piste
particuliére
@ Appuyer sur la touche [PP] le nombre de fois nécessaire pour
sélectionner le numéro de la piste désirée. eae
® Appuyer sur la touche PLAY..
: Pour désigner la sixiame piste, appuyer cing fois:sur la touche
[PPI] et appuyer sur la touche PLAY.
Lors de I’utilisation des touches pee aes
(PD-T507) :
Pour sélectionner des pistes 1—10, appuyer sur le numéro
approprié.
Pour sélectionner des pistes 11. et. pls, utiliser la touche [+ 10].
Pour sélectionner des pistes 20 et plus, utiliser la touche [> 20].
© : Par exemple, pour sélectionner la piste 26, i eBpuyer sur les tou-
ches [+10] [+ 10} et [6]. :
© : Lapiste 26 peut également étre Stisctonnée en appuyant sur
la touche {> 20] (ou [>10]), puis sur les touches [2] et [6].
En utilisant l’unité de télécommande, appuyer sur la touche
[>10] a la place de la touche [> 20].
REMARQUE : : i 3s
Appuyer sur la touche de numéro de piste dans les 5 secondes aprés
avoir appuyé sur les touches [+10] ou [> 20].
17
<PRE1143>.
EniFr’

VARIOUS OPERATIONS/OPERATIONS DIVERSES
During playback of one track, to advance
immediately to the next track (track search)
TRAGK SEARCH = TRACK
® When the [PPI] button is-pressed, playback will be advanced
to the next track. By holding the button depressed, playback
will continue to advance to further tracks in order.
@ When the [ 4] button is pressed, playback will return to the
beginning of the currently playing track. By holding the button
depressed, playback will be returned to the beginning of earlier
tracks, in decreasing order.
To start fast forward or fast reverse during
playback (manual search)
MANUAL SEARCH
®@ The playback will be fast forwarded so long as the [PP ] button
is held depressed. Fast reverse will continue so long as the [<4]
button is held depressed. If the disc is fast forwarded to the end
of all tracks on the disc, ‘‘End“’ will be displayed, and the unit
will enter the pause mode. If fast reverse operation is performed
to the beginning of the disc, the player will enter play. mode.
To display the playing time of a particular track
® Before beginning playback, or after stopping playback, press the
PGM button to set to the programmed play mode. Each time
the [PPI] button is pressed, the display will indicate the track
number and its times, beginning with the first. (Tracks 18 and
higher will not be displayed).
To repeat playback (repeat play) |
@ Press the REPEAT button.
When pressed once, a single track will be repeated.
(The [1 REP] indicator will light.)
When pressed twice, all tracks will be repeated.
(The [REP] indicator will light.)
18
<PRE1143>
EniFr
Pendant la reproduction d'une piste, pour passer
immédiatement a la piste suivante (recherche de
piste)
TRACK SEARCH
®@ Lorsque la touche [PPI] est enfoncée, la reproduction passe a
la piste suivante. En maintenant cette touche enfoncée, la repro-
duction continue & passer, dans l‘ordre, aux pistes successives.
® Lorsque la touche [ 4] est -enfoncée;la-reproduction revient
au début de la piste en cours de lecture. En maintenant cette
touche enfoncée, la reproduction revient au début des pistes
antérieures, dans l'ordre décroissant.
Pour démarrer l’'avance rapide ou le recul rapide
pendant la reproduction (recherche manuelle)
MANUAL SEARCH
® L'avance rapide de la reproduction se poursuit tant que la tou-
che [PP] est maintenue enfoncée. Le recul rapide continue tant
que la touche [<4] est maintenue enfoncée.
Si le disque est rapidement avancé jusqu’a la fin de toutes les
pistes sur le disque, le temoin ‘‘End”’ sera affiché et I'unité pas-
sera dans le mode de pause. Si une opération de recul rapide
est effectuée jusqu’au début du disque, le lecteur passe dans
le mode de reproduction.
Pour afficher la durée de reproduction d’une piste
particuliére
® Avant de commencer une reproduction ou.aprés l’avoir arrétée,
appuyer sur la touche PGM pour passer dans le mode de repro-
duction programmée. Chaque fois que la touche [ PPi] est enfon-
cée, l‘affichage indiquera la numéro de la piste et sa durée en
commengant par la premiére. (Les pistes 18 et apres ne. sont
pas affichées).
Pour répéter une reproduction (lecture répétée)
@ Appuyer sur la touche REPEAT.
Lorsqu’elle est enfoncée une fois, une seule piste est répétée.
(Le témoin [1 REP] s’allume).

VARIOUS OPERATIONS/OPERATIONS DIVERSES
In the all-track repeat mode, programmed play, random play will
be repeated. See ;
@ To cancel the repeat playback mode, press the REPEAT button
again the (1 ® REP] or [REP] indicator will go out as appropriate.
HI-LITE scan
Using this feature will cause ten seconds of each track on the disc
to be played back in order. When playback ends on DISC I, play-
back will begin automatically on DISC H.
@ To play ten-seconds of each track at a point about one minute
after the track beginning.
[orcure scan |
|-
ne ee |
Poff
®@ To change the playback point, press the HI-LITE SCAN button
at the desired point whilst in playback mode, and ten seconds
_of each subsequent track will be played back from the chosen
point.
NOTES: : :
® To stop the HI-LITE SCAN made in the middle, press the STOP
button. Ordinary playback mode will be resumed by pressing
the PLAY button.
@ if the playing time (length) of a track is less than.one minute,
or less than the specified time, only the first ten seconds of that
track will be played. Tracks having lengths of less than ten se-
. conds will be played entire.
To choose random selection of the playback order
(random play)
RANDOM PLAY
@ Press the RANDOM PLAY button.
When all tracks of the loaded discs have been played, playback
will automatically stop.
Lorsqu’elle est enfoncée deux fois, toutes les pistes sont
répétées. ; : ;
{Le témoin [REP] s’allume}.
Dans le mode dé répétition de toutes les pistes, la reproduction
programmeée, la reproduction aléatoire seront répétés.
® Pour annuler le mode de reproduction programmé, appuyer de
nouveau sur la touche REPEAT ; le témoin [1 REP] ou [REP]
s'éteint comme il convient.
| Balayage HI-LITE
L'utilisation de cette fonct provoque une reproduction de dix secon-
des, dans l’ordre, de toutes les pistes sur le disque. Lorsque la repro-
duction du DISC | se termine, elle recommence automatiquement
sur DISC Hl.
@ Pour reproduire dix secondes de chaque piste 4 un point envi-
ron une minute aprés le début de la piste.
h WI-LITE BCAN.
1)
ioe Isc]. IBS]
i= We De eee
Ans OOOO Baas
ee ee ys ee a i eee)
bs § Lt t- WI ee oo
® Pour changer le point de reproduction, appuyer sur la touche
HI-LITE SCAN au point désiré pendant le mode de reproduction
et dix secondes de chaque piste subséquente seront reprodui-
tes du point choisi.
REMARQUES :
®@ Pour arréter le mode de HI-LITE SCAN au milieu, appuyer sur
la touche STOP. Le mode de reproduction ordinaire reprend fors-
que la touche PLAY est enfoncée,
@ Sila durée de reproduction (longueur) d’une piste est inférieure
a une minute ou inférieure a la durée spécifiée, seule les dix pre-
miéres secondes de cette piste seront reproduites. Les pistes
ayant une durée de moins de dix secondes seront complétement
reproduites.
Pour choisir une sélection aléatoire de l’ordre de
reproduction (lecture aléatoire)
RANDOM. PLAY
re
@® Appuyer sur la touche RANDOM PLAY.
Lorsque toutes les pistes du disque chargé ont été reproduites,
la lecture s’arréte automatiquement.
19
<PRE1143>
En/Fr

VARIOUS OPERATIONS/OPERATIONS DIVERSES
To search for the peak volume level within a ai
(peak search)
fo DIBCT BISCiyT
PEAK
2 ae |
cm
ca
"ana
ry rs
This function can be used to find the peak sound volume within
both discs (when making recording on a cassette tape deck, know-
ing the source’s peak level is necessary to set the recording level
properly). :
1. With the player in the stop mode, press the PEAK
SEARCH button.
®@ The unit will enter the fast forward mode to search for the
peak level on either of the.disc. It will take about one minute
to'search an entire 60-minute CD.
When less than the total number of tracks have been
programmed, only those tracks will be searched for at peak
level.
@ When the disc’s peak level is the found, the player will
repeatedly play back the portion of the disc including that
peak level (about 6 seconds of playback, including materi-
al. before and after the. peak level, will be heard).
Inthe event that multiple peaks of similar level are located
on the disc, the point found and played. back. may differ
each time the peak search function is performed.
When the peak level exists on the head of the track, the
player will enter into 3 seconds of playback.
@ To.cancel the PEAK SEARCH function, press the STOP
button.
During the peak search.mode, the player will play back at
low. volume.
2.. Press the PLAY button to begin playback, and be-
gin recording on your cassette deck: ~
NOTE:
When the unit has been set for programmed playback, the peak
search will be performed only on those tracks which have been
programmed.
20
<PRE1143>
En/Fr
Pour rechercher le niveau de volume de créte dans
un disque (recherche de créte)
= osc Tt IBC]
Cette fonction peut étre utilisée pour trouver le volume sonore de
créte dans un disque (pour effectuer un enregistrement avec un une
platine cassette, il est nécessaire de connaitre le niveau de créte
de la source pour régler correctement le niveau de |’enregistrement).
1. Lelecteur étant dans le mode d’ arrét, appuyer sur
la touche PEAK SEARCH.
@ L’unité passe dans le mode a avance rapide pour recher-
cher le niveau de créte sur le disque. Il faut environ une
minute pour rechercher un CD complet de 60 minutes.
Lorsque moins de pistes que le nombre total de pistes ont
été programmées, seules ces pistes sont recherchées pour
le niveau de créte.
@ Lorsque le niveau de‘créte du disque est trouvé, le lecteur
reproduira la portion du disque contenant ce niveau de créte
(environ 6 secondes de reproduction, y compris ce qui se
trouve avant et aprés le niveau de créte) de maniére répétée.
Lorsque le niveau de créte existe au début de la piste, le
lecteur procéde 4 une reproduction de 3 secondes.
@® Pour annuler ja fonction de recherche de créte (PEAK
SEARCH), appuyer sur la touche STOP.
Pendant le mode de recherche de créte, le lecteur repro-
duira le son a bas volume.
2. Appuyer sur la touche PLAY pour commencer la
reproduction et commencer I’enregistrement sur
la platine cassette.
REMARQUE :
Lorsque f’unité a été régiée pour une.reproduction programmée, la
recherche de créte ne sera effectuée que pour /es pistes qui ont
été programmeées.