Pioneer SE-MASTER 1 User manual

P1oneer
SE-MASTER1
Stereo Headphones
Casque
stereo
CTepeo(j>oH~t~"''eCKifle
HaywHIIIKifl
Auriculares
estereo
Stereohorlurar
Cuffia
stereo
Stereo-Kopfhorer
Stereo
hoofdtelefoon
Auscultadores
estereo
Operating
Instructions
Mode
d'emploi
IAHcTpyK~IfiSI
no
3KcnnyaTa~~~~~~~
Manual de
instrucciones
Bruksanvisning
lstruzioni
per
l'uso
Bedienungsanleitung
HandIeiding
Manual de
instru~oes
Stereo
Hodetelefoner
IrEpEocpwviKa aKouaTIKa
Stereo
Kulakhk
Stereo
sluchatka
Sztere6
fejhallgat6k
Stereo
sluchadla
Sluchawki
stereo
ATLI~~~~m::;
Bruksanvisning
0611yiE~
AEnoupyia~
Cah§tlrma Talimatlan
Provoznipokyny
Hasznalati Otmutat6
Navod na
obsluhu
lnstrukcja
obslugi
!Ult.&~Bf)~

Set Contents
Confirm the presence of all parts and components before use.
• Headphones, Tension rod A • Operating instructions (this document)
•
CableAssy
• Warranty (Europe/Australia/Japan)
• Tension rod B
Attaching/Detaching the cable
<To attach the cable>
Confirm the left-right orientation of the headphones
by
locating the LEFT and RIGHT markings on the headphones' sliders.
Connect the cable marked L to the headphones' LEFT connector, and the cable marked R to the RIGHT connector.
L R
LEFT-side slider RIGHT-side slider
Cable t
<To detach the cable>
Holding the L cable plug, pull away from the headphones to detach. Detach the R cable plug
in
the same way.
CAUTION: Do not pull
on
the cord when detaching, since the wires inside the cable may break.
..
En

Adjusting the slider position
The adjustable slider makes it possible to adjust the headphones to provide optimal wearing comfort.
1.
Use the tip of a finger to press the slider surface
3.
When the headphones are adjusted to your
where it
is
marked as LEFT or RIGHT. satisfaction, release finger pressure
on
the slider
* Use the LEFT and RIGHT markings to confirm the
proper headphones position during use.
2.
While pressing the surface of the slider, move it up
and down to provide optimum comfort.
surface.
4.
Move the slider slightly up/down until
it
locks
in
position.
4
0
Connection
To
connect the headphones to a stereo amplifier
or
other
component equipped with a standard audio 6.3
mm
stereo
jack, insert the headphones' cable plug into the
jack
.
CAUTION: These headphones are equipped with a
standard 06.3 mm stereo plug.
To
connect this
plug to an audio device equipped with a 3.5
mm stereo mini jack, you must purchase a
commercially available 6.3
mm
to 3.5 mm plug
adapter.
Two tension rods for wide range
of
tension adjustment
This product is provided with two kinds
of
tension rod, thus allowing the headphones to be adjusted to a variety
of
conditions
and optimum comfort. By adjusting the tension rod, the headphones' side pressure can be better matched for individual users.
<To
adjust for weaker side pressure>
Install tension rod A (factory default).
<To adjust for stronger side pressure>
Install tension rod B (included with headphones as standard
accessory).
Q
~
Tension rod A has two (2) grooves.
U
~
Tension rod B
has
only
one
(1) groove.
CAUTION: Do not flex the tension rod excessively, since it
may
become deformed and no longer return to its original shape.
This may make it impossible to install the rod properly on the headphones.
En
I

Changing the tension rod
Tension rod
Band holder
Release button
1.
Press the band
holder's
release
button
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
(A),
allowing
the
tension
rod
to
move in the
direction
(B).
2.
Hold the
slip-resistant
end
of
the
tension
rod between
thumb
and
forefinger
and pull
it
in the
direction
of
the
upward
arrow,
thus
releasing
that
end
of
the rod
from
the
band holder. Perform the same operation on
the
opposite
end
of
the
tension
rod,
thus
releasing
both
ends.
3.
When
installing
a
tension
rod,
insert
the end
of
the rod
to
the
hole
in the band
holder
and press
in
firmly
to
the
1
full
depth
of
the
hole.
2
The
Safety
of
Your
Ears is
in
Your
Hands
Get
the
most
out
of your
equipment
by
playing it at a
safe level -a level
that
lets the sound
come
through
clearly
without
annoying blaring
or
distortion and,
most
importantly,
without
affecting your sensitive
hearing. Sound can
be
deceiving. Over time, your
hearing
"comfort
level" adapts to
higher
volumes of
sound, so
what
sounds "normal" can actually
be
loud
and
harmful
to your hearing. Guard against this
by
setting your
equipment
at a safe level BEFORE you r
hearing adapts.
ESTABLISH A
SAFE
LEVEL:
• Set
your
vo
lume
control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it
comfortably and clearly,
without
distortion.
• Once you have established a comfortable sound
level, set the dial and leave it there.
-
En
Slip-resistant
surface
3
Tip
of
tension
rod
Tension rod
receiver hole
BE
SURE
TO
OBSERVE THE
FOLLOWING GUIDELINES:
• Do not
turn
up the volume so high
that
you
can't
hear
what's
around you.
• Use caution
or
temporarily discontinue use in
potentially hazardous situations.
•
Do
not use headphones while operating a motorized
vehicle; the use of headphones may create a traffic
hazard and
is
illegal in many areas.
Informational Note
for
Customers in U.S.A. Only:
Note
d'information
pour
les Clients aux Etats-Unis
seulement:
WARNING:
This product contains chemicals
known to the State of California and other
governmental entities to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
Wash hands
after
handling.

Please read through these operating Instructions so you will know how to operate your model properly.
~WARNING
Adjust headphones sound to the proper volume. Loud sound may damage your ears.
For traffic safety, never use the headphones while riding a bicycle, motor bike, or while driving a
car. It is dangerous to
increase the sound volume too much because you cannot hear external sounds; take great care about traffic around you.
~CAUTION
Never inspect the inside OR remodel this machine. If the customer remodels this machine, PIONEER will no longer
guarantee its performance.
Precautions for use
Caution should be observed during use, since adjustable parts may pinch the user's hair, depending on the way in which
headphones are used.
Do not subject the headphones to strong forces or impacts, since damage could occur to the exterior appearance or
product performance.
Any attempt to disassemble or modify the construction
of the headphones will invalidate the warranty.
Avoid using
in locations exposed to high levels of dust or sand, since the headphones may get damaged.
When headphones are dirty, wipe with a
dry, soft cloth. Take care not to blow into the speaker unit.
Sound quality might deteriorate or sound maybe interrupted if the plug
is dirty. Keep the plug clean by wiping it with a soft,
dry cloth occasionally.
These headphones have been designed for typical home use.
Do not use them in other applications (e.g., continuous use
as part
of a store demonstration, etc.).
These headphones have been designed to reproduce normal music signals, and should not
be used to play metering
signals (continuous wave, etc.).
Do not use these headphones to play high-volume signals exceeding the published maximum input limits.
Ear pads may degrade over long periods of use or storage.
In this event consult your dealer.
If any itching or skin discomfort occurs during use, cease use immediately.
SPECIFICATIONS
Type . . . . . . Closed-front, open-back dynamic headphones Ear pad .................. Polyurethane (leather finish)
Impedance
................................... 45 0 Weight . . . . . . . . . . . . . . . 460 g (without cable, tension rod)
Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 dB Accessories
........................... Tension rod B
Frequency response
................. 5Hz to 85 000 Hz 3.0 m cable (06 mm cable with woven-fabric sheath)
Maximum input power
...................... 1 500 mW
Driver units
.............. 050 mm (Neodymium magnet)
Cable
..... 3.0 m (06 mm cable with woven-fabric sheath)
Plug . . . . . . . . . 06.3
mm standard stereo plug (gold plated)
Informational Note for Customers in EU Only:
NOTE: Specifications and design are subject to
possible modifications without notice due to
improvements.
'1:t If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system
~ for usedelectronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
-
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free
of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method
of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus
prevent potential negative effects
on the environment and human health.
®
ell I~
studios
MONITOR REFERENCE
With the co-operation ofAIR Studios, these headphones have been designated AIR Studios Monitor Reference.
En
I

Inquiries
regarding
this
product.
Demandes
de
renseignements
a
propos
de
ce
produit.
e
Europe/Russia, Europe/Russie
http://www.pioneer.eu/eur/content/support/company/locations.html
e
U.S.A., Etats-Unis
http://www.pioneerelectronics.com/PUSA/Support/HomeEntertainment
e
Canada
http://www.pioneerelectronics.ca/POCEN/Support
e
Central/South America, Amerique Centrale/Sud
Spanish
I
Espagnol http://www.pioneer-latin.com/es/soporte/
English
I
Anglais http://www.pioneer-latin.com/en/support/
Portuguese
I
Portugais http://www.pioneer-latin.com/pr/suporte/
eASEAN
http://www.pioneer.com.sg/storefront2/ContentDetail/Cont.asp?Contentld=372
e
Hong Kong
http://www.pioneerhongkong.com.hklen/contact.php
e
Australia, Australie
http://www.pioneer.com.au/Help
0
/o20Centre/Service
0
/o20Centre.aspx
e
Middle East/Africa, Moyen-Orient/
Afrique
http://www.pioneer-uae.com/
e
Taiwan, Taiwan
http://www.pioneer-twn.com.tw/p5-repair.asp
Manufacture Address
I
Adresse du fabricant
On
kyo & Pioneer Innovations Corporation
2-3-12, Yaesu, Chuo-Ku, Tokyo 104-0028, JAPAN
I
JAPON
IAHHOBa~HOHHa.JI
Kopnopa~H.A
0HKHO
3HA
na~OHHP
2-3-12, Hacy,
4yo-t<y,
r.
ToK~o.
104-0028, HnOHIIIH
Importer in
EU
/lmportateur
en
UE
Pioneer
&
Onkyo Europe GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-StraBe 35,47877 Willich, GERMANY
I
ALLEMAGNE
<Germany>
Hanns-Martin-Schleyer-StraBe 35, 47877 Willich, Germany
Tel:
[phone]
<UK>
Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex,
HA4 6QQ United Kingdom
Tel:
[phone]
<France>
6,
Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE
Tel
:[phone]
"Pioneer"
is
a trademark of Pioneer Corporation, and is used under license.
"Pioneer" est une marque deposee de Pioneer Corporation et est utilisee sous licence.
©
2016 Onkyo
&
Pioneer Innovations Corporation. All rights reserved.
©
2016 Onkyo
&
Pioneer Innovations Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction reserves.
Printed
in
Japan
I
lmprime
au
Japon
I
CAenaHo s
rlnoH~~
SE-MASTER1
<WRB1240-B>

CAUTION:
The
MMCX
connector
found
at
the
end
of
this
headphone
cable
is
of
precision design. Please treat
the
cable and
connector
with care,
since
they
may
be
damaged
or
adversely
effected
if
the
headphones
are
dropped
with
the
connector
plugged in.
ATTENTION:
Le
connecteur
MMCX
se
trouvant
al'extremite
du
cable d'ecoute
est
d'une
conception
de
haute precision. Veuillez
manipuler
le
cable
et
le
connecteur
delicatement
etant
donne
qu'ils risqueraient d'Atre
endommages
si le
casque
d'ecoute
tombait
par
terre alors
que
le
connecteur
est
branche.
BHI"'MAHI"'E:
CoeAIIIHIIITenb
MMCX
Ha
KOH~e
A8HHOIU
Ka6em:t
HayWHIIIKOB
IIIMeeT
BbiCOKOTO'-tHYIO
KOHCTpy~II'IIO.
no>KanyHCTa,
o6pal.l.laHTeCb
c Ka6eneM
Ill
COBAII'IHHTeneM
OCTOpO>KHO,
OOCKOilbKY
eCillll
Bbl
ypOHHT8
HayWHIIIKH
C
nOAK1110'-48HHbiM
K
HIIIM
C08AHHHT8IleM,
3TO
MO>KBT
noepeAHTb Ka6enb
11111111
COeAHHHTeilb
1111160
OKa3aTb
Ha
HIIIX
IIIHOB
HBraTHBHOB
B03AeHCTBIIIB.
PRECAUCI6N:
El
conector
MMCX
que hay en el extrema del cable
de
estes auriculares se ha disei'iado con precisi6n. Cuando este conectado, manipule con cuidado el
cable y el conector porque podrlan quedar daiiados o adversamente afectados en caso
de
calda
de
los auriculares.
OBSERVERA:
Den
MMCX-kontakt
som
sitter
i
anden
p~
horlurskabeln
har
en
finmekanisk
konstruktion.
Se
till
att
hantera kabeln
och
kontakten
med
rorsiktighet,
eftersom
de
kan skadas
eller
p~verkas
negativt
av
att
horlurarna
tappas
medan
kontakten
ar
ansluten.
PRECAUZIONE:
II
connettore
MMCX
all'estremita del cavo di
questa
cuffia
e
un prodotto di precisione. Trattare con Ia cura
necessaria
sia cavo sia
il
connettore,
data che,
se
Ia
cuffia
venisse
fatta
cadere
con
il
connettore
ancora
collegato, essi potrebbero subire danni.
VORSICHT:
Dar
MMCX-Stecker
am Ende
dieses
KopfhOrerkabels
besitzt
eine
Prazisionsausfuhrung. Bitte
handhaben
Sie
Kabel
und
Stecker
stets sorgsam, da sie
beschadigt
oder
in ihrer Funktion beeintrachtigt
werden
konnten, falls
der
KopfhOrer bei
angeschlossenem
Stecker
fallengelassen wird.
LET OP: De MMCX-stekker aan het einde van deze hoofdtelefoonkabel is een precisie-onderdeel. Behandel
de
kabel/stekker voorzichtig aangezien deze beschadigd
kunnen raken
of
minder goed functioneren als u
de
hoofdtelefoon laat vallen terwijl de stekker nog is ingestoken.
PRECAU<;AO:
0
conector
MMCX
presente na extremidade deste cabo de auscultadores e de conexao precisa. Porfavor, trate o cabo
eo
conector com cuidado, uma
vez que ales podem ser danificados ou adversamente afectado
se
os auscultadores cairem com o conector ligado.
FORSIKTIG: MMCX-pluggen som sitter
p~
hodetelfonkabelens ende
er
utviklet med
h~y
presisjon. Vennligst
Mndter
kabelen
og
pluggen varsomt
dade
kan skades eller
forringes, dersom hodetelefonene faller i gulvet
n~r
pluggen er tilkoblet.
nPOrOXH:
To
JlUO'j.IO
MMCX
O'TO
OKpO
TOU
KaAWI5iou
OKOUO'TIKWV
Eivat
j.IIO
KaTOO'KEUI'!
aKptJ3Eim;.
Na
XEipi<EO'TE
TO
KaAwl5to
Kat
TO
JlUO'J.lO
J.IE
npocroxl'!.
Ka9w~
tvi5EXETOI
va
UlTOO'TOUV
<p9opa
~
VO
ElTilPEOO'TOUV
apVIlTIKO
av
TO
OKOUO'TIKQ
ntcrouv
IJE
TO
JlUO'J.lO
O'UV15ti5E1JEVO.
DIKKAT: Bu kulakhk kablosunun ucunda bulunan
MMCX
konekttiri.i hassas bir tasanma sahiptir. Kulakhklar, konektor takth iken
du~erse
hasar gorebilecegi veya olumsuz
~ekilde
etkilenebilecegi ir;in kabloya ve konektore lutfen hassas davramn.
VYSTRAHA:
Konektor
MMCX
nachazejicl
se
na konci kabelu
t~chto
sluchatek
je
pfesn~
zkonstruovanou
sou~astkou.
Proto s
nim
a s
kabelem
zachazejte
prosim
opatrn~.
nebof
pffpadny
pad
se
zapojenym
konektorem
by
mohl
sluchatka
po~kodit
~~
by
se
mohl
nepffznive
projevit
na
jejich
funkci.
VIGYAz.AT: A fejhallgat6kabel vegen talalhat6 MMCX csatlakoz6 precizi6s kialakitasu. Kerjuk, a kabelt es a csatlakoz6t kezelje ktiri.iltekintOen, mert megseri.ilhetnek vagy
karos hatas erheti Oket, ha a fejhallgat6 csatlakoztatott allapotban leesik.
vYSTRAHA:
Konektor MMCX,
ktorY'
sa
nacMdza
na konci kabla sluchadiel rna preclzne prevedenie.
Ak
sluchadla spadnu s pripojenym konektorom,
mOzu
sa
po~kodif
alebo to mOte
maf
na ne nepriazniv}' vplyv, preto zaobchadzajte s kablom a konektorom opatrne.
OSTROtNIE:
Zr.tcze
MMCX
umieszczone na koncu tego kabla sluchawkowego to precyzyjnie wykonany element.
Prosz~
ostro:inie
obchodzi~
si~
z kablem i ztctezem,
poniewaz upuszczenie stuchawek z
pocUctczonym
ztctczem maze miec na nie negatywny wplyw lub spowodowac ich uszkodzenie.
5.±~:
*~~(J):=J-t.:$t~$!C{~fflVCG
':@MMCX:=J::f.?:Y!d:,
~!!!fJ:tl~ctJ-.J
<:"G
'*9.
JllfCLi.:~fi
...
~C'"'Yt.:itC/*f*t.f~""Fctt*9
c,
JfJif.l/f~'8-(J)~~c1J.QJlU11J~®IJ*9(J)<:.'
t3~t.f-:JI:t<r.:~~..,
'·
Printed
In
Japan
/lmprime
au Japon I CAenaHo a
flooHHH
<WRX1039-A>

STEREO HEADPHONES
SE-MASTER1

Type Open-air dynamic (Closed-front,
open-back) Cable 3.0 m OFC litz wire
Driver units ø50 mm (neodymium magnet) Plug ø6.3 mm standard stereo plug (gold
plated)
Sensitivity 94 dB Weight 16.23 oz. (without cable, tension rod)
Frequency
response 5 Hz to 85,000 Hz
884938279901
Maximum input
power 1,500 mW
Accessories
Tension rod A: ø1.6 mm
(product sold with rod A in place)
Tension rod B : ø2.0 mm
Impedance ƺ
MADE IN JAPAN
HAND-CRAFTED BY A MASTER
1RWKLQJLVKHOGEDFNLQWKHSURGXFWLRQRIWKHVHÁDJVKLSKHDGSKRQHV(DFK6(0$67(5LV
assembled by a master specialist at the Tohoku Pioneer Plant, Yamagata Prefecture – the
birthplace of many iconic speaker models.
INDUSTRY FIRST
ALUMINUM DIAPHRAGM WITH
CERAMIC COATING
The lightweight, 25μ-THICK aluminum diaphragm is treated with a
ceramic coating to add rigidity, enhance its natural performance,
and deliver excellent sound quality. The result is a high-resolution
sound across all frequencies with minimum noise.
ENGRAVED
SERIAL NUMBER
Each SE-MASTER1 is engraved with its own
serial number, making it unique to you.
OPTIMUM SOUND QUALITY
ACHIEVED USING COMPUTER AIDED ENGINEERING
Our specialists used Computer Aided Engineering (CAE) to
select, prototype and test the best materials for the diaphragm
and magnetic circuits, ensuring superb sound characteristics
and clarity.
SUPERIOR HIGH-RESOLUTION
PLAYBACK
DRIVER UNIT FREQUENCY CHARACTERISTICS
The SE-MASTER1s are capable of reproducing high-resolution
audio of up to 85,000 Hz, more than double the minimum
requirement for high-res headphones (40,000 Hz). So you can
experience every unadulterated detail of your high-res music.
SE-MASTER1
OTHER KEY FEATURES
• SNUG FITTING, SOFT EAR PADS FOR EXTRA COMFORT
• LIGHTWEIGHT BUILD AND NATURAL FIT
• SNUG FITTING, SOFT EAR PADS FOR EXTRA COMFORT
• ALUMINUM HOUSING ENSURES TIGHT BASS
• FULL BASKET SYSTEM DELIVERS AN ENERGETIC,
LOW-RESONANCE SOUND
• FLOATING STRUCTURE FOR LOW DISTORTION AND
CLEAR SOUND SEPARATION
• INTERCHANGEABLE TENSION RODS
• DETACHABLE, ROBUST, TANGLE-FREE CORD
www.PioneerElectronics.com/Home
Pioneer, and the corresponding logos are registered trademarks of Pioneer Corporation and are used by Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation under license. AIR STUDIOS and the AIR STUDIOS logo are
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI$LU6WXGLRV,QF7KHSURGXFWZLWKWKH+L5HV$XGLRORJRLVFRQIRUPHGWR+L5HV$XGLRVWDQGDUGGHÀQHGE\-DSDQ$XGLR6RFLHW\7KHORJRLVXVHGXQGHUOLFHQVHIURP-DSDQ$XGLR
6RFLHW\3LRQHHU2QN\R86$&RUSRUDWLRQ$OOULJKWVUHVHUYHG1RWH6SHFLÀFDWLRQVDQGGHVLJQVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
BALANCED XLR CABLE
6ROG6HSDUDWHO\-&$;/50EDODQFHG
XLR cable is available for the SE-MASTER1,
LGHDOIRUXVHZLWKDKHDGSKRQHDPSOLÀHU
to deliver superior sound quality.
UPC
Package
Dims/Weight 13.47 x 13.5 x 9.05 (L x W x H, Inches)/ 8.69 lbs.

STEREO HEADPHONES
SEMASTER1

DELIVERING THE EXHILARATION
OF MUSIC TO THE WORLD.
ONE VISION AT THE HEART OF
OUR HISTORY IN SOUND.
Pioneer’s history in quality audio equipment began
80 years ago, with the vision of ‘delivering the joy of
music to people far and wide’. In 1937, we produced
the A-8, the first dynamic speaker to be produced in
Japan,and we have been committed to high fidelity
sound reproduction ever since. Whether we are making
home speakers, car speakers or headphones, our focus
is always on the pure, faithful reproduction of sound.
We have been developing and producing ground-
breaking headphones for more than half a century,
starting with the SE-1 headphones in 1960.
Now we’re writing the next chapter in our long history of
technical supremacy and purity in sound design.
1937
The A-8: The first dynamic speaker
to be produced in Japan.
THE FLAGSHIP SEMASTER1
CONTINUES OUR LEGACY.
WELCOME TO THE FUTURE OF
SOUND REPRODUCTION.
HALF A CENTURY OF GROUNDBREAKING HEADPHONE TECHNOLOGY
SE-1
The Pioneer headphones story
begins. These fully enclosed,
dynamic SE-1s used stereo sound
to deliver a wide sound stage.
SE-100
Audiophiles loved the lightweight
SE-100s, which used electrostatic
technology rather than magnetic
circuits to achieve a superb sound.
SE-205
These consumer-oriented, fully
enclosed headphones remained
a hit for a long time; we released
them as the 205, 255, 305 and
405series.
SE-700
The world’s first high-polymer
elemental headphones. Won Gold
Sim and Top Form prizes at the
prestigious design awards in Italy.
MONITOR 10
The classic Monitor 10s were
designed for monitoring in
broadcast studios – but received
excellent reviews from audio
professionals and audiophiles alike.
SE-11
Popular headphones that used our
proprietary high-grade, variable
chamber and open-air design to
reproduce an extremely natural,
dynamic sound.
SE-1000
Premium headphones with HA-
1000 amplifiers, the SE-1000s were
acclaimed as the ultimate example
of electrostatic technology’s crystal
clear sound.
MASTER-1G
Variable chamber, open-air
headphones that benefited from
decades of headphone technology
know-how.
1960 1971 1973 1974 1975 1977 1979 1980

2015
THE FLAGSHIP SEMASTER1 IS BORN
COMBINING TECHNOLOGICAL LEADERSHIP WITH VISIONARY
INNOVATION.
Open-air dynamic stereo headphones
SE-MASTER1
MADE IN JAPAN
HAND-CRAFTED BY A MASTER
Nothing is held back in the production of these flagship
headphones. Each SE-MASTER1 is assembled by a master
specialist at the Tohoku Pioneer Plant, Yamagata Prefecture
– the birthplace of many iconic speaker models. We pour
our advanced technological know-how into every step of the
journey – from design to production and quality control – so
your headphones deliver excellence without compromise.

THE JOY STARTS THE MOMENT YOU TOUCH THE HEADPHONES.
EVERY ELEMENT WAS DESIGNED FOR YOUR LISTENING PLEASURE.
SUPERIOR HIGH-RESOLUTION PLAYBACK
The SE-MASTER1s are capable of reproducing
high-resolution audio of up to 85,000 Hz, more
than double the minimum requirement for
high-res headphones (40,000 Hz). So you can
experience every unadulterated detail of your
high-res music.
THE INDUSTRY’S FIRST
ALUMINIUM DIAPHRAGM
WITH CERAMIC COATING
THE LIGHTWEIGHT, 25THICK
ALUMINIUM DIAPHRAGM IS
TREATED WITH A CERAMIC
COATING TO ADD RIGIDITY,
ENHANCE ITS NATURAL
PERFORMANCE, AND DELIVER
EXCELLENT SOUND QUALITY.
THE RESULT IS A HIGH
RESOLUTION SOUND ACROSS
ALL FREQUENCIES WITH
MINIMUM NOISE. Rigid diaphragm edges eliminate distortion
The diaphragm’s edges are ribbed and made with a sturdy poly-
ether-ether-ketone (PEEK) film to deliver a smooth sound and
reduce distortion.
OPTIMUM SOUND QUALITY ACHIEVED
USING COMPUTER AIDED ENGINEERING
Our specialists used Computer Aided
Engineering (CAE) to select, prototype and
test the best materials for the diaphragm
and magnetic circuits, ensuring superb
sound characteristics and clarity.
LOW RESONANCE BUILD
2.65 kHz edge resonance 15 kHz dome resonance 30 kHz dome partition
resonance
DRIVER UNIT FREQUENCY CHARACTERISTICS
RESISTOR
INPUT TERMINAL BOARD
DAMPER
FRAME
ACOUSTIC ABSORBENT
YOKE
MAGNET
POLE PIECE
COPPER CAP
VOICE COIL
PEEK COMPOUNDING
FILM EDGE
25 ALUMINUM DIAPHRAGM WITH
PCC (PARKER CERAMICS COATING)
FINISHED

TAKE THE SOUND OF YOUR HEADPHONES TO ANOTHER LEVEL
WITH THE HIGH RESOLUTION HEADPHONE AMPLIFIER U05
The U-05 headphone amplifier features a
high-grade D/A converter to reproduce high
resolution digital sound sources. Combine
with the SE-MASTER1 headphones for an
audio experience that is out of this world.
EXPERIENCE THE JOY OF THE SEMASTER1 AT WWW.PIONEERELECTRONICS.COM/HOME
ENGRAVED SERIAL NUMBER
Each SE-MASTER1 is engraved with its own serial number,
making it unique to you.
BALANCED XLR CABLE (SOLD SEPARATELY)
A balanced XLR cable is available for the SE-MASTER1, ideal
for use with a headphone amplifier to deliver superior sound
quality. Features a NEUTRIK-manufactured XLR connector on the
headphone end, and both connectors are gold plated to reduce
contact loss.
Balanced XLR cable for SE-MASTER1
JCA-XLR30M (3m)
Type Open-air dynamic (Closed-front, open-back) Cable 3.0 m OFC litz wire
Driver units ø50 mm (neodymium magnet) Plug ø6.3 mm standard stereo plug (gold plated)
Sensitivity 94 dB Weight 460g (without cable, tension rod)
Frequency response 5 Hz to 85 000 Hz
Accessories
Tension rod A: ø1.6 mm
(product sold with rod A in place)
Tension rod B : ø2.0 mm
Maximum input power 1 500 mW
Impedance þ
INTERCHANGEABLE TENSION
RODS TO ELIMINATE WEARER
FATIGUE
The SE-MASTER1s feature the
industry’s first detachable lateral
pressure rods, enabling you to
choose your preferred headband
tension. Simply change the tension
rod to achieve either more, or less
lateral pressure and enjoy superb
sound isolation and comfortable
wear over long periods.
DETACHABLE, ROBUST,
TANGLE-FREE CORD
The robust cord uses a detachable
MMCX type connector so you can
replace the cord as needed. The
cord is cloth-wrapped between the
plug and the branch, and coated
with lead-free PVC from the branch
to the ear cup – to reduce touch
noise, increase strength, and
eliminate tangles.
FULL BASKET SYSTEM DELIVERS AN
ENERGETIC, LOW-RESONANCE SOUND
Originally developed for car speakers, the
full basket system reduces resonance while
delivering an energetic sound. The speaker unit
is firmly secured using aluminium and the base
is finished with ASA resin, which adds excellent
weather resistance.
FLOATING STRUCTURE FOR LOW
DISTORTION AND CLEAR SOUND
SEPARATION
Rubber is inserted in the links
between the base, housing and
hanger parts to prevent vibrations
and interference. Inherited from
our speaker ranges, this floating
structure also improves separation
between left and right to deliver an
enhanced sound stage.
ALUMINIUM HOUSING ENSURES TIGHT BASS
AND CLEAR MID AND HIGH FREQUENCIES
3.5mm-thick aluminium alloy housings
minimises resonance from the driver units
to produce an accurate sound with a clearly
defined, tight bass and high-res mids and highs.
LIGHTWEIGHT BUILD AND NATURAL FIT
The headband and hanger parts use a super
duralumin alloy to achieve a light, natural fit that
lets you forget everything but the music you’re
immersed in.
SNUG FITTING, SOFT EAR PADS FOR
EXTRA COMFORT
Proprietary three dimensional ear pads adapt to
fit your contours thanks to a proprietary design
using two thicknesses of memory foam –thin
at the front and thick at the back. The ear cups
are covered with a soft leather-type material for
extra comfort.
CUSHION FOR ADDED STABILITY
The wide, suede-feel head cushion can be
adjusted to 14 different positions, giving you
excellent comfort and stability at home.
Rubber
parts

AIR Studios was established in 1969 by world famous producer Sir George Martin.
Since then it has earned a reputation as the world’s finest recording studio, earning
the trust of many world famous artists.
SE-MASTER1
Approved AIR Studios Monitor Reference Headphones
AIR Studios in London is world-famous for it’s matchless music
production facilities and is the recording studio of choice for many
iconic artists. The SE-MASTER1s are the first headphones ever
to be named AIR Studios Monitor Reference Headphones, a rare
honour that we wear with pride.
PUTTING THE SE-MASTER1
TO THE TEST WITH AIR
STUDIOS
AIR Studio’s technical director Tim Vine-Lott
was integral in the tuning of the SE-MASTER1s.
Tim’s discerning ears helped us to compare
the headphones to premium reference speaker
systems and identify the adjustments needed
to ensure the headphones delivered the same
sound quality. This process of fine-tuning was
repeated until the headphones met AIR Studios’
high standards, delivering faithful reproduction
of all sound sources – from the down to the
most subtle highs to the deepest bass.
TIM VINELOTT
AIR Studios Technical Director
I’ve tuned many audio products in the past, but tuning
the SE-MASTER1s was an interesting and challenging
experience, completely different to working with
amplifiers and speakers. Headphones have none of
the adjustable electric circuits you’d find in amplifiers
or speaker systems, and the smallest change could
have unexpected effects on sound quality –e.g. if we
slightly altered the size of the hole controlling the
backpressure of the driver units. But, working with
Pioneer’s engineers, we were able to achieve the
best sound quality. I really hope everyone will
enjoy the wonderful sound of the SE-MASTER1.
As technical director at AIR Studios,
TimVine-Lott has been involved in producing
countless albums for artists and soundtracks
for films. Responsible for granting AIR
Studio Certification to audio visual products
that pass strict standards, he works
with Pioneer in tuning our amplifiers,
speakers and now headphones.

PIONEER HOME ENTERTAINMENT U.S.A.
1925 E. Dominguez Street
Long Beach, California 90810
www.PioneerElectronics.com/Home
www.PioneerElectronics.com/Home
Pioneer, and the corresponding logos are registered trademarks of Pioneer Corporation and are used by Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation under license. AIR STUDIOS and the AIR
678',26ORJRDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI$LU6WXGLRV,QF7KHSURGXFWZLWKWKH+L5HV$XGLRORJRLVFRQIRUPHGWR+L5HV$XGLRVWDQGDUGGHÀQHGE\-DSDQ$XGLR6RFLHW\7KHORJRLV
XVHGXQGHUOLFHQVHIURP-DSDQ$XGLR6RFLHW\3LRQHHU2QN\R86$&RUSRUDWLRQ$OOULJKWVUHVHUYHG1RWH6SHFLÀFDWLRQVDQGGHVLJQVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

SE-MASTER1 00987
-±:...'
O_) c11fiff T
( )
E3
Informational Note for Customers in Japan Only:
Note
d'information pour les Clients Japonais seulement:
I t~i61~!, I
*~let, *~~c~~g-cAA*-411~I~~1~
3t=c~d=J*i*9 ~=t:JO)c9 o
d=J~_t 11'0) E3 D'S h:~c~m Fa~ r::p~~b'~
~G/c.~&lct, /.$:~~<=·~m0)3~, d=3
~_t!j'O)~.,&Jtft§*lc.lctJ51J~lfO)j \-{~ =
? -+J"- ~· ::z::z T- :Y ::3 --y 1 ~ 11~ I~~ c1it
*W<tc~Lio
<D~t~lz=<=::~2Al )tc.tcl )tc.1~~IE~Id:,
1~~IEn~~~~O)-+J"-~·::z55i11~LJ;yO)
1~0)~~,r2~~55iJJO)tc.fhl~~c~~g~
~IJffl~tt""CJW<~&b'L:'~L '*90)c,
277¥'<(/c~L lo
) ~1':if'=:P'*it~~±
T 212-0031
t$~J II~J llfcJffi~!ZJffJj\~ 1m: 1 ~
d=JFo~[3-tt)te:
tJ::Z$7~-ij"Jt\-1----E'Y$7-
Iil 0120-944-222
71)-::l-/1.1

<
1m~i~JI~R~
>
1.
E&t&a~BJ3w,
*1*~ti1i-::7A:J
lJ~0)5i~lt=
G
icb'
J
ic1~ffl~
~c~~
Gic~-8-lt=l3:,
<D~J:Ij'0)~,&7Ck5*ici3:J
\-1
~
=
yij-C:'::Z::ZT-:Y
3
Y1J'AA*411~f.~l
~ic
G*9
o
2.
1*
alE
fm
Fa~~
It=~~
Gc
1m
*411~
I'~
<D
~
11
It=
tJ.
Q
~
-8-1
t=
13:,
~65
C:*w~
2ffl~2:t~IJ\O)
5
X.,
<D~J:I1'0)~.&7Ck5*ic
13:1
\-1~=?i1-I:=:'::Z::ZT-Y
3
:Yit=21~~~(ic~l
~o
3.
2$~15,
c:·~~*a5~c*1*aiE~It=ac.AG
-c®~<n~J:I10J~.&Jt
k51t=11~l~tJ'21~~~c~tJ.G
~~-§Jit=l3:,
751J~Jf11-t::'::z~o
·2*§
a~~D~2~0)5X.,
11~I,~1i-EY$7-A..2*§a~<iC.~l
~o
4.
1*aiE~~Fa~~ct>;xO)~-§Jit=13:~*411~I'It=tJ.O
*9
o
( l )
1~JfLtOJ~O
*ici~~316:11~I'~~@I;:J::.Q~~c!=JJ::0:t~~
C
2)
<D~J:I11~0J~f1~pJTO)~~!JJ,
~l'~I;:J::~W~<DJ::lJ:t~1~
(3)*W,
~~,
**'
~mTOJ®OJ~W~~,
~~,
~~,
~
~~J±~I;:J::.Q~~<DJ::0:t~1~
C
4)
-fiR~Mffll-~)7}
C
1~1JX.I~',
~~fflOJ:&B~Fa~1~ffl,
*~
<tJ-
::ZT
LJ~~ig~ffl~B5~~*<)
·
ffiBffiSA..O)ig~W)
I
z=
1~ffl
~
rtic~-§!O)W~<DJ::U:t~1~
(
5)
5~f=ta5
(§-§B:=l'L,
~51:9,
=t-
i?IJ
Y?''i-
::Z~)
0)~~
c
6)
*wO):t~IJ\tJ'tcJ:l
~~&
(
7)
<D~l
~J:Ij'O)iF~
EJ,
~..&7Ck51J'Di&'8c~tJ.G
~~&
c
s)
*wO)<D~l
~J:Ij'O)iFfj
a,
<n~~*~'
~.&7ek5~~w~i~
X.ic~&
(
9)
rj)(~0)®]~1J'*~a51~)7}0)1fut±~a51t=®Q~-§]
5.
*~13:El*~~lt=d=Jl
~-cOJOi~~1Jc9
o
This warranty is valid only
in
Japan.
6.
*wla:~~frl
~ic
G*ttfvOJcfv]5*2
GtJ.G
~J::
51t=*Wit=1*
~G
c<iC.cl~o
*
L.
0)1*
alE~
I
3:,
*wIt=
BJ3/J\
G
tc
~~Fa~,
*=14
0)
t>
C:
It=
6=3
G
~
c
1m*411~~~d=3*15R9
~t>OJc9
o
Gicb'J
-c
L.0)1*aiEwlt=
J::-:Jc1*aiE~~~rrG
-cG~~~
C1*§IE~ff~)
,&0-trtl-j_
)7}0)$~~
I
t=~9
Q
<D~~-*OJ5~~_tO)~i~IJ~ffiiJ~N
9
~
i:JO)
cld:®0
*ttfvo
1*aiE~~Fa~~~1rtOJ11~I,Wiz=~l
~c
2:f:BJ3
0)~-§!13:,
d=J~J:!j'0)~,&7Ck5*icld:751J~Jfij-i:::'::Z~D
· 2
ffi~~D~2~0)5X.,
tJ::Z~~-ij~-~-EY$7-*k
ld:<DJfr<
OJ11~I!~1i-EY~-It=<DFo~l
~-§Jbtt<
iC.cl
~o
*
1*aiE¥tf3Fa~~¥~1~0)11~I,,
tffi11~ffl'l'i~§$660)1*~~~Fa~lz=~G
~
L"a¥
G<
lctE&t&~BJ3w~c~
<
tccllo
MRY1006-E

Informational Note for Customers in Europe Only:
Note
d'information pour clients en Europe seulement
WARRANTY CERTIFICATE I GARANTIEKARTE I GARANTIECERTIFICAAT I CERTIFICATO Dl GARANZIA I CERTIFICAT DE GARANTIE I
CERTIFICADO DE GARANTIA I rAPAHTV1VIHbiVI CEPTV1<1>V1KAT I CERTIFICADO DE GARANTIAI GARANTI-CERTIFICATI GARANTIBEVIS I
GARANTIBEVIS I TAKUUTODISTUS I GARANTIJOS LIUDIJIMAS I GARANTIJAS SERTIFIKATS I niHOnOIHTIKO ErrYHI:HI: I CERTYFIKAT
GWARANCJI/ GARANTIISERTI GARANT! BELGES!/ rAPAHTIVIHV1VI CEPTV1<1>1KAT
Model/ Typ I Modei/Modello I Type I Modele I MoAenb I Modele I Modell/ Model/
Modell/ Malli I Modelka I Modelis I MovrtAo I Model/ Mudel/ Model/ MoAenb
Serial number I Seriennummer I Serienummer I Numero di matricola I Numero de
serie I Numero de serie I
Cepl1i1Hbti1 HOMep I Numero de serie I Serie nummer I
Serienummer I Serienummer I Sarjanumero I Serijos numeris I Serijas numurs I
Apt8~6~ crttpa~ I Numer seryjny I SeerianumberI Seri numarasl/ Cepii1H~i1 HOMep
Date of purchase I Kaufdatum I Aankoopdatum I Data d' acquisto I Date d' achat I
Fecha de compra I Aara npoAa)l(~ I Data de compra I lnkiipsdatum I Kiipsdato I
Salgsdato I Ostoppaiva I Pirkimo data I Pirkuma datums I H11£POIJ~Via ayopa~ I Data
sprzedazy I Ostukuupaev I Sattn altndtgt tarih I Aara
npoAa~
Purchaser's name and address I Name und Anschrift des Kaufers I Naam en adres
van de koper I Nome ed indirizzo dell' acquirente I Nom et adresse de l'acheteur I
Nombre y Direcci6n del comprador I i-1MR ~ aApec noeynarenR I Nome e endere.;o
do comprador I Kiiparens namn och adress I Kiibers navn
og adresse I Kundens
navn
og adresse I Ostajan osoite I Pirkejo vardas, pavarde ir adresas I Pirceja vards
un adrese I OvoiJa
Kat 6ttu8uvcrT'J ayopacrn)/ lmi~/Nazw i sko i adres nabywcy I
Ostja nimi ja aadress I Sattn alantn adt ve adresi /IM'R ra aApeca not<ynt.\R
Signature I Unterschrift I Handtekening I Firma I Signature I Firma I noAn~cb I
Assinatura I Signatur I Underskrift I Signatur I Allekirjoitus I Parasas I Paraksts I
Ynoypacp~ I Podpis IAllkiri ifmza I niAmtc
Dealer (stamp) I
Hiindlerstempel/ Verdeler (stempel) I Rivenditore (timbre) I
Cachet du revendeur I Distribuidor (sella) I A~-tnep (ne4aTb) I Agente (carimbo) I
Aterfiirsaljare I Forhandler (stempel) I Forhandler (stempel) I Myyjaliike (Ieima) I
Prekybos atstovas (antspaudas) I lzplatnajs (zTmogs) I Mtranw!l~rt'l~ (crcppayi6a) I
Sprzedawca (piecz~c) I MOOja (pitsat) I Sattctntn mOhOrO I A~-tnep (ne4aTKa)
English
The Pioneer Consumer Warranty is valid in all
listed countries for a period of minimum one year
from the date of first del i very. The Authorised Pio-
neer Distributor establi
shed in the country offirst
purchase of this product warrants this product to
be free
of defects in materials and workmanship,
subject to the warranty conditions.
You may obtain a copy of the warranty condi-
tions
from the dealer where you purchased your
product,
by downloading itfrom your local Pioneer
website or
by contacting our customer helpdesk.
IMPORTANT: Keep this certificate together with
the original invoice or receipt in a safe place and
show them
to the retailer or authorized service
centre whenever a warranty repair
Is necessary.
Fran~ais
La garantie Pioneer n'est applicable que dans les
pays enumeres dans
ce certifteat. Sa duree est
tixee pour une
pt3riode minlmale d'un an acomp-
ter de
Ia date de livraison. Ce produit est garanti
centre tous vices
de fabrication au d'assemblage
par les importateurs autorises Pioneer etablis
dans l'
un des pays d'origine (enumere dans ce
Certificat de Garantie) oil s'est effectue l'achat
Initial, sous reserve
du respect des cond~lons
suivantes.
Pour obtenir
une copie des conditions de garantie,
renseignez-vous
au pres du revendeur du produit,
telechargez-la depuis votre site Web Pioneer
local ou contactez notre service d'assistance a Ia
clientele.
IMPORTANT: Nous vous conseillons de conserver
soigneusement ce certificat de garantie avec
I' original de votre facture d'achat au votre ticket
de caisse. Ces documents vous seront reclames
pa r votre revendeur ou par votre centre technique
agree tors d'une eventuelle reparation demandee
au titre de Ia garantie.
Svenska
Pioneers konsumentgaranti g311er i alia 13nder
sam anges ifOrteckningen i det h8r garanti-
certificatet under en tid av minst ell (t) fir frfln
leverans. Den auktoriserade Pioneer-distributOren
i det land dar den hiir produkten (enligt forteck-
ning i del hiir garanti-certificatet) ursprungligen
koptes garanterar all produkten inte
ar behaftad
med nflgot material- eller tillverkningsfel enligt de
villkor sam anges nedan.
Du kan erMIIa ell exemplar av garantivillkoren
frAn ~terf6rsiiljaren diir produkten koptes eller
genom all ladda ner
dem Mn din lokala Pioneer
webbplats eller genom
all kontakta v~r kundsup-
port.
VIKTIGT: Forvara det hiir garantibeviset tillsam-
mans
med originaffakturan eller kvillot p~ en
saker plats
och visa dem for aterforsat)aren eller
en auk1oriserad ser.~iceverkstad nSr du viii att en
garantireparation skall utf6ras.
Deutsch
Die Verbrauchergarantie von Pioneer gilt in allen
in dieser Bescheinigung aufgefuhrten Landern fur
einen Zeitraum von mindestens einem (1) Jahr
ab dem Datum der ersten Auslieferung. Die von
Pioneer autorisierte Vertriebsfirma (der Vertreiber)
die in dem Land des ersten Verkaufs dleses Gerii-
tes ansassig ist (die jeweiligen Anschriften sind
in diesem Zertifikat aufgelistet), garantiert, dass
dieses Gerat frei ist von Material- und Verarbei-
tungsfehlern und dabei folgenden Bedingungen
unte~iegt. Eine Kopie der Garantiebedingungen
erhalten Sie Uber den Handler, Uber den Sie das
Gerat gekauft haben, oder durch einen Download
von der lokalen Pioneer Webs~e.
Dariiber hinaus konnen Sie diese lnforrnationen
auch Uber die Pioneer Hotline abrufen.
WICHTIG: Bille bewahren Sie dieses Dokument
zusammen mitder Originalrechnung an ei nem
sicheren Platz auf und legen Sie die Belege lhrem
Handler oder der autorisierten Vertragswerkstall
vor, falls eine Garantiereparatur erforderli ch sein
sollte.
Espaiiol
La Garantla Pioneer para productos de consume
es viJiida en todos los pafses listadas en este
Certificado por el plazo de , como minimo, un
ai\o a partir de Ia fecha de Ia primera entrega. El
Distribuidor Autorizado Pioneer establecido en el
pais de primera compra de este producto (segun
listado
en este Certificado de Garantla), garantiza
este producto contra todo defecto
de fabrlcacl6n
en materiales y mano de obra , bajo las condicio-
nes expuestas a continuaci6n.
Us ted puede obtener una copla de las condicio-
nes de garantla solicitandosela al distribuidor
que
le vendi6 su producto, descargandola de Ia
web local de Pioneer o contactando con nuestro
servicio
de asistencia al cliente.
IMPORTANTE: Guarde esta tarjeta junto con Ia
Factura oAlbararan original de compra en un sitio
seguro y presentela
al Servicio Tecnico Autor iza-.
do siempre que sea necesaria una reparaci6n en
garantla.
Dansk
Pioneers forbrugergaranti ga>lder i aile Iande pa
listen i naar.~cerende garantibevis, i en periode pA
minds! et fir Ira datoen for ferste le vering. Den
autoriserede Pioneer importer ("importeren")
etableret i det land hvor delle produkt
er k0bt
ferste gang (se listen i
na>rva>rende garantibe-
vis ), garanterer at delle produkt er fri for fejl i
materialer
og udf0retse, under forudsaetning af at
nedenncevnte betingelser overholdes.
En kopi af garanlibetingelseme kan ffls hos den
fo rhandler, hvor produktet blev kebl, ved down-
load Ira del lokale Pioneer-website eller ved at
man kontakter vores kunde-helpdesk.
VIGTIGT: Gem delle garantibevis sammen med
den originate kebskvtllerlng, pa et slkkert sted, og
medbring begge dele til forllandler eller autori-
seret service center, hvis garantireparation er
nedvendigt.
Nederlands
De Pioneer Consumenten Garantie is gedurende
een periode van minimaal een jaar vanaf de da·
tum van eerste levering getdig in aile Ianden die
vermeld worden
in de lijst van dit certificaat. De
geautoriseerde Pioneer importeur (de .. Distribu·
leur"), gevestigd in hetland van de eerste aan-
koop
van dit product (vermeld in dit Certificaat),
Waarborgt volgens de garantievoorwaarden dat dit
product geen gebreken vertoont in materiaal en
vakmanschap.
U kan een kopie van de garantievoorwaarden
verkrijgen via de dealer waar u het product ge-
kocht heeft, door het te downloaden van uw lokale
Pioneer website, ofwel doorcontact op te nemen
met onze klantendienst.
BELANGRIJK: Bewaar dit garantiebewijs
zorgvu~
dig , samen met uw originele factuur of kassabon,
en loon het aan het verkooppunt ofhet geautori-
seerde ser.~ice-statton als u aanspraak wilt maken
op reparatie onder garantie.
PyccKKM
rapaHr•• AflR noKYnarenR nPOAYK4"" nt.10HEP
ABVIcrs~renbHa so scex crpaHax, nep&·H-1cneH·
Hh~X 8 JTOM cepnt¢l~K8TB , 8 TeYBHHH MHHHMYM
C>,':\HOrO ro,qa C ABTbl nepBOH848flbHOM nOKYJ1Kl4
HflH AOCT88K~.
Aarop•3 • poeaHH..,~ A•crp•6•torop nPQAYK4""
¢•pMb1 nvtOHEP CO:JABHHbiM B CTpaHe nepao>i
noK}'OKH aroro npQAYKTB (KoropaA YK838Ha e :3TOM
rapaHTHi:irHOM CepTH¢l~K8TB), rapaHTHpyer, 4TO
3TOT npo,QyKT He 6y,QeT HMBTb Ae¢leKTOB 8 M8-
TBpHafl8X 1o1 ~-t3roroaneHHlo1, comacHo YCilOBHAM ,
npHBeAeHHbiM HH>KB.
nony4HTb KOnHIO rapaHTHi1HbiX 06A38T8flbCTB
MO>I<HO y A•nepa no Mecry np•o6pere""" npo-
AYKL.tlo1H; KOnHIO rapaHTIIIi1HbiX o6R3aTenbCTB TStoKe
MO>KHO Bblrpy3111Tb C MBCTHOrO ~ HTBpHeT -pecypca
Pioneer
111n1o1 >Ke 3anpoclo1Tb a Hawelil cny>K5e nOA·
ABP>KKK KnKBHTOB.
BA)I(HO: XpaH•re oror cepr•¢••ar aMecre
C OpHntHSflOM C4BTa-4JaKTYpbt HflH "'BK8 H
npe,QDRBnAiiiTe npOABBLlY HflH 8BTOPH3088HHOMY
cepa•cHOMY 4eHrpy B tnY"ae Heo6XOA"'MOCT"
rapaHTHi:irHOrO peMOHT8.
Norsk
Pioneers lorbrukergaranti er gyldig i aile land
nevnt i listen Igarantlkortet, I minst ett fir Ira f0rste
levering. Den autoriserte Pioneer-distribut0ren
sam er etablert i det land hvor kj~pet finner sted,
(Se lisle i Garantikortet) garanterer at dette pro-
duktet er
In for defekter i materiale og utferelse. I
forhold til vitkflr nevnt nedenfor.
Du kan ffl en kopi av garantivilk~rene Ira forhand-
leren
der du kj0pte produktet, ved a taste ned den
ned fra dellokale netistedet for Pioneer eller ved
a kontakte var kundestlltte.
VIKTIG: Oppbevar dette sertifikatet/beviset
sam -
men med den originale kvitteringen eller fakturaen
pa et sikkert sted, og fremvis delle til forhandler
eller autorisert verksted nltr en garanti reparasjon
er n0dvendig.
Italiano
La garanzia prodotti di consume Pioneer evalida
in tutti i paesi elencati nel presente certificato per
il periodo minima di un an no dalla data di conse.-
gna . II distributore autorizzato Pioneer competen-
te nello state in cui estato acquistato il prodotto
(elencato
net certificato di garanzia) garantisce it
prodotto centro tutti i difetti di materiale e di fabbria
cazione, aile condizioni qui di seguito specificate.
t: possibile ollenere una copia delle condizioni
di garanzia dal rivendRore presso i1 quale si e
acquistato il prodollo, scaricandola dal silo Web
locale di Pioneer o contattando il servizio clienti.
IMPORTANTE: Conservare il presente certificato
unitamente
al documento d'acquisto origin ale
(!altura, scontrino o rtcevuta foscale), da esibirsl
al Centro di Assistenza autorizzato nel caso di
riparazione in garanzia.
Portugues
AGarantia Pioneer ao Consumldor e vallda em
todos os paises que constam deste manual, pelo
perlodo mlnimo
de 1ano a partir da data da pri-
meira entrega. 0 DistribuidorAutorizado Pioneer
estabelecido no pais da primeira compra deste
produto (tal como descrito neste Certificado de
Garantla), garante este produto contra
defeHos de
mao-de-obra e de materiais, sujeito as condic5es
abaixo estabelecidas.
Pode obter uma c6pia das condi\)Oes da garantia
no agente onde adquiriu o seu produto, descar-
regando-a da pagina
Web local da Pioneer ou
contactando o nosso apoio ao cllente.
IMPORTANTE: Conserve este certificado
juntamente com o original da Factura ou Venda
a Dinheiro em local seguro e apresente--os ao
retalhista ou oficina autorizada sempre que seja
necessaria efectuar uma repara~o dentro da
garantia.
Suomi
Pioneer kulutuselektroniikka tuotteiden takuu on
voimassa kaikissa tSssa korti ssa luetelluissa mais-
sa vlihlntli!in yhden vuoden a)an alkuperaisestli
hankintapiiivastli lukien. Kansallinen takuuaika
vaihtelee ostomaan mukalsesU. Suomessa takuu
on 12 kuukautia. Pioneerin valtuutiama maahan-
tuoja, maassa missii tamS tuote on uutena ostettu
(luellelo takuukortissa), antaa tuolleele takuun,
koskien materiaali ja valmistusvirheit8 j81jemp8n8
olevan erittelyn mukaisesti.
Kopion takuuehdoista voi saada jiilleenmyyjiiltii,
josta tuote ostelliln, lataamalla
se paikalliselta
Pioneer-verkkosivustolta tai otiamalla yhteys
asiakastukipalveluun.
TARKEAA: Sallytii tiima takuukortil huolelllsestl
)a
esitii se yhdessii ostokuitin kansse takuuhuoltoe
tilatessasi.
Printed in Japan /lmprim8 au Japon I C,QenaHo a flnoHL.-tH
<WRX1035·A>

Lietuviskai
.Pioneer" garantija vartotojui galioja visose Siame
Liudijime
i~vardytose
§alyse
ma!iausiai
vienerius
metus
nuo pirmojo pardavimo datos. fgaliota-
sis
.Pioneer"
prekybos
atstovas
esantis
salyje,
kurioje
~is
gaminys oficialiai
;vefamas
G4
sctraSas
pateiktas
siame
Garantijos
lludijime).
remdamasis
toliau
isdestytomis
s~lygomis
garantuoja,
kad
Sis gaminys yra veikiantis
ir
be
gamybos broke.
Garantijos
s~IYQ4
egzempliori4
galite
gauti
is
gaminj pardavusia platintojo, atsisi4sti
iS
vietines
.Pioneer" intemeto
svetain~s
arba galite kreiptis i
mus4
pagalbos
klientams
tarnyb~
.
SVARBIINFORMACIJA:
sj
liudijim~
laikykne
kartu
su
s~skaitos
originalu
ir
kvitu
saugioje vietoje,
o garantinio remonto atveju pateikite
ll
maZme-
niniam pardavejui arba
igaliotam
aptarnavimo
centrui.
Eesti
Pioneeri tarbijagarantii kehtib k6igis kiiesolevas
t5endis
toodud
riikides
viihemalt
uhe
aasta
jooksul
alatesesmamUUgikuupaevast. Pioneeri volitatud
maaletooja, kes asub selle toote esimesena
ostnud
riigis
(nagu
toodud
kiiesolevas
garantii-
toendis)
garanteerib,
et
kaesoleval
tootel
ei
ole
materjali-ja valmistusvigu j8rgnevatel tingimustel.
Garantiitingimused
voile
saada
mOOjalt,
kellelt
toote ostsite,
v6i
meie klienditeenindusest
v6i
laadida
alia
Pioneeri
kohalikult
veebisaidilt.
TAHTIS:
hoidke
kiiesolevat
serti
koos
originaal-
arve
v5i
t~ekiga
ohutus kohas ning esitage need
garantiiremondi vajamisel
mOOjale
v6i volitatud
teeninduskeskusele.
ANDORRA
R.AC.EL
FINLAND
Latviski
Pionee
r
garantija
pateretajam
ir
s~ka
visas
§aja
sertifikata
minetajas
valstTs
vismaz
vienu
gadu
no
pirmas piegades dienas. Pilnvarotais
Pioneer
lzplatllajs,
kas
re~istrets
sa
izstradajuma
pirmas
iegades
valstl
(kura
mineta
8aja
garantijas
sertifikata)
garante,
ka
slm
lzstradajumam
nav
mate
r
iAiu
vai
izgatavo§anas
defektu
,
ieverojot
tal~k
izkJasmos nosacijumus. Garantijas nosaciju-
mu eksemplaru var sal)emt pie izplatTtaja, no kura
izstrl!da
ju
ms
ir
iegadats,
lejupieladejo
t
to
v
ieteja
Pioneer
tlmekfa
vietne vai sazinoties
ar
klientu
palidzibas dienestu.
SVARTGI:
Glabajiet
w
sertifikatu
kopa
ar
re~inu
vai
ceku
drosa
vietli,
un
uzradlet
to
mazumtirgo-
tajam vai
pilnvarota servisa centra.
kad
vajadzigs
garantljas
remonts.
Tiirkcre
Pioneer
TOketlcl
Garantlsl,
garantl
kartanda
belir-
tilen tfim Ulkelerde satm
almdtQt
tarihten
itibaren
en
az
bir
y11
ge~;erlidir.
Cihaztntzt
ilk satm
aldtQtntz
(garanti
kartmdaki
listede
belirtilen)
ulken
in
Yetkili
Pioneer
DistribUt5rU,
bu
cihazt
a§,aQtda
belirtilen
~artlar
uyannca
anzali
parca,
veya
i~~ilik
a~tstn·
dan
garanti etmektedir.
Garanti
ko~ullanntn
bir
kopyastnt
OrUnOnOzi.i
sattn
aldtQmtz sattctdan, yerel Pioneer
web
sitesinden
indirerek
veya
mU~teri
yard
1m
birimimizle temasa
gecerek edinebilirsiniz.
ONEMLI:
Lutfen
bu
beige
ile
orijinal
faturantzt
saklaym1z ve garanti sOresinde gerekecek clan
herhangi bir tamir durumunda
sat1crya
veya yetklli
servise
ibraz
ediniz.
LITHUANIA
Digisound
00
Kaabli
3
E.MI)VIKci
H
EyyUflOfl
KaravaAwrWv
Tfl<
Pioneer
ICf)(liEI
yta
6At~
rt~
xwpt~
rro
u
avatptpovrat
'"
auT6
ro
ntOTOTTOif1TIK6,
y1a
TTEpiol5o
TOUA6XIOTOV
EV6<;
tTOu~
arr6
T~v
~~tpo
~
~vla
rrpwr~c;
rrapMoo~c;.
0
E~ouato~or~~tvoc;
AvTtrrpoowrroc;
r~~
Pioneer
(o
"Avnrrp6crwnoc;")
TTOU
El5ptUEI
OT/l
xWpa
TTpti)Tflc;
ayopa~
aurou
TOu
rrpoi6vro~
(
6rrw~
avacptprrat
'"
aur6
To
n1arorron')T1K6
EyyUl')Ollc;)
tyyuOra1
6n
aur6
TO
TTpoi6v
l5EV
fXEI
tADTTWjJCTC
OTO
uAtKCi
KOI
H)V
tpyaola,
ou~cpwva
~·
roue;
6pouc;
T~~
tyyti~Ollc;.
MTTopdTE
VO
CTTOKT(}OETE
tva
OVTfypaq.o
TWV
6pWV
Tile;
tyyUl')crflc;
\Jtaw
rou avnrrpocrWrrou
an6
rov
onoio
ayopC:IcraTE
TO
npoi'6v,
TTPCVIJOTOTTO!Wvrac;
A~\jJ~
OTT6
T~V
IOTOOEAI~a
T~~
Pioneer~
ETTIKO
t
Vw-
vwvrac;
~E
TO
T~~~a
~0~9Eta<;.
I:HMANTIKO:
KpaT~OTE
auTo
TO
TTIOTOTTOI~T!K6
~a~l
~£
TO
rrpWT6TUTTO
TI~OMVIO
~
T~V
OTTOOEI~~
ayopac;
o' tva
aocpahtc;
~tpoc;.
I:t
mpimwo~
rrou
anam]9Ef
tmcrKEU~
rou
rrpo'i6vro<;;:
am
rrAairna
T~<;
tyyU~o~c;,
tm~Ei~TE
TO
oro
KOTCor~~a
Atav!K~<;
rrwA~o~c;
~
oro
E~ouoto5or~~tvo
Ktvrpo
otp~tc;
.
Polski
Gwarancja
jest
watna
we
wsiystkich
krajach
wy-
mienionych
w
nlnlejszym Certyfikacie
przez
okres
minimum
1
roku
od
daty
pierwszego
zakupu
.
Autoryzowany Dystrybutor Pioneer ustanowiony w
kraju
pierwszego
zakupu
tego
produktu
(wskazany
w
niniejszym Certyfikacie Gwarancji)
na podsta-
wie
okreslonych
poni:tej
warunk6w
gwarantuje
,
:te
niniejszy
produkt
jest
wolny
od
wad
materiatowych
i
konstrukcyjnych
.
SERBIA
Hellkop
d.o.o.
C/
Les
Boigues
,
Edifici
Racel
Les
Escaldes
..
+37681
0881
Pioneer
Europe
NV
Representative
Office
Niitykatu
8
Fl-02200
Espoo
10112
Ta
l
linn
,
Estonia
..
+
372
60
244
01
YU
Business
Centar
YBC
Bulevar
Mihajla
Pupina
10
V,
Apartman
101
E-mail:
[email protected]
AUSTRIA
Hans
Lurl
GmbH
Gorskistralle
3
1230
Wien
'R+4316164580
E-mail
:
service@pioneer
.
at
BELGIUM
Pioneer
Belgium
Division
of
Pioneer
Europe
NV
Haven
1087
Keetberglaan
1
9120
Melsele
E-mail
via
website
form:
Dutch:
www.pioneer.be/nl/support/
French:www.pioneer.be/be
/
support/
BOSNIA
HERZEGOVINA
G.M.C.
BtH
d.o.o.
XIV
Ulica
7
• +
358
20n49780
E-mail
via
website
form:
www.pioneer.fi/fi/showContact.do
FRANCE
Pioneer
Europe
NV
Pioneer
France
6
Avenue
du
Marais
95816
Argenteui
l
Cedex
..
+
33
810
810
20
5
E-mail
via
website
fo
r
m:
www
.
pioneer.lr
/lr/
showContact.do
GERMANY
Pioneer
Electronics
Deutschland,
Zwelgnlede~asaung
der
Pioneer
Europe
NV
Hanns-Martin-Schleyer-Strasse
35
47877
Willich
1
..
02154
913
0
E-mail
via
website
fo
r
m:
http:
/
IWHW
.
pioneer
.
de/de/showContact.do
GIBRALTAR
E-mail:
[email protected]
Websrte:
www.digisound.ee
LUXEMBOURG
Pioneer
Belgium
Division of
Pioneer
Europa
NV
Haven
!087
Keetberglaan
1
9120
Melsele
E-mail
via
website
form:
Dutch:
www.pioneer
.
be
/
nl
/
support/
FrenchYtWW.pioneer.be/be
/
support/
MACEDONIA
ZEC
Elect
ro
nics
D.O.O
.
Vasil
G
or
g
ov
Str.
B.B.
T.C
.
Kapistec
, 1
floor,
loc.
8
1000
Skopje
'R+3892
3
110186
E-mail:
[email protected]
MALTA
Beograd
• +
381113112222
E-mail:
helikop@helikop
.
rs
SLOVAKIA
BaSys
SK
s.
r.o.
Stara
Vajnorska
37
/C
831
04
Bratislava
• +
421
2
4910
6611
E-mail
:
[email protected]
SLOVENIA
Primaline
d.o
.
o.
Celov~ka
cesta
280
1
000
Ljubljana
..
+
3861
510
31
30
E-mail:
[email protected]
SPAIN
Pioneer
Electronics
Iberica
,
de
Pioneer
Europe
NV
Sucursal
en
Espana
C
ami
de
Can
Camps,
17
-19
Kopi~
warunk6w gwarancji
motna
uzyskaC od
sprzedawcy, u kt6rego zakupiono produkt. pobie-
raj~c
j~
z
lokalnej
witryny
Pioneer
lub
kontaktuj~c
s
i
~
z
dzialem
pomocy
klienta.
WAZNE:
Niniejszy
certylikat
nalety
zachowa6
wraz z oryginatem faktury lub rachunku
w
celu
przedstawienia sprzedawcy lubAutoryzowanemu
Punktowi Serwisowemu
w
przypadku konieczno-
tci
wykonanla
napraw
gwarancyjnych.
YKpa'iHC'bKa
r
apaHTiR
AllJI
nOKYfll.liB
OPOAYKL.Iii
Pioneer
,QililcHa
B
ycix
Kpa'iHax
,
~o
nepe11i~eHi
a
4bOMY
cepnt~iKari
,
HS
MpOTs:l3i
He
MeHW
OAHOfO
pol<)'
3
AaTH
nepworo
a.qaaaHHJt
npo.QyKTy
.
ABTOpH30BaHHM
AHCTpH6'10TOp KOMMBHfi
Pioneer,
38CHOB8HHI1
8
KpaiHi
nepwoi
noeynKH
l.lbOrD
n
pOAyKTy,
rapaHryt,
~0
~e>i
nPOAyKT
He
Mat
Ae¢1eKTia
MaTepiania
ra
aH
r
oroaneHHR,
3
ypaxyBaHHRM
y-MOB
rapaHTiMHo
ro
o6cnyroayaaHHR.
OrpHMaTH
KonitO
yMOB
rapaHriHHoro
o6cnyrosysaHHJ=I
8111
MO>KeTe
y
,QHnepa
33
t.tlc4eM
npH,Q68HHR
npo,QyKTy
,
3888HTB>KI-1
TH 3
IlOKBilbHOro
ca~ry
KoMnaHii
Pioneer a5o
JBepHYfHCR
AO
cnyliC6•
ni,QTp.MK"
1</lltHT
I
B.
BA>K/11;160:
36epira>ire
~ei1
cepT•¢i<aT
paJOM
3
OpHriHailOM
p8XYHKY-¢BKTYPH
a6o
KBHT8HI.Iii B
6eJne4HOMY
Micui
ra
npe.Q'nenAMTe
lx
npo,qaBI.ItO
a6o
3BTOpioi30BBHOMY
I.(BHTpy
o6c.nyroayeaHHs:!
y
pa3i
Heo6xi.QHocri
rapaHriHHoro
peMoHTy.
•
Melilla
Comercial
Telesol
SL
C/
Marqu~s
de
Montemar,
17
52001
Melilla
..
+
34
952
68
28
10
SWEDEN
Pioneer
Nordic
filial till
Pioneer
Europe
NV
Fryksdalsbacken
12-14
123
43
Farsta
..
+
46
8
609
91
00
E-mail
via
website
form
:
http
://www.
pionee
r
.se
/
se
/
showContact.do
SWITZERLAND
Sacom
S.A.
E~enstrasse
27
2555
Brugg
'R+41323668585
E-mail:
[email protected]
THE
NETHERLANDS
Pioneer
Benelux
Branch
office
of
Pioneer
Europe
NV
Versterkerstraat
10
1322
AP
AI
me
re
76270
Ora~je
..
+
387
31
712
817
E-mail
:
[email protected]
Liberty
Electronics
LTD
63/65
Main
Street,
10001
..
+
350
200
796
79
R.V.
Electronics
Ltd.
Factory
AT2
Marsa
Industrial
Estate
Giusepppe
Garibaldi
Str.
Marsa
MRS
9083
Edificio
Vinson
-
1a
plants,
puerta
F
Vallsolana
Business
Park
E-mail
via
webs
i
te
form:
www
.
pionee
r.
nl
/s
upport
TURKEY
BULGARIA
Global
Electronic
Distribution
Ltd.
Pazardzhishko
Shousse,
4th
Km
4000
Plovdiv
..
+
359
32
232800
E-mail:
[email protected]
CROATIA
Hellkop
d.
o.o.
Donje
Svetice
40
1
0000
Zagreb
..
+
385
1
2314
555
E-mail:
[email protected]
CYPRUS
•
K.H.
Papasian
Distributors
Ltd.
27
Andrea
Araouzou
Sir
.,
Rat
202
1
076
Nicosia
..
+
357
22
460056
E-mail:
papasi
a
n@electricplus
.
com.cy
•
Gayem
Electronics
Ltd.
P.O.
Box
11
1.
Cadd
e
No
.
27
A
Organize
Sanayi
Bolgesi
Lefkosa
..
+
90
392
225
6464
E-
mail
:
info@gayem
.
co
m
CZECH
REPUBLIC
BaSys
CS,
s.
r.o.
Sodomkova
1478/8
102
DO
Praha
10
-
Hostivar
..
+
420
234
706
700
E-mail
:
info
@
basys
.cz
DENMARK
Pioneer
Europe
NV
Representative
O
ffi
ce
Herlev
Ring
v
ej
2C
2730
He~ev
• +
45
43555400
E-mail
via
website
form
:
www
.
pioneer
.
dk/dklshowContact.do
ESTONIA
Digisound
00
Kaabli
3
10112
Tallinn
• +
372
60
244
01
E-
ma
il
:i
nfo@digiso
und
.
ee
Web
s
ite:
www.digi
s
ound.e
e
GREECE
lntersys
S.A.
19th
Km.
Markopoul
ou
Ave
190
02
Peania,
Athens
..
+
30
210
9554
000
E-mail
:
service@inte
r
sys.gr
HUNGARY
BaSys
Ma!!Y.arorszagi
Kit.
H
-20
45
Tiirokbalint
T6
park
utca
9
'R+3623414724
E-mail:
szervi
z
@basys
.
hu
ICELAND
Ormsson
Si~umuli
9
Reykjavik
108
..
+
354
530
2830
E-
mail
:
gudmundurom@o
r
mss
o
n.is
IRELAND
Pioneer
GB
Ltd.
Anter
os
Builiding
Odyssey
Business
Park
West
End
Road
South
Ruislip
Middlesex
HA4
6QQ
..
1
800
246103
E-
mail
via
webs
ite
fo
rm
:
www.pione
e
r.e
u/
u
klcon
tenUsupp
ort/
ITALY
Pioneer
ltalia,
Branch
of
Pioneer
Europe
NV
Via
Rob
e
rto
Lepetit
,8
2
00
20
Lainate
(MI)
Se
rvi
zio
lnform
azion
i
Cli
e
nti:
..
+
39
199100
858
E-mail
via
web
s
ite
form:
www.pioneer.itli
tl
showContact.do
LATVIA
!1igisound
OU
Latvijas
filiate
Udens
20
/22
Riga,
LV-1007
• +
37
1
67
8
05
073
E-mail:
se
rvi
ce@pionee
r.lv
..
+
356
21314765
E-mail
:
[email protected]
.
mt
MONTENEGRO
For
latest
update,
please
refer
lo:
www
.
pio
n
eer.eu/contact
NORWAY
Pioneer
Europe
NV
Representative
Office
Peter
Miille
rs
Vei
15
0585
Oslo
..
+
47
22
09
30
00
E-mai
l via
website
form:
www
.p
ionee
r.
no
/
no/showContact.do
POLAND
Tele-Radio-Video
•
Serwis
Ul.
Boh
.
Getta
Warsz.
18
81
-
609
Gdynia
..
+
48
58
624
34
67
..
+48
58
624
50
09
E-mail
:
piotech@trv
.
com.pl
DSV
Spcilka
z
ogranlczon~
odpowiedzialnosci~
sp.k.
Plac
Kaszubski
8
81-350
Gdynia
..
+
48
58
661
28
00
E-mai:
ma
r
ket@dsv
.co
m.
pl
PORTUGAL
Pioneer
Europe
NV
Avenida
Eu
ro
2004
(0
33)
2890
-
154
Alcochete
'R+ 3
51
21
861
03
40
E-
ma
il
via
w
ebs
ite
form
:
www.pi
onee
r.ptiptl
sh
ow
Con
tact
.
do
ROMANIA
Sun
Audio
Electronics
S.R.L
Soseaua
Bucuresti
nr
68
,
llfov
Cioroga~a
77055
..
+
40
21
313
55
61
E-
mail
:
office@
pioneer
.com.ro
Pol.ligon
Can
Sant
Joan
0
817
4-
Sant
Cugat
del
Valles
..
+3493
739
9900
E-mail
via
website
form:
www.pioneer.esles/showCon
t
act.do
•
Canary
Islands
:
• Atlantic
Traders
SL
Poligono
Industrial.
El
Mayorazgo
Sub
i
da
ai
Mayorazgo,
4F
38110
Santa
Cruz
de
Tenerife
..
+
34
92
2
213
808
•
Domona
S.A.
C/
Concepcion
Arenal18
Edificio
Cantabria
35006
Las
Palmas
de
Gra
nC
anaria
..
+
34
928
23
2515
•
Ceuta
Oscar
lnternacional,
S.A
•
C/
Amargura
,3
51001
Ceuta
..
+
34
956
51
10
33
Dlglcom
Elektronik
Pazarlama
A.~
Dereboyu
Cad
.
No:
11
34303
Halkal1
-Istanbul
..
+
90
212470
06 00
E-mail
:
info@digicom
.
com
.
tr
UNITED
KINGDOM
Pioneer
GB
Ltd.
Anteros
Builiding
Odyssey
Busin
es
s
Par
k
West
End
R
oa
d
South
Ruislip
Middlesex
HA4
SQQ
..
0330
123
1240
•
0870
600
1539
E-mail
via
webs
itefo
rm:
www
.pi
oneer
.
eu
/u
klcontenVsu
pporV
COMMONWEALTH
OF
INDEPENDENT
STATES
(C.I.S.)
•
Armenia
·Belarus
•
Georgia
·Kazakhstan
•
Moldova
·Ukr
aine
•
Russian
Federation
Pioneer
Europe
NV
Moscow
Representative
Office
Post
bo
x4
1
Moscow
125040
Russia
..
+7
495
755
9292
8-800
-2
00
-
8901
Ukraine
'R+
380443912239
0
800
500 292
E-
mail
via
website
for
m:
www
.
pioneer-rus
.
ru/ru
/
showContactdo