Pioneer UD-ME650LED User manual

Pioneer
UD-ME650LED
UD-ME770LED
CE (H[
Thank you for purchasing this Pioneer product.
UD-ME100LED
Be sure to read this instruction manual before installing this LED KIT.
Vielen Dank, dass Sie sich fiir dieses Produkt von Pioneer entscheiden haben.
Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt durch, bevor Sie das LED-KIT installieren.
Merci d'avoir achete ce produit Pioneer.
Assurez-vous de lire le manuel d'instructions avant d'installer ce KIT LED.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente
questo manuale di istruzioni prima di installare questo KIT LED.
BEFORE YOU BEGIN INSTALLING
Check wi th your local waterway authority for any regurations the use of accent / speaker lighting on your boat and v essel.
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN
Erkundigen Si e sich bei Ihrer zustiindigen Wasser- bzw. Schifffahrtsbehorde, ob gesetzliche Einschriinkungen in Bezug auf die
Verwendung von Akzent- / Lautsprecherbeleuchtung an Ihrem Boot oder Schiff bestehen.
AV ANT DE COMMENCERAINSTALLER
Re ns eignez-vous a upr es des a utorite s locales des voies navigables pour conna itr e Jes regle ment ations eventuelles sur
I'utilisation d'eclairage haut-parleur sur votre bateau .
PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE
Verificate con le autorita locali portuali e marine competenti l'uso dell'illuminazione per gli altoparlanti sulla vostra imbarcazione.
&CAUTION
Do not connect the LED wires to speaker signal.
• Do not s hort ci rcuit +12 V wire and R.G .B.w ires when it will be c onne c ted to a po w er supply.
• Please use LED-KIT so that a directional indicator shall not be obstructed.
&VORSICHT
Verbinden Sie die LED-K abel nicht mil dem Lautsprechersignal.
· Schlieflen
Si e beim Anschluss an eine Stromversorgung nicht die +12 V-Le itung mit den RGB-Anschhissen kurz.
• Bitte verwenden Sie das
LED-KIT so, dass keine Richtungsanzeige behindertwird.
&ATTENTION
Ne pas connecter le syst e me LED directement sur le haut-parleur .
• Ne court-circuitez pas Jes fils +12 Vet R.G.B. qua nd une fois connecte a l'alimentation .
• Veuillez
utiliser KIT-LED sans que l'indicateur de dir ection ne soit pas obstrue.
& PRECAUZIONE
Non collegare i fili LED al segnale dei diffusori.
Non cortocircuitare i fili +12
Ve i fili R.G.B. con collegato un alimentatore.
Si prega di utilizzare ii KIT-LED
in modo che un indicatore di direzione non sia ostruito.
MARINE LED KIT/ KIT LED GAMME MARINE/ KIT LED MARINO
KOMnJlEKT LED-nO,QCBETKM AKYCTMKM ,QJlA AXT MKATEPOB
Gracias por la compra de este producto Pioneer.
Asegurete de leer el manual de
instrucciones antes de la instalaci6n de este KIT LED.
Obrigado por adquirir este produto Pioneer.
Leia este manual de instru~oes antes de instalar o KIT LED.
611aroA3pllM Bae 33 TO, 'ITO Bbl Bb16pa1111 npOAYKL.11110 KOMnaHIIII Pioneer.
no>1<a11yMCTa, O3H3KOMbTeCb C A3HHOM IIHCTPYKl..llleM AO Ha'lana ycTaHOBKII KOMnneKTa
RGB-nOACBeTKII.
.111. ~.,;4 &-- .,y:. ~ ..!l i _µ,
. ,11. LED .::.1.,.,,. --&Y J;i 111. -::.1...,µ,ull J,µ., ,,1.) .)c. <>".J"-1
ANTES DE QUE EMPIECES LA INSTALACION
Consulte con las autoridades de navegaci6n local para conocer las regulaciones sabre el uso de iluminaci6n / altavoz en su barco y
embarcaci6n.
ANTES DE INICIAR O PROCESSE DE INSTALA(:AO
Consulte a autoridade maritima para mais inform~ s acerca de regulamento de utilizafrffo de ilumina~ao a instal~ffo na embarcaCrffo.
nEPEA HA4A110M YCTAHOBKIII
CBA3aBWHCb C M8CTHblM opraHOM ynpaeneHHA BOAHblMH pecypcaMH , noJKanyi,cTa, y68AHTeCb, YTO nOACBeTKa AHHaMHKOB MOJKBT
6b1Tb HCnOJlb30BaHa Ha BOAHOM TpaHcnopTe. B03MOJKHO , 1'1M8IOTCA orpaHl'1Y8Hl'1A .
<-4,. .fal4 r\.;ill Ji!
-~) "1,sy ,j,~t....JI ;,L..:.) / w4+1ll rl.,;,.:,..t., ..iw ~1_,J i,,1 ,:p ..,;w1 _,...J Iwtl.l... J;_). ,:p ~
& PRECAUCION
No conectarl los cables de\ LED a la serial de altavoces.
• No cortocircuite los cable de +12
Vy R.G.B. cuando estos se conecten a una fuente de alimentaci6n.
• Utilice
el LED-KIT para que el idicador direccional nose obstruya.
&PRECAU(:AO
Nao ligue os fios do kit LED ao terminal speaker.
• Nao provoque curto circuito do fio +12
Ve dos fios R.G.B. ao ligar os mesmos ao fornecimento energ6tico.
• Por favor utilize o LED-KIT para que um indicador direcional nao seja obstrufdo.
&OCTOPO>KHO
He nOAKJ1l0Ya'1Te Ka6enl'1 nl'1TaHl'1A LED-nOACBeTKl'1 K aKycrnYeCKl'1M Ka6enAM .
He
COeA1'1HA'1Te BMeCTe Ka6enb nl'1TaHl'1A +12 B,,, Ka6enl'1 RGB npl'1 flOAKfllOYeHl'11'1 K 1'1CTOYHl'1KY fll'1TaHl'1A .
noJKanyi,crn,
y6eAHTeCb B TOM , YTO YCTaHOBneHHbl'1 KOMnneKT RGB-nOACBeTKH He 3aropalK'1BaeT HHA1'1K8TOpb1 noeopoTa.
~Lt
.l..t....lliJ-'l-, LE0 "1 :,>... I J..,_,, ,;,y .
, -UIJ.J 1 .1 _,_;.. ~! ~jill ~ ~ . R.G .B .JtL..\ ~jS _, .J..l_,i, T u--.fol •~ .J1L... ~ ~ "i •
..,.4-a')'I _.,.: :,.JI lli ! pi Y ,_;;.. LED-KIT r' """- ',r-- Jl •

U.S. models only Nur US-Modelle I Modeles americains uniquement
Solo modelli degli Stati Uniti Solo modelos de EE.UU. Modelos apenas dos EUA
TonbKO AIIR MOAenM CWA / .I.ii ¼y~I w~_,..ll
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follwing two conditions
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference receiv ed , including
interference that may cause undesired operation.
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user's right to operate the equipment.
Note
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference
by one or more of the following measures :
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into
an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or
an experienced radio/TV technician for help.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER'S DECLARATION
OF CONFORMITY
Product Name : MARINE
LED KIT
Model Number : UD-ME650LED / UD-ME770LED / UD-ME100LED
Responsible Party Name : PIONEER ELECTRONICS (USA),
INC. SERVICE SUPPORT DIVISION
Address : 2050 W. 190
th STREET, SUITE 100, TORRANCE, CA 90504, U.S.A.
Phone : [phone]
URL : http://www.pioneerelectronics.com
Canadian models only Nur Kanada- Modelle Modeles canadiens uniquement Solo modelli canadesi Solo los modelos de Canadienses Modelos apenas dos Canada
TonbKO AIIR MOAenei,; KaHaAbl / .I.ii ~I w)y~_,..ll
CAN ICES-5 B/NMB-5 B
U.S. and Canadian models only Nur US-und Kanada- Modelle Modeles americains et canadiens uniquement Solo modelli statunitensi e canadesi
I .l.ii~I.J¼.>"~lw~_,..ll
Solo los modelos de EE.UU. y Canadienses Modelos apenas dos EUA e Canada / TOnbKO AIIR MOAenei,; CWA M KaHaAbl
Register your product at/ Enregistrez votre produit au : http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronics.ca
e FEATURES e CARACTERISTICAS
Optional RGB color illumination of the woofer cone provides enhanced personalization and cosmetic integration.
UD-ME650LED for use with ME-series 16.5 cm speaker, UD-ME770LED for ME-series 19.5 cm speaker, and UD-ME1 00LED for
ME-series
25 cm subwoofer.
eMERKMALE
Optionale RGB-Farbbeleuchtung des Tieftonkonus ermiiglicht verbesserte Individualisierung und optische Integration.
UD-ME650LED
zur Verwendung mit dem 16,5-cm-Lautsprecher der ME-Serie, UD-ME770LED fiir den 19,5-cm-Lautsprecher der
ME-Serie und UD-MElOOLED fur den 25-cm-Subwoofer der ME-Serie.
e CARACTERISTIQUES
Kit LED multicouleur RVB woofer pour un plus esthetique et une personnalisation de !'integration.
UD-ME650LED
pour une utilisation avec un haut-parleur 16,5 cm de la serie ME, UD-ME770LED pour un haut - parleur 19,5
cm
de la serie ME et UD-MElOOLED pour un subwoofer de la serie ME de 25 cm.
e CARATTERISTICHE
L'illuminazione a colori RGB opzionale del cono del woofer afire una maggiore personalizzazione e integrazione estelica.
UD-ME650LED per l'utilizzo con i diffusori della serie ME da 16,5 cm, UD-ME770LED per i diffisori della seire ME da 19,5 cm e
UD-ME100LED per i subwoofer della serie ME da 25 cm.
Una opcional iluminaci6n RGB del cono del woofer proporcional una integracion y personalizacion mejorada.
UD-ME650LED para su uso con los altavoces de 16,5 cm de la ME-Sereis, UD-ME770LED para los altavoces de 19,5 cm de la
ME-series, y UD-ME10OLED para el subwoofer de 25 cm ME-series.
e CARACTERISTICAS
Ilumina,ao RGB opcional do woofer proporciona uma personaliza ,ao e integra, ao vi s ual aperfei,oada.
UD-ME650LED para utiliza,ao com a colun a de 16,5 cm da serie ME, UD-ME770LED para coluna de 19 ,5 cm da serie ME, e UD-MEIOOLED
para subwoofer de 25 cm da scrie ME.
e OCO6EHHOCn1
AononHMT8nbHbl8 KOMnneKT RGB-nOACB8TKM AnA AMHaMMKOB noaeonAeT C03AaTb 81118 6onbW8 eapMaHTOB ocj:>opMnBHMA
npocTpaHCTBa.
UD-ME650LED AnA Mcnonb3osaHMR c aKycTMKO~ AnA AXT MKaTepos (cepMM ME), 16,5 CM , UD-ME770LED AnA McnonbaosaHMA c
aKyCTMKO~ AnA AXT M KaTepos (cepMM ME), 19,5 CM, M UD-ME100LED AnA MCnOnb30BBHMA c 25 CM ca6sycj:>epoM AnA AXT M
KaTepos (cep,m ME).
ol~I·
. ~,J~I.,,.,..I_,;1I <Ji!~- ► -_).'.,w_,...JI fa.l.Jft..!<;_;\#,.1I RGB ul_,l\.,,,t...)'1 _;i_f,.
•ME-lJ...l..,_, I ~- 0<r_;;Jlw_,...JI~ UD-ME770LED •ME-lJ...l..,_, I "I . Ow_,...JI fat-rl.,;,.:;..::U UD-ME650LED
.ME-lJ...l..
,_, t o<r_;;JI w_,...JI ~ UD-ME100LEDJ

e HOW TO USE LED KIT • BENUTZUNG DES LED-KITS • COMMENT UTILISER LE KIT LED • GUIDA ALL'UTILIZZO DEL KIT LED • COMO UTILIZAR EL KIT LED • COMO USAR O KIT LED
e KAK 1r1cnonb3O8ATb KOMnnEKT LED-nOAC8ETKlr1
ITS-ME650F (6.5"/16.5 cm) 11 TS-ME770F (7.7"/19.5 cm) I
LED kn
\.~/L ED-Kit
~ KitLED
Kit LED
Kit LED
LED kit
+12V RGB
To power supply or controller
Zur Stromversorgung oder Steuerung
Vers
l'alimentation ou le contr6leur
All'alimentazione o al comando
Ala fuente de alimentaci6n o al controlador
Para fomecimento energetico ou controlador
K MCT04HHKY m•1T8HHA H/lH KOHTponnepy
~\$.l.o..J.Jla.l.JIJ.,_;,...)J
ITS-ME100W (10"/25 cm) I
+12V RGB
To power supply or controller
Zur Stromversorgung oder Steuerung
Vers
l'alimentation ou le contr6leur
All'alimentazione o al comando
A
la tuente de alimentaci6n o al controlador
Para fornecimento energetico ou controlador
K MCTO'-IHIIIKY m1T8HMR 111/lH KOHTponnepy
~ \ OA_, _,I Ul..bll J_,j,o .)!
KOMM8KT LEO·OO,llCB8TKM
LEO<.:il.AA
LED kit
LED-Kit
Kit LED
Kit LED
Kit LED
LED kit
KoMnneKT LED·nO,llCBBTKH
LEQ..:il,lt.,o
e PARTS INCLUDED e PIEZAS INCLUIDAS
• MIT GELIEFERTES ZUBEHOR
e PIECES COMPRISES
e PEZZI INCLUSI
• PE(;AS INCLUIDAS
• KOMnnEKTAUlr1R
;J_,-!ll .1:,,:-\JI.
LED wl.ia... l"l~I ~-
A
LED kn Kn LED
LED-Kit LED kit
Kit LED KoMnneKT LED-n0ACB8TKIII
Kit LED LED WI~
Q)Screw X3
, ---- ©Schra ube X3
~ (DVisX3
Fuse 1A
Sicherung 1 A
Fusible
lA
Fusibile 1 A
'-----< :~:~~~ //
npeA0Xp8HIIIT811b 1 A
_,.,..1 I J.,,;
Q) Vite X3
Q)Tomillo X3
CD Parafuso X3
Q) CaMOpe3 X3
~X.,.Y.Q)
+12V
Use a fuse of 1A sold separately.
Verwenden Sie eineSicherung mit 1 A (separat erhaltlich).
Utiliser un fusible de 1A vendu s~p&rement.
Utilizzare un fusibile di 1 A venduto separatamente.
Usar
el fusible de 1A vendido por separado.
Utilize o fusfvel 1A vendido em separado.
v'lcnonb3yHTe npeA0Xp8HIIIT8Jlb Ha 1A (npo,AaeTCA 0TAellbH0).
.J..,il.J<-'it4,,_,.,..I I J.,,;,.,.,_1
LED kn
LED-Kit
Kit LED
Kit LED
Kn LED
LED kit
KoMnneKT LED-n0ACBeTKIII
LED<.::il.i.....
·,·,. ~'· ----~= u:..3x3
......--- @ VisX3
@Vne xa
@Tomillo X3
® Parafuso X3
8
ct,3 mmX25 mm
(D r--~--------
m'I ct, 3 mm x 25 mm
\£I r--~--------
·,. @CaMope3 X3
,,, ,--------, ~X.,.Y.@
Fuse 1A
Sicherung 1 A
FusibJe 1 A
Fusibile 1 A
'-----1 Fusible 1 A
+12V
T
T
Fu sfve l I A
npeA0Xp8HIIIT8Jlb 1 A
.,,,.11 J.,,;
Use a fuse of 1A sold separately .
Verwenden Sie eine Sicherung mit 1 A (separat erhaltlich).
Utiliser un fusible de 1 A vendu Mparement.
Utilizzare un fusibile di 1 A venduto separatamente.
Usar
el fusible de 1 A vendido par separado.
Utilize o fu s ivel 1 A vendido em separado.
v'lcnonb3yi'.1Te npeA0XPSHIIITellb Ha 1 A (np0ASeTCA 0TAellbH0).
.J..,i;.J<-'lt4,•_,.,..I I J.,,;,.....1
X6 (UD-ME650LED / UD-ME770LED)
X3 (UD-ME100LED)
A-1
8-1
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
f,_,..;Jl~I.,,~_,.,.;,
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
f,_,.:.ll .!Jc.\.,,~~
A-2
8-2

EU models only / Nur EU-Modelle I Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE
Modelos apenas da EU / TonbKO AnR MOAeneM ECSolo modelos de la UE /
.wi i.r,.J.JJ'il .11.:i..i~I ~.1_,..
¾
-
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households
in the member states of the EU , in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection
facilities or
to a retailer (if you purchase a similar new one) .
For countries
not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on
the environment and human health .
~
-Mischen Sie dieses Produkt, we
nn Sie es entsorgen wollen, nicht mil gewohnlichen Haushaltsabfiillen. Es gibtein getr enntes Sanunelsystem fiir
gebrauchte elektronische Produkte , iiber <las die richtige Behandlung, Riickgewinnung und Wiederverwertung gemiiB der bestehendenGesetzgebung
gewiihrleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen konnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei zuriickgeben oder aber an einen Handl er zuriickgeben (wenn sie ein iihnliches neues Produkt kaufen).
Bille wendenSie sich in den Llindem, die oben nicht aufgefiihrt sind, hinsichtlich
der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die 6rtliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher,
<lass <las zu entsorgende Produk t der notwendigen Behancllung, Riickgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so
mogliche negative Einfhisse
auf die Umwelt und die menschliche Ges undheit verrnieden werden.
¾
-
Si vous souhaitez vous debarrasser de cet appareil, ne le mettez pas a la poubelle avec vos ordures menageres . II existe un systeme de collecte
separe pour les appareils electroniques usages , qui doivent etre recuperes, traites et recycles conformement a la legislation .
Les habitants des etats membres de l'UE, de Suisse et de Norvege peuvent retourner gratuitement leurs appareils electroniques usages aux centres de
collecte
agrees ou a un detaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus, veuillez contacter les autorites locales pour savoir comment vous pouvez vous debarrasser de vos
appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous debarrassez sont correctement recuperes , traites et recycles et previendrez de cette facon les
impacts nefastes possibles sur l'environnement et la sante humaine .
~
-
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformita alle leggi che
richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittadini dei paesi membri dell'UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di
raccolta o a
un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi
non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorita locali per ii corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si esicuri che ii proprio prodotto eliminato subira ii trattamento, ii recupero e ii riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente
negativi sull'ambiente e sulla vita dell'uomo.
:a
-
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n vigente, existe un sistema
de recogida distinto para
los productos electr6nicos qua requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
Las viviendas privadas
en los estados miembros de la UE , en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr6nicos usados en las
instalaciones de recolecci6n previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los parses que no se han mencionado en el parrafo anterior, p6ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el metodo de
eliminaci6n correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurara de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperaci6n y reciclaje necesarios,
con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.
:a
-
Se qui s er deitar fora es te pr oduto , nao o misture com o lix o comum. De acordo com a legisla-;ao, existe um sis terna de recolha separado para os equipamento s
etectr6nicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperacao e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos Estados-membros da UE , da Suf~a e da Noruega podem entregar equipamentos electr6nicos fora de uso em determinadas instala't0es de recolha ou a
um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
No s p afs es nao mencionados acima, informe- se sobre o metodo de eliminacao correcto junto das autoridades locais.
Ao faze-lo estara a garantir que o produto que
ja nao tern utilidade para si e submetido a processos de tratamento, recuperacao e reciclagem adequados, evitando-se assim
potenciais efeitos negativos para o ambiente ea sat1de humana.
:a
-Ecm,
Bbl >Ke/laeTe Yn1/1"93HPOBaTb AaHHOe H3Ae/1He , He Bbl6paCblBaMTe ero BMeCTe C 06bl'lHblM 6blTOBblM MycopoM . Cyll.leCTByeT OTAe/lbHaR
CHCTeMa c6opa HCnO/lb30BaHHblX 3/leKTPOHHblX H3Ae/1HH B COOTBeTCTBl>ll>I C 3aKOHOAaTe/lbCTBOM , KOTOpaR npeAno11araeT COOTBeTCTBYIOlJ.lee
06paU1eH1>1e, B03BpaT "' nepepa6oTKy.
4aCTHble K/ll>leHTbl B CTpaHaX-Y/leHax EC, B WBeM4ap1>11>1 1>1 HopBer1>11>1 MOryT 6ecn11aTHO B03BpalJ.laTb l>ICnO/lb30BaHHble 3/leKTPOHHble 1>13AeJ11>1R B
COOTBeTCTBYIOUll>le nyHKTbl c6opa 1>1/11>1 Al>l/lepy (npl>I noKynKe CXOAHOro HOBOro 1>13Ae/ll>IR) .
B
CTpaHax , He nepeYl>IC/leHHblX BblWe, A/lR no11yYeH1>1R 1>1HcjJOpMa41>11>1 0 npaBl>l/lbHblX cnoco6ax YTl>IJ11>13a41>11>1 06pa1J.1aHT8Cb B COOTBeTCTBYIOLJ.11>18
yYpe>KAeHl>IR .
nocTynaR
TaKl>IM o6pa30M, Bbl MO>KeTe 6b1Tb yBepeHbl B TOM , YTO YTl>l/11>131>1pyeMblH npOAYKT 6yAeT COOTBeTCTBYIOlJ.ll>IM o6pa30M o6pa6oTaH, nepeAaH B
COOTBeTCTBYIOIJ.ll>IH nyHKT 1>1 nepepa6oTaH 6e3 B03MO>KHblX HeraTl>IBHblX nOC/lBACTBl>IH A/lR OKpy>Ka10U1eM CPBAbl 1>1 3AOPOBbR /llOAeil.
Pioneer

*Information Note for Customers in Russia and CIS countries.
* Information - !'attention des clients de Russie et des pays de la CEI.
*Nata informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
*Nota de informa9ao para consumidores da Russia e paises da CEI.
* 111Hcj)0pMa1.11-1R AflR n0Tpe61-1Tene~ B P0CCl-11-1 1-1 CHr .
npHM8Ll8HH8 :
B C0OTBeTCTBl-11-1 co CTaTbe~ 5 3aK0Ha Pocc1-1~CKO~ <l>eAepa1.11-11-1 { 0 3alJ..!l-1Te npaB n0Tpe61-1Tene~ } 1-1 nocTaHOBneHl-1eM
npas1-1TenbCTBa Pocc1-1~cKo~ <l>eAepa1.11-11-1 NQ720 OT 16.06.97 K0MnaH1-1R Pioneer Europe NV orosap1-1saeT cneAYIOIJ..!l-1~ cpoK
cny>K6bl 1-13Aen1-1~ , ocj)1-11.11-1anbH0 n0CTaBnReMblX Ha pocc1-1~CKl-1~ pblH0K .
KoMnneKT
LED-n0ACBeTKl-1 : 5 neT
&BHMMAHME
3TO 06opyA0BaH1-1e npeAHa3Ha4eH0 AflR ycTaH0BKl-1 T0flbK0 Ha RXTbl 1-1 KaTepa. l/'1cnonb30BaH1-1e ero B APYrl-1X ycn0Bl-1RX M0>KeT
np1-1BeCTl-1 K B03Hl-1KH0BeHl-1IO AblMa, l-1CKpeHl-1IO , nopa>KeHl-1IO 3fleKTp1-14eCKl-1M TOK0M 1-1 K APYrl-1M TeneCHblM nospe>KAeHl-1RM .
npH B03HHKHOB8HHH npo6neM
np1-1 HenonaAKax B pa6oTe 3T0ro 1-13Aen1-1R CBR>Kl-1TeCb C TOprOBblM npeACTaB1-1TeneM K0MnaH1-11-1-npOl-13B0Al-1TenR 1-1n1-1 C
6n1-1>1<a~Wl-1M cepBl-1CHblM nyHKTOM PIONEER.
AaTy
l-13r0T0BfleHl-1R o60PYAOBaHl-1R MO>KH0 onpeAefll-1Tb no H0Mepy napTl-11-1 , KOTOpbl~ C0Aep>K1-1T l-1Hcj)0pMal.ll-1IO 0 HeAene 1-1 roAe
npOl-13B0ACTBa . (PycCKl-1~)
HoMep naprn1-1 (PyccK1-1~)
6 1.11-1cpp
~ 2 1.11-1cj)p _.. ~ 2 1.11-1cj)p _.. ~ 2 1.11-1cj)p _..
oom □□□□
P1 P2
AaTa 1-13roTosneH1-1R 06opyA0BaH1-1R
P1 - roA l-13r0TOBneHl-1R
roA l-13rOTOBneHl-1R o6opyA0BaHl-1R M0>KHO onpeAefll-1Tb no 2-yM nocneAHl-1M 1.11-1cj)paM B HOMepe rOAa .
Hanp1-1Mep 2017 0603HaYaeTCR , KaK 17
P2 -HeAenR l-13rOTOBfleHl-1R
HeAentO l-13rOTOBneHl-1R o6opyAOBaHl-1R MO>KH0 onpeAefll-1Tb no 2-x 3Ha4H0MY HOMepy cneAYIOIJ..!l-1M o6pa30M :
01 : nepsaR HeAenR (c noHeAenbHl-1Ka no socKpeceHbe)
02 : BrnpaR
HeAenR (c noHeAeflbHl-1Ka no BOCKpeceHbe)
03 : TpeTbR HeAenR (c noHeAeflbHl-1Ka no BOCKpeceHbe)
I Cl-1MB0flbl I 01 I 02 I 03 I •••
K0Pn0PALU,tA nA&:i0HMP 28-8, XoHK0MaroM3 2-YoMe, 6yHKe-Ky, ToK1-10 113-0021, RnoH1-1R
MMnopTep 000 "nM0HEP PYC" 105064, Pocc1-1R, r. MocKsa, H1-1>1<H1-1~ CycanbHbl~ nepeynoK, A0M 5, cTpoeH1-1e 19
Ten. : [phone]
CAEnAHO B KIIITAE
© PIONEER CORPORATION 2019
PIONEER CORPORATION
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo- ku, Tokyo 113-0021, JAPAN/JAPON
PRINTED IN CHINA
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
http://www.pioneer-car.eu/
IMPRIME EN CHINE (TRD1475-B/CN)

P1c,nE!CBT
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
Pioneer Electronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer®Car Electronics, Speaker, and Accessory Products distributed by Pioneer in the U.S.A. and
Canada thatfail to function properly under normal use due to a manufacturing defectwhen installed and operated according to the owner's manual enclosed
with the unitwill be repaired orreplaced with a unit of comparable value,atPioneer's option, withoutcharge to you for partsoractual repairwork.Replacement
unitsand/orpartssupplied underthiswarrantymaybe neworrebuiltatPioneer'soption.
ThisLimited Warranty applies to theoriginal or any subsequent owner of this Pioneerproductduring thewarranty period provided the productwas
purchasedfrom an authorized Pioneerdealer in the U.S.A. or Canada.You will be required to providea salesreceipt or othervalid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, onlyfrom within the country of purchaseas explained in this document.You will be responsible for removal and installation of the product.
Pioneerwill pay to returnthe repaired or replacement productto youwithin thecountry of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories ............. .. . .. ....................................................................................................... ... .. . .. .
WHAT IS NOT COVERED
.erun
1 Year
.Y.122!:
1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROMANYOTHERSOURCE, THERE ARE NOWARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIALAND/ORINCIDENTALDAMAGES. Some states and provinces do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you .
Pioneer does not warrant any product listed above when it is used in atrade or business or in any industrial or commercial application. This warranty
does not apply if the product has been subjected to power in excess of its published power rating . This warranty does not cover cosmetic scratches or
any other appearance item; damage or defects resulting from alterations or modifications not authorized in writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; the use of unauthorized parts or labor; improper installation or maintenance; lightning or power surges; subsequent damage from
leaking; damage from inoperative batteries; or the use of batteries not conforming to those specified in the owner's manual. This warranty does not
cover the cost of parts or labor that would otherwise be provided without charge under this warranty obtained from any source other than Pioneer.
Altered,defaced, or removed serial numbers void this warranty .
NO OTHER WARRANTIES
TOTHE FULLESTEXTENTPERMITTED BY LAW, PIONEERMAKESNOREPRESENTATIONSORWARRANTIES ORACCEPTSANY CONDITIONSWITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPTAS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONSINCLUDING, BUTNOTLIMITEDTO, WARRANTIESAND CONDITIONS,WHETHEREXPRESSORIMPLIED, OFMERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE, TOA PERIOD NOTTO EXCEEDTHEWARRANTYPERIOD. NOWARRANTIES OR CONDITIONS SHALL
APPLYAFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. To the extent
any provision of this limited warranty is deemed invalid or unenforceable under applicable law, such determination will have no effect on the remaining
provisions, which will continue in full force and effect.
TO OBTAIN SERVICE
in the U.S.A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
YourAuthorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.pioneerelectronics.com (for USA) or http://www.pioneerelectronics.ca (for Canada), click on "Support," then select "Contact Us."
Your Authorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone number where you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 90801 U.S.A.
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. In the U.S.A., you are required to use the
Complaint Resolution Program before you exerciseany rights under,orseekany remedies, created bythe Magnuson-MossWarrantyActbutmaybe entitled
to file suitunderstate lawwithout using the Complaint Resolution Program. To usethe Complaint Resolution Program,call 1-800-421-1404 and explain tothe
customerservicerepresentativethe problem you areexperiencing,stepsyou havetakentohavethe productrepaired duringthewarrantyperiod, andthe name
of the authorized Pioneer Dealerfrom which the Pioneer product was purchased.After the complaint has been explained to the representative, a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in
writing informing you whataction Pioneerwill take,and in whattime period, to resolve the dispute; or (2) respond to yourcomplaint in writing informing you why
Pioneerwill nottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
Model No. _ ____ ______ ____ Serial No. _______________ PurchaseDate __________ _
Purchased From----- - ------------------------------- -- ---------
UCC0 11 9 <QRY3001-D>

P,c,ncecer
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALIDE UNIQUEMENT DANS LE PAYS D'ACHAT DU PRODUIT
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (ci-apres « Pioneer») garantit que les appareils electroniques, haut-parleurs et produis accessoires automobiles Pioneer®
distribues par Pioneer aux Etats-Unis et au Canada, s'ils sont installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur qui accompagne l'appareil et ne
fonctionnent pas correctement dans des conditions normales d'utilisation en raison d'un defaut de fabrication, seront repares ou remplaces par un appareil
de valeurcomparable,ala discretion de Pioneer,sansfrais de piecesou de reparation.Les appareilsde remplacement eUou piecesfournies en vertu decette
garantiepeuventetreneufsou remisaneuf, aladiscretiondePioneer.
Cette garantie limitee s'applique au proprietaire initial ou atout proprietaire ulterieur de ce produit Pioneer pendant la periode de garantie, sous
reserve que le produitait ete achete d'un detaillant Pioneer autorise aux Etats-Unis ou au Canada. Vous devrezfournir un rec;:u de caisse ou autre
preuved'achatvalide indiquantla datedel'achatinitial.Si unereparations'averenecessaire, leproduitdoitetreexpediedansla periodedegarantie,
frais de port prepayes, uniquementdepuis le pays de l'achat, et tel qu'explique dans le presentdocument. Vous serez responsable du retrait et de
!'installationdu produit. Pioneerpaieralesfraisderetourdu produitrepareou deremplacement,al'interieurdu paysd'achat.
PERIODE DE GARANTIE DU PRODUIT (La garantie prend effet a compter de la premiere vente au detail)
~ Main-d'ceuvre
Appareils electroniques, haut-parleurs et produits accessoires automobiles .... .. .. ......... .. ... ... .. ................................................ 1 an 1 an
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
Cettegarantielimitees'appliqueaux produits Pioneerachetes d'un detaillantPioneerautorise. SI CE PRODUITAETEACHETE DE TOUTEAUTRESOURCE,
IL N'YA PAS DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTIES
IMPLICITES D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, ET CE PRODUIT EST VEN DU « TEL QUEL » ET «AVEC TOUS SES DEFAUTS ». PIONEER NE
SERARESPONSABLE D'AU CUN DOM MAGE CONSECUTIF ET/OUACCESSOIRE. CertainsEtats et certaines provinces n'autorisent pas !'exclusion ou la
limitationdesdommages consecutifs ou indirects,parconsequent, lalimitation ou !'exclusionindiquee plus haut peutne pas s'appliquer a vous.
Pioneer ne garantit aucun des produits enumeres ci-dessus s'ils sont utilises a des fins commerciales ou professionnelles, ou dans toute
application industrielle ou commerciale. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a ete soumis a une puissance nominale excedant celle
indiquee dans les documents s'y appliquant. Cette garantie ne couvre pas les rayures ou tout autre element esthetique; les dommages ou
defectuosites resultant de retouches ou modifications non autorisees par ecrit par Pioneer ; les accidents, collisions, usages inappropries ou
abusifs; !'utilisation non autorisee de pieces ou de main-d'muvre; !'installation ou la maintenance inadequate; les dommages causes par la foudre
ou la surtension ; les dommages decoulant de fuites ; les dommages decoulant de piles defectueuses ; ou !'utilisation de piles non conformes
a celles specifiees dans le manuel de l'utilisateur. Cette garantie ne couvre pas le coot des pieces ou de la main-d'muvre qui seraient autrement
offertes sans frais en vertu de la presente garantie, si elles sont obtenues au pres d'une source autre que Pioneer. Les numeros de serie modifies,
obliteres ou enleves annulent cette garantie.
INVALIDITE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DANSTOUTE LA MESUREAUTORISEE PAR LA LOI, SAUFDISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRESENT DOCUMENT, PIONEER NE FAITAUCUNE
REPRESENTATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI N'ACCEPTE AUCUNE CONDITION CONCERNANT CE PRODUIT. PIONEER LIMITE SES
OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, DE COMMERCIALITE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, AUNE PERIODE N'EXCEDANT
PAS LA PERIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUERAAPRES LA PERIODE DE GARANTIE. Certains etats et
certaines provinces n'autorisent pas les limitationssur la duree d'une garantie implicite. Parconsequent, ii se pourrait que certaines des limitations
ou exclusionspreciteesnes'appliquentpasavous.
Cette garantie vous confere des droits specifiques legaux, mais vous pouvez beneficier d'autres droits qui peuvent varier selon les Etats ou les
provinces. Dans la mesureou toute disposition decette garantie limitee est consideree comme invalideou inexecutable en vertu du droitapplicable,
elleserasanseffetsurles autresdispositions,quiresterontpleinementenvigueur.
DEMANDE DE SERVICE
Aux Etats-Unis et au Canada, pour recevoir un service de garantie vous devez presenter votre re9u de caisse indiquant le lieu et la date de la transaction d'origine.
Pour toute demande de service, veuillez contacter :
Votre detaillant Pioneer autorise -Votre detaillant Pioneer peut reparer ou remplacer votre appareil ou vous mettre en contact avec une entreprise de
services Pioneer autorisee. Vous devriez trouver les coordonnees (numero de telephone, numero de telecopieur, adresse de courriel, etc.) de votre
detaillant sur votre re9u de caisse.
Support a la clientele Pioneer -peut vous conseiller sur le choix de l'option de service optimal pour votre modele et votre region geographique. Appelez-
nous au 1-800-421-1404 ou visitez notre site Web awww.pioneerelectronics.com (pour les Etats-Unis) ou http:l/www.pioneerelectronics.ca (pour le
Canada), cliquez sur « Soutien », puis selectionnez « Contactez-nous ».
Votre entreprise de services Pioneer autorisee -peut effectuer des reparations pour la plupart des produits electroniques automobiles, des haut-parleurs
et des produits accessoires et peut vous conseiller sur le choix d'autres options, selon le cas. Visitez le site Web de Pioneer, cliquez sur « Soutien »,
puis selectionnez « Trouver un Centre de service ».
Expedition de votre appareil aux fins de service -VOUS DEVEZ D'ABORD CONTACTER PIONEER POUR QBTENIR UNE AUTORISATION DE
RETOUR. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRODUIT SANS AVOIR D'ABORD CONTACTE LE SERVICE A LA CLIENTELE. Si vous avez un
numero d'autorisation de retour, veuillez emballer le produit soigneusement et l'envoyer, frais de port prepayes avec un service d'expedition tra9able et
assurable, aune societe de services Pioneer autorisee ou aPioneer. Utilisez des materiaux d'emballage coussines adequats pour eviler les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute question concernant votre produit, veuillez contacter le soutien a la clientele Pioneer comme decrit ci-dessus ou ecrivez-nous a:
Customer Support, Pioneer Electronics (USA) Inc., P.O. Box 1720, Long Beach, California 90801 U.S.A.
REGLEMENT DES CONFLITS
Dans le cas d'un conflit entre vous et Pioneer apres notre reponse avotre demande initiale adressee service ala clientele (Customer Support), Pioneer
met avotre disposition son Programme de resolution des plaintes pour resoudre le conflit. Le Programme de resolution des plaintes est disponible sans
frais. Aux Etats-Unis, vous etes tenu de recourir au Programme de reglement des plaintes avant d'exercer vos droits ou d'exiger reparation en vertu de
la loi sur la garantie « Magnuson-Moss Warranty Act », mais vous etes en droit d'engager une action en justice en vertu des lois de l'Etat sans passer
par le Programme de resolution des plaintes. Pour avoir recours au Programme de resolution des plaintes, composez le 1-800-421-1404 et decrivez au
representant du service ala clientele le probleme que vous rencontrez et les demarches que vous avez entreprises pour faire reparer le produit pendant
la periode de garantie, et donnez-lui le nom du detaillant Pioneer autorise aupres duquel vous vous etes procure le produit Pioneer. Une fois que votre
plainte a ete expliquee au representant, un numero de resolution vous sera communique. Pioneer etudiera le conflit et, dans un delai de quarante (40)
jours apres la reception de votre plainte, (1) repondra a votre plainte par ecrit pour vous aviser des demarches qu'elle entreprendra pour resoudre le
conflit, et indiquera combien de temps ces demarches prendront ; ou (2) repondra avotre plainte par ecrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles
Pioneer n'entreprendra aucune demarche.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT. VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS ET VOTRE RE<;:U DE CAISSE DANS UN ENDROIT SOR
N°de modele _______ _ _______ N°deserie ______________ Dated'achat ______ _
Achetede ___________________________________________ _
UCC0119 <QRY3001-D>