Pioneer S-H509V User manual

{2
SPEAKER
SYSTEM
OPERATING
GUIDE
1Omeoeer
ENCEINTE
ACOUSTIQUE
MODE
D’EMPLO!
LAUTSPRECHERSYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
SISTEMA
ALTOPARLANTE
GUIDA
PER
L’'USO
LUIDSPREKERSYSTEEM
GEBRUIKSAANWIJZING
=
HOGTALARSYSTEM
BRUKSANVISNING
SISTEMA DE ALTAVOCES GUIA DE OPERACION
SISTEMA DE ALTIFALANTES GUIA DE OPERACAO
BEFORE OPERATION ® Strip the insulation at @ Turn the thumbscrew anti-clockwise,
6 Thank vourtor buying thie PIONEER oreduck the tip of the cord and make sure that the speaker cord is
y ly g p twist the strands inserted well into the hole and turn the
¢ Read the operating instructions carefully before using these speakers so that you thumbscrew clockwise to fasten into
can operate them properly. After you have finished reading the instructions, put position. |
them away in a safe place for future reference.
e The rated impedance of these speakers is 8 Ohm. They must be connected
to a stereo amplifier which accepts this type of load (miminum and maximum
impedances accepted by the amplifier are generally indicated near the
loudspeaker outlets : for example "4-16 0" or "6-16 Q’).
e To guard against damage to these speakers due to an electric power overload, take
the following precaustions : ® Connect the common-
© Do not supply more than the maximum permitted power to the speakers (see side speaker cord tho the ® Connect the hot-side speaker
Specifications). (-) terminal. cord tho the @) terminal.
© Any connection or switching on or off of part of the audio system (CD player,
tuner etc.) must be carried out after switching off the amplifier or at least with REMARKS :
the loudspeaker outlets disconnected (if the amplifier allows). Interference caused ¢ Check that the cables are securely connected to the terminals. A
by these operations will otherwise reach the speakers and may damage the loose connection may cause not just intermittent or distorted sound
treble loudspeaker units. but short-circuiting and breakdown of the amplifier.
«> When boosting particular frequencies using a graphic equaliser or bass and ¢ If the cables of one of the speakers have been connected with the
treble correctors, make sure that you do not increase the amplifier volume wrong polarities, you will find when listening to a stereo recording that
excessively, as the speakers will be overloaded more quickly. bass sounds are weakened and the stereo effect normally obtained
© Do not force a low-power amplifier to produce a high level of sound as between the two speakers does not exist.
harmonic distortion increases rapidly in this situation and may pose a danger
to the treble loudspeaker units.
¢ Avoid touching the diaphragms and suspensions of loudspeakers as they are radi MAINTENANCE OF THE ENCLOSURE
e Use a cloth to wipe away dust and dirt.
The
loudspeaker
units
in
these
speakers
are
magnetically
shielded.
However,
°
If
the
enclosure
is
very
dirty,
wipe
with
a
soft
cloth
dipped
in
a
neutral
colours
may
blur
if
the
speakers
are
positioned
too
close
to
a
television
screen.
detergent
diluted
five
to
six
times
with
water,
then
wipe
again
with
the
If
this
happens,
switch
off
the
television
and
switch
it
back
on
again
after
15
to
dry
cloth.
Do
not
use
thinner,
benzene,
cleaning
sprays
or
other
30
minutes.
If
the
problem
persists,
move
the
speakers
away
from
the
television
chemical
products
on
or near
the
enclosures
as
the
surfaces
could
be
set.
|
adversely
affected.
INSTALLATION
PRECAUTIONS
SPECIFICATIONS
|
¢
Attach
the
base
to
the
bottom
of
the
speaker
using
the
screws
supplied
(see
diagram
SP
CARO
oon
sesciaricessiecprnticdeatseseennt
kt
floor-standing
type,
bass-reflex
below).
DYSON
tei
hsteerteeg
ess
eee
2-way,
4
speaker
units
~
eDo
not
install
these
speakers
close
to
an
oven
or
heating
Speaker
units
:
Bass...
reeteeees
3
cone
woofers,
14
cm
appliance.
Avoid
exposing
them
to
direct
sunlight.
High
TRCDIC
tae
cetera
aon:
1
dome
tweeter,
2.5
cm
temperatures
can
distort
the
structure
of
the
enclosure
and
Rated
impedance..................00.0...:
saree
uaa
mecenangietas
eden
Sl
8
Q
adversely
affect
the
sound.
Frequency
range
(-3
GB)
.................:
eee
30
-
35000
Hz
*
These
speakers
are
heavy
and
fragile,
and
it
is
therefore
Sensitivity
...............cc:.ceccsscceseeseeneeeteeeerees
90
dB/W
at
1
m
distance
dangerous
to
install
them
in
an
unstable
position.
For
Music
power
(DIN)
Sec
cchsnuieadbonilg
tase
sat
eule
dada
neater
tatoanstaales
chaaucietonds
100
W
added
safety,
it
is
advisable
to
attach
these
speakers
to
a
External
dimensions
:
*
wall
or
pillar
using
chains
and
hooks
(not
supplied).
To
do
With
base...
251
x
1039
x
422
mm
(W
x
Hx
D)
so,
stretch
the
chains
between
the
ties
located
on
the
rear
Without
base.............
185
x
1000
x
390
mm
(W
x
H
x
D)
of
the
speakers
and
the
hooks.
WeIQht.........-
se
cceeecneseenees
sp
iscislieoe
usa
sehvinthat
ones
esa
cient
18.5
kg
—
©For
optimum
sound
reproduction
of
high
frequencies,
the
—
;
treble
loudspeaker
units
must
be
at
the
same
height
as
the
Accessories
listener's
ears.
For
low
frequencies,
it
is
possible
to
increase
OOPEFATAG:
INSMUICIONS
jcabis
ots
ceca
incalons
Poremcseauaipag
i
amaenauare
aura
emuannts
1
the
level
of
bass
sounds
by
positioning
the
speakers
close
Warranly
........c
eee
BE
specie
dtc
att
thos
ata
Teena
NG
atc
ee
peated
cae atta
1
toa
wall
(the
maximum
increase
being
obtained
for
a
position
in
a
corner
of
the
Base
BHP
SOI
WS
io
sastsaatecina
eu
chcn
ues ada
on
tetewitebantemiweniaeaneeenesesnamneminneta:
1+4
listening
room).
However,
the
bass
reflex
vent
which
opens
out
on
the
rear
of
the
Ties
+
SCrEWS
...........
ects
Gand
ele
ict
leadaleurtacee
haa
dauatatuhaheen
ean
2+
4
speaker
must
on no
account
be
obstructed
(allow
at
least
15
cm
between
the
rear
of
|
the
speaker
and
the
wall).
|
REMARK
:
.
The
specifications
and
design
of
this
product
are
subject
to change
CONNECTIONS
| |
,
|
without
notice,
in
the
interests
of
improvements.
1.
Switch
off
the
amplifier
power
supply
(OFF).
- : | |
2.
Connect
the
cables
to
the
input
terminals
on
the
rear of
the
speakers.
Connect
the
neutral
cable
to
the
"-"
terminal
and
the
live
cable
to
the
"+"
terminal.
Do
not
forget
that
the red
input
terminal
has
positive
.
. . ;
ae
and
that
the
black
input
terminal
has negative
polarity.
|
Published
by
Pioneer
Corporation.
-
3.
Connect
the
cables
to
the
loudspeaker
outlet
terminals
of
the
|
|
©
1999
Pioneer
Corporation.
amplifier.
Connect
the
live
cable
to
the
"+"
terminal
and
the
neutral
All
reproduction
and
translation
rights
reserved.
cable to the "- * terminal.

VOR GEBRAUCH
e Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von PIONEER gekauft haben.
¢ Lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanweisung, bevor Sie diese
Akustikanlage benutzen, damit Sie wissen, wie sie ihre Leistungen optimieren
kénnen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung nach der Lekttire sorgfaltig an
einer Stelle auf, an der Sie sie im Bedarfsfall schnell wiederfinden.
¢ Die Nenn-Ilmpedanz (der nominale Scheinwiderstand) der Lautsprecher betragt
8 Ohm. Sie muissen also an einen Stereoverstarker angeschlossen werden, der
diese Belastung vetragt (die vom Verstarker akzeptierten Mindest- und
Héchstimpedanzen sind normalerweise an den Lautsprecherausgangen
angegeben : z.B. "4-16 Q" oder "6-16 ©").
e Um eine Beschadigung dieser Akustikgehause durch eine elektrische
Uberbelastung zu verhindern, treffen Sie bitte folgende Vorsichtsmassnahmen :
® Die Akustikgehause nicht mit einer héheren als der zulassigen
Eingangsleistung belasten (siehe Technische Angaben).
© Jeder Anschluss, jeder Unter- oder Ausserspannungsetzung eines Gerats
der Audio-Anlage (CD-Laufwerk, Tuner usw.) darf nur erfolgen, nachdem der
Verstarker ausser Spannung gesetzt wurde oder nachdem zumindest mit
unterbrochenen Lautsprecherausgangen (wenn der Verstarker dies
ermdglicht). Andernfalls gelangen die durch diese Manipulationen erzeugten
Parasitengerausche in die Akustikgehause und kdénnen_ die
Hdhenlautsprecher beschadigen.
~ Bei der Verstarkung bestimmter Frequenzen mit Hilfe eines Grafikentzerrers
oder von Tiefen- und Hoéhenentzerrern darauf achten, die Verstarkerlautstarke
nicht zu hoch einzustellen, da die Uberbelastung der pn enGeniauee
schneller erreicht wird.
© Einen Verstarker mit geringer Leistung nicht zur Erzeugung eines hohen
Klangniveaus zwingen, weil in diesem Fall die Harmonikverzerrung schnell
zunimmt, was gefahrlich flr die Héhenlautsprecher sein kann.
¢ Vermeiden Sie das Bertihren der Membranen und der Aufhangungen der
Lautsprecher, da diese zerbrechlich sind.
Die Lautsprecher dieser Akustikgehause sind magnetisch gepanzert. Es
kann jedoch eine Farbenunscharfe auftreten, wenn sich die Gehause zu nah
an einem Fernsehbildschirm befinden. In diesem Fall schalten Sie die
Stromzufuhr des Fernsehers ab und schalten sie nach 15 bis 30 Minuten
wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie die
Akustikgehause weiter von dem Fernsehgerat entfernt auf.
VORSICHTSMASSNAHMEN
BEZUGLICH INSTALLIERUNG
e Mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben die Basis auf der Unterseite des Gehauses
befestigen (siehe Schema unten).
¢ Stellen Sie die Akustikgehause nicht in der Nahe eines
tof Ofens oder eines Heizgerats auf. Vermeiden Sie auch
die Méglichkeit einer zu starken Sonnenbestrahlung.
Hohe Temperaturen kénnen eine Verformung der
Gehausestruktur verursachen und den Klang
beeintrachtigen.
e Diese Akustikgehause sind schwer und zerbrechlich,
weshalb es gefahrlich ist, sie in einer unstabilen Position
aufzustellen. Aus Sicherheitsgrinden wird empfohlen,
diese Gehause mit Hilfe von ketten und Haken (nicht
mitgeliefert) an einer Wand oder Saule zu befestigen.
Hierzu die Ketten zwischen den Befestigungen auf der
Ruckseite der Gehause und den Haken spannen.
¢ Fur eine optimale Klangwiedergabe hoher Frequenzen
mussen sich die Héhenlautsprecher in Ohrhdhe des Hérers befinden. Fur die
niedrigen Frequenzen ist es mdglich, das Tiefenniveau zu erhdéhen, indem man
die Akustikgehause nahe einer Wand aufstellt (die maximale Erhéhung erzielt
man mit einer Position in einer Ecke des Raums). Der Bass-Reflex-Abzug auf der
Ruickseite des Gehauses darf jedoch in keinem Fall verstopft werden (mindestens
15 cm zwischen Gehausertickseite und Wand freilassen).
ANSCHLUSSE
1. Stromversorgung des Verstarkers abschalten (OFF).
2. Die Kabel an die Eingangsklemmen auf der Rtickseite der Akustikgehause
anschliessen.
Das Kabel auf der Nulleiterseite an die Klemme "-" anschliessen und das
auf der Spannungsseite an die Klemme "+". Nicht vergessen, dass die rote
Eingangsklemme eine positive und die schwarze Eingangsklemme eine
negative Polaritat hat.
3. Die Kabel an die Lautsprecher-Ausgangsklemmen des Verstarkers
anschliessen. Das Kabel auf der Soannungsseite an die Klemme "+" und
das auf der Nulleiterseite an die Klemme "-" anschliessen.
@ Entfernen Sie die
Isolierung von den
Enden der Adern und
verdrehen Sie die
Drahte miteinander.
~}Q
® SchlieBen Sie den
Nulleiter an die Klemme
(-) an.
@ Drehen Sie die Radelschraube entgegen
dem Uhrzeigersinn, stecken Sie die Litze
des Lautsprecherkabels weit genug in die
Offnung und drehen Sie die Randelschraube
im Uhrzeigersinn, um sie wieder anzuziehen.
® SchlieBen Sie die
spannungsfthrende Ader an die
ANMERKUNGEN
:
Klemme
©)
an.
e Sicherstellen, dass die Kabel gut an die Klemmen angeschlossen sind.
Eine unvollstandige Verbindung kann nicht nur zu einer Unterbrechung oder
Verzerrung des Klangs fuhren, sondern auch zu einem Kurzschluss und
einem Ausfall des Verstarkers.
e Wenn die Kabel eines der Akustikgehause ohne Beachtung der Polaritaten
angeschlossen wurden, werden Sie beim Horen einer Stereoaufnahme
feststellen, dass die Tiefen verstarkt sind und dass das Stereobild, das
normalerweise zwischen den beiden Gehdausen liegt, nicht vorhanden ist.
PFLEGE DES GEHAUSES
e Entfernen Sie mit einem Staublappen Staub und Schmuiz.
e Wenn das Gehause sehr verschmuizt ist, reinigen Sie es mit einem weichen
Lappen, den Sie in ein neutrales Reinigungsmittel tauchen, das mit fUnf bis
sechs Teilen Wasser verdtnnt ist. Dann mit einem trockenen Lappen
nachwischen. Kein VerdUnnungsmittel, Benzin, Spray oder anderes
chemisches Mittel flr die Gehause oder in deren Nahe verwenden, da
dadurch die Oberflachen beschadigt werden kénnten.
TECHNISCHE ANGABE
Akustikgehause ............0...0... cece teenies Saulentyp, Bass-Reflex
SOV SLOT oes hase esters he teageeesecenees 2 Kanale, 4 Lautsprecher
Lautsprecher : Tiefen ............ ec eeeereeneeeneees 3 Kegel-Woofer, 14 cm
IONE D ciasceaccndcecataudedaet veauachoetes 1 Kuppel-Tweeter, 2.5 cm
ING IIIDEITN DG AIA ast Nise cae taaica sash yenen se atsua aclese de tutncantste Coalaunieatav ins 8 Q
Durchmassbereich (-3 dB).............0....:: 0c eters 30 — 35000 Hz
Empfindlichkeit..........00.00.000. eee 90 dB/W in 1 m Entfernung
Musikalische Leistung (DIN) :...........00..00.. cece eeseereeeeteeeteeeteeneens 100 W
Aussenabmessungen :
Mit Basis... eee 251 x 1039 x 422 mm (Lx Hx T)
Ohne Basis.............00 185 x 1000 x 390 mm (Lx HxT)
OIC IG ieee sresiatisnsd eels ihe caia a eratus and iaeaee alee ue eeipae caddis 18.5 kg
Zubehor
GE DIAUCHSANWEISUMG: cases taxi wasssscct savmetnwenselaihiepwa cited dnb coandeeatessveabeabensittnina 1
LGN AIMS ee cna Tete ohana cat ig o2biee canis hagad oe cactntetina dase each sugtete ages aalaar meboccasanaatadonce 1
ERASTUS, te Gein ie sealant to eu taneen ad oe pelatn tacuanaynawague ied 1+4
Befestigungen + SCHraAUDEN ou... ec eeceesceceesteeeeeeeceeseeeeeeesaeeaeeserenaees 2+4
ANMERKUNG :
Technische Eigenschaften und Konzeption kinnen zwecks Verbesserung
ohne Vorankundigung verandert werden.
Herausgeber : Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Alle Rechte der Reproduzierung und Ubersetzung vorbehalten.

PRIMA DELLUSO
e Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.
¢ Prima di utilizzare queste casse acustiche, leggere attentamente le istruzioni per
'uso in modo da sapere come renderne ottimali le prestazioni. Dopo aver letto le
istruzioni, conservarle in luogo facilmente accessibile in caso di necessita.
e L‘impedenza nominale di queste casse acustiche é di 8 Ohm. Esse devono essere
percid collegate ad un amplificatore stereofonico che accetti tale tipo di carico (le
impedenze minima e massima accettate dall’amplificatore sono riportate
generalmente accanto alle uscite degli altoparlanti : "per esempio 4-16 Q" 0 "6-16
Q').
e Al fine di evitare danni alle casse acustiche in seguito ad un sovraccarico di
potenza elettrica, prendere le seguenti precauzioni:
® Non fornire alle casse acustiche una potenza superiore a quella massima
autorizzata (vedi la scheda tecnica).
™ Qualsiasi collegamento d’un apparecchio della catena audio (lettore CD,
tuner...) messo sotto o fuori tensione dev’essere effettuato dopo aver messo
fuori tensione l’amplificatore o perlomeno con le uscite altoparlanti interrotte
(se l'amplificatore lo consente). In caso contrario i rumori parassiti provocati
da tali manipolazioni raggiungono le casse acustiche e possono danneggiare
gli altoparlanti per toni alti.
~ Volendo rinforzare determinate frequenze per mezzo d’un equalizzatore
grafico o di correttori dei toni bassi e alti, fare attenzione a non spingere
eccessivamente il volume dell’amplificatore poiché in tal caso si raggiungera
piul rapidamente il sovraccarico delle casse acustiche.
© Non forzare un amplificatore di potenza debole a produrre un livello sonoro
elevato perché in tal caso la distorsione armonica aumenta rapidamente, con
conseguenze dannose per gli altoparlanti dei toni alti.
e Evitare di toccare le membrane e le sospensioni degli altoparlanti perché sono
fragili.
Gli altoparlanti di queste casse acustiche sono schermati magneticamente.
Per tale ragione, se le casse si trovano troppo vicine ad uno schermo televisivo,
si pud verificare un appannamento dei colori. In tal caso, interrompere
l‘alimentazione del televisore e rimetterlo quindi sotto tensione dopo 15 a 30
minuti. Se il problema persiste, allontanare le casse acustiche dal televisore.
PRECAUZIONI RIGUARDANTI LINSTALLAZIONE
e Fissare la base al di sotto della cassa acustica per mezzo delle viti fornite (vedi
schema qui sotto).
e Non installare queste casse acustiche nelle vicinanze
4 d'un forno o d'un apparecchio di riscaldamento. Evitare
ugualmente l’esposizione agli intensi raggi del sole. Tali
temperature elevate possono provocare una deformazione
della struttura del mobile e nuocere ai suoni.
e Queste casse acustiche sono pesanti e fragili percui é
pericoloso installarle in una posizione instabile. Per
maggiore sicurezza si consiglia di montare queste casse
acustiche ad un muro o ad un pilastro per mezzo di
catene e di ganci (non forniti). Per far questo, tendere le
catene tra gli attacchi, situati sulla parte posteriore delle
casse acustiche, e i ganci.
e Per una riproduzione sonora ottimale delle alte
frequenze, gli altoparlanti per toni alti devono trovarsi
all’altezza delle orecchie dell’ascoltatore. Per le basse frequenze é possibile
aumentare il livello dei toni bassi ponendo le casse acustiche vicino ad una parete
('aumento massimo si ottiene con una posizione nell’angolo del locale d’ascolto).
Tuttavia, l'apertura bass-reflex che sbocca sulla parte posteriore del diffusore non
deve essere ostruita in nessun caso (lasciare come minimo 15 cm tra la parte
posteriore del diffusore e la parete).
COLLEGAMENTI
1. Interrompere |’alimentazione dell’amplificatore (OFF).
2. Collegare i cavi ai morsetti d’ingresso nella parte posteriore delle casse
acustiche. Collegare il cavo lato neutro al morsetto "-" e quello lato sotto
tensione al morsetto "+". Non dimenticare che il morsetto d’ingresso rosso
ha una polarita positiva e che il morsetto d’ingresso nero ha una polarita
negativa.
3. Collegare i cavi ai morsetti di uscita altoparlanti dell’amplificatore.
Collegare il cavo lato sotto tensione al morsetto "+" e quello lato neutro al
morsetto *-".
@ Ruotare in senso antiorario la vite con
testa ad alette, assicurarsi che il cavo
altoparlante sia ben inserito nel foro e
ruotare la vite con testa ad alette in senso
orario per fissarlo al suo posto.
@® Spelare dell’'isolante
la punta del cavo e-
torcere l’insieme di
conduttori.
@® Collegare il cavo
altoparlante a tensione
comune al terminale ©).
® Collegare il cavo altoparlante
sotto tensione al terminale G) .
OSSERVAZIONI :
e Verificare che i cavi siano ben collegati ai morsetti. Un collegamento
incompleto puo non soltanto provocare un interruzione o una distorsione del —
suono, ma anche un corto circuito e un guasto all‘amplificatore.
¢ Se i cavi di una delle casse acustiche sono stati collegati senza rispettare
le polarita, nell’ascoltare una registrazione stereo constaterete che | toni
bassi sono attenuati e che l’immagine stereo situata normalmente tra le due
casse é inesistente.
MANUTENZIONE DEL MOBILE
¢ Per pulire la polvere e lo sporco usare uno straccio per lucidare.
¢ Se il mobile € molto sporco, pulire con uno straccio tenero inumidito in un
detersivo neutro diluito da cinque a sei volte nell’acqua e pulire quindi di
nuovo con uno straccio asciutto. Non usare diluente, benzina, bombolette
spray e altri prodotti chimici sui mobili o nelle loro vicinanze perché se ne
potrebbero deteriorare le superfici.
SCHEDA TECNICA
Cassa aCustica 0.0.0.0... cece cceceeteeeteeeees tipo a colonna, bass-reflex
(en er ee 2 vie, 4 altoparlanti
Altoparlanti: = [oni DassSi........ eee 3 woofer conici da 14 cm
TOMA EAU Sacsiavaetssteteliivetnatcltec ese 1 tweeter a cupola da 2,5 cm
Impedenza nominal .....................00. cc cece cteeeceneeceeeeeeeeneeeseneeseeesneeens 8 Q
Banda passante (-3 GB) ..............0.cc cece eee eeeeeteeeeeteeteaes 30 — 35000 Hz
Sensibilita «2.0.0.0... cece eseeseeseeeteeenes 90 dB/W aim di distanza
Potenza musicale (DIN) = o.oo... cc cer eect eeneenteeentetenseennees 100 W
Dimensioni esterne :
CON DaSe.........cccesceeereeees 251 x 1039 x 422 mm (Lx H x P)
SENZA DASE ..... eee eeeeeereees 185 x 1000 x 390 mm (L x H x P)
PESO elt eaten Are ut Oi eee healtheee ash Cee enten 18,5 kg
Accessori
ISTHUZIOMISORT USO scsat us cistonstatn Arctitha cer abancaph Onanatninet hotties anan andonuveredsonndse 1
CLI AU eh soe tsar ta ca eel ee evades he dakooe case cate dnl Nead atl a 1
PISS VI Uissabr aa statcnds dates traenas cons dutacnetarae de tasetes Satara ciate pes caleba aalastdaen clone isdateant 1+4
PVACE EMULE, sscnsctrasatesteitshctieiie:nigevetian wy vtiolvene mammamarasas muntent cosas 2+4
OSSERVAZIONE :
Le caratteristiche e il concetto sono soggetti a modifiche senza preavviso
in vista di miglioramenti.
Pubblicazione della Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati.

Nederlands
VOOR HET GEBRUIK
e Dank u voor uw aankoop van dit PIONEER product.
e Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens deze luidsprekers in
gebruik te nemen zodat u die optimaal kunt laten presteren. Bewaar ze op een
makkelijk bereikbare plaats zodat u ze desgevallend kunt raadplegen.
¢ Deze luidsprekers hebben een nominale impedantie van 8 ohm. Ze dienen
dan ook te worden aangesloten op een stereo versterker die hiermee kan
werken (de minimum en maximum impedantie van een versterker staat meestal
vermeld ter hoogte van de luidsprekeruitgangen : "4-16 Q" of "6-16 Q" bijvoorbeeld).
e Om te voorkomen dat deze luidsprekers worden beschadigd door
spanningspieken, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen :
~ Stuur geen hoger vermogen naar de versterkers dan wat maximaal is
toegelaten (zie technische gegevens).
© Toestellen in de audioketen (CD-speler, tuner...) mogen pas worden
aangesloten, aan en uit worden geschakeld nadat de versterker of
minstens de luidsprekeruitgangen (indien mogelijk) werden afgezet, zoniet
kunnen geluidsstoringen veroorzaakt door deze handlingen de
hogetonenluidsprekers beschadigen.
© Wanneer bepaalde frequenties worden versterkt met behulp van een
grafische equalizer of hoge- en lagetonenregelingen, mag het volume van
de luidspreker niet te hoog worden gezet omdat de luidsprekers dan
zwaarder worden belast.
© Zet het volume van een zwakke versterker niet te hoog omdat de
harmonische vervorming dan snel toeneemt, wat gevaalijk kan zijn voor
de hogetonenluidsprekers.
¢ Raak de luidsprekermembrangen en -bevestigingen niet aan. Die zijn immers
kwetsbaar.
Deze luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd. Toch kunnen de
beeldkleuren worden gestoord wanneer ze te dicht bij een televisiescherm
worden geplaatst. Zet dan het televisietoestel af en zet het na 15 tot 30
minuten weer aan. Als het probleem nog niet is opgelost, moet u de
luidsprekers verder van de televisie af zetten.
VOORZORGSMAATREGELEN
MET BETREKKING TOT DE INSTALLATIE
¢ Bevestig de sokkel onderaan de luidspreker met behulp van de
meegeleverde schroeven (zie tekening).
; ¢ Plaats de luidsprekers niet te dicht bij een oven of een
yee bere verwarmingstoestel. Stel ze evenmin bloot aan directe
Cae
zonnestraling.
Hoge
temperaturen
kunnen
immers
de
kast doen vervormen en de weergavekwaliteit negatief
beinvloeden.
e Deze luidsprekers zijn zwaar en kwetsbaar. Ze dienen
dan ook op een stabiele ondergrond te worden
geplaatst. Voor alle veiligheid raden wij u aan deze
luidsprekers met behulp van kettingen of haken (niet
meegeleverd) te bevestigen aan een muur of een pilaar.
Daartoe spant u de kettingen tussen de bevestigingen
achteraan op de luidsprekers en de haken.
e Voor een optimale weergave van hoge frequenties
moeten de hogetonenluidsprekers zich op oorhoogte bevinden. De weergave
van lage frequenties kan worden verbeterd door de luidsprekers tegen een
muur te plaatsen (installatie in een hoek van de luisterruimte geeft een optimaal
effect). De bass-reflex opening achteraan de luidspreker mag in geen geval
zijn atgesloten (laat minstens 15 cm ruimte tussen de achterkant van de
luidspreker en de muur).
AANSLUITINGEN
1. Zet de versterker af (OFF).
2. Sluit de kabels aan achteraan op de luidsprekers. Sluit de nuldraad met
de "-" klem en de stroomdraad met de "+" klem. Vergeet niet dat de rode
aansluitklem een positieve polariteit en de zwarte aansluitklem een negatieve
polariteit heeft.
3. Sluit de kabels aan op de luidsprekeruitgangen van de versterker. Sluit
de stroomdraad aan op de "+" klem en de nuldraad op de "-" klem.
@ Draai de duimschroeven naar links en
kontroleer dat het luidsprekersnoer goed
in de opening is gestoken. Draai de
schroef vervolgens naar rechts zodat het
snoer in de aansluiting vast zit.
® Verwijder de isolatie
van het uiteinde van
het snoer en draai de
draadstrengen ineen.
@ Verbind het algemene
snoer met de () aansluiting. @ Verbind het onder spanning
staande snoer met de G) aansluiting.
OPMERKINGEN :
¢ Controleer of de kabels goed zijn aangesloten. Door een slechte aansluiting
kan het geluid niet alleen wegvallen of vervormen, maar kan er zich ook een
kortsluiting voordoen en de versterker defect raken.
e Indien de kabels van één van de luidsprekers met een verkeerde polariteit
werd aangesioten, is er bij het beluisteren van een stereo opname minder
bass-geluid en is er geen sprake van een stereobeeld tussen de beide
luidsprekers.
ONDERHOUD
e Wrijf stof en vuil af met een zachte doek.
¢ Indien de behuizing zeer vuil is, kan ze worden schoongemaakt met een
zachte doek gedrenkt in een mild reinigingsproduct dat vijf tot zes maal is
verdund in water en vervolgens afgedroogd met een droge doek. Gebruik
geen thinner, benzine, spuitous noch andere chemicalién in de buurt van
de behuizing omdat die het opperviak kunnen aantasten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Luidsprekerkast .............0.....cccccccseccsssesesseeesseeeeenes kolomtype, bass-reflex
Sy (| ee nee ree 2-weg, 4 luidsprekers
Luidsprekers : Lage tonen...............cee 3 conuswoofers van 14 cm
HOge tOneNn .........lecccecseeeeees 1 koepeltweeter van 2,5 cm
Nominale impedantie «0.2.0.0... ccc ecccceneeceteecseeeeeeeeeneeeseeeseeeesseens 8Q
Frequentiebereik (-3 AB) .....0...0.0..0... cece cet ccneeeeeeennees 30 — 35000 Hz
Gevoeligheidl 0.0.2.0... cect eeeeeeeeeeeeenees 90 dBW op 1 m afstand
Muziekvermogen (DIN) © ................0ccccccccccecseseecteeesteeeeeeeseneesseeeaees 100 W
Buitenafmetingen :
Met SOKKEl..........ccccccecsseeseeeees 251 x 1039 x 422 mm (BxHxD)
Zonder SOKKE] ...........ccccceceeseceees 185 x 1000 x 390 mm (B x H x D)
CWC iri eee akc: 18,5 kg
Toebehoren
Gebruiksaanwijzing 8 Sarasa laaesbsancatlisie weestcoeteaaaeetnaa oan eDiets nog caniesuas woah uae aan: |
er AMAA acxeagal thera deca geacensicabiaete.t cat aleaticasngitonetatatasneMareauselouvaneatinnctle 1
DOKKEL 4 SCIICCVEN sa sivscrcesiarh eer count nnavs tacsearadeandnaayudenina larson ed 1+4
BeVESTIGINGEN + SCNIOGVEN .u....ccececccsecessccssecessecesesessecessesssesenseeesteses 2+A4
OPMERKING :
Wijzigingen aan kenmerken en concept voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.
Publicatie van Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Alle rechten van reproductie en vertaling voorbehouden.

FORE ANVANDNING
e Tack fdr att du valt en produkt fran PIONEER.
e Las bruksanvisningen noggrant innan du anvander dessa hégtalarlador,
sa att du vet hur du skall optimera prestandan. Nar du last bruksanvisningen
bér du férvara den sa att du enkelt kan ta fram den vid behov.
e Den nominella impedansen fér dessa hégtalarlador ar 8 ohm. De skall
anslutas till en stereoférstarkare som har denna typ av utgang
(impedansomradet anges i normala fall nara hdégtalarutgangarna :
exempelvis "4-16 ©" eller "6-16 Q").
e Fér att hdgtalarladorna inte skall skadas pa grund av elektrisk
éverbelastning, skall foljande férsiktighetsatgarder vidtas :
© Hdgtalarna far inte drivas med hdgre effekt An den maximalt tillatna
(se de tekniska specifikationerna).
© Alla inkopplingar eller till-/franslag av apparater i Ijudanlaggningen
CD-lasare, radio etc.) skall gdras efter att forstarkaren stangts av eller
atminstone med hdégtalarutgangarna frankopplade (om férstarkaren
har den funktionen). | annat fall uppstar stérningsljud som férstarks och
matas till hégtalarladorna, vilket kan skada diskanthégtalarna.
> Om vissa frekvenser férstarks med hjalp av en grafisk equalizer eller
bas- och diskantinstallningen, far forstarkarvolymen inte 6kas alltfor
mycket eftersom hdgtalarnas belastningsgrans uppnas snabbare.
> Lageffektsférstarkare far inte anvandas fér att skapa hdga ljudnivaer,
eftersom den harmoniska distorsionen dkar snabbt, vilket kan skada
diskanthdgtalarna. |
e Undvik att réra vid hdgtalarnas membran och upphangningar, eftersom
de ar émtaliga.
Hégtalarna i dessa lador ar magnetiskt avskarmade. Missfargade
flackar kan anda uppsta pa TV-apparater som star alltfor nara
hdgtalarladorna. Om detta skulle intraffa kan du stanga av TV:n med
huvudstr6mbrytaren och sedan starta den igen efter 15-30 minuter.
Om problemet kvarstar maste hdégtalarladorna flyttas bort fran TV:n.
FORSIKTIGHETSATGARDER VIDINSTALLATIONEN
e Satt fast sockeln pa ladans undersida med hjalp av de medféljande
skruvarna (se figuren nedan).
e Hégtalarladorna far inte placeras nara en ugn eller
oy ett varmeelement. Undvik ocksa exponering fdr starkt
solsken. Dessa hdéga temperaturer kan medféra en
deformation av ladans konstruktion som ger samre
ljudkvalitet.
e Eftersom hégtalarladorna ar tunga och kansliga ar
det farligt att placera dem pa ostabila underlag.For
okad sakerhet rekommenderar vi att hégtalarladorna
satts fast vid en vagg eller en pelare, med hjalp av
kedjor eller krokar (medfdljer ej). Ga tillvaga sa att du
spanner kedjorna mellan fastena pa ladornas baksida
och krokarna.
e Fér optimal atergivning av héga frekvenser skall
diskanthdgtalarna befinna sig i héjd med lyssnarens
dron. Basfrekvensernas styrka kan 6kas genom att hdgtalarladorna placeras
nara en vagg (maximal Okning erhalls i ett horn av lokalen). Basreflex-
kanalens utlopp pa ladans baksida far dock aldrig blockeras (det skall vara
minst 15 cm mellan vaggen och ladan).
ANSLUTNINGAR
1. Stang av férstarkarens str6émférsérjning (OFF).
2. Anslut kablarna till uttagen baktill pa hégtalarladorna. Koppla
minuskabeln till "-" och pluskabeln till "+". Kom ihag att det réda uttaget
ar pluspolen och att det svarta uttaget ar minuspolen.
3. Anslut kablarna till hégtalarutgangarna pa férstarkaren. Koppla
pluskabeln till uttaget markt "+" och minuskabeln till uttaget markt "-".
@ Skala av isoleringsremsan i @ Vrid vingskruven moturs,
spetsen och twinna tradarna. kontrollera att hégtalardedningen
4r ordentligt inférd i halet och vrid
sedan vingskruven medurs fdr att
“S)\ fasta ledningen pa plats.
@ Anslut samlingshdégtalarledningen
till uttaget (-) . @® Anslut den strémférande
hdgtalarledningen till uttaget @) .
ANMARKNINGAR :
¢ Kontrollera att kablarna ar korrekt anslutna till uttagen. En
ofullstandig inkoppling kan férutom Ijudavbrott och distorsion ge
upphov till _kortslutning och fel pa forstarkaren.
e Om kablarna till en av hégtalarladorna kopplas in med fel polaritet,
kan du nar du lyssnar pa en stereoinspelning héra att bastonerna ar
dampade och att stereobilden som normalt finns i en punkt mellan
hdgtalarna, i stallet ar obefintlig.
UNDERHALL AV LADA
e Anvand en polertrasa for att torka bort damm och smuts.
e Om ladan ar mycket smutsig kan du anvanda en mijuk trasa
tilsammans med ett neutralt rengdringsmedel, som spads ut med
fem eller sex delar vatten. Darefter torkar du pa nytt med en torr trasa.
Ldsningsmedel, bensin, rengéringsmedel pa sprayflaska och andra
kemiska produkter far inte anvandas pa eller nara ladorna eftersom
ytorna kan forst6ras.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
E (o F: Rann ME eRe eos RE een SORE Oe Cm staende, basreflex
SV SUI cc choise catia cea arene nccas wads eat nen aaa meas 2-vags, 4 hdgtalare
Hogtalare : BAS esis sais eee 3 baskoner pa 14 cm
PISA heal exreeaseecincdsrencacues 1 kupoldiskant pa 2,5 cm
Nominell impedans..........................00cccccecccececeeeceeeeeeeeeeeeaseaeeeeeneees 8 QO
Frekvensomrade (-3 dB) ...................0:::cccecceeeeeeettees 30 — 35000 Hz
Kanslighet...........00.000000000 ccc ceeeeeeeeenees 90 dB/W pa 1 m avstand
Musikeffekt (DIN) 5 ............0.0.0cccccccccceeceeeeeceeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeees 100 W
Yttermatt :
Med sockel..............cccce 251 x 1039 x 422 mm (L x H x D)
Utan sockel...........c.ce 185 x 1000 x 390 mm (Lx Hx D)
NIE co ctetaahestcc tetera eBook aera sea pacteeee eestace De aaeunre nun eieiaces) 18.5 kg
Tillhorande delar
ETUKSANVISRING iisc2<niusncecarsnoddeundenderiareeupe hegetanatinaadas essa ragaieicaretens 1
CAVA eres Senet bealetereciee ack are ata aa hceul hata eaaltectt de reaie ne naa tatcanianenttaas 1
DOCKS! A: SKMIV AN aastsasswaaetensy pear aseud aa saa aoadica naeeeaeecaaemniens 1+4
Pasienase SKIGVaM Aacirtecanccn ciseeccadsen teeta ease ocsay eee 2+4
ANMARKNING :
Specifikationer och konstruktion kan utan férega4ende meddelande
forandras i syfte att forbattra produkten.
Utgivet av Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Alla rattigheter till atergivning och éversattning forbehalls.

OBSERVACIONES GENERALES
e PIONEER aprecia su confianza en este producto.
¢ Lea atentamente las instrucciones para utilizar idealmente las caracteristicas de
Sus altavoces, y consérvelas entre sus documentos de referencia.
¢ Los altavoces tienen una impedancia nominal de 8 Ohmios. Compruebe si su
amplificador estéreo acepta esta carga (los valores minimo y maximo de impedancia
estan indicados generalmente junto a los conectores para altavoces : por ejemplo,
"4-16 Q" 0 "6-16 Q").
e Precauciones para evitar el riesgo de dafiar los altavoces con una potencia eléctrica
excesiva :
~ Limitarse al valor maximo de potencia autorizado para los altavoces (véase
la ficha de caracteristicas técnicas).
© Antes de enchufar, conectar o desconectar la corriente de uno de los
elementos del equipo (lector de CD, sintonizador...), desconecte la alimentacién
del amplificador o corte los conectores de altavoces (posible en algunos
amplificadores). Asi evitara la transmision de ruidos parasitos producidos por
estas manipulaciones a los altavoces, que podrian dafiar los difusores de
agudos.
> Si utiliza un ecualizador grafico o correctores de graves y agudos para reforzar
determinadas frecuencias, tenga cuidado de no subir demasiado el volumen
del amplificador. En estos casos alcanzara mas pronto el umbral de carga
maxima de los altavoces.
© No debe forzar un amplificador de baja potencia a producir altos niveles
sonoros. La distorsién arménica aumentaria rapidamente y podria de dafar los
difusores de agudos.
e Las membranas y las suspensiones de los altavoces son delicadas. Evite tocarlas.
Los altavoces de esta caja acustica tienen un blindaje magnético, pero siempre
hay un riesgo de perturbacién de los colores de un televisor cuando se
encuentran demasiado cerca. En este caso, desconectar el televisor y esperar
entre 15 y 30 minutos para conectarlo nuevamente. Si el problema se repite,
aumentar la distancia entre la caja de altavoces y el televisor.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION
* Asegurar la base al fondo de |a caja de altavoces con los tornillos suministrados
(véase la ilustracion).
¢ No debe instalar los altavoces cerca de un horno ni de
aparatos de calefaccion. Evitar también la exposicion a
una fuerte radiacion solar. Una temperatura excesiva
puede deformar la estructura de la caja y afectar la calidad
del sonido.
posterior.
cm entre la caja y la pared en la parte posterior).
CONEXIONES
1. Desconectar el amplificador (OFF).
2. Conectar los cables a los bornes de entrada, en la parte posterior de la
non
caja de altavoces. Conectar el conductor neutro del cable al borne *-" y el
conductor con tensidén al borne "+". Es importante tener en cuenta que el
borne de entrada rojo tiene polaridad positiva, y el borne de entrada negro
polaridad negativa.
¢ No es prudente instalar estas cajas de altavoces, que
son pesadas y delicadas, en un posicion inestable. Para
mayor seguridad, le aconsejamos asegurar las cajas de
altavoces con cadenas y ganchos (no incluidos), a la
pared 0 a una columna. Pasar las cadenas entre los
ganchos y las sujeciones de las cajas en su parte
e Para obtener la mejor reproduccién sonora posible de
las altas frecuencias es importante colocar los altavoces
de agudos al nivel de los oidos de la persona que escucha. Para las bajas
frecuencias, el nivel de graves puede elevarse colocando la caja de altavoces cerca
de una pared (la maxima diferencia se obtiene instalando los altavoces en una de
las esquinas del cuarto donde escucha). Tenga cuidado de no tapar la boca “bass-
reflex" abierta en la parte posterior de la caja de altavoces (dejar como minimo 15
3. Conectar los cables a los bornes de salida "Altavoces" del amplificador.
Conectar el cable con tensién al borne "+" y el cable neutro al borne *-".
@ Quite la aislaci6n en @® Gire el tornillo de cabeza moleteada
el extremo del cable y
tuerza los alambres
conductores.
hacia la izquierda, asegurese de que el
cable del altavoz esta bien insertado en
el orificio y gire el tornillo de cabeza
moleteada hacia la derecha para
ajustarlo.
@ Conecte el cable de
altavoz del lado comun al
terminal C) : .
@ Conecte el cable de altavoz del
lado vivo al terminal G).
OBSERVACIONES : :
¢ Comprobar si los cables estan correctamente conectados a los bornes.
Un error de conexidén puede provocar la interrupcion o la deformacion del
sonido, o provocar un cortocircuito que puede dafar el amplificador.
e En caso de conexi6n de los cables de los altavoces con la polaridad
incorrecta, los tonos graves se escuchan atenuados en la reproduccion
de una grabacion estéreo, y se pierde la imagen estéreo que se situa,
normalmente, entre las dos cajas de altavoces.
LIMPIEZA DE LA CAJA DE ALTAVOCES
¢ Eliminar el polvo y la suciedad de la caja de altavoces con un pafo suave.
e Si fuera necesaria una limpieza mas completa, utilizar un pafho suave
mojado en un detergente neutro diluido cinco a seis veces en agua, y secar
la superficie con otro pafio. No aplicar sobre la caja ni utilizar a proximidad
disolventes, bencina, aerosoles y otros productos quimicos que podrian
deteriorar la superficie.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Caja de altavoces .............eeeeeeereeeteerees type colonne, bass-reflex
SISTOM A se Messeckate esc deep nla oaetis 2 vias, 4 altavoces
Altavoces : (GIOVES .snonisiieauante tan wascenisin 3 altavoces cono de 14 cm
POUGOS Sasicccht ne tane ae cong: 1 altavoz cupula de 2,5 cm
Impedancia nominal ...............00...c ce eee rene eerste steseteeneeeteeneeeen 8Q
Banda pasante (-3 CB) ..................c cc eeeeeeeeeeeeneeenreeenes 30 — 35000 Hz
Sensibilidad ....0.......000000. cece eceeeeeeeenes 90 dB/W a 1 m de distancia
Potencia musical (DIN) .............00....c ccc cece eceeeeeeeeeetseeteeeeeneess 100 W
Dimensiones exteriores :
Con la [email protected] 251 x 10389 x 422 mm (Lx H xP)
SIN la DASE... cece enees 185 x 1000 x 390 mm (Lx H x P)
POS ices catoccs ee ecstatic eae lane 18.5 kg
Accesorios
VISTO CIO OS ecto o rebate ct shes arse eet Oh IG LN al NN ct Saranac 1
GAMA he itenaieatie les cece cient caires ces acc Ag Sun doa curturt poedusa Seadousentosuteieeedinies sack 1
BSS VIS sia eb A relist eahomtncg eu nace lees acne ehh Macao mee at ian tre ict alana 1+4
PACU AS! FINS: 220s stuaworvecbaebvseevesuvsesi cinctironseptenbaorsbin testomnunsesuecscaosoven 24+4
OBSERVACION :
Nos reservamos el derecho de moditicar las caracteristicas y el disefio sin
previo aviso para mejorar el producto.
Publicacién de Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Reservados todos los derechos de reproduccion y de traduccion.

ANTES DE UTILIZAR
e Agradecemos-lhe o ter comprado este produto PIONEER.
¢ Leia atentamente o modo de utilizacao antes de utilizar estas colunas para
saber como optimizar o seu desempenho. Depois de o ler, conserve-o num
local facilmente acessivel para quando precisar dele.
¢ A impedancia nominal destas colunas é de 8 Ohm. Portanto, deve liga-las a
um amplificador estéreo compativel com este tipo de carga (as impedancias
minima e maxima aceites pelo amplificador estao indicadas junto as saidas
dos altifalantes: "4-16 Q" ou "6-16 Q", por exemplo).
¢ Para evitar danificar as colunas com uma sobrecarga de poténcia eléctrica,
tome as seguintes precaucées:
~ Nao submeta as colunas a uma poténcia superior a poténcia maxima
autorizada (ver Ficha Técnica).
© Toda a ligacao — ligar e desligar a corrente de um aparelho da cadeia
de audio (leitor de CD, sintonizador, etc.) - deve ser efectuada apos ter
desligado o amplificador ou, pelo menos, depois de ter desactivado as
saidas para os altifalantes (se o amplificador o permitir). Caso contrario,
os ruidos parasitas causados por estes manuseamentos chegam até as
colunas e podem danificar os altifalantes de agudos.
© Aquando do refor¢o de determinadas frequéncias com um equalizador
grafico ou com correctores de graves e de agudos, nao aumente
demasiado o volume do amplificador, porque a sobrecarga das colunas
sera atingida mais rapidamente.
~ Nao force um amplificador de fraca poténcia a produzir um nivel sonoro
elevado, porque isso aumenta rapidamente a distor¢ao harmonica, 0 que
é perigoso para os altifalantes de agudos.
e Evite tocar nas membranas e nas suspensdes dos altifalantes, porque sao
muito frageis.
Os altifalantes destas colunas so anti-magnéticos. No entanto, pode |
haver um fluxo de cores se as colunas estiverem muito perto de um ecra
de televisao. Se tal acontecer, desligue o televisor e volte a liga-lo apds
15 a 30 minutos. Se o problema subsistir, afaste as colunas do televisor.
PRECAUCOES NA INSTALACGAO
e Fixe a base na parte inferior da coluna com os parafusos fornecidos (vela o
esquema abaixo).
* Nao instale estas colunas junto de um forno ou de
: um aparelho de aquecimento. Evite também exp6-
las aos raios directos do sol. Estas temperaturas
elevadas podem provocar uma deformacao da
estrutura da Caixa e deteriorar 0 som.
I
§ of
Ze
; e Estas colunas sao pesadas e frageis, pelo que é
| perigoso instala-las num lugar instavel. Para maior
| seguranca, € aconselhavel fixar estas colunas a
parede ou a um pilar com correntes ou ganchos (nao
fornecidos). Para isso, estique as correntes entre as
fixagdes situadas na parte traseira das colunas e os
ganchos.
e Para optima restituigao sonora das altas frequéncias,
os altifalantes de agudos devem situar-se ao mesmo nivel dos ouvidos do
auditor. Para as baixas frequéncias, pode-se aumentar o nivel de graves
colocando as colunas junto de uma parede (o aumento maximo obtém-se junto
a um canto do local de escuta).
LIGACOES
1. Desligue a corrente do amplificador (OFF).
2. Ligue os cabos aos terminais de entrada na retaguarda das colunas.
Ligue 0 cabo neutro ao terminal "-" e o cabo com corrente ao terminal "+".
Nao se esquega que o terminal de entrada vermelho tem uma polaridade
positiva e o terminal de entrada preto uma polaridade negativa.
3. Ligue os cabos aos terminais de saida para altifalantes do amplificador.
Ligue 0 cabo com corrente ao terminal "+" e o neutro ao terminal "-",
@ Desnude o isolamento na @ Rode o parafuso-borboleta no sentido
ponta do cabo e tor¢a os fios. contrario ao dos ponteiros do reldgio,
certifique-se de que 0 cabo de altifalante
seja inserido bem no rificio, e rode o
parafuso-borboleta no sentido dos
ponteiros do relogio para aperta-lo em
pocao.
@ Ligue o cabo de altifalante do
lado comum ao terminal (-).
® Ligue o cabo de altifalante do
lado quente ao terminal G).
OBSERVACOES :
e Verifique se os cabos estao bem ligados aos terminais. Uma ligacao
incompleta pode nao sé provocar uma interrupcdao ou distor¢ao do som,
como também um curto-circuito e uma avaria do amplificador.
¢ Se os cabos de uma das colunas foram ligados sem respeitar as
polaridades, ao escutar uma gravac4o estéreo, ouvira graves atenuados e
a imagem estéreo normalmente situada entre as duas colunas nao existe.
MANUTENGAO DA CAIXA
¢ Utilize um pano mole para limpar a poeira e a sujidade.
e Se a caixa estiver muito suja, limpe com uma pano mole embebido em
detergente nao agressivo diluido em seis partes de agua e depois limpe
com um pano seco. Nao utilize diluente, benzina, aerossdis ou outros
produtos quimicos nas ou junto das caixas, porque podem deteriorar as
suas superficies.
FICHA TECNICA
COMUNE sess triacetin eleaoen: tipo coluna, baixo-relfelxo
TE) (211 |: ne ee 2 vias, 4 altifalantes
Altifalantes: Graves .......... 3 altifalantes de graves de cone de 14cm
Agudos....1 altifalante de agudos abobadado de 2,5 cm
Impedancia mominal .................0....cccce ccc ceeeeseeeeeneeeseceeeeseeeeeeeeaeeeeaeens 8 Q
Batida: (+3 OB) :2e.sies: ccccosscnescs veces scitanavaserderevGunarona saad 30 — 35000 Hz
Sensibilidade ................0.00.c cece eteeeee 90 dB/W a 1 mde distancia
Poténcia musical (DIN) 5.000.000.0000. cece cccecteecteecteeeeeeeeeseeseeens 100 W
Dimensoes externas :
| Com DASE... 291 x 1039 x 422 mm (Lx A x P)
SEM DASE .......ceeeeeeees 185 x 1000 x 390 mm (L x A x P)
POSO) oi sects teenie aounae Baal acacia eect oak wuis 18.5 kg
Acessorios
MOCO" GAIT ZAC Oso, snsen iste custo hg aay sncandesie sae aaadand Munshaiceace vuustecmeutlencess 1
CLONED ct cseales aa da wade ern tnaduls anemia sutgsate tA iouace ealunan A acral Mamuatidd 1
BSC. AD ArALISOS cs sar ac hacuticstshs adic anna is aaalttsiy lal iainbltos sete tdebedtninaneenaeas 1+4
IRACOSS 7h DAN ANUSOS oie ents scuc ues dasoian se ee seeaun eeredoseenwsorneicagé msyghise nantes 2+4
OBSERVACAO :
Para melhorias, as caracteristicas e a concep¢ao podem ser modificadas
sem aviso prévio.
Publicagao da Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Reservados todos os direitos de reproducdo e de traducao.

AVANT UTILISATION
e Merci d'avoir acheté ce produit PIONEER.
¢ Lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ces enceintes acoustiques
afin de savoir comment optimiser leurs performances. Aprés l'avoir lu, conserver
ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible en cas de besoin.
e L‘impédance nominale de ces enceintes est de 8 Ohms. Elles doivent donc
étre connectées a un amplificateur stéréo acceptant ce type de charge (les
impedances minimale et maximale acceptées par l'amplificateur sont généralement
indiquées pres des sorties Haut-parleurs : "4-16 Q" ou "6-16 Q" par exemple).
* Pour éviter d'endommager ces enceintes acoustiques suite 4 une surcharge
de puissance électrique, prendre les précautions suivantes :
Ne pas fournir aux enceintes acoustiques une puissance supérieure a celle
maximale autorisée (voir Fiche technique).
~ Toute connexion, mise sous ou hors tension d'un appareil de la chaine
audio (lecteur CD, tuner...) doit 6tre effectuée aprés avoir mis l'amplificateur
hors tension ou au moins avec les sorties Haut-parleurs coupées (si
‘amplificateur le permet). Dans le cas contraire, les bruits parasites provoqués
par ces manipulations parviennent aux enceintes acoustiques et peuvent
endommager les haut-parleurs d'aigus.
~ Lors du renforcement de certaines fréquences a l'aide d'un égaliseur
graphique ou de correcteurs de graves et d'aigus, veiller € ne pas pousser
excessivement le volume de l’amplificateur car la surcharge des enceintes
acoustiques sera atteinte plus rapidement.
© Ne pas forcer un amplificateur de faible puissance a produire un niveau
sonore élevé car dans ce cas la distorsion harmonique augmente rapidement,
ce qui peut-étre dangereux pour les haut-parleurs d'aigus.
e Eviter de toucher les membranes et les suspensions des haut-parleurs car celles-
ci sont fragiles.
Les haut-parleurs de ces enceintes acoustiques sont magnétiquement
blindés. Cependant, un flou des couleurs peut se produire si les enceintes
sont trop proches d'un écran de télévision. Dans ce cas, couper l’alimentation’
du téléviseur puis remettre celui-ci sous tension aprés 15 a 30 minutes. Si
le probleme persiste, écarter les enceintes acoustiques du téléviseur.
PRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION
e Fixer la base sur le dessous de l'enceinte a l'aide des vis fournies (voir schéma
ci-dessous).
e Ne pas installer ces enceintes acoustiques a proximité
d'un four ou d'un apparel de chauffage. Eviter également
‘exposition a de forts rayons du soleil. Ces températures
éleveées peuvent provoquer une déformation de la
structure du coffret et nuire au son.
e Ces enceintes acoustiques sont lourdes et fragiles, il
est donc dangereux de les installer dans une position
instable. Pour plus de sécurité, il est conseillé d'attacher
ces enceintes a un mur ou un pilier a l'aide de chaines
et de crochets (non fournis). Pour cela, tendre les
chaines entre les attaches situées a l'arriére des
enceintes et les crochets. |
¢ Pour une restitution sonore optimale des hautes
frequences, les haut-parleurs d'aigus doivent se situer
a hauteur des oreilles de |'auditeur. Pour les basses
fréquences, il est possible d'augmenter le niveau des graves en positionnant les
enceintes acoustiques prés d'une paroi (l'augmentation maximale étant obtenue
pour une position dans un coin du local d'écoute). Cependant, |'évent bass-
reflex qui débouche a I'arriére de l'enceinte ne doit en aucun cas étre obstrué
(laisser au minimum 15 cm entre I'arriére de l'enceinte et la paroi).
CONNEXIONS
1. Couper l'alimentation de l'amplificateur (OFF).
2. Connecter les cables aux bornes d'entrée a l'arriére des enceintes
acoustiques. Connecter le cable cdté neutre a la borne "-" et celui coté sous
tension a la borne "+".
France : Tapez 36 15 PIONEER |
Ne pas oublier que la borne d'entrée rouge a une polarité positive et que
la borne d'entrée noire a une polarité négative.
3. Connecter les cables aux bornes de sortie Haut-parleurs de l'amplificateur.
Connecter le cable cété sous tension a la borne "+" et celui cété neutre a
la borne *-". . ae
@ Tourner la vis moletée dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et
s’assurer que le cable d’enceinte est
correctement inséré dans le trou. Tourner
ensuite la vis moletée dans le sens des
aiguilles d’une montre pour fixer le cable.
e
@® Retirer l’isolant a
l’extrémité du cable et
vriller les brins.
~}Q
@ Connecter le cable de
haut-parleur cété neutre a
la borne).
® Connecter le cable de haut-
parleur cdté sous tension a la borne
G).
REMARQUES : .
e Vérifier que les cables sont bien connectés aux bornes. Une connexion
~ incomplete peut non seulement entrainer une interruption ou une distorsion
du son, mais également un court-circuit et une panne de |'amplificateur.
e Si les cables d'une des enceintes acoustiques ont été branchés sans
respecter les polarités, vous constaterez 4 l'écoute d'un enregistrement
stéréo que les graves sont atténués et que l'image stéréo normalement
située entre les deux enceintes est inexistante.
ENTRETIEN DU COFFRET
e Utiliser un chiffon de polissage pour essuyer la poussiere et la saleté.
¢ Lorsque le coffret est trés sale, essuyer avec un chiffon doux trempé dans
un détergent neutre dilué cing a six fois avec de l'eau, puis essuyer de
nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de diluant, benzine, bombe
aérosol et autres produits chimiques sur ou a proximité des coffrets car ils
pourraient détériorer leurs surfaces.
FICHE TECHNIQUE
= [<1 || (= eee ee no Oe ea type colonne, bass-reflex
SV SUONINS cs scene essere dat oi cal oceans: 2 voies, 4 haut-parleurs
Haut-parleurs : Graves... 3 woofers a cone de 14 cm
PQS este are wicel su euceseioaenes 1 tweeter a déme de 2.5 cm
Impedance nominale...........0.00.0 ccc cc ccccceeccsecceecssesteseeeseeneensenas 8Q
Bande passante (-3 dB) 0.0.0.0... ccc cceteceteeeenseennees 30 ~ 35000 Hz
SOMSIDINME 0.0.0... ccccccccecssecccessneesseeeseedsenssene 90 dB/W a 1 mde distance
Puissance musicale (DIN) #...........0..00.cccccccceececsecseecesseeseeeestiens 100 W
Dimensions externes :
AVEC DAS ou... .eccceeeeeeeeees 251 x 1039 x 422 mm (LXH xP)
SANS DASE oo... eee 185 x 1000 x 390 mm (L x H x P)
PONS icc vnsnieeecatedannincaecveorparraonitemcetusaac care ceionnda waatandevabennm 18.5 kg
Piéces accessoires
Ni (619 (care i] 00) 6] [0] [ener eae emene Nae try ent Cede ay ot eee AN Cra CE MT nee Re An 1
CAN AS tected Pit, oh wi semusn ate oteze Bs bsidy rata aan daca to uadctubcqtatesteesereenaiastaedebies 1
DAS O VIS Ss cusmiesce laa Secheaes etal Nea saabnc ai aetaatlame tal ad eslce Me, ties 1+4
PACS AE VIS) -.theat 3a snansetakecnseta tama tu isos Sa nmnte nN cheep atta tein ied ads 2+4
REMARQUE :
Caractéristiques et conception sont sujettes a modifications sans préavis
en vue d'amélioration.
Publication de Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
PIONEER EUROPE N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL :[phone]
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL : [phone]
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F; C.P. 03100 TEL : [phone]
Printed in Belgium <FRRD-139>