Pioneer XR-P270C User manual
WD)
PIONEER’
The
Art
of
Entertainment
STEREO
CD
CASSETTE
DECK
RECEIVER
Operating
Instructions
Manual
de
instrucciones
Manual
de
instrucdes
REPRODUCTOR
DE
DISCOS
COMPACTOS/PLATINA/RECEPTOR
ESTEREO
RECEPTOR
COM
LEITOR
DE
CASSETES
E
LEITOR
DE
CD
XR-P2e70C
XR-P170C
SPEAKER
SYSTEM
SISTEMA
DE
ALTAVOCES
SISTEMA
DE
ALTIFALANTES
&.
wise
DIGITAL
AUDIO
English
Espanol
ae
55-8855
©°
eveeo.ls
0=-0--"
onan
DEMO
FUNCTION
The
Demo
mode
starts
automatically
when
the
power
cord
is
plugged
into
the
power
outlet.
Also,
when
the
P.BASS
(DEMO)
button
is
pressed
for
three
seconds
in
the
STANDBY
mode,
the
Demo
mode
is
activated.
In
the
Demo
mode,
various
functions
of
this
system
appear
on
the
display.
eTo
cancel
the
demo
mode,
press
the
POWER
switch.
elf
you
continue
pressing
the
P.BASS
(DEMO)
button
for
three
seconds
or
more
when
in
the
Demo
mode,
the
Demo
mode
is
canceled.
While
the
Demo
mode
is
canceled,
it
will
not
operate
even
if
you
connect
the
power
cord
to
a
wall
socket.
To
reactivate
the
Demo
mode,
press
the
P.BASS
(DEMO)
button
for
three
seconds
or
more
when
in
the
Standby
mode.
WARNING:
To
prevent
FIRE
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
®
®
===.
Myf
)
Z
Or
:
a
oor
a=
©)
Portugués
e
This
illustration
shows
model
XR-P270C.
e
Esta
ilustracion
muestra
el
modelo
XR-P270C.
e
Esta
ilustragao
mostra
o
modelo
XR-P270C.
Thank
you
for
buying
this
Pioneer
product.
Please
read
through
these
operating
instructions
so
you
will
know
how
to
operate
your
model
properly.
After
you
have
finished
reading
the
instructions,
put
them
away
ina
safe
place
|
for
future
reference.
In
sorne
countries
or
regions,
the
shape
of
the
power
plug
and
power
outlet
may
sometimes
differ
from
that
shown
in
the
explanatory
drawings.
However,
the
method
of
connecting
and
operating
the
unit
is
the
same.
THE
POWER
SWITCH
IS
SECONDARY
CONNECTED
AND
THEREFORE
DOES
NOT
SEPARATE
THE
UNIT
FROM
MAINS
POWER
IN
STANDBY
POSITION.
This
product
complies
with
the
Low
Voltage
Directive
(73/
23/EEC),
EMC
Directives
(89/336/EEC,
92/31/EEC)
and
CE
Marking
Directive
(93/68/EEC).
IMIPORTANT
The
fightaing
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equilateral
triangle,
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
uninsulated
“dangerous
voltage"
within
the
product's
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
alactric
shock
to
persons.
CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
OPEN
CAUTION:
TO
PREVENT
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
REMOVE
COVER
{OR
BACK).
NO
USER-
SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The
exclamation
point
within
an
equilateral
triangle
is
intended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
(servicing)
instructions
in
the
literature
accompanying
the
appliance.
FUNCION
DE
DEMOSTRACION
El
modo
de
demostracién
comienza
automaticamente
cuando
el
cable
de
alimentacion
se
enchufa
al
tomacorriente.
También,
cuando
se
presiona
el
botén
P.BASS
(DEMO)
durante
tres
segundos
en
el
modo
STANDBY,
se
activa
el
modo
de
demostracion.
En
el
modo
de
demostracién,
aparecen
varias
funciones
de
este
sistema.
Para
cancelar
el
modo
de
demostracién,
presione
el
interruptor
POWER.
@Si
continua
presionando
el
botén
P.BASS
(DEMO)
durante
tres
o
mas
tiempo
en
el
modo
de
demostracidn,
el
modo
de
demostracién
se
cancela.
Mientras
el
modo
de
demostracién
se
encuentra
cancelado,
no
operara
aun
si
conecta
el
cable
de
alimentacion
a
un
tomacorriente
de
pared.
Para
reactivar
el
modo
de
demostracion,
presione
el
botén
P.BASS
(DEMO)
durante
tres
segundos
o
mas
cuando
se
encuentra
en
el
modo
de
espera.
Gracias
por
la
adquisicion
de
este
producto
Pioneer.
Para
saber
como
utilizar
correctamente
su
modelo,
lea
cuidadosamente
este
manual
de
instrucciones.
Después
de
haber
finalizado
su
lectura,
guardelo
en
un
lugar
seguro
para
futuras
referencias.
En
algunos
paises
o
regiones,
la
forma
de
la
clavija
de
alimentacion
y
de
la
toma
de
corriente
pueden
ser
diferentes
a
la
indicada
en
las
ilustraciones
explicatorias,
sin
embargo
el
método
de
conexidn
y
operacion
de
la
unidad
es
idéntico.
ADVERTENCIA:
para
evitar
INCENDIOS
Y
DESCARGAS
ELECTRICAS,
NO
EXPONGA
ESTE
APARATO
A
LA
LLUVIA
NI
A
LA
HUMEDAD.
EL
INTERRUPTOR
DE
LA
ALIMENTACION
ESTA
CONECTADO
EN
SECUNDARIO
Y
POR
LO
TANTO
NO
DESCONECTA
AL
APARATO
DE
LA
RED
DE
ALIMENTACION
CUANDO
ESTA
EN
LA
POSICION
DE
ALERTA
(STANDBY).
Este
producto
cumple
con
la
Directiva
de
Bajo
Voltaje
(73/
23/CEE),
Directivas
EMC
(89/336/CEE,
92/31/CEE)
y
Directiva
de
Marcacion
CE
(93/68/CEE).
2
<ARE7
108>
Sp/Po
FUNGAO
DE
DEMONSTRACAO
O
modo
de
demonstrag4o
¢
activado
automaticamente
quando
o
cabo
de
alimentacdo
é
ligado
a
rede
eléctrica.
Do
mesmo
modo,
quando
se
acciona
0
botao
P.BASS
(DEMO)
durante
trés
segundos
no
modo
STANDBY,
o
modo
de
demonstragao
é
activado.
No
modo
de
demonstragao,
varias
fungdes
deste
sistema
sao
demonstradas
no
mostrador.
ePara
cancelar
o
modo
de
demonstragao,
accione
o
botao
POWER,
e@
Se
vocé
mantiver
o
botao
P.BASS
(DEMO)
accionado
durante
trés
segundos
ou
mais
no
modo
de
demonstra¢ao,
o
modo
de
demonstragaéo
é
desactivado.
Enquanto
o
modo
de
demonstragao
estiver
desactivado,
ele
nado
operara
mesmo
que
vocé
ligue
o
cabo
de
alimentagao
a
rede
eléctrica.
Para
reactivar
o
modo
de
demonstrag4o,
accione
o
botao
P.BASS
(DEMO)
durante
trés
segundos
ou
mais
no
modo
de
espera.
Agradecemos
muitissimo
pela
compra
deste
produto
Pioneer.
Por
favor,
leia
as
instrugdes
de
operagao
a
fim
de
poder
operar
seu
modelo
apropriadamente.
Apos
a
leitura
das
instrugdes,
nao
esqueca
de
guardar
o
manual
para
futuras
consultas.
Em
alguns
paises
ou
regides,
a
forma
das
fichas
e
tomadas
eléctricas
pode
diferir
dos
desenhos
explicativos,
No
entanto,
0
método
de
ligacdo
e
operagao
do
produto
é
igual.
ADVERTENCIA:
a
fim
be
Evitar
0
PERIGO
DE
INCENDIO
OU
CHOQUE
ELECTRICO,
NAO
EXPONHA
O
APARELHO
A
CHUVA
OU
HUMIDADE.
O
INTERRUPTOR
POWER
FICA
LIGADO
SECUNDARIAMENTE
NO
MODO
DE
ESPERA,
E
PORTANTO,
A
UNIDADE
NAO
E
DESLIGADA
DA
REDE
ELECTRICA.
Este
produto
cumpre
com
a
Directiva
de
Voltagem
Baixa
(73/23/CEE),
Directivas
EMC
(89/336/CEE,
92/31/CEE)
e
com
a
Directiva
da
Marcagao
CE
(93/68/CEE).
CAUTION
This
product
contains
a
laser
diode
of
higher
class
than
1.
To
ensure
continued
safety,
do
not
remove
any
covers
or
attempt
to
gain
access
to
the
inside
of
the
product.
Refer
all
servicing
to
qualified
personnel.
The
following
caution
label
appears
on
your
unit.
Location
:
rear
of
the
unit
CLASS
1
LASER
PRODUCT
CONTENTS
CAUTIONS
REGARDING
HANDLING
CONFIRM
SUPPLIED
ACCESSORIES
LOADING
BATTERIES
INTO
THE
REMOTE
CONTROL
UNIT
....
6
REMOTE
CONTROL
OPERATIONS
1...
ccccsescsessesestenerereestereees
6
CONNECTIONS
.....ceeeseeees
FRONT
PANEL
FACILITIES
CAUTIONS
REGARDING
COMPACT
DISC
HANDLING
és
HOW
TO
HANDLE
CASSETTE
TAPES
....cccccccscesseseereeteeeeens
SETTING
THE
CLOCK...
cccccccessecseeseeeneeneeeresentnseessenseeseeseneanes
TURNING
ON
THE
POWER
..
Direct
POWEF
ON...
cece
cseetcrtieeeteteeeeeereeees
LISTENING
TO
CDS
wei
eecssstseneseetsstseeeeeseseeanes
Listening
to
tracks
in
order
from
the
first
track
TO
STOP
Playback
oo.
isecseeececeseseeeseeeeseestaeeereenenene
Taking
discs
from
the
tray
.......cee
LISTENING
TO
RADIO
BROADCASTS
Try
to
receive
a
broadcast
.........e
Beat
CUt
FUNCTION
.....eccccecscesseeeeceeteeeceeeetsererterssestaneeenesesseeeee
LISTENING
TO
CASSETTE
TAPES
......cccecseseseesseseereeeneenneeees
Basic
Operation
...c.cscecscseerseeeseecesteeeneetee
Music
search,
fast
forward,
and
rewind
.
TAPE
RECORDING
u..cececetseeeeteerreneees
Recording
radio
broadcasts
.
Tape
COPYING
cee
eee
Recording
CDs...
EASY
TUNING
we
ccccteeeeeeeeerreens
Memorizing
broadcast
stations
.
a
Station
Call
....ccccccccascssssccesssonsesesessnesseccscenracveeessseansessenessene
CONVENIENT
CD
FUNCTIONS
.....
ce
ececseeeeeereeneeteeteereenseenerees
CD
track
selection
cece
Repeat
play
...cccsecccsssrrceeeeseessneeeeers
DISC
CHANGE
cesses
rteeretsetseesees
Random
play
......
Changing
displays
PrOgGram
Play
.oiccsssscsssscsseseseeeeees
Recording
during
program
play
cscs
eerie
CD
AUTOMATIC
EDITING
RECORDING
{A.S.E.S.)
-
What
does
CD
A.S.E.S.
dO?
wicccccecseeecseesseeceesereseeneenernenenees
38
CHANGING
SOUND
QUALITY/SOUND
FIELD
EFFECTS.
......
40
SEC
cecccsssesscssccccsssesssnssnsonsssonsevenseosescenensesenssuvsagesenscoscssnssnsnacssenes
40
P.BASS
wiccsccseeeeeeee
40
USING
THE
TIMER
........
pe
Wake-Up
timer
cicccccscccenssesterseeserenensecsesstnersseerssecasenasseeseegees
42
Record
timer
.....
a.
44
Sle@P
ther
ccc
cc
eeceeseseeseseeceeseateseseesseeengeeseeeeentenaerneentenanes
46
MAINTENANCE
coe.cccccccccsseessececsentecsreneesenseaseaesesenseneeenesaeasenees
48
TROUBLESHOOTING
..
50
SPECIFICATIONS
w...cccceccecccsceeeeeeesseenecseseeeeneesaenaeseeseeessesonereneee
53
CAUTIONS
REGARDING
HANDLING
[
Location
al)
Install
the
unit
in
a
well-ventilated
location
where
it
will
not
be
exposed
to
high
temperatures
or
humidity.
eDo
not
install
the
unit
in
a
location
which
is
exposed
to
direct
rays
of
the
sun,
or
near
hot
appliances
or
radiators.
Excessive
heat
can
adversely
affect
the
cabinet
and
internal
components.
etnstaliation
of
the
unit
in
a
damp
or
dusty
environment
may
result
in
a
malfunction
or
accident.
(Also
avoid
installation
near
cookers,
etc.,
where
the
unit
may
be
exposed
to
smoke
from
oil,
steam,
or
heat.)
e@Please
place
this
unit
on
a
level
surface.
e
Placing
and
using
the
unit
for
long
periods
on
heat-generating
sources
will
affect
performance.
e
install
the
unit
as
far
away
as
possible
from
your
TV.
Installation
in
close
proximity
to
such
equipment
may
cause
noise
or
degradation
of
the
picture.
Condensation
When
this
unit
is
brought
into
a
warm
room
from
previously
cold
surroundings
or
when
the
room
temperature
rises
sharply,
condensation
may
form
inside
and
the
unit
may
not
be
able
to
attain
its
full
performance.
To
prevent
this,
allow
the
unit
to
stand
for
about
an
hour
before
switching
it
on
or
raise
the
room
temperature
gradually.
|
Ventilation
When
installing
this
unit,
make
sure
to
leave
space
around
the
unit
for
ventilation
to
improve
heat
radiation
(at
least
30
cm
at
the
top,
15
cm
at
the
rear,
and
15
cm
at
each
side).
If
not
enough
space
is
provided
between
the
unit
and
walls
or
other
equipment,
heat
will
build
up
inside,
interfering
with
performance
or
causing
malfunctions.
3
<ARE7108>
En
PRECAUCION
Este
aparato
contiene
un
diodo
laser
de
clase
superior
a
1.
Para
mantener
la
seguridad
apropiada,
no
saque
ninguna
cubierta
ni
intente
acceder
al
interior
del
aparato.
Lleve
siempre
el
aparato
a
un
centro
con
personal
de
servicio
técnico
cualificado.
En
su
la
unidad
aparecera
la
etiqueta
de
precaucidén
siguiente.
Ubicacién:
parte
posterior
de
la
unidad.
CLASS
1
LASER
PRODUCT
PRECAUCIONES
RELATIVAS
AL
MANEJO
1...
cceceeeceseceeeeees
4
CONFIRME
LOS
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
.........
eee
7
INSTALACION
DE
LAS
PILAS
EN
LA
UNIDAD
DE
CONTROL
REMOTO
.....ecsecsssscessesserctssssenscessaneseeserseeeseererenes
7
FUNCIONAMIENTO
DE
LA
UNIDAD
DE
CONTROL
REMOTO
......
7
GCONEXIONES
¥
sssssssscescessicepsies
ccectone
cea
ticcdendauvevedeabececeatdevensestesneers
9
INSTALACIONES
DEL
PANEL
DELANTERO
......ceccsseceteeseeees
13
PRECAUCIONES
EN
LA
MANIPULACION
DE
LOS
DISCOS
COMPACTOS
uu...
cceecseeseseeeneeesceesnsnenseseenseseaeens
MANIPULACION
DE
LOS
CASSETTES
AJUSTE
DEL
RELOA
.....ceecssssesrseceessesens
ACTIVACION
DE
LA
ALIMENTACION
..
Alimentacion
directa
wi...
cece
seeeeeees
AUDICION
DE
UN
DISCO
COMPACTO
Audicién
de
las
pistas
en
orden
desde
la
primera
pista
.......
21
Para
parar
la
reproducciOn
....sscssesessesceseesereseesceseseees
.
21
Extraccion
de
los
discos
de
la
bandeja.
.
21
AUDICION
DE
UNA
RADIOEMISORA
....,...cceecceeeseeeccteeerseeneees
23
Trate
de
recibir
Una
radiO@MiSOLa
......c.cccecssecesesececeneeeeeeeees
23
Funcion
de
corte
de
batido
.....
eee
“2g
AUDICION
DE
CINTAS
DE
CASSETTES
ou...
cece
eesseeseseeeeereees
25
OperacioneS
DASICAS
occ
sceessesserterseeesercsstereesesateesereeeseenes
25
Busqueda
musical,
avance
rapido
y
rebobinado
...............
25
GRABACION
DE
CINTA
uo...
ceecscecssentteseeecseeeneeeneeanees
fee
od
Grabacion
de
emisiones
de
radio...
cceccccesseeseereeseseeseeeeaes
27
Copia
de
las
CINtAS
eee
eeeeeaee
227
Grabacion
de
CD.......
.
29
SINTONIZACION
FACIL
ou...
..csccccscsssscssressssseecseenssersssensoeesacenss
31
Memorizacion
de
radio@Misoras
.....cccesccesesssceesseesesseseeeeees
31
RecuperaciOn
de
@MisSOra
......ccccecscesesseesseersteenerneseenes
.
31
FUNCIONES
DE
DISCO
COMPACTO
CONVENIENTES.
33
Seleccidn
de
pista
de
disCO
COMPACTO
......ecsseeesesseee
Reproduccidn
repetida
......ececcseeseeceees
Cambio
de
disco
wu...
Reproduccidn
aleatoria
oo...
scscceesessseeeerseseeeeceeesteseeteeeeens
Cambio
de
las
preSentacione
.........cccesssscesessceeeseneeeersenetenes
ReproducciOn
Programada
.....sescscccsessseseessensesceeeees
Grabacién
durante
una
reproduccion
programada
SISTEMA
DE
EDICION
AUTOMATICA
SINCRONICA
DE
CDA
SES.)
is
sssesscevvesscaved
ey
saveeswecevcacsuckoed
Sosousntsecgustsnsaneeseves
39
éQué
es
lo
que
hace
el
A.S.E.S.
de
CD?
oo...
eeseserestereees
39
CAMBIO
DE
LA
CALIDAD
DE
SONIDO
/EFECTOS
DE
CAMPO
DE
SONIDO..
SEG
celidedeisrecsec
yee
sivecendiapatiodiabdte
wads
.
41
P.BASS.
sicssvssestesiesiceslcecensecess
.
41
USO
DEL
TEMPORIZADOR
oo...
ceeeccesecesseeeeeeeteneeeneeeseneneeneaes
43
Temporizador
despertador
oo...
cecsececccessesseessersrsneessesenreeee
43
Temporizador
de
grabaciOn
.....
cece
Temporizador
de
desactivacién
automatica
.
MANTENIVIENTO
oo
cesccecccensereeeteccestaeeeteseeras
LOCALIZACION
Y
SOLUCION
DE
PROBLEMAS
.
ee
ESPECIFICAGIONES.:
woe.
cccccicdavees
scescccensocs
desente
caves
tonasteqepeecssevs
54
4
<ARE7108>
Sp
PRECAUCIONES
RELATIVAS
AL
MANEJO
|
Ubicacion
|
Instale
Ja
unidad
en
un
jugar
bien
ventiJado
donde
no
quede
expuesta
a
altas
temperaturas
o
humedad.
@No
instale
la
unidad
en
lugar
donde
quede
expuesta
a
la
luz
directa
del
sol,
ni
cerca
de
aparatos
de
calefaccion
o
radiadores.
El
calor
excesivo
podra
afectar
adversamente
al
gabinete
y
componentes
internos.
eLa
instalacion
de
la
unidad
en
un
lugar
polvoriento
o
humedo
podra
ser
causa
de
mal
funcionamiento
o
accidentes.
(Evite
también
instalar
la
unidad
cerca
de
cocinas,
etc.,
donde
quede
expuesta
a
vapor
de
aceite
o
agua,
0
al
calor.)
e
Coloque
esta
unidad
sobre
una
superficie
plana.
eSi
la
unidad
se
instala
y
utiliza
durante
periodos
prolongados
sobre
fuentes
que
generan
calor,
el
rendimiento
se
vera
afectado.
e
Instale
la
unidad
lo
mas
alejado
posible
de
sintonizadores
y
aparatos
de
TV.
Si
se
instala
cerca
de
esos
aparatos
se
puede
producir
ruido
de
interferencia,
o
deterioro
de
la
imagen
de
TV.
Condensacion
Cuando
la
unidad
es
Ilevada
a
un
lugar
calido
desde
un
lugar
frio,
o
cuando
fa
temperatura
de
la
sala
aumenta
repentinamente,
puede
llegar
a
condensarse
humedad
en
el
interior,
y
es
posible
que
la
unidad
no
rinda
al
maximo.
En
tal
caso,
deje
la
unidad
en
reposo
durante
aproximadamente
una
hora
o
aumente
gradualmente
la
temperatura
de
la
sala.
Ventilacion
Cuando
se
instala
esta
unidad,
asegurese
de
dejar
espacio
alrededor
de
la
unidad
para
proporcionar
ventilacion
y
mejorar
asi
la
radiacién
del
calor
(por
lo
menos
30
cm
en
la
parte
superior,
15
cm
en
la
parte
trasera
y
15
cm
de
cada
lado).
Sino
hay
suficiente
espacio
entre
la
unidad
y
las
paredes
u
otro
equipo,
se
acumulara
calor
en
el
interior,
interfiriendo
con
el
rendimiento
o
causando
fallas
de
funcionamiento.
|
PRECAUCAO
Este
produto
contém
um
diodo
laser
de
uma
categoria
mais
alta
que
1.
Por
motivos
de
seguranga,
nado
remova
qualquer
tampa
e
nem
tente
ganhar
acesso
ao
interior
do
produto.
Deixe
todos
os
servicos
de
manutencao
para
profissionais
qualificados.
A
seguinte
etiqueta
de
precaucao
aparece
no
seu
esta
unidade.
Localizagao:
parte
posterior
do
esta
unidade.
CLASS
1
LASER
PRODUCT
PRECAUCOES
NO
MANUSEIO
ou...
cccccsessessecsessessecenesnecseentenees
5
ACESSORIOS
FORNECIDOS
.....
a7
COLOCACAO
DAS
PILHAS
NO
CONTROLO
REMOTO
...........
7
RAIO
DE
ACCAO
DO
CONTROLO
REMOTO
uo.
ee
eesseseeeeeneees
7
LIGAGOES
Sas,
oo
devaiteh
ousted
etcted
thedicvatiecrntaraaste
din
sse
9
PAINEL
FRONTAL
...ceccescescecsessesssessessveceeeseecueeseearenvssersesseeneeenvess
13
PRECAUCOES
NO
MANUSEIO
DE
DISCOS
COMPACTOS............
17
MANEIRA
DE
MANUSEAR
CASSETES
....eceesescsesececeeee
elt
AJUSTE
DO
RELOGIO
ooccceeseeees
MANEIRA
DE
LIGAR
O
APARELHO.
Ligagao
directa
.
19
AUDICAO
DE
CD
wd
Audiga&o
das
faixas
em
ordem
desde
a
primeira
faixa
....
21
Para
interromper
a
l@itura
.......
cee
eeeseeeceececeneceseeeseeeseaeeseees
21
Remogao
dos
discos
d@
Gaveta
ou.
cceseeseesseeeresneeereneeees
21
AUDICAO
DE
RADIO
wscccccccscsssssessessessecsssecsecescsssuesuesceveasssnessces
23
Tente
receber
uma
estagAo
.....
.
23
Fungao
de
corte
de
batimento
AUDICAO
DE
CASSETES..
is
Operagao
Basica
.......cscecssssenceeceeeseeseeecectecreatens
.
25
Busca
de
cangao,
avango
rapido,
e
retrocesso
say
GRAVACAO
DE
CASSETES
w...ccscsseseescsssssssesteeeeeeee
.
27
Gravacao
de
transmiss6es
de
adie:
Cdpia
de
caSsetes
oo...
cceeeseeeseeetes
7
GraVacdo
de
CD
esecccccssseveessessiaaeiensaceadsencessazeonessettngesnevsecvaces
29
SINTONIA
FACIL
ccsssecsessssscdscascetueennsstbvsssondacasnsceucdsinactirsbonscesive’
31
Memorizagao
de
estacdes
Sod
Chamada
de
€8taGao
vo...
eeceesseesereeceserseeseeenees
.
31
FUNCOES
CONVENIENTES
DO
LEITOR
DE
CD.....
wn
33
Seleccdo
de
faixa
de
CD
wee
eeccsesesecseeeeeerees
33
Leitura
repetida
......
ce
.
33
Mud
anga
d@
disco
.......cessscccsseecsssenseneeseeensesecesenessenssasseree
35
L@itUra
BlCATOria
occ
cs
sstsssteesseenteecrecsecosessteeeessseesaeeeenas
35
Mudanga
das
exibigées..
35
Leitura
programada
ou...
ccc
ce
ceesesecseeeeeeeccnseeeeseneeeaenenenas
37
Gravagao
durante
uma
leitura
ProgramMada
uu...
37
GRAVAGAO
DE
CD
COM
EDICAO
AUTOMATICA
(A.S.E.S.)
....
39
O
que
faz
a
fFUNGAO
A.S.E.S.?
vaccscsessssstsecsesensseessessseessnsceaes
39
AJUSTE
DA
QUALIDADE
SONORA
E
DOS
EFEITOS
DE
CAMPO
SONORO
oo.
eccccessceceesesseeetsecseceneerectepessneneeeeraaes
41
PIBASS
vissstsetere
ds
tecntGramechwth
fa
seaeesecereecrncen
teed
vbeeseedan
ists
tabinenes
41
UTILIZACGAO
DO
TEMPORIZADOR
.....eecssecesceseeeeeesnestesesnes
43
Temporizador-despertador.........
.
43
Temporizador
para
gravagao
..
Temporizador
para
dormir
..
cs
MANUTENGAO
oo.
.eccescssssssscseeesessnecnececesseesseeseens
.
49
LOCALIZACAO
E
SOLUCAO
DE
PROBLEMAS
ihe
ESPECIFIGACOES
:<oiccvissscicseuceafeduscccidpsenovenestasecttadilecatast
escalate
55
PRECAUCOES
NA
MANUSEIO
[
Localizagéo
|
Instale
o
aparelho
num
local
bem
ventilado
onde
ele
nao
fique
exposto
a
altas
temperaturas
ou
humidade.
@
Nao
instale
o
aparelho
onde
fique
exposto
a
raios
directos
do
sol,
nem
perto
de
aparelhos
quentes
ou
radiadores.
O
calor
excessivo
pode
afectar
o
gabinete
e
componentes
internos.
@A
instalagao
do
aparelho
num
ambiente
humido
ou
poeirento
pode
resultar
num
mau
funcionamento
ou
acidente.
(Evite
também
instalar
o
aparelho
perto
de
fogGées,
etc.,
onde
ele
possa
ficar
exposto
4
fumaga
de
6leo,
vapor
ou
calor.)
e@Coloque
o
aparelho
numa
superficie
plana.
eColocar
e
utilizar
o
aparelho
durante
longos
periodos
em
fontes
geradoras
de
calor
afectara
seu
desempenho.
elnstale
o
aparelho
o
mais
longe
possivel
de
televisores.
A
instalagao
perto
de
televisores
pode
causar
ruido
ou
degradacao
da
imagem
de
televisao.
Condensacgao
Quando
o
aparelho
é
movido
de
um
ambiente
frio
a
um
ambiente
quente
ou
quando
a
temperatura
do
ambiente
aumenta
repentinamente,
podera
ocorrer
a
formacgao
de
condensa¢gao
no
interior
do
aparelho,
deteriorando
o
seu
desempenho.
Para
evitar
isso,
deixe
0
aparelho
aproximadamente
uma
hora
no
novo
ambiente
antes
de
liga-lo
ou
eleve
a
temperatura
do
quarto
gradativamente.
[
Ventilagao
Ao
instalar
este
aparelho,
certifique-se
de
deixar
algum
espago
ao
redor
dele
para
ventilagdo
a
fim
de
melhorar
a
dissipagao
de
calor
(pelo
menos
30
cm
em
cima,
15
cm
atras,
e
15
cm
em
cada
lado).
Se
ndo
houver espago
suficiente
entre
o
aparelho
e
paredes
ou
outros
equipamentos,
formar-se-a
calor
no
interior
do
aparelho,
o
que
interferira
com
o
desempenho
ou
causara
mau
funcionamentos.
5
<ARE7108>
Po
6
<ARE7108>
En
CONFIRM
SUPPLIED
ACCESSORIES
(@)
Remote
control
unit
x
1
@
AA/RGP
dry
cell
batteries
x
2
@)
FM
antenna
x
1
@
AM
loop
antenna
x
1
&)
Speaker
cords
x
2
LOADING
BATTERIES
INTO
THE
REMOTE
CONTROL
UNIT
@
Open
the
battery
compartment
cover
on
the
back
of
the
remote
control
unit.
@
Insert
size
AA/RGP
dry
cell
batteries
into
the
battery
compartment
in
accordance
with
the
indications
(@,
©)
inside
the
compartment.
@)
Close
the
cover
of
the
battery
case.
Incorrect
use
of
batteries
may
lead
to
leakage
or
rupture.
Always
be
sure
to
follow
these
guidelines:
A.
Aiways
insert
batteries
into
the
battery
compartment,
correctly
matching
the
positive
@
and
negative
©
polarities,
as
shown
by
the
display
inside
the
compartment.
B.
Never
mix
new
and
used
batteries.
C.
Batteries
of
the
same
size
may
have
different
voltages,
depending
on
brand.
Do
not
mix
different
brands
of
batteries.
REMOTE
CONTROL
OPERATIONS
The
remote
contro!
unit
can
be
used
within
a
range
of
approx.
7
meters
from
the
remote
sensor,
and
within
angles
of
up
to
approx.
30
degrees.
NOTE:
if
the
remote
control
sensor
window
is
in
a
position
where
it
receives
strong
light
such
as
sunlight
or
fluorescent
light,
control
may
not
be
possible.
CONFIRME
LOS
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
@)
Unidad
de
contro!
remoto
x
1
@
Pilas
secas
tamafhio
AA/REP
x
2
@
Antena
de
FM
x
1
@
Antena
de
cuadro
de
AM
x
1
(5)
Cables
de
altavoz
x
2
INSTALACION
DE
LAS
PILAS
EN
LA
UNIDAD
DE
CONTROL
REMOTO
dd)
Abra
ta
tapa
del
compartimiento
de
las
pilas
situada
en
la
parte
posterior
de
la
unidad
de
control
remoto.
(2
Introduzca
dos
pilas
secas
AA/R6P
en
el
compartimiento
de
las
pilas
siguiendo
las
indicaciones
(@,
©)
del
interior
del
compartimiento.
(3)
Cierre
la
tapa
del
compartimiento
de
las
pilas.
El
mal
empleo
de
las
pilas
puede
resultar
en
fuga
de
electrdlito
o
ruptura.,
Tenga
siempre
presente
las
siguientes
recomendaciones:
A.
Al
insertar
las
pilas
en
su
compartimiento,
asegurese
de
que
los
polos
positivo
@
y
negativo
©
de
las
mismas
coincidan
con
los
indicados
en
las
ilustraciones
de
dicho
compartimiento.
B.
Nunca
use
simultaneamente
pilas
nuevas
y
pilas
usadas.
C.
Aunque
las
pilas
sean
del
mismo
tamafo,
pueden
tener
tensidn
diferente.
No
emplee
simultaneamente
pilas
de
distintos
tipos.
FUNCIONAMIENTO
DE
LA
UNIDAD
DE
CONTROL
REMOTO
La
unidad
de
control
remoto
puede
utilizarse
dentro
de
una
distancia
de
aproximadamente
7
metros
a
partir
del
sensor
de
sefiales
infrarrojas,
y
dentro
de
angulos
de
aproximadamente
30
grados
hacia
la
izquierda
y
derecha.
NOTA:
La
unidad
de
contro!
remoto
quizé
no
pueda
realizar
sus
funciones
de
contro!
si
su
sensor
de
sefales
infrarrojas
esta
expuesto
a
luces
intensas,
luz
del
sol
o
luces
fluorescentes
por
ejemplo.
ACESSORIOS
FORNECIDOS
@
Controlo
remoto
x
1
@
Pilhas
secas
AA/R6
x
2
@)
Antena
FM
x
1
@
Antena
AM
de
quadro
x
1
@®
Cabos
para
altifalantes
x
2
INSTALACAO
DAS
PILHAS
NA
UNIDADE
DE
CONTROLO
REMOTO
@
Abra
o
compartimento
das
pilhas
na
parte
de
tras
da
unidade
de
controlo
remoto.
@
Instale
pilhas
secas
de
tamanho
“AA”
(R6P}
no
compartimento
de
acordo
com
as
polaridades
indicadas
(B,
©)
no
interior
do
compartimento.
@i
Feche
a
tampa
do
compartimento
das
pilhas.
A
utilizagdo
incorrecta
das
pilhas
pode
causar
vazamento
ou
sua
ruptura.
Assim
sendo,
deve-se
observar
as
seguintes
instrugdes:
.
Instale
as
pilhas
sempre
de
acordo
com
as
polaridades
positiva
@
e
negativa
©
indicadas
no
compartimento.
.
Nunca
utilize
pilhas
novas
com
pilhas
usadas.
.
Dependendo
da
marca,
pilhas
de
mesmas
dimensoes
podem
ter
voltagens
diferentes.
Logo,
nao
se
deve
usar
pilhas
de
marcas
diferentes.
OPERAGOES
DE
CONTROLO
REMOTO
A
unidade
de
controlo
remoto
pode
ser
utilizada
dentro
de
um
alcance
de
aproximadamente
7
metros
a
partir
do
sensor
remoto
e
dentro
de
angulos
de
até
aproximadamente
30
graus.
NOTA:
Caso
o
sensor
de
raios
infravermelhos
esteja
situado
em
um
local
onde
receba
uma
alta
intensidade
de
luz
solar
ou
fluorescente,
isso
pode
impossibilitar
0
controlo
do
aparelho.
7
<ARE7
108>
Sp/Po
@
The
illustration
shows
model
XR-P270C.
e
La
ilustracion
muestra
el
modelo
XR-P270C.
@
A
ilustragaéo
mostra
o
modelo
XR-P270C.
1
8
<ARE7108>
En
CONNECTIONS
Before
making
or
changing
the
connections,
switch
off
the
power
switch
and
disconnect
the
power
cord
from
the
AC
outlet.
1.
Connect
the
AM
loop
antenna
and
FM
antenna
to
the
ANTENNA
terminals.
2.
Connect
the
speaker
cords
to
the
FRONT
SPEAKERS
terminals.
Connect
the
white
with
gray
line
cords
to
the
“+”
(red)
terminals
and
the
white cords
to
the
“—”
(black)
terminalis.
(1)
Twist
the
wire
strands.
@
Push
away
the
tab
and
insert
the
cord
into
the
terminal.
)
Pull
back
the
tab.
Be
sure
to
tighten
the
cords
firmly.
NOTE:
Do
not
allow
the
conductors
of
the
cords
to
project
out
of
the
terminals
or
to
come
into
contact
with
other
conductors.
A
breakdown
or
failure
may
occur
when
conductors
touch.
3.
Connect
the
speaker
cords
to
the
speaker's
rear
terminals
as
shown
in
the
illustration.
(XR-P170C
only)
@)
Open
the
cover.
@
Insert
the
cord.
@
Close
the
cover.
NOTE:
Connecting
to
the
speaker
is
not
necessary
for
speakers
equipped
with
direct
input
cords.
Connect
the
speaker
cords
directly
to
the
SPEAKER
terminals
of
the
RECEIVER.
Speaker
impedance
Connect
speaker
systems
with
a
nominal
impedance
ranging
from
4
Qto
16Q.
Precautions
for
the
S-P270
and
S-P170
e
These
speaker
systems
are
not
magnetically
shielded,
and
may
cause
color
noise
or
distortion
when
placed
very
near
a
television
set.
If
this
occurs,
place
the
speakers
farther
away
from
the
television
set.
Do
not
connect
to
any
amplifier
other
than
the
one
supplied
with
these
speaker
systems.
Connection
to
any
other
amplifier
may
result
in
a
malfunction
or
a
fire.
4.
When
using
a
VCR
or
DAT,
connect
the
audio
cable
to
the
AUX
input
jacks.
5.
Finally,
plug
the
power
cord
into
the
AC
wall
outlet.
NOTE:
Insert
the
plugs
securely
into
the
jacks.
Improper
connection
can
lead
to
sound
distortion
or
malfunction.
CONEXIONES
Antes
de
hacer
o
cambiar
las
conexiones,
desconecte
el
interruptor
de
la
alimentacién
y
desenchufe
el
cable
de
la
alimentacion
del
tomacorriente
de
CA.
1.
Conecte
la
antena
de
cuadro
de
AM
y
antena
de
FM
a
los
terminales
ANTENNA.
2.
Conecte
los
cables
de
altavoces
a
los
terminales
FRONT
SPEAKERS.
.
Conecte
el
blanco
con
los
cables
de
linea
gris
a
los
terminales
(rojo)
“+”,
y
los
cables
blancos
a
los
terminales
(negro)
“~”.
@)
Retuerza
los
hilos.
@
Aleje
la
lengiieta
e
introduzca
el
cable
en
el
terminal.
@
Ponga
la
lengieta
en
su
posicién
original.
No
se
olvide
de
apretar
los
cables
firmemente.
NOTA:
No
permita
que
los
conductores
de
los
cables
sobresalgan
de
los
terminales
o
entren
en
contacto
con
otros
conductores.
Al
tocarse
los
conductores
puede
producirse
una
averia.
3.
Conecte
los
cables
de
altavoces
a
los
terminales
traseros
de
altavoces
como
se
muestra
en
fa
ilustracion.
(Solamente
el
modelo
XR-P170C)
(1)
Abra
ta
cubierta.
2)
Inserte
el
cable.
>
Cierre
la
cubierta.
NOTA:
La
conexiodn
de
los
altavoces
no
es
necesaria
para
altavoces
equipados
con
cables
de
entrada
directa.
Conecte
los
cables
de
altavoces
a
los
terminales
SPEAKER
del
receptor.
Impedancia
de
altavoces
Conecte
sistemas
de
altavoces
con una
impedancia
nominal
de
entre
4Qa16Q.
Precauciones
para
los
S-P270
y
S-P170
eEstos
sistemas
de
altavoces
no
estan
blindados
magnéticamente,
y
pueden
ocasionar
distorsin
o
interferencia
de
color
cuando
se
colocan
cerca
de
un
televisor.
Si
esto
llega
a
suceder,
coloque
los
altavoces
alejados
del
televisor.
No
conecte
a
ningtin
amplificador
que
no
sea
el
suministrado
con
estos
sistemas.
La
conexi6n
a
cualquier
otro
amplificador
puede
resultar
en
falla
de
funcionamiento
o
incendios.
4.
Cuando
utilice
un
VCR
o
DAT,
conecte
el
cable
de
audio
a
las
tomas
de
entrada
AUX.
5.
Finalmente,
enchufe
el
cable
de
la
alimentacion
en
la
toma
de
CA
de
la
pared.
NOTA:
introduzca
firmemente
los
enchufes
en
las
tomas.
Una
mala
conexién
puede
causar
distorsiones
en
el
sonido
o
averias.
Mey
Xero)
5)
Antes
de
fazer
ou
mudar
as
ligagées,
desligue
o
aparelho
e
o
cabo
de
alimentagao
da
rede
eléctrica.
4.
Ligue
a
antena
AM
de
quadro
e
antena
FM
aos
terminais
ANTENNA.
2.
Ligue
os
cabos
de
altifalante
aos
terminais
FRONT
SPEAKERS.
Ligue
os
cabos
brancos
com
linhas
cinzas
aos
terminais
“+”
(vermelhos)
e
os
cabos
brancos
aos
terminais
“-”
(pretos).
@
Torga
os
condutores.
@
Empurre
a
lingueta
e
insira
os
condutores
torcidos
no
terminal.
@®
Puxe
a
lingueta.
Certifique-se
de
que
os
cabos
fiquem
firmemente
presos.
NOTA:
Nao
deixe
os
condutores
dos
cabos
ficarem
para
fora
dos
terminais
nem
entrarem
em
contacto
com
outros
condutores.
O
contacto
dos
condutores
pode
causar
uma
ruptura
ou
defeito.
3.
Ligue
os
cabos
de
altifalante
aos
terminais
traseiros
para
altifalantes
como
mostrado
na
ilustragao.
(Apenas
XR-P170C)
@
Abra
a
tampa.
@)
Insira
o
cabo.
(3)
Feche
a
tampa.
NOTA:
A
ligacéo
de
altifalante
ndo
6
necesséria
para
colunas
de
altifalantes
equipados
com
cabos
de
entrada
directa.
Ligue
os
cabos
de
altifalante
directamente
aos
terminais
SPEAKER
do
receptor.
Impedancia
dos
altifalantes
Ligue
colunas
de
altifalantes
com
uma
impedancia
nominal
entre
4Qe16Q.
Precaug6es
para
os
S-P270
e
S-P170
eEstas
colunas
de
ailtifalantes
nao
sao
blindadas
magneticamente
e,
portanto,
podem
causar
ruido
ou
distorgao
nas
cores
das
imagens
de
televisdo
se
forem
instaladas
muito
perto
de
um
televisor.
Se
isso
ocorrer,
afaste
as
colunas
de
altifalantes
do
televisor.
N&o
ligue
o
aparelho
a
nenhum
outro
amplificador
além
do
fornecido
com
estas
colunas
de
altifalantes.
Ligar
o
aparelho
a
outro
amplificador
pode
resultar
num
mau
funcionamento
ou
incéndio.
4.
Quando
utilizar
um
videogravador
ou
leitor
DAT,
ligue
o
cabo
de
audio
as
tomadas
de
entrada
AUX.
5.
Finalmente,
ligue
o
cabo
de
alimentagao
4
tomada
de
corrente
alterna.
NOTA:
Insira
as
fichas
firmemente
nas
tomadas.
Uma
ligagéo
inadequada
pode
causar
a
distor¢éo
do
som
ou
mau
funcionamento.
9
<ARE7108>
Sp/Po
AM
FM
LOOP
UNBAL
ANTENNA
75Q
10
<ARE7
108>
En
CONNECTIONS
[
Antenna
connections
|
Radio
reception
is
not
possible
unless
the
antenna
is
properly
connected.
The
strength
of
broadcast
signals
varies
from
one
area
to
another.
Signal
propagation
is
especially
poor
in
metropolitan
areas,
where
there
are
many
tall
buildings
and
in
mountainous
areas.
Proper
antenna
installation
is
vital
to
good
reception.
FM
ANTENNA
Stretch
out
the
antenna
and
affix
it
to
a
wall,
etc.
External
FM
antenna
installation
Use
an
external
antenna
when
the
signals
from
the
stations
are
weak
and
cannot
be
picked
up
by
the
accessory
FM
antenna,
or
when
the
sound
heard
is
accompanied
by
too
much
noise.
[B]
AM
ANTENNA
The
antenna
should
be
placed
at
a
distance
from
this
unit,
and
should
not
be
allowed
to
touch
metallic
objects.
Avoid
placing
it
near
CD
players,
personal
computers,
television
sets,
and
other
devices
generating
radio
frequencies.
Setting
Up
the
AM
Loop
Antenna
(Fig.
{8])
e
Insert
the
clip
on
the
bottom
of
the
antenna
into
the
groove
on
the
leg.
eTo
permanently
affix
the
antenna,
screw
the
leg
to
a
wall
or
something
similar
before
assembling
(affixing
the
antenna
in
the
direction
that
gives
the
best
reception).
ePlace
the
antenna
on
a
level
surface
and
rotate
it
to
locate
the
orientation
that
yields
the
best
reception.
@)
Lead
wire
@i
Leg
External
AM
antenna
@)
Indoor
AM
antenna
Provide
a
vinyl-coated
wire
(5
to
6
meters
long).
Secure
one
end
to
the
AM
terminal
and
the
other
end
to
a
wall
or
other
high
location.
(2)
Outdoor
AM
antenna
If
reception
is
still
poor
even
when
a
lead
antenna
has
been
fully
extended
indoors,
stretch
out
a
viny!-coated
wire
and
secure
it
outdoors.
@)
AM
loop
antenna
(see
page
8)
NOTES:
e
Do
not
detach
the
AM
loop
antenna
when
using
the
external
AM
antenna.
e+
(signal
earth)
is
designed
to
reduce
the
noise
that
occurs
when
an
antenna
is
connected.
It
is
not
a
safety
earth.
CONEXIONES
|
Conexiones
de
antena
|
La
recepcion
de
radiodifusiones
no
podra
realizarse
si la
antena
esta
mal
conectada.
La
intensidad
de
las
senales
de
radiodifusion
depende
de
las
zonas.
La
propagacién
de
las
sefiales
es
especialmente
inapropioda
en
zonas
metropolitanas.
La
buena
instalacién
de
la
antena
es
vital
para
obtener
una
buena
recepcion.
[A]
ANTENA
DE
FM
Extienda
la
antena
y
fijela
en
la
pared,
etc.
Instalacion
de
antena
exterior
de
FM
Utilice
una
antena
exterior
cuando
las
sefales
de
la
emisora
sean
débiles
y
no
puedan
captarse
mediante
la
antena
de
FM
incorporada,
0
cuando
el
sonido
escuchado
esté
acompafnado
de
mucho
ruido.
[B]
ANTENA
DE
AM
La
antena
debe
ser
colocada
a
una
distancia
de
esta
unidad,
y
no
debe
permitirse
que
toque
objetos
metalicos.
Evite
colocarla
cerca
de
reproductores
de
CD,
computadoras
personales,
aparatos
de
television
y
otros
dispositivos
que
generen
frecuencias
de
radio.
Preparacion
de
la
antena
de
cuadro
de
AM
(Fig.
[Bl
einserte
el
sujetador
en
la
parte
inferior
de
la
antena
dentro
de
la
ranura
en
el
pie
de
apoyo.
Para
fijar
permanentemente
la
antena,
enrosque
el
pie
de
apoyo
auna
pared
o
algo
similar
antes
de
armaria
(fijando
la
antena
en
la
direccion
que
proporcione
la
mejor
recepcidn).
e@Coloque
la
antena
en
una
superficie
nivetada
y
girela
para
ubicar
la
orientacion
que
consiga
la
mejor
recepcion.
1)
Cable
conductor
(2)
Pie
de
apoyo
[C]
Antena
de
AM
exterior
a)
Antena
de
AM
interior
Obtenga
un
cable
revestido
de
vinilo
de
unos
5
0
6
metros
de
longitud.
Asegure
un
extremo
en
el
terminal
de
AM
y
el
otro
extremo
en
una
pared
u
otro
Jugar
elevado.
@)
Antena
de
AM
exterior
Si
la
recepcidn
sigue
sin
ser
adecuada
a
pesar
de
extender
completamente
la
antena
de
cable
en
interiores,
extienda
el
cable
revestido
de
vinilo
y
asegurelo
en
el
exterior.
(3)
Antena
de
cuadro
de
AM
(vea
la
pagina
9)
NOTAS:
e
No
desconecte
la
antena
de
cuadro
de
AM
cuando
utilice
la
antena
exterior
de
AM.
e
1a
puesta
a
tierra
;}
(tierra
de
seal)
ayuda
a
reducir
el
ruido
cuando
una
antena
esta
conectada.
No
es
una
puesta
a
tierra
de
seguridad.
LIGACOES
|
Ligacoes
das
antenas
|
A
recepcao
de
radio
nao
é
possivel
a
menos
que
uma
antena
seja
ligada
adequadamente.
A
forga
dos
sinais
de
difus4o
varia
de
drea
para
area.
A
propagacaéo
do
sinal
é
especialmente
deficiente
em
dreas
metropolitanas,
onde
ha
muitos
edificios
altos,
e
em
areas
montanhosas.
Uma
instalacdo
apropriada
das
antenas
é
vital
para
uma
boa
recep¢ao.
ANTENA
FM
Estenda
a
antena
e
fixe-a
numa
parede,
etc.
Instalagao
de
uma
antena
FM
externa
Utilize
uma
antena
externa
quando
os
sinais
das
estagées
estiverem
fracos
e
nao
puderem
ser
captados
pela
antena
FM
fornecida,
ou
quando
o
som
ouvido
estiver
com
muito
ruido.
[8]
ANTENA
AM
A
antena
deve
ser
colocada
a
distancia
deste
aparelho,
e
nao
deve
tocar
em
objectos
metalicos.
Evite
coloca-la
perto
de
leitores
de
discos
compactos,
computadores
pessoais,
televisores,
e
outros
dispositivos
que
geram
frequéncias
de
radio.
Ajuste
da
antena
AM
de
quadro
(Fig.
[B])
elnsira
o
grampo
no
fundo
da
antena
na
ranhura
na
perna.
ePara
fixar
a
antena
permanentemente,
aparafuse
a
perna
numa
parede
ou
algo
similar
antes de
montar
(fixar
a
antena
na
direcg¢&o
que
proporciona
a
melhor
recep¢ao).
e
Coloque
a
antena
numa
superficie
plana
e
rode-a
para
localizar
a
orientagao
que
proporciona
a
melhor
recep¢ao.
@
Fio
(2)
Perna
Antena
AM
adicional
@
Antena
AM
interna
Arranje
um
fio
encapado
com
vinilo
(5
a
6
metros
de
comprimento).
Prenda
uma
extremidade
no
terminal
AM
ea
outra
extremidade
numa
parede
ou
outro
lugar
alto.
@
Antena
AM
externa
Se
a
recepgao
ainda
estiver
deficiente
mesmo
com
o
uso
da
antena
interna
estendida,
estenda
um
fio
encapado
com
vinilo
e
fixe-o
ao
ar
livre.
(3)
Antena
AM
de
quadro
(consulte
a
pagina
9)
NOTAS:
e
N4o
desligue
a
antena
AM
de
quadro
quando
utilizar
a
antena
AM
adicional.
@A
ligagao
a
terra
;}
(terra
de
sinal)
foi
concebida
para
reduzir
os
ruidos
que
ocorrem
quando
se
liga
uma
antena.
Elanao
é
uma
ligacaéo
a
terra
de
seguran¢a.
11
<ARE7
108>
Sp/Po
FRONT
PANEL
FACILITIES
TAPEIAN
MERA
ISA)
a
(a
Saeed)
[
et)
le)
OF
aa
TUNING
OeN
rs
e
The
ilustration
shows
model
XR-P270C.
ea
ilustracion
muestra
el
modelo
XR-P270C.
eA
ilustragaa
mostra
o
modelo
XR-P270C.
@
DISC
select
buttons
(1
-
3)
@
DISC
CHANGE
button
@
CD
OPEN/CLOSE
button
@
VOLUME
control
®
Function
buttons
((P[14))
®
SFC
mode
button
((P[40))
@
P.BASS
(DEMO)
button
Setto
ON
to
produce
powerfully
enhanced
bass
sound.
®
DISPLAY/CLOCK
ADJ
button
@
TIMER/WAKE-UP
button
DECK
II
EJECT
(4)
12
<ARE7108>
En
a)
DECK
I
EJECT
(4)
@
POWER
(STANDBY/ON)
button
3
Headphones
jack
(PHONES)
ASES/COPY
button
((P28))
@®
DISC
indicator
&
Function
indicator
d
REC
START/STOP
button
The
function
indicator
(
also
serves
as
a
standby
indicator,
so
your
selected
function
continues
to
be
illuminated
even
after
the
power
is
turned
off.
T
NESE
WY
e116)
\
stom
>)
a
7-\)\
DELANTERO
@)
Botones
selectores
DISC
(1
-
3)
@
Boton
DISC
CHANGE
@)
Botén
CD
CLOSE/OPEN
(4)
Control
VOLUME
6)
Botones
de
funciones
((PJ18))
6)
Botén
de
modo
SFC
((P184))
@
Botén
P.BASS
(DEMO)
Ajuste
a
ON
para
producir
sonidos
graves
mejorados
poderosamente.
(8)
Botén
DISPLAY/CLOCK
ADJ
(9)
Botén
TIMER/WAKE-UP
dO
DECK
Ii
EJECT
(4)
4)
DECK
I
EJECT
(4)
42
Interruptor
POWER
(STANDBY/ON)
d3
Toma
de
auriculares
(PHONES)
(@
Boton
ASES/COPY
(2.22)
d5)
Indicador
DISC
e
indicador
de
funcion
46
Botén
REC
START/STOP
El
indicador
de
funcién
45
también
sirve
como
un
indicador
de
condicién
de
espera,
de
modo
que
la
funcién
seleccionada
contintia
estando
iluminada
aun
luego
de
desactivarse
la
alimentacion.
PAINEL
FRONTAL
@
Botées
selectores
DISC
(1
~
3)
@
Botao
DISC
CHANGE
@
Botao
CD
OPEN/CLOSE
@
Controle
VOLUME
©
Botées
das
fontes
sonoras
((P{15))
©
Botéo
de
modo
SFC
([PJ41))
@
Botao
P.BASS
(DEMO)
Ajuste
para
ON
para
produzir
um
som
com
graves
fortemente
realgados.
®
Botao
DISPLAY/CLOCK
ADJ
@)
Botao
TIMER/WAKE-UP
DECK
If
EJECT
(4)
()
DECK
I
EJECT
(4)
@®
Botao
POWER
(STANDBY/ON)
43
Tomada
para
auscultadores
(PHONES)
(@®
Botado
ASES/COPY
(2.22)
@®
Indicador
DISC
e
indicador
de
fonte
sonora
(®@
Botao
REC
START/STOP
==
O
indicador
de
fonte
sonora
(
também
serve
como
um
indicador
de
modo
de
espera
e,
portanto,
a
fonte
sonora
seleccionada
permanece
iluminada
mesmo
que
oO
aparelho
seja
desligado.
13
<ARE7108>
Sp/Po
CO-PLAY/PAUSE
(Cigainarow?
REC
START/STOP
Ida
=
TUNING
+
>>!
XR-P170C
@
AEC
SYAATIATOP
CO-PLAV/PAUSE
TAPE-PLAYIDIR:
=
TUNING
+
PDI
14
<ARE7108>
En
FRONT
PANEL
FACILITIES
[
Function
button
section
@)
AUX
function
button
@)
TAPE
I/H
function
button
(3)
TUNER/BAND
function
button
@)
CD
function
button
(©)
Common
operation
buttons
eRoles
of
the
common
operation
buttons.
(The
roles
of
the
buttons
vary
depending
on
the
input
functions
as
shown
below.)
During
CD
input
S
:
Play/Pause
button
:
Stop
button
:
Fast
forward/track
search button
oO
Fast
neve
reen
tack
search button
=
:
Play
button/Tape
transport
direction
©
_
:
Stop
button
:
Fast
forward
button
MS
button
(XR-P270C
only)
©
:
Rewind
button
MS
button
(XR-P270C
only)
During
tuner
operation
GS
:
Station
memory
button
:
Frequency
&
Station
+
(up)
button
:
Frequency
&
Station
-
(down)
button
|
Remote
control
unit
@)
POWER
button
@
SLEEP
button
3)
VOLUME
buttons
(@
SFC
button
G)
DISC
select
buttons
(6)
CLEAR
button
@
PGM
button
(8)
CD
operation
buttons
(Track
search
<<
>i,
Stop
m,
Pause/Play
Il/>)
@
TAPE
I
operation
buttons
(Fast
<<
>»,
Stop
@,
Play
>)
(®
TAPE
U
operation
buttons
(Fast
<<
»>p,
Stop
m,
Play
<P)
()
STATION
buttons
d2
MONO
button
3
BAND
button
(4
REPEAT
button
@
RANDOM
button
(8
AUX
button
@
P.BASS
button
@®
DISPLAY
button
INSTALACIONES
DEL
PANEL
DELANTERO
Seccion
de
botones
de
funcion
|
@
Bot6n
de
funcién
AUX
(2
Botén
de
funcién
TAPE
I/II
@
Botén
de
funcién
TUNER/BAND
(@)
Boton
de
funcién
CD
©)
Botones
de
operacion
comun
e
Funciones
de
los
botones
de
operacién
comun.
(Las
funciones
de
los
botones
varian
dependiendo
en
las
funciones
ingresadas
como
se
muestra
a
continuaci6n.)
Durante
la
entrada
de
disco
compacto
oo
:
Botén
de
reproduccién/pausa
:
Boton
de
parada
:
Botén
de
busqueda
de
pista/avance
rapido
:
Boton
de
busqueda
de
pista/inversioén
rapida
Durante
la
entrada
de
platina
de
cassette
(>
:
Botdn
de
reproduccién/direccion
de
transporte
de
cinta
:
Botén
de
parada
:
Boton
de
avance
rapido
Boton
MS
(solamente
el
XR-P270C)
:
Botén
de
rebobinado
Boton
MS
(solamente
el
XR-P270C)
Durante
la
operacion
del
sintonizador
>
:
Boton
de
memoria
de
emisora
:
Botén
de
frecuencia
&
de
emisora
+
(aumento)
:
Botén
de
frecuencia
&
de
emisora
—
(disminucidn)
Unidad
de
control
remoto
@)
Boton
POWER
(2)
Botén
SLEEP
@
Botones
VOLUME
@
Boton
SFC
(6)
Botones
selectores
DISC
(6)
Boton
CLEAR
(7)
Botén
PGM
(8)
Botones
de
operacién
de
disco
compacto
(Busqueda
de
pista
I<
>»,
Parada
m,
Pausa/
Reproduccion
t/>)
(9)
Botones
de
operacién
de
TAPE
I
(Rapido
<<
>»,
Parada
m@,
Reproduccion
>)
(0)
Botones
de
operacién
de
TAPE
II
(Rapido
<<
>»,
Parada
mg,
Reproduccion
<
>)
@)
Botones
STATION
(2
Botoén
MONO
®
Botoén
BAND
@
Botén
REPEAT
4
Botén
RANDOM
@®
Boton
AUX
@
Botén
P.BASS
(8
Botén
DISPLAY
PAINEL
FRONTAL
|
Seccao
dos
botées
das
fontes
sonoras
|
@
Bot&éo
AUX
@
Botao
TAPE
I/II
®
Bot&éo
TUNER/BAND
@
Botao
CD
©
Botées
de
operagdo
comum
eFungées
dos
botées
de
operagdo
comum.
(As
fungées
dos
botées
variam
dependendo
da
fonte
em
operagéo
como
mostrado
abaixo.)
Durante
a
leitura
de
um
CD
i
Hy
:
Botao
de
leitura/pausa
y
Botaéo
de
paragem
:
Botao
de
avango
rapido/busca
de
faixa
:
Botao
de
retrocesso
raépido/busca
de
faixa
Durante
a
leitura
de
uma
cassete
:
Botdo
de
leitura/direcgdo
de
transporte
da
cassete
:
Botaéo
de
paragem
:
Bot&éo
de
avanco
rapido
Botado
MS
(apenas
XR-P270C)
:
Botaéo
de
rebobinagem
rapida
Botaéo
MS
(apenas
XR-P270C)
Durante
a
operacgao
do
sintonizador
iby
:
Botéo
de
memoria
de
estagao
:
Botdo
de
frequéncia
e
de
estagao
+
(cima)
:
Botdéo
de
frequéncia
e
de
estagao
—
(baixo)
Controlo
remoto
@
Botéo
POWER
@
Botdo
SLEEP
@
Botées
VOLUME
@
Botao
SFC
©
Botdes
selectores
DISC
©)
Botao
CLEAR
@
Botao
PGM
(8)
Botées
de
operagao
CD
(Busca
de
Faixa
<<
>>|,
Paragem
m,
Pausa/Leitura
U/>)
@
Botdes
de
operagado
TAPE
I
(Rapido
<<
>»,
Paragem
@,
Leitura
>)
(®
Botdes
de
operagdo
TAPE
II
(Rapido
<<
»»,
Paragem
@,
Leitura
<
>)
@
Botées
STATION
@
Botao
MONO
(3
Botaéo
BAND
(4
Botao
REPEAT
(5
Botao
RANDOM
16
Botao
AUX
@
Botao
P.BASS
©
Botado
DISPLAY
‘©
©
©)
Y,
15
<ARE7108>
Sp/Po
16
<ARE7108>
En
CAUTIONS
REGARDING
COMPACT
DISC
HANDLING
CARE
OF
DISCS
When
holding
discs,
do
not
touch
their
signal
surfaces.
@Do
not
affix
gummed
labels
or
tape
to
the
label
surfaces.
Also,
do
not
scratch
or
damage
the
disc.
eDiscs
rotate
at
high
speed
inside
the
player.
Do
not
use
damaged
(cracked
or
warped)
discs.
STORING
DISCS
e
Always
store
discs
in
their
cases
vertically,
avoiding
locations
with
high
heat
or
humidity,
or
extremely
low
temperatures.
e
Always
read
and
abide
by
the
precautionary
notes
listed
on
the
disc
labels.
CLEANING
DISCS
eFingerprints
or
smudges
on
the
surface
of
a
disc
will
not
directly
affect
the
recorded
signals.
Always
keep
your
discs
clean
by
wiping
them
gently
with
a
soft
cloth
from
the
inner
edge
toward
the
outer
periphery.
elf
a
disc
becomes
very
dirty,
dip
a
soft
cloth
in
water,
and
after
wringing
it
out
well,
wipe
the
dirt
away
gently.
Remove
any
water
drops
with
another
soft,
dry
cloth.
eDo
not
use
record
cleaning
sprays
or
anti-static
agents
on
discs.
Never
clean
discs
with
benzene,
thinner,
or
other
volatile
solvents,
since
damage
to
the
disc
surface
may
result,
CD
LENS
CLEANER
The
player's
pickup
lens
should
not
become
dirty
in
norma!
use,
but
if
for
some
reason
it
should
malfunction
due
to
soiling,
consult
your
nearest
PIONEER
authorized
service
center.
Lens
cleaners
for
CD
players
are
commercially
available,
but
special
care
should
be
exercised
in
their
use
since
some
may
cause
damage
to
the
lens.
HOW
TO
HANDLE
CASSETTE
TAPES
Is
the
tape
loose,
or
is
some
of
the
tape
sticking
out
of
the
cassette?
This
will
damage
the
tape
itself.
To
remove
the
slack,
insert
a
pencil
into
the
spool
and
gently
wind
it.
TIPS
ON
USING
CASSETTE
TAPES
Leader
tape
(which
does
not
allow
sound
to
be
recorded
over
it)
is
provided
at
the
beginning
of
a
cassette
tape.
Start
recording
after
allowing
the
tape
to
run
for
approx.
5
seconds
so
that
the
leader
tape
clears
the
recording
head.
Do
not
use
tapes
of
more
than
90
minutes.
Since
tapes
of
more
than
90
minutes
are
so
thin,
they
easily
jam
in
the
pinch
roller
and
capstan,
and
they
are
susceptible
to
other
trouble
such
as
irregular
winding.
Try
not
to
use
them
with
this
unit.
How
can
you
prevent
accidental
erasure?
When
the tab
on
the
cassette
shell
is
broken
out
with
the
tip
of
a
screwdriver,
it
will
not
be
possible
to
activate
the
recording
function
even
by
pressing
the
@
button,
so
valuable
recordings
will
not
be
erased
in
error.
With
TYPE
I
(Normal)
tapes,
when
you
want
to
record
again
on
a
cassette
with
broken
erasure
prevention
tabs,
cover
the
hole
with
a
double
layer
of
adhesive
tape.
Use
only
TYPE
1
(Normal)
tapes
with
this
unit;
TYPE
I
(HIGH/
CrO2)
and
TYPE
IV
(Metal)
tapes
cannot
be
used.
PRECAUCIONES
EN
LA
MANIPULACION
DE
LOS
DISCOS
COMPACTOS
CUIDADO
DE
LOS
DISCOS
e@Al
sostener
un
disco,
asegurese
de
no
tocar
la
superficie
grabada.
e
No
pegue
etiquetas
ni
cintas
adhesivas
en
Ja
superficie
de
la
etiqueta
central.
Ademas,
no
raye
ni
dafe
dicha
etiqueta.
eLos
discos
giran
a
gran
velocidad
dentro
del
reproductor.
No
emplee
discos
dafhados
(rajados
o
alabeados).
ALMACENAMIENTO
DE
LOS
DISCOS
e
Guardelos
siempre
verticalmente
en
sus
cajas,
evitando
lugares
muy
calidos
o
de
gran
humedad,
o
de
temperatura
extremadamente
baja.
eAsegurese
de
leer
y
seguir
las
indicaciones
de
precauci6n
impresas
en
las
etiquetas
de
los
discos.
LIMPIEZA
DE
LOS
DISCOS
ea
presencia
de
huellas
dactilares
o
manchas
en
la
superficie
del
disco
no
afectara
directamente
fas
senales
grabadas.
Mantenga
siempre
los
discos
limpios
frotandolos
suavemente
con
un
paho
suave
desde
el
centro
hacia
la
periferia.
Si
un
disco
esta
demasiado
sucio,
remoje
un
paho
suave
en
agua,
y
luego
de
estrujarlo
bien,
quite
cuidadosamente
la
suciedad.
Use
también
un
pafo
seco
para
quitar
eventuales
gotas
de
agua.
@
No
utilice
pulverizadores
de
limpieza
ni
agentes
antiestaticos
para
la
limpieza
de
los
discos.
Ademas,
nunca
limpie
los
discos
con
bencina,
diluyente
u
otras
sustancias
volatiles,
ya
que
la
superficie
de
los
discos
podria
resultar
danada.
LIMPIADOR
DE
LENTE
CD
El
lente
del
fonocaptor
del
reproductor
no
se
ensucia
durante
un
uso
normal,
pero
si
por
alguna
razon
tlega
a
producirse
fallas
debido
a
la
suciedad,
solicite
atencién
en
su
centro
de
servicio
autorizado
PIONEER
mas
cercano.
Se
debe
tener
mucho
cuidado
ya
que
algunos
discos
de
limpieza
de
lente
de
discos
compactos
pueden
danar
ej
lente.
MANIPULACION
DE
LOS
CASSETTES
éEsta
la
cinta
floja,
o
hay
parte
de
ella
fuera
del
cassette?
Esto
estropearda
la
propia
cinta.
Para
tensar
la
cinta,
inserte
un
lapiz
en
el
carrete
y
girelo
suavemente.
CONSEJOS
PARA
EL
EMPLEO
DE
LOS
CASSETTES
Al
comienzo
de
la
cinta
de
fos
cassettes
existe
una
cinta
guia
(en
la
que
no
se
puede
grabar
nada).
Inicie
1a
grabaciodn
después
de
dejar
que
la
cinta
avance
unos
5
segundos
a
fin
de
que
la
cinta
guia
pase
la
cabeza
grabadora.
No
utilice
cintas
de
mas
de
90
minutos.
Como
las
cintas
de
mas
de
90
minutos
son
muy
finas,
éstas
se
atascan
facilmente
en
los
rodillos
de
presion
y
en
los
cabrestantes,
y
ademas
tienden
a
tener
otros
problemas
como,
por
ejemplo,
bobinarse
mal.
No
utilice
este
tipo
de
cintas
en
este
aparato.
£Cémo
proteger
contra
el
borrado
accidental?
Cuando
se
rompe
la
lengieta
del
casete
con
la
punta
de
un
destornillador,
seré
imposible
activar
la
funci6n
de
grabacién
aunque
se
presione
el
botdn
@,
por
lo
que
no
se
borraran
por
error
las
grabaciones
importantes.
Con
las
cintas
TYPE
|
(Normal),
cuando
se
desea
grabar
nuevamente
sobre
un
cassette
con
las
lengtetas
de
prevencion
de
borrado
rotas,
cubra
el
orificio
con
doble
capa
de
cinta
adhesiva.
Con
esta
unidad
utilice
solamente
cintas
TYPE
I
(Normal);
las
cintas
TYPE
I!
(HIGH/CrO2)
y
TYPE
IV
(Metal)
no
pueden
usarse.
PRECAUCOES
NO
MANUSEIO
DE
DISCOS
COMPACTOS
CUIDADO
COM
OS
DISCOS
#
Ao
segurar
os
discos,
nao
toque
em
suas
superficies
de
sinal.
e
Nao
coloque
etiquetas
ou
fitas
adesivas
nas
superficies
de
etiqueta.
Também
nao
arranhe
nem
avarie
os
discos.
@
Os
discos
giram
em
alta
velocidade
no
interior
do
leitor
de
CD.
Nao
utilize
discos
avariados
(fendidos
ou
empenados).
ARMAZENAMENTO
DOS
DISCOS
eSempre
guarde
os
discos
em
seus
estojos
verticalmente,
evitando
lugares
com
muito
calor
e
humidade,
ou
sob
temperaturas
extremamente
baixas.
eSempre
leia
e
siga
as
instrugdes
de
precaucdo
indicadas
nas
etiquetas
dos
discos.
LIMPEZA
DOS
DISCOS
eimpressées
digitais
ou
manchas
nas
superficies
de
um
disco
nao
afectam
directamente
os
sinais
gravados.
Sempre
mantenha
os
discos
limpos
esfregando-os
suavemente
com
um
pano
macio
desde
o
interior
para
o
exterior.
eSe
um
disco
ficar
muito
sujo,
humedeca
um
pano
macio
em
Agua,
e
depois
de
torcé-lo
bem,
remova
a
sujidade
suavemente.
Remova
quaisquer
gotas
de
4gua
com
um
outro
pano
macio
e
seco.
Nao
utilize
aerossdis
de
limpeza
nem
agentes
antiestaticos
nos
discos.
Nunca
limpe
os
discos
com
benzina,
diluentes,
ou
outros
solventes
volateis,
pois
isso
pode
causar
danos
as
superficies
dos
discos.
LIMPADOR
DE
LENTE
DE
CD
A
lente
de
leitura
do
leitor
de
CD
nao
fica
suja
sob
uso
normal,
mas
se
por
alguma
razao
ela
funcionar
defeituosamente
em
virtude
de
sujidade,
consulte
o
posto
de
assisténcia
técnica
PIONEER
autorizado
mais
préximo.
Ha
limpadores
de
lentes
para
leitores
de
CD
a
venda,
mas
deve-se
ter
muito
cuidado
com
seu
uso
pois
alguns
podem
causar
danos
a
lente.
MANEIRA
DE
MANIPULAR
CASSETES
A
fita
esta
frouxa,
ou
ha
alguma
porgao
de
fita
para
fora
da
cassete?
Isso
causa
danos
4
fita.
Para
eliminar
a
folga,
insira
um
lapis
no
carretel
e
enrole-o
suavemente.
SUGESTOES
PARA
O
USO
DE
CASSETES
A
fita-guia
(que
nao
permite
a
gravacéo
de
som
nela)
é
provida
no
inicio
de
uma
fita.
Inicie
a
gravagéo
depois
de
deixar
a
cassete
funcionar
por
uns
5
segundos,
de
modo
que
a
fita-guia
limpe
a
cabega
de
gravagao.
Nao
utilize
cassetes
com
mais
de
90
minutos.
Como
as
fitas
de
cassetes
com
mais
de
90
minutos
de
comprimento
sao
mais
finas,
elas
enrolam-se
facilmente
nos
roletes
pressores
e
veios
de
arrasto,
e
sAo
suscetiveis
a
outros
problemas
tais
como
rebobinagem
irregular.
Evite
utiliza-las
com
este
aparelho.
.
Maneira
de
evitar
apagamento
acidental
das
cassetes?
Ao
partir
a
lingueta
no
invdlucro
da
cassete
com
a
ponta
de
uma
chave
de
fendas,
torna-se
impossivel
gravar
na
cassete
Mesmo
que
se
accione
0
botdo
®,
podendo-se
assim
proteger
gravagoes
valiosas.
Com
cassetes
TYPE
|
(Normal),
quando
quiser
gravar
de
novo
numa
cassete
com
as
linguetas
de
protecgdo
contra
apagamento
partidas,
cubra
0
orificio
com uma
camada
dupla
de
fita
adesiva.
Utilize
somente
cassetes
TYPE
I
(Normal)
com
este
aparelho.
Fitas
TYPE
Il
(HIGH/CrO2)
e
TYPE
lV
(Metal)
nao
podem
ser
utilizadas.
17
<ARE7108>
Sp/Po
(
DISPLAY!
CLOCK
ADJ
ee
N
DISPLAY/
CLOCK
ADJ
la~
DISPLAY/
))
cLock
ADJ
POWER
STANDBY/ON
TAPE
HIE
[ee]
CD-PLAY/PAUSE
Sy
TAPE-PLAY/DIA
18
<ARE7108>
En
6
OPEN/CLOSE
SETTING
THE
CLOCK
@When
the
power
plug
is
first
connected,
the
unit
automatically
enters
the
demo
(demonstration)
display
mode.
Keep
pressing
the
P.BASS
(DEMO)
button
for
three
seconds
to
cancel
the
demonstration
mode.
When
set
to
the
OFF
(STANDBY)
position,
the
clock
display
appears.
eSet
the
clock
when
it
has
been
incorrectly
set
or
when
power
has
been
cut
to
the
unit.
e
This
clock
provides
a
24
hour
display.
The
clock
cannot
be
set
by
the
remote
control
unit.
Example
:
Setting
the
clock
to
6:40
1.
While
power
is
turned
off,
keep
the
DISPLAY/CLOCK
ADJ
button
pressed
for
more
than
3
seconds.
2.
Set
the
hour
by
quickly
pressing
and
releasing
the
©
or
button,
then
press
the
DISPLAY/CLOCK
ADJ
button.
3.
Set
the
minutes
by
quickly
pressing
and
releasing
the
©
or
button,
4.
Press
the
DISPLAY/CLOCK
ADJ
button,
when
“00”
seconds
of
that
minute
are
reached
for
precise
adjustment.
e
After
connecting
to
an
AC
outlet,
be
sure
to
set
the
present
time.
Timer
playback
and
timer
recording
are
not
possible
unless
the
time
has
been
set.
eThe
time
display
will
appear
as
“--:--”
when
the
power
is
restored
following
a
power
failure,
or
if
the
power
cord
has
been
disconnected.
In
this
case,
be
sure
to
set
the
present
time
again.
TURNING
ON
THE
POWER
Operations
indicated
by
the
tf)
mark
are
performed
with
the
remote
control
unit.
@
Confirm
the
speakers
and
antenna
connections
by
reading
the
section
“CONNECTIONS”
again.
e
When
the
power
plug
is
connected
into
an
AC
wall
outlet,
the
unit
enters
the
demonstration
mode.
Keep
pressing
the
P.,BASS
(DEMO)
button
for
three
seconds
to
cancel
the
demonstration
mode.
Press
the
POWER
switch
(or
POWER
button
on
the
remote
control
unit).
To
switch
the
power
OFF:
Press
the
POWER
switch
again.
The
clock
display
reappears.
A
function
indicator
also
continues
itluminating.
[
Direct
power
on
eWhen
set
to
the
OFF
(STANDBY)
position,
the
following
operations
will
turn
on
the
power.
1.
Pressing
the
TUNER/BAND
button:
AM
or
FM
radio
broadcast
will
be
received.
2.
Pressing
the
CD
button:
lf
a
CD
is
loaded,
playback
will
begin.
3.
Pressing
the
AUX
button:
If
the
component
connected
to
the
AUX
jack
is
operated,
sound
will
be
output.
4.
Pressing
the
TAPE
I/II
button:
If
you
press
the
TAPE
button,
power
switches
ON.
Playback
starts
if
there
is
a
tape
loaded.
5.
Pressing
the
MEMORY
button:
The
function
selected
when
power
was
switched
off
automatically
operates,
and
play
begins.
6.
Pressing
the
OPEN/CLOSE
button:
Press
this
to
eject
the
disc
tray.
AJUSTE
DEL
RELOJ
eCuando
se
conecta
e!
enchufe
de
alimentacidn
al
inicio,
la
unidad
ingresa
automaticamente
a
la
presentacién
del
modo
demo
(demostracidn).
Mantenga
presionado
el
botdn
P.BASS
(DEMO)
durante
tres
segundos
para
cancelar
el
modo
de
demostracién.
Cuando
se
ajusta
a
la
posicién
OFF
(STANDBY),
aparece
la
presentacion
del
reloj.
e
Ajuste
el
reloj
cuando
se
encuentra
ajustado
incorrectamente
o
cuando
se
ha
cortado
la
alimentacion
a
la
unidad.
este
reloj
proporciona
una
presentacién
de
24
horas.
@
E]
reloj
no
puede
ajustarse
mediante
la
unidad
de
contro!
remoto.
Ejemplo
:
Ajustando
el
reloj
a
las
6:40
1.
Mientras
la
alimentacioén
esta
desactivada,
mantenga
presionado
el
botén
DISPLAY/CLOCK
ADJ
durante
mas
de
3
segundos.
2.
Ajuste
la
hora
presionando
y
soltando
rapidamente
el
boton
o
©,
y
luego
presione
el
boton
DISPLAY/CLOCK
ADJ.
3.
Ajuste
los
minutos
presionando
y
soltando
rapidamente
el
boton©o
©.
4,
Para
un
preciso
ajuste,
presione
el
bot6n
DISPLAY/CLOCK
ADJ
cuando
se
alcancen
los
“00”
segundos
de
ese
minuto.
eLuego
de
conectar
a
un
tomacorriente
de
CA,
asegurese
de
ajustar
la
hora
presente.
La
grabacion
y
reproduccidon
con
temporizador
no
seran
posibles,
a
menos
que
esta
hora
haya
sido
ajustada.
eLa
presentacion
de
hora
aparecera
como
“--:--"
al
restaurarse
la
alimentacion
luego
de
una
falla
energética,
o
si
el
cable
de
alimentacién
ha
sido
desconectado.
En
este
caso,
asegurese
de
ajustar
de
nuevo
la
hora
actual.
ACTIVACION
DE
LA
ALIMENTACION
Las
operaciones
indicadas
por
la
marca
ff}
se
realizan
con
la
unidad
de
control
remoto.
e
Confirme
las
conexiones
de
antena
y
los
altavoces
leyendo
de
nuevo
la
seccién
“CONEXIONES”.
eCuando
el
enchufe
de
alimentacién
esta
conectado
en
el
tomacorriente
de
pared
de
CA,
la
unidad
ingresa
en
el
modo
de
demostracién.
Mantenga
presionado
el
boton
P.BASS
(DEMO)
durante
tres
segundos
para
cancelar
el
modo
de
demostracion.
Presione
el
interruptor
POWER
(o
boton
POWER
sobre
la
unidad
de
contro!
remoto).
Para
desactivar
la
alimentacion:
Presione
de
nuevo
el
interruptor
POWER.
La
presentacidn
del
reloj
reaparece.
Un
indicador
de
funcion
también
continua
iluminandose.
Alimentacion
directa
|
e
Cuandose
ajusta
a
la
posicidn
OFF
(STANDBY),
las
operaciones
siguientes
activaran
la
alimentacion.
1.
Presionando
el
botén
TUNER/BAND:
Se
recibira
la
emisién
de
radio
AM
o
FM
radio.
2.
Presionando
el
boton
CD:
Si
un
CD
se
encuentra
colocado,
comenzara
a
reproducirse.
3.
Presionando
el
boton
AUX:
Si
se
opera
el
componente
conectado
a
la
toma
AUX,
se
generara
un
sonido.
4.
Presionando
el
bot6n
TAPE
1/1:
Si
presiona
el
botén
TAPE,
la
alimentacién
se
activa.
La
reproduccion
se
inicia
si
hay
una
cinta
colocada.
5.
Presionando
ej
bot6én
MEMORY:
La
funcién
seleccionada
a!
desactivarse
Ja
alimentacion
automaticamente
opera,
y
se
inicia
la
reproduccion.
6.
Presionando
el
bot6én
OPEN/CLOSE:
Presione
este
botén
para
expulsar
la
bandeja
de
disco.
AJUSTE
DO
RELOGIO
eAo
ligar
a
ficha
do
cabo
de
alimentacgao
pela
primeira
vez,
0
aparetho
entra
automaticamente
no
modo
de
exibicéo
de
demonstragdéo.
Mantenha
o
botdo
P.BASS
(DEMO)
accionado
durante
trés
segundos
para
cancelar
o
modo
de
demonstragao.
Na
posigaéo
OFF
(STANDBY),
a
exibigdo
do
relégio
aparece.
e
Ajuste
o
reldgio
quando
estiver
ajustado
incorrectamente
ou
quando
houver
um
corte
de
energia
ao
aparelho.
este
reldgio
oferece
uma
exibigdo
no
formato
de
24
horas.
este
reldgio
nao
pode
ser
ajustado
com
o
controlo
remoto.
Exemplo:
Ajuste
do
reldgio
para
6:40
1.
Com
o
aparelho
desligado,
mantenha
o
botao
DISPLAY/
CLOCK
ADJ
accionado
durante
mais
de
3
segundos.
2.
Ajuste
as
horas
accionando
e
soltando
rapidamente
o
botao
ou
©,
e
depois
accione
o
botéo
DISPLAY/CLOCK
ADJ.
3.
Ajuste
os
minutos
accionando
e
soltando
rapidamente
o
botao
©
ou
©.
4.
Accione
0
botao
DISPLAY/CLOCK
ADJ
quando
os
segundos
“00”
dos
minutos
forem
atingidos
para
um
ajuste
preciso.
e
Depois
de
ligar
0
aparelho
a
uma
tomada
de
CA,
certifique-se
de
ajustar
o
reldgio
para
a
hora
corrente.
A
leitura
e
a
gravagao
por
temporizador
néo
funcionam
a
menos
que
o
reldgio
esteja
ajustado
correctamente.
eA
exibicdo
das
horas
aparecera
como
“--:--"
quando
a
energia
for
restaurada
depois
de
um
corte,
ou
se
0
cabo
de
alimentagao
tiver
sido
desligado.
Neste
caso,
certifique-se
de
ajustar
0
reldgio
de
novo.
MANEIRA
DE
LIGAR
O
APARELHO
As
operagoées
indicadas
pela
marca
th
sao
realizadas
com
0
controlo
remoto.
eConfirme
as
ligagées
das
colunas
de
altifalantes
e
das
antenas
lendo
de
novo
a
seccéo
“LIGACOES”.
eAo
ligar
o
cabo
de
alimentacao
a
rede
eléctrica,
0
aparelho
entra
no
modo
de
demonstragao.
Mantenha
o
botaéo
P.BASS
(DEMO)
accionado
durante
trés
segundos
para
cancelar
o
modo
de
demonstracao.
Accione
0
botao
POWER
(ou
botéo
POWER
no
controlo
remoto).
Para
desligar
o
aparelho:
Accione
o
botao
POWER
de
novo.
A
exibicgao
do
relogio
reaparece.
Um
indicador
de
fonte
sonora
também
continua
iluminado.
[
Ligacao
directa
e
Quando
o
aparelho
esta
desligado
(modo
de
espera
(STANDBY),
as
seguintes
operagoes
ligam
o
aparelho.
1.
Accionamento
do
botao
TUNER/BAND:
Uma
transmissao
de
radio
AM
ou
FM
sera
recebida.
2.
Accionamento
do
botao
CD:
Se
houver
um
disco
colocado,
a
leitura
comegara.
3.
Accionamento
do
botao
AUX:
Se
o
componente
ligado
4
tomada
AUX
for
operado,
seu
som
sera
produzido.
4.
Accionamento
do
botao
TAPE
I/II:
Se
vocé
accionar
0
botdo
TAPE,
o
aparetho
é
ligado.
A
leitura
comegca
se
houver
uma
cassete
colocada.
5.
Accionamento
do
botéo
MEMORY:
A
fonte
seleccionada
quando
o
aparelho
foi
desligado
é
activada
automaticamente,
e
a
leitura
comega.
6.
Accionamento
do
botao
OPEN/CLOSE:
Accione
este
bot&o
para
ejectar
a
gaveta
de
discos.
19
<ARE7108>
Sp/Po
@
PORREREIR
moe
male)
©6
Ps
ee
oP
>
4
ees
oe
aa,
eas
me
temane
mom
tone
bet
car
en
ene
min
o
No
ig
OPEN/CLOSE
Ck
a
Qx.
CJ.
OPEN/CLOSE
Dow
DISC
CHANGE
OPEN/CLOSE
20
<ARE7108>
En
LISTENING
TO
CDs
[
Listening
to
tracks
in
order
from
the
first
track
=
1.
Press
the
OPEN/CLOSE
button
to
eject
the
disc
tray,
and
load
a
disc.
eSet
the
disc
label
side
up.
e@
The
disc
number
is
indicated
in
the
disc
tray.
2.
Press
the
CD
function
button.
The
disc
tray
automatically
closes
and
the
first
track
on
the
first
disc
starts
playing.
NOTES:
e
Press
the
DISC
select
button
(1
-
3)
and
the
selected
disc
starts
playing.
e
When
there
is
only
one
disc
loaded
in
the
tray,
that
disc
starts
playing.
e
When
a
disc
is
selected,
the
disc
number
(color)
indication
in
the
display
flashes.
|
To
stop
playback
Function
Buttons
To
stop
playback
STOP
CO-PLAY/PAUSE
Sy
TAPE-PLAYIDIA
To
stop
playback
temporarily
“MEMORY
CO-PLAY
PAUSE
So
TAPEPLAYIDIR
To
play
back
again
[
Taking
discs
from
the
tray
i
()
Press
the
STOP
button.
@)
Press
the
OPEN/CLOSE
button.
Remove
the
disc.
@
Press
the
DISC
CHANGE
button.
Remove
the
rear
disc.
(@)
Press
the
OPEN/CLOSE
button.
NOTE:
You
can
open
the
disc
tray
even
while
a
disc
is
playing
by
pressing
the
OPEN/CLOSE
button.
You
can
also
change
discs.
However,
you
cannot
change
the
disc
that
is
playing.
Other manuals for XR-P270C
2
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Pioneer Stereo Receiver manuals
Pioneer
Pioneer SX-939 User manual
Pioneer
Pioneer AVH-110BT User manual
Pioneer
Pioneer AVH-X5600BT User manual
Pioneer
Pioneer Elite SX-A9-J User manual
Pioneer
Pioneer XR-VS200 User manual
Pioneer
Pioneer SPH-DA360DAB User manual
Pioneer
Pioneer SX-1500TD Service manual
Pioneer
Pioneer VSX-D901S User manual
Pioneer
Pioneer SX-650 User manual
Pioneer
Pioneer SX-525 KW User manual
Pioneer
Pioneer ELITE VSX-LX305 Manual
Pioneer
Pioneer VSX-1015-K User manual
Pioneer
Pioneer SPH-EVO62DAB User manual
Pioneer
Pioneer SX-535 User manual
Pioneer
Pioneer SX-850 User manual
Pioneer
Pioneer SX-1000TW Service manual
Pioneer
Pioneer CT-S705 User manual
Pioneer
Pioneer DMH-220EX User manual
Pioneer
Pioneer VSX-935 Manual
Pioneer
Pioneer XRB3059-A User manual
