Pitney Bowes SH56 User manual

SH56
Operating Instructions
Instructions d’opération
Instrucciones de uso
Before operating, please read the operating instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

2
IMPORTANT SAFETY NOTES
WARNING! THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED.
The socket outlet should be near to the equipment and should be easily accessible.
Follow the normal safety precautions for all office equipment:
Use only Pitney Bowes approved supplies, in particular aerosol dusters. Improper storage and use of aerosol dusters or
flammable aerosol dusters, can cause an explosive-like condition that could result in a personal injury and/or property damage.
Never use aerosol dusters labeled flammable and always read instructions and safety precautions on the duster container
label.
To obtain supplies, please contact our Supply Line™ to place orders. Material Safety Data Sheets can be obtained on the web
or from our Supply Line™
Refer to the Contact Information List for more information.
Use the power cord supplied with the machine and plug it into a properly grounded wall outlet located near the machine and
easily accessible. Failure to properly ground the machine can result in severe personal injury and/or fire.
Avoid touching moving parts or materials while the machine is in use. Keep hands, loose clothing, jewelry and long hair away
from all moving parts.
Do not remove covers or defeat safety interlock switches. Covers enclose hazardous parts that should only be accessed by
properly trained service personnel.
Immediately report to service any damaged or non-functioning components that renders the unit unsafe.
Place the unit in an accessible location to allow for proper venting of the equipment and to facilitate servicing.
The power cord wall plug is the primary means of disconnecting the machine from the AC supply.
Do not use an adapter plug on the line cord or wall outlet.
Do not remove the ground pin from the line cord.
Do not route the power cord over sharp edges or trap between furniture.
Ensure there is no strain on the power cord and that it does not become jammed between the equipment, walls or furniture.
Be certain the area in front of the wall receptacle into which the machine is plugged is free from obstruction.
To prevent overheating, do not cover the vent openings.
Operation of this equipment without periodic maintenance will inhibit optimum operating performance and could cause the
equipment to malfunction.
Contact your machine supplier for required service schedule.
Read all instructions before attempting to operate the equipment.
Use this equipment only for its intended purpose.
Always follow the specific occupational safety and health standards for your workplace.
FCC Rules
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
CAUTION:
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Respectez les consignes de sécurité habituelles relatives aux équipements de bureau :
Utilisez uniquement des consommables agréés par Pitney Bowes, notamment en matière d'aérosol dépoussiérant. Le stock-
age et l'utilisation incorrects d'aérosols dépoussiérants, inflammables ou non, risque de générer des réactions explosives
pouvant blesser des personnes et/ou endommager du matériel. N'utilisez jamais d'aérosols dépoussiérants dont l'étiquette
indique qu'ils sont inflammables et consultez toujours les instructions et consignes de sécurité indiquées sur l'étiquette de la
bombe aérosol.
Pour commander des fournitures, contactez notre Hot Line Fournitures™. Les spécifications de sécurité des équipements sont
disponibles sur le Web ou auprès de notre Hot Line Fournitures™
Pour plus d'informations, consultez la section Contacts utiles.
Utilisez le câble d'alimentation fourni avec l'imprimante et branchez-le sur une prise de courant correctement mise à la terre,
située près de l'imprimante et facilement accessible. Une mise à la terre incorrecte de l'appareil risque de provoquer des
dommages corporels et/ou un incendie.
Évitez de toucher les parties mobiles ou les documents pendant que l'appareil fonctionne. Faites attention à vos doigts, aux
vêtements amples, aux bijoux et aux cheveux longs car ils peuvent se prendre dans les parties mobiles de l'imprimante.
Ne retirez pas les couvercles et ne désactivez pas les dispositifs de verrouillage. Les couvercles protègent les parties
dangereuses auxquelles seuls les techniciens de maintenance peuvent accéder.
Signalez immédiatement au personnel de maintenance tout composant endommagé ou hors service pouvant compromettre
l'utilisation en toute sécurité de l'imprimante.
Installez l'imprimante dans un emplacement accessible afin de garantir une aération correcte et de faciliter les opérations
d'entretien.
La prise murale à laquelle le cordon d'alimentation est branché constitue le moyen principal de couper l'alimentation de
l'appareil.
Ne branchez pas d'adaptateur sur le câble d'alimentation ou la prise murale.
Ne retirez pas la fiche de mise à la terre du câble d'alimentation.
Ne faites pas passer le câble d'alimentation sur des bords saillants et ne le coincez pas entre les meubles.
Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas trop tendu et qu'il n'est pas emmêlé entre le matériel, les cloisons ou le
mobilier.
Assurez-vous que la prise murale sur laquelle l'imprimante est branchée n'est pas encombrée.
Pour éviter tout risque de surchauffe, ne condamnez pas les orifices d'aération.
Un entretien régulier est nécessaire pour garantir un fonctionnement optimal de l'imprimante et pour éviter que celle-ci tombe
en panne.
Pour connaître le planning de maintenance, adressez-vous au revendeur de l'imprimante.
Lisez toutes les instructions fournies avant de faire fonctionner l'imprimante.
Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage prévu.
Appliquez toujours les normes de santé et de sécurité spécifiques à votre activité sur votre lieu de travail.
Le système d'adressage est certifié conforme à toutes les directives applicables de l'Union européenne.
Pour obtenir une Déclaration de conformité formelle, adressez-vous à l'ingénieur en conformité.
AVERTISSEMENT : ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, il peut provoquer des
interférences radioélectriques. Dans ce cas, l'utilisateur est tenu de prendre les mesures adéquates.
AVERTISSEMENT : CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
La prise d'alimentation doit se trouver à proximité de l'équipement et être facilement accessible.
3

NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Siga las precauciones de seguridad normales para todos los equipos de oficina:
Utilice solamente los suministros aprobados por Pitney Bowes, en particular los pulverizadores de aerosol. El almacenamiento
y el uso inadecuados de pulverizadores de aerosol o de pulverizadores de aerosol inflamables pueden provocar condiciones
propicias para explosiones y dar lugar a daños personales y/o materiales. No utilice nunca pulverizadores de aerosol en cuya
etiqueta se indique que son inflamables y lea siempre las instrucciones y precauciones de seguridad.
Para obtener suministros, póngase en contacto con nuestro servicio Supply Line™ para realizar un pedido. Las hojas de datos
de seguridad de materiales se pueden obtener de Internet o desde nuestro servicio Supply Line™.
Consulte la Lista de información de contacto para obtener más información.
Utilice el cable de alimentación suministrado con el equipo y enchúfelo correctamente en la toma de corriente de pared más
cercana a la máquina y de fácil acceso. Si la máquina no se conecta correctamente a tierra, se pueden producir daños
personales graves o incendios.
Evite tocar las piezas o materiales móviles mientras la máquina está en funcionamiento. Mantenga las manos, la ropa suelta,
los complementos o las joyas y el cabello alejados de estas piezas móviles.
No retire las cubiertas ni los interruptores de bloqueo de seguridad. Las cubiertas aíslan piezas peligrosas a las que
solamente debe acceder el personal de mantenimiento debidamente formado.
Comuníquenos la necesidad de reparar cualquier componente dañado o que no funcione correctamente que pueda restar
seguridad a la unidad.
Coloque la unidad en una ubicación accesible para permitir un grado de ventilación del equipo adecuado y facilitar el manten-
imiento del mismo.
El enchufe de pared del cable de alimentación es la forma principal de desconectar la máquina del suministro de CA.
No utilice un adaptador en el cable ni en la toma de corriente.
No retire la patilla de conexión a tierra del cable de alimentación.
No coloque el cable de alimentación sobre extremos afilados ni en espacios entre muebles.
Compruebe que no haya tensión en el cable de alimentación y que no se enrede con el equipo, las paredes o el mobiliario.
Asegúrese de que la zona del receptáculo de la pared en el que está enchufada la impresora está libre de obstrucciones.
Para evitar el sobrecalentamiento de la máquina, no cubra las aberturas de ventilación.
Si no se realizan tareas periódicas de mantenimiento en el equipo, el rendimiento no será óptimo y el funcionamiento no será
correcto.
Póngase en contacto con su proveedor para conocer el programa de mantenimiento necesario.
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo.
Utilice este equipo sólo para el uso previsto.
Siga en todo momento las normas de seguridad e higiene indicadas para el lugar de trabajo.
Se ha certificado que el sistema de direcciones cumple las directivas pertinentes de la Unión Europea.
Para obtener una declaración de conformidad oficial, póngase en contacto con Conformidad Ingeniería.
ADVERTENCIA: este producto ha recibido el etiquetado energético de clase A. En un entorno doméstico, este producto
puede causar interferencias radiomagnéticas, en cuyo caso, el usuario debe realizar las acciones pertinentes.
ADVERTENCIA EL EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.
El enchufe debe estar situado cerca del equipo y tener un fácil acceso.
4

< < The machine may not be
operated by more than one per-
son at any given time! The
machine was designed for safe
operation by "one person only".
< < During the shredding
process no other work may be
performed on the machine (for
example cleaning, etc.).
< < Keep children away from
the machine. This machine's
design and safety concept are
based on adult dimensions
(feeder route, safety cut-off
switches, etc.) to ensure that it
can be operated safely by
adults only.
< < Repairs may only be per-
formed by trained personnel.
< < Keep all loose
articles of clothing,
ties, jewelery, long
hair or other loose
objects away from
opening, injury may
result!
< < Never insert fingers into
opening. Serious injury may
result!
< < In case of danger switch
the machine off with the
mains switch, or with the
emergency switch, or unplug
the machine.
< < Always unplug the mac-
hine from the mains power
supply before opening the
machine.
IMPORTANT SAFETY NOTES
CONTROLS:
1 = Pushbutton switch „ready“ (fig. 1)
Depress this switch to start the machine.
2 = Light barrier (forward operation)
(fig. 2)
The shredding operation is started as
soon as a sheet of paper passes
through the feed slot.
3 = Pushbutton switch "Off" / "reverse"
(fig. 1)
a) Press this button beyond the first pres-
sure point to switch off the machine.
b) Press this button beyond the sec-
ond pressure point to activate the cut-
ting mechanism into reverse.
4 = Pilot lamp "ready" (fig. 1)
Lights when the pushbutton switch (1)
is operated.
5 = Pilot lamp "receptacle full" / "door
open" (fig. 1)
Lights when
a) the receptacle is full and needs to be
emptied. At the same time the machine
switches off automatically.
b) the door is not closed. The machine
then switches off automatically and it
cannot be started as long as the door
is open.
6 =
Pilot lamp "paper jam" (fig. 1)
Lights when too much paper is fed to
the cutters. The cutting system blocks
and stops. The motor is switched off.
FEEDING THE PAPER:
- Turn machine on with pushbutton switch
(1) (fig. 1). Pilot lamp lights up (4) (fig. 1).
- Feed paper through the inlet guide to the
cutting system.
- Machine switches automatically to for-
ward and draws paper in. The machine
switches off automatically after shred-
ding.
Never feed the shredder with a
quantity of paper exceeding
the maximum indicated in the
technical details.
Should the machine be overfed,
follow the instructions under
"PAPER JAM".
EMPTYING THE RECEPTACLE:
When the receptacle is full, the machine
turns off automatically. Empty the recepta-
cle as follows:
- Open door. Remove the full sack and
dispose of contents.
- Place empty sack into receptacle and
close door. The pilot lamp (5) (fig. 1)
goes off.
Note: The machine will only run with
closed door!
OPERATION
SCOPE OF APPLICATION:
The document shredder type SH56 is a
machine for the destruction of common
written material.
The unit should be fed with
paper!
Shredding other types of materi-
als can cause injuries (e.g. by
splinters of hard materials) or
may damage the shredder (e.g.
destruction of the cutting sys-
tem). Exception: Single CD
ROMs can also be shredded with
5.8 mm strip-cut models.
INSTALLATION:
- Unpack and set machine upright.
- Place plastic sack into the receptacle.
- Plug in the machine (for instructions for
the necessary precautions see "TECH-
NICAL DATA".
The air vents in the housing
are necessary for cooling and
may not be covered or closed!
The mains connection at the
machine must be freely accessible!
Only operate the machine in
enclosed rooms at tempera-
tures between 10°C and 25°C!
INITIATION
fig. 1 fig. 2
5

CLEANING THE PHOTOCELLS (fig. 3):
If paper particles should come to rest in the
inlet guide (for example after a paper jam)
it is possible that the machine will not turn
off, due to the broken light barrier.
To remove these paper strips and also to
clean the photocell, pass another sheet of
paper through the feed slot, or switch the
machine to reverse and wipe both "eyes" of
the photocell with a brush.
MAINTENANCE CUTTING BLOCK:
(1.9x15 mm, 3.8x30 mm and 0.8x12 mm)
After approximately 30 minutes of continu-
ous use, run the cutting system in reverse
for 15 to 20 seconds and spray some of
the enclosed Special Oil onto the cutting
system.
TIP FOR ENERGY SAVING:
Please make sure that the shredder is
switched off over night (pushbutton switch
(3) (fig. 1).
MAINTENANCE
MALFUNCTIONS
PAPER JAM:
If too much paper is fed to the cutting sys-
tem the machine will react as follows:
- The cutting system blocks and then
stops.
- The motor shuts down automatically.
- The pilot lamp (6) (fig. 1) lights up.
Proceed as follows:
- Briefly operate the pushbutton switch for
reverse (3) (fig. 1).
- The pilot lamp (6) (fig. 1) goes off.
- Remove excess paper from the machine
and continue shredding with less paper.
MOTOR PROTECTION:
The motor shuts down automatically,
should it become overloaded. Turn the
machine off with the pushbutton switch (3)
(fig. 1). Allow the motor to cool down for 15
to 20 minutes (depending upon room tem-
perature) and then continue shredding.
CHECKLIST IN CASE OF MALFUNC-
TIONS:
If the device does not function, check the
following:
- Is the plug connected to the mains?
Mains connection: 2-pole mains switch,
internal appliance
plug, separate
power cord
- Is the pushbutton switch (1) on?
- Is the door closed?
- Is the receptacle full?
The receptacle has to be emptied.
- Is there a paper jam ?
Follow the instructions under "paper
jam".
- has the motor been overloaded?
Wait until the motor has cooled, and then
restart.
If none of the above applies, please
contact your dealer .
TECHNICAL DATA
Cutting capacity: 10-11 sheets (70g/m2)
Supply voltage: 120V/60Hz
Pre-fusing:
120V/100V/50/60Hz: 20 amps (slow-blow)
Working width: 9.5”
Noise level: approx. 54 dB(A)
Power: 0.55 kW
Dimensions
Weight:
(WxDxH): 15” x 11” x 29”
ca. 46 lb.
fig. 3
6
30

< < La machine ne doit pas être
utilisée par plusieurs personnes
en même temps!
La conception des éléments de sécu-
rité repose sur une mise en service
sans danger pour "L'utilisation de la
machine par une seule personne"
< < Ne pas effectuer d'autres
activités sur la machine (par ex.
nettoyage...) durant le procédé de
destruction!
< < La présence d'enfants est
interdite dans la zone de travail de
l'installation quand celle-ci est
prête à fonctionner!
L'ensemble de la conception des
techniques de sécurité (dimensions,
ouvertures d'alimentation, arrêt des
dispositifs de sécurité etc.) de cette
installation sont conçues pour per-
mettre une utilisation sans danger
pour un adulte.
< < Les travaux de réparation
doivent être effectués uniquement
par un spécialiste.
< < N'approchez jamais
du bloc de coupe les
vêtements amples, col-
liers, cheveux longs,
cravates etc. Il pourrait
enrésulterdesérieuses
blessures!
< < N'introduisez jamais les
doigts dans l'ouverture. Il
pourrait en résulter de
sérieuses blessures!
< < En cas de danger, arrêter
la machine par l'interrupteur
principal, ou par l'interrupteur
d'urgence, ou débranchez la
machine.
< < Débrancher le raccorde-
ment réseau avant d'ouvrir
l'installation.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
ÉLÉMENTS DE COMMANDE:
1 = Interrupteur à poussoir "prêt à fonc-
tionner" (fig. 1)
Cet interrupteur permet de mettre en
marche le destructeur.
2 = Barrière lumineuse (marche avant)
(fig. 2)
Démarre la procédure de broyage dès
qu'une feuille de papier est introduite
dans la rainure d'admission.
3 = Interrupteur à poussoir "arrêt" /
"marche arrière" (fig. 1)
a) En appuyant sur cet interrupteur
jusqu'aupremier cran,lamachines'arrête.
b) En appuyant sur cet interrupteur
jusqu'au deuxième cran le bloc de
coupe se met en marche arrière.
4 = Voyant de contrôle "prêt à fonction-
ner" (fig. 1)
S'allume lorsque vous actionnez l'inter-
rupteur à poussoir (1).
5 = Voyant de contrôle "récipient plein"
/ "porte ouverte" (fig. 1)
S'allume lorsque
a) le récipient est plein et doit être vidé.
La machine s'arrête alors automa-
tiquement.
b) la porte est ouverte. La machine
s'arrête automatiquement et ne peut
être remise en marche tant que la
porte reste ouverte.
6 = Voyant de contrôle "bourrage"
(fig. 1)
S'allume lorsque trop de papier est
introduit. Le système de coupe se
bloque et s'arrête. Le moteur est mis
hors circuit.
INTRODUCTION DE PAPIER:
- Appuyer sur l'interrupteur à poussoir (1)
(fig. 1) de la machine. Le voyant de con-
trôle (4) (fig. 1) s'allume.
- Introduire le papier au bloc de coupe.
- La machine se met automatiquement en
marche avant et dédruit le papier. Après
cette opération de destruction, la
machine s'arrête automatiquement.
Ne chargez jamais la machine
d'une quantité de papier
supérieure à celle indiquée
dans les dates techniques!
Si jamais trop de papier est
introduit au bloc de coupe, voir
les instructions sous: "EN CAS
DE BOURRAGE"
POUR VIDER LE RÉCIPIENT:
Si la corbeille de réception est pleine, la
machine s'arrête automatiquement. Le
voyant lumineux (5) (fig. 1) s'allume. Videz
le récipient comme suit:
- Ouvrir la porte. Retirer le sac plein et le
vider.
- Placer un sac vide et refermer la porte.
Le voyant de contrôle (5) (fig. 1) séteint.
Remarque: la machine ne fonctionne
qu'avec la porte fermée!
UTILISATION
DOMAINES D'UTILISATION:
Le destructeur de documents type SH56 est
un appareil destiné à détruire des docu-
ments courants.
Cetappareilnedoitêtreutiliséque
pour la destruction de papier!
La destruction d'autres supports
de données peut causer des
blessures (par des éclats de
matériel dur) ou casser le
destructeur (par exemple: détru-
ire le système de coupe).
Exception: Les modèles avec
une largeur de coupe en bandes
5,8mm peuvent également
détruire des CD-ROM un par un .
INSTALLATION:
- Déballer et installer la machine.
- Mettre le sac en plastique dans la cor-
beille.
-
Brancherlamachine(voir lesdonnées desécu-
rité électrique sous “CARACTÉRISTQUES
TECHNIQUES").
Les grilles permettent une
aération de l'appareil, par con-
séquent ne pas couvrir!
Le branchement électrique de
l'appareil doit être accessible!
L'installation doit être mise en
place obligatoirement dans
un local fermé et tempéré (10 -
25 °C)!
MISE EN MARCHE
fig. 1 fig. 2
7

NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO-
ÉLECTRIQUES (fig. 3):
Il est possible que des morceaux de papier
restent dans la rainure d'admission (par
exemple après un bourrage) et empêchent
la barrière lumineuse de stopper l'appareil.
Vous pouvez enlever ces morceaux de
papier ou nettoyer les cellules photo-élec-
triques, soit en faisant passer une nouvelle
feuille dans l'appareil, soit en déclenchant
la marche arrière et en passant un pinceau
sur les "yeux" des deux cellules photoélec-
triques.
ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:
(1,9x15 mm, 3,8x30 mm et 0,8x12 mm):
Après environ 30 minutes de fonction-
nement continu, il est recommandé d'en-
clencher la marche arrière pendant 15 à 20
secondes environ et vaporiser un peu
d'huile spéciale livrée avec la machine sur
le bloc de coupe.
CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE
L'ÉNERGIE:
Faites bien attention de mettre l'appareil
hors circuit pendant la nuit en actionnant l'
interrupteur manométrique (3) (fig. 1).
ENTRETIEN
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES
EN CAS DE BOURRAGE:
Si un bourrage arrive par l'introduction de
trop de papier, la machine réagit comme
suit:
- Le système de coupe bloque et s'arrête.
- Le moteur s'arrête automatiquement.
- Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s'allume.
Procéder comme suit:
- Appuyer sur l'interrupteur à poussoir (3)
(fig. 1).
- Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s'éteint.
- Retirer les documents relachés de la
machine et recommencer à détruire avec
une quantité moins importante de papier.
PROTECTION DU MOTEUR:
Si le moteur est surchargé, il s'arrête
automatiquement. Déconnecter l'appareil à
l'aide de l'interrupteur à poussoir (3) (fig. 1).
Après un temps de refroidissement de 15 à
20 minutes (selon la température ambiante)
vous pouvez recommencer à détruire.
PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT:
Si l'appareil ne fonctionne pas, veuillez
effectuer les contrôles suivants:
- La fiche électrique est-elle convenable-
ment branchée dans la prise?
Branchement électrique:
commutateur principal bipopulaire,
fiche de contact interne,
câble électrique à part
- Est ce que l'interrupteur à poussoir (1)
est enclenche?
- La porte est-elle fermée?
- Le récipient est-il plein?
Le récipient doit être vidé.
- L'appareil est-il bloqué par un bourrage de
papier?
Suivez alors les instructions données à la
rubrique "BOURRAGE".
- L'effort fourni par le moteur a-t-il été exces-
sif?
Attendez alors qu'il refroidisse puis démar-
rer le à nouveau.
Si aucum des différents contrôles
indiqués cidessus ne donne de résultat,
veuillez contacter votre agent.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Capacité de coupe: 10-11 feuilles (70g/m2)
Tension de ligne: 120V/60Hz
Fusible:
120V/100V/50/60Hz: 20 amps (à action retardée)
Largeur de travail: 240 mm
Niveau de bruit: ca. 54 dB(A)
Puissance: 0,55 kW
Dimensions: (LxPxH):: 385x280x740 mm
Poids: ca. 19,5-21 kg
fig. 3
8
30

< < °El aparato no debe ser oper-
ado por varias personas al
mismo tiempo!
La concepción de los elementos de
seguridad se basa en un manejo
sin peligro en un "servicio por una
sola persona".
< < °Durante el proceso de tritu-
ración no se deben efectuar
otros trabajos en la máquina (p.
ej. limpieza etc.)!
< < °No está permitido la estancia
de niños en la zona de trabajo de
la máquina en estado de disponi-
bili-dad de servicio!
La concepción integral de la seguri-
dad técnica de este aparato (medi-
das, aperturas de alimenta-ción,
desconexiones de seguridad, etc.)
está creada para el manejo por
adultos, la cual está exenta de peli-
gro.
< < °Las reparaciones solamente
debe efectuarlas un técnico
especialista!
< < No acercar a la
apertura de alimenta-
ción piezas sueltas
de ropa, corbatas,
bisutería, cabello
largo u otros objetos
sueltos. °Riesgo de
lesiones!
< < No introducir los dedos en
la apertura de alimentación.
°Riesgo de lesiones!
< < °En caso de emergencia
desconectar el aparato usan-
do el interruptor principal o el
interruptor de emergencia, o
extraer la clavija de red!
< < Antes de abrir el aparato
hay que extraer la clavija de
red!
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ELEMENTOS DE MANEJO:
1 = Pulsador "Disponibilidad de servi-
cio" (fig. 1)
Con este pulsador el aparato es acti-
vado.
2 = Barrera luminosa (avance) (fig. 2)
Inicia el proceso de trituración al
momento que se coloque un papel en
la ranura de entrada.
3 = Pulsador "Desligar" / "Retroceso"
(fig. 1)
a) cuando pulsar este botón de presión
hasta el primero punto de resistencia,
se desconecta la máquina.
b) cuando pulsar este pulsador hasta
el segundo punto de resistencia, el
retroceso del mecanismo de corte es
activado.
4 = Indicación de control "Disponibilidad
de servicio" (fig. 1)
Se ilumina cuando queda conectado el
pulsador.
5 = Indicación de control "Recipiente
lleno" / "Puerta abierta" (fig. 1)
Se enciende, cuando
a) el recipiente de recogida está lleno
y tiene que ser vaciado.Al mismo tiem-
po se desconecta automáticamente la
máquina.
b) está abierta la puerta. La máquina
se desconecta automáticamente y no
puede ser puesta en marcha mientras
está abierta la puerta.
6 = Indicación de control "Acumulación
de papel" (fig. 1)
Se ilumina cuando se ha suministrado
demasiado papel al mecanismo de
corte. El mecanismo de corte bloquea
y se para. El motor es desconectado.
ALIMENTACION DE PAPEL:
- Conectar la máquina mediante el pul-
sador (1) (fig. 1). Se ilumina la indicación
de control (4) (fig. 1).
- Introducir el papel en la ranura de entra-
da del mecanismo de corte.
- La máquina conmuta automáticamente al
avance insertando el papel. Tras el pro-
ceso de trituración se desconecta
automáticamente la máquina.
No alimentar la máquina con
más papel que el indicado
como cantidad máxima de
papel (véase CARACTERISTI-
CAS TECNICOS)!
Sin embargo si al mecanismo de
corte le llaga demasiado papel.
Véase "AVERIA" bajo "ACUMU-
LACION DE PAPEL EN EL
APARATO".
VACIADO DEL RECIPIENTE DE
RECOGIDA:
Si el recipiente de recogida está lleno, la
máquina se desconecta automáticamente.
La indicación de control (5) (fig. 1) se
enciende. Vacíe el recipiente de recogida
tal como sigue:
- Abrir puerta. Extraer el saco lleno y
vaciar el contenido.
- Introducir el saco vacío y cerrar la puer-
ta. El indicador de control (5) (Fig. 1) se
apaga.
Indicación: La máquina únicamente fun-
ciona con puerta cerrada!
MANEJO
CAMPO DE APLICACIÓN:
El shredder de datos tipo SH56 es un apara-
to para la trituración de información escrita.
°El aparato sólo se debe emplear
para la trituración de papel!
La trituración de otros soportes de
datos puede causar daños person-
ales (p. ej. por fragmentación de
materiales duros)
además de daños en el aparato (p.
ej. destrucción del grupo cortador).
Excepción: En los modelos con
una anchura de corte de 5,8 mm de
la tira cortada es posible des-
menuzar también CD-ROM´s indi-
viduales.
COLOCACION:
- Desembalaje y colocación del aparato.
- Introducir saco de plástico en el recipi-
ente de recogida.
- Enchufar el aparato a la red (indica-
ciones sobre ... ver "CARACTERISTI-
CAS TECNICAS")
°Las aberturas de rejilla en la
caja están previstas como
refrigeración y no deben ser
tapadas sin cubiertas con
cualquier tipo de objeto!
°La conexión a la red del
aparato tiene que ser cómoda-
mente accesible!
°El aparato sólo se deberá usar
en recintos cerrados y con
temperaturas comprendidas
entre 10 - 25°C!
PUESTA EN SERVI
CIO
fig. 1 fig. 2
9

LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 3):
En el caso de que se hayan quedado tro-
zos de papel adheridos en la ranura de
entrada (p. ej. tras una acumulación de
papel), es posible que el aparato no se
desconecte a causa de la fotocélula "tapa-
da".
Puede retirar los trozos de papel o bien
limpiar la fotocélula, alimentando el mecan-
ismo de corte con una hoja adicional, o
activar la marcha de retroceso de la
máquina, pasando a continuación breve-
mente con un pincel sobre ambas "ópticas"
de las fotocélulas.
MANTENIMIENTO DEL MECANISMO
DE CORTE:
(1,9x15 mm, 3,8x30 mm y 0,8x12 mm):
Tras aprox. unos 30 min. de servicio per-
manente, activar la marcha de retroceso
durante 15 - 20 segundos y poverizar con
el aceite especial suministrado sobre el
mecanismo de corte.
RECOMENDACIONES PARA EL AHOR-
RO ENERGETICO:
Observe que el aparato esté siempre
desconectado durante la noche (accionar
el pulsador (3) (fig. 1)).
MANTENIMIENTO
AVERIA
ACUMULACION DE PAPEL EN EL
APARATO:
Si debido a una excesiva alimentación de
material se produce una retención de papel,
la máquina reacciona de la manera sigu-
iente:
- El mecanismo de corte se bloquea y se
para.
- El motor se desconecta.
- El indicador de control (6) (Fig. 1) se
enciende.
Proceder ahora de la manera siguiente:
- Accionar brevemente el interruptor de pre-
sión para la marcha de retroceso (3) (Fig. 1).
- El indicador de control (6) (Fig. 1) se
apaga.
- Retirar de la máquina el material de corte
extraído y continuar el desmenuzamiento
con una cantidad de papel más pequeña.
PROTECCION DE MOTOR:
En el caso de que el motor se sobrecar-
gue, este se desconecta. Desconecte el
aparato mediante el pulsador (3) (fig. 1).
Tras un tiempo de enfriamiento de aprox.
15 - 20 minutos (según la temperatura
ambiente del local), puede activar de
nuevo el aparato.
LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVE-
RIAS:
En el caso de que el aparato no funcione,
compruebe los puntos siguientes:
- ¿Está conectada la clavija de red en la
red eléctrica?
Clase de conexión a la red:
Interruptor de red de 2 polos,
enchufe de red interno,
cable de red separado
- ¿Está conectado el pulsador (1)?
- ¿Está cerrada la puerta?
- ¿Está lleno el recipiente de recogida?
El recipiente deberá ser vaciado.
- ¿Existe acumulción de papel en el
aparato?
Siga las instrucciones en caso de "ACU-
MULACION DE PAPEL".
- ¿Está sobrecargado el motor?
Espere a que se enfríe y actívelo de
nuevo.
Si ninguno de los puntos indicados cor-
responden a su caso, póngase en con-
tacto con el servicio de asistencia téc-
nica.
CARACTERISTICAS
TECNICAS
Rendimiento de corte: 10-11 hojas (70g/m2)
Tensión de conexión: 120V/60Hz
Fusible previo:
120V/100V/50/60Hz: 20 amps (lento)
Ancho de trabajo: 240 mm
Nivel de ruídos: aprox. 54 dB(A)
Potencia: 0,55 kW
Dimensiones: (AxFxAl): 385x280x740 mm
Peso: ca. 19,5-21 kg
fig. 3
10
30