Pizzarette PR 4.1 User manual

Gebrauchsanweisung
Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfäl-
tig auf.
• Alle Benutzer dieses Geräts müssen vor dem Gebrauch oder der Reinigung
dieses Geräts diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Kinder und Personen, die das Gerät durch eine körperliche oder geistige Be-
hinderung nicht sicher verwenden können, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
benutzen.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker durchführen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
• Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.
Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung
mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Stromstärke übereinstimmt.
•Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie das Gerät anschließen, geerdet ist.
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen. Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker
und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel
von einem qualifizierten Wartungsdienst austauschen.
• Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Um Verbrennungen zu
vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren.
• Verwenden Sie stets den Knauf, um die Terrakotta-Haube abzunehmen.
Verwenden Sie hierbei einen Topfhandschuh oder einen Topflappen.
•Fassen Sie die Pizzaheber stets an den schwarzen Handgriffen an. Das Metall
wird sehr heiß.
•Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in
Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf nicht abgedeckt
werden. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen
wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
• Lassen Sie die Pizzarette nach Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen,
bevor Sie diese verstauen.
Erste Verwendung
•Sie brauchen kein Werkzeug, um den Griff auf die Haube zu
schrauben. SteckenSie den Griff durch das Loch in der Haube und
drehen Sie an der Unterseite die Flügelmutter mit der Hand fest.
Nicht zu fest, sonst kann die Haube brechen!
• Reinigen Sie die Backplatte vor der ersten Verwendung (siehe “Reinigung und
Wartung”). Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte
Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und
geht von selbst wieder weg.
Benutzung der Pizzarette
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache sowie hitze- und spritzbeständige
Fläche und an eine Stelle, wo es nicht herunterfallen kann.
•Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel
oder den Stecker berühren.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose, um die Pizzarette ein-
zuschalten. Das rote Kontrolllämpchen an der Seite der Pizzarette schaltet sich nun
ein. Die Pizzarette erwärmt sich sofort.
•Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
• sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr.
• Sorgen Sie bei der Benutzung des Geräts für ausreichende Belüftung.
• Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, um die Pizzarette
auszuschalten.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung (siehe Reinigung und Wartung).
•Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren o.ä.
• Verwenden Sie die Pizzarette nicht zum Backen oder Erhitzen von Fleisch.
Heißes Fett kann auf das Heizelement tropfen, wodurch ein Brand verursacht
werden kann.
•Verwenden Sie die Pizzarette niemals, wenn die Haube sich nicht auf dem Unter-
gestell befindet.
Reinigung, Pflege, Hinweise zur Terrakotta-Haube
• Lassen Sie die Pizzarette nach Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen,
bevor Sie diese verstauen.
• Die Terrakotta-Haube darf in heißem Zustand nicht mit Wasser im Berührung
kommen oder auf kalten Flächen abgestellt werden (Gefahr von Rissbildungen).
• Normalerweise muss die Terrakotta-Haube nicht gereinigt werden. Bei einer
eventuellen Reinigung verwenden Sie am besten klares, warmes Wasser und
eine Bürste.
• Achtung: die Terrakotta-Haube ist bruchempfindlich und nicht spülmaschinen-
fest.
•Backplatte und Pizzaheber mit warmen Spülwasser und Bürste reinigen. Reini-
gen Sie die Teile der Pizzarette niemals in der Geschirrspülmaschine.
•Tauchen Sie das Basisgerät niemals ins Wasser. Die Oberfläche ist mit einem
feuchten Tuch zu reinigen.
•Bewahren Sie das Gerät mit den Accessoires immer im ursprünglichen Karton
auf, sodass nichts beschädigt werden kann.
•Fetten Sie die Backplatte leicht ein, wenn die Pizzarette über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht gebraucht wird.
Technische Daten
Typ: PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Leistung: 800 W 1100 W
Netzspannung: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
Umwelt
•Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die
dafür vorge sehenen Container.
•Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als
normalen Haushaltsabfall ab, sondern bei einem Sammelpunkt für
die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte. Achten Sie auf das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre
Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen
Formen der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammel-
punkt in Ihrer Nähe.
Service
Wenden Sie sich bei Störungen an den Lieferanten in Ihrem Land. Weitere Infor-
mation hierzu finden Sie auf der Seite www.pizzarette.com
Garantiebestimmungen
Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 12
Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/
oder Materialfehlern entstanden sind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für
Arbeitslohn und Material berechnet. Die Garantiefrist wird durch die unter
Garantie durchgeführte Reparatur nicht verlängert.
2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften
Geräte selbst werden automatisch Eigentum des Importeurs.
3. Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt
werden.
4. Garantieansprüche müssen entweder beim Händler, bei dem das Gerät
gekauft wurde, geltend gemacht werden oder beim Importeur.
5. Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch:
a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder
Verwahrlosung
b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägi
gen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheits-
normen verstößt
c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typen
schild angegebene
d. eine ungenehmigte Veränderung
e. eine Reparatur, die durch Dritte durchgeführt wurde
f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne
geeigneten Schutz
7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden
im Falle von:
a. Verlusten, die während des Transports auftreten
b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer
8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel und Terrakotta-Haube.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt
die Garantie kein Recht auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein.
Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle Folgeschäden oder
irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch
das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten
Gerät entstanden sind.

mode d’emploi
Généralités
• Lire attentivement le mode d’emploi et le conserver précieusement.
• Avant de nettoyer et de se servir de cet appareil, chacun de ses utilisateurs
doit avoir lu ce mode d’emploi et bien l’avoir compris.
• N’utiliser cet appareil que de la manière décrite dans ce mode d’emploi.
•Cet appareil ne doit jamais être utilisé par un enfant sans la surveillance d’un
adulte ni par des personnes qui, en raison de leurs incapacités physiques ou
mentales, ne seraient pas en mesure d’utiliser la pizzarette en toute sécurité.
• En cas de réparations, toujours les faire effectuer par un reparateur qualifié.
N’essayez jamais de réparer la pizzarette vous-même.
• La pizzarette n’est pas destinée à un usage professionnel.
Electricité et chaleur
• Avant d’utiliser la pizzarette, assurez-vous que votre tension de
secteur est bien celle indiquée sur la plaquette (de type) présente
sur le dessous de l’appareil.
• Assurez-vous que la prise de courant sur laquelle vous voulez brancher la
pizzarette comporte bien une prise de terre.
•Lorsque vous ne vous servez pas de la pizzarette, débranchez la fiche de la
prise de courant. Lorsque vous sortez la fiche de la prise, toujours tirer sur la
prise elle-même et non pas sur le cordon.
• Vérifiez régulièrement le bon état du cordon de la pizzarette. Ne pas utiliser la
pizzarette si le cordon est endommagé. Faites remplacer un cordon endom-
magé par un reparateur qualifié.
• Certaines parties de la pizzarette peuvent atteindre une température élevée.
Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.
• Servez-vous toujours du bouton du couvercle du dome en terre cuite pour le
soulever. Utilisez pour cela un gant de cuisine ou une manique.
• Toujours prendre les spatules par leurs poignées noires. Le métal qu’elles com-
portent atteint des températures élevées.
• Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace autour de la pizzarette et
qu’elle ne peut pas entrer en contact avec des matériaux inflammables. Ne faut
pas recouvrir la pizzarette.
• Veillez à ce que la pizzarette et le cordon ne puissent pas entrer en contact
avec des sources
de chaleur telle qu’une plaque de cuisson qui chauffe ou un feu ouvert.
•Veillez àce que la pizzarette, le cordon et la prise n’entrent pas en contact
avec de l’eau.
• Après utilisation, donnez le temps à la pizzarette de refroidir au minimum 30
minutes avant de la ranger.
Première utilisation
• La mise en place du bouton sur le couvercle ne nécessite pas d’outil.
Faites passer le filetage du bouton par l’orifice se trouvant sur le haut
du couvercle et serrez à la main l’écrou du dessous. Ne pas serrer trop
fort sous peine de risquer de casser le couvercle !
•Avant la première utilisation, nettoyez la plaque de four et les spatules (Cf.
«Nettoyage et entretien »).Il se peut, lors de la première utilisation de la piz-
zarette, que vous constatiez une légere émanation de fumées et une odeur
particulière. Rien d’anormal à cela ; ces phénomènes disparaîtront d’euxmêmes.
Comment se servir de la pizzarette ?
•Placez la pizzarette sur une base stable, plate et àl’abri de la chaleur et des
éclaboussures, à un endroit d’où elle ne peut pas tomber.
•Veillez àavoir les mains sèches lorsque vous manipulez la pizzarette, le cordon
ou la fiche.
• Ne jamais utiliser la pizzarette dans un endroit humide.
• Pour mettre la pizzarette en marche, branchez la fiche dans une prise de
courant avec mise à la terre. Le témoin de contrôle rouge présent sur le côté de
la pizzarette s’allume alors. La pizzarette commence alors à chauffer.
•Ne pas essayer de saisir la pizzarette en cas de chute dans l’eau. Débranchez
immédiatement la prise de courant. Ne plus utiliser la pizzarette ensuite.
•Veillez àune ventilation suffisante lors de l’utilisation de la pizzarette.
•Pour couper la pizzarette après utilisation, sortez la fiche de la prise de courant.
• Après utilisation, bien nettoyez la pizzarette (Cf. « Nettoyage et entretien »).
•Ne jamais plonger la pizzarette, le cordon et la fiche dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
• Il est interdit de brancher la pizzarette par le biais d’un programmateur ou
d’un système distinct commandé à l’aide d’une télécommande.
•Ne pas utiliser la pizzarette pour faire griller ou réchauffer de la viande.
•De la graisse chaude pourrait couler sur l’élément de chauffage et produire un feu.
•Ne jamais utiliser la pizzarette sans son dôme
Nettoyage et entretien
• Laisser refroidir l’appareil au minimum 30 minutes avant de le nettoyer et de
le ranger.
• Tant que le dôme en terre cuite est chaud, évitez de le faire mettre en contact
avec de l’eau ou de le poser sur un support froid (risque de fissure).
• Il n’est pas nécessaire, en usage normal, de nettoyer le dôme. Cependant, si
vous souhaitez lenettoyer, utilisez de l’eau chaude propre et une brosse.
•Avertissement :Le dôme de cuisson en terre cuite est fragile .Ne pas laver au
lave-vaisselle.
•Nettoyer la plaque de cuisson et les spatules àl’eau chaude et àla brosse. Ne
jamais mettre d’élements de la pizzarette au lave-vaisselle.
•Ne jamais plonger la partie inférieure de l’appareil dans de l’eau. Nettoyer la
surface àl’aide d’un chiffon humide.
• Pour éviter tout risque d’endommagement., toujours remettre la pizzarette et
ses accessoires dans sa boite d’origine
• Si vous n’utilisez pas la pizzarette pendant une longue période, graissez/huilez
la plaque de cuisson.
Caractéristiques techniques
Type: PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Puissance: 800 W 1100 W
Tension du secteur: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
Respect de l’environnement
•Mettez les matériaux d’emballage tels que le plastique et les
boites dans les conteneurs prévus à cet effet.
•En fin de vie, ce produit n’est pas àconsidérer comme une
ordure ménagère mais devra être apporté à un point de collecte
d’appareils électriques et électroniques. Notez le symbole représenté sur le
produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
•Les matériaux peuvent être recyclés comme indiqué. En aidant au recyclage,
au traitement des matériaux ou en facilitant la réutilisation d’appareils anciens
vous participez activement aurespect de notre environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour savoir où se trouve le point de
collecte le plus proche de chez vous.
Service
En cas de panne, veuillez vous adresser àun distributeur agrée de votre pays.
Liste consultable sur le site :www.pizzarette.com
Conditions de garantie
Le distributeur garantit, dans les conditions mentionnées ci-après, le présent ap-
pareil contre des pannes dues à des défauts de fabrication et/ou de matériaux,
pendant 12 mois àcompter de la date d’achat.
1. Au cours de ladite période de garantie, ni les frais de main d’oeuvre ni
ceux de maté riel ne seront facturés. Une réparation effectuée au cours
de la période de garantie ne prolonge pas la durée de cette dernière.
2. Les pièces défectueuses ou, l’appareil lui-même, deviennent
automatiquement la propri été du distributeur en cas de remplacement.
3. Toute demande d’application de la garantie doit être accompagnée de
la preuve d’achat.
4. La demande d’application de la garantie doit se faire auprès du
magasin d’achat de la pizzarette ou auprès du distributeur.
5. La garantie est limitée au premier acheteur et n’est pas transmissible.
6. La garantie ne vaut pas en cas de dommages dus :
a. àun accident, une mauvaise utilisation, l’usure et/ou
la négligence
b.à une installation erronée et/ou une utilisation qui soit en contra-
diction avec les normes légales, techniques ou de sécurité en
vigueur
c. au branchement de l’appareil à une tension de secteur différente
de celle menti onnée sur sa plaquette de type
d. à une modification non autorisée
e. à une réparation effectuée par des tiers
f. à une méthode de transport inadaptée sans emballage correct ou
protection adéquate.
7. Il ne pourra pas être fait appel àces conditions de garantie en cas de :
a. pertes ayant lieu au cours du transport
b. d’enlèvement ou de modification du numéro de série de la
pizzarette.
8. Le cordon et le dôme de terre cuite ne sont pas sujets àgarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit àl’indemnisation d’éventuels
préjudices, si ce n’est au
remplacement voire à la réparation des pièces défectueuses.
L’importateur ne pourra ja mais être tenu pour responsable de
dommages indirects éventuels ou de toutes autresimplications
dues àou en relation avec les appareils qu’il aura livrés ou encore
en relation avec eux.

Instructions
General
• Please read these instructions carefully and retain them for reference.
• All users of this appliance must read and understand this manual before using
or cleaning this appliance.
• Use this appliance solely in accordance with these instructions.
• Without supervision this appliance may not be used by children or persons
who have a physical or mental restriction and therefore are not able to use the
appliance safely.
•Have any repairs carried out solely by aqualified electrician. Never try to repair
the appliance yourself.
• The Pizzarette is intended only for domestic use, not for commercial use.
Electricity and heat
•Verify that the main voltage is the same as that indicated on the
type plate on the appliance before use.
•Make sure the socket into which you plug the appliance is grounded.
•Always unplug from the wall socket when the appliance is not in use. Always
un plug from the wall socket by pulling on the plug, not the power cord.
•Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not damaged. Do
not use the appliance if the power cord is damaged. A damaged cord must be
replaced by a qualified electrician.
• Certain parts of the appliance can become hot. Do not touch them, as you
may burn yourself.
• Allways use the knob to lift the terracotta dome. Use oven mitts or potholders.
•Only touch or lift spatula by black plastc handle as the metal gets very hot.
• Make sure that the appliance has sufficient space around it, and does not
come in contact with flammable material. The appliance must not be covered.
• Make sure that the appliance and the powercord do not come in contact with
sources of heat, such as a hot hob or naked flame.
• Make sure that the appliance, the power cord and plug do not come in contact
with water.
• Allow the hot appliance to cool down at least 30 minutes before cleaning and
storing.
Using for the first time
• There are no tools required to assemble the knob. Slide the bolt
of the knob through the top hole of the terracotta dome. Use the
washer and the wring nut on the inside of the dome andt tighten
by hand. Do not over tighten. The terracotta dome might break.
• Clean the baking plate before using the appliance for the first time
(see ‘Cleaning and maintenance’). The appliance may emit some smoke and a
characteristic smell when you switch it on for the first time. This is normal,
and will soon stop.
How to use the Pizzarette?
• Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant and splash-proof surface
where it cannot fall.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord
or plug.
• Do not use the appliance where it can get splashed by water
• To turn on the pizzarette just plug in the power cord into a grounded outlet
wall socket. The control light on the side of the pizzarette will switch on and the
appliance will heat up immideately.
•Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the plug from the wall
socket immediately. Do not use the appliance any more.
• Make sure that the appliance has sufficient ventilation during operation.
• Unplug the socket from the wall socket to switch off the appliance.
• Clean the appliance after use (see ‘Cleaning and maintenance’).
• Never immerse the appliance, the plug or the power cord in water or other
Iiquids.
•This appliance may not be used through an external timer or by means of a
remote control.
•Do not use the appliance to heat or cook meat. Hot fat may drip on the
heating element and may cause fire.
• Never operate the unit when the dome is not on the appliance, covering both
heating elements.
Cleaning and maintenance
• Allow the hot appliance to cool down at least 30 minutes before cleaning and
storing.
• When hot, the terracotta dome must never come into contact with water or
be placed on acold surface (danger of cracks). Allow the hot appliance to cool
down before cleaning and storing.
• Normally, the terracotta dome does not have to be cleaned. If cleaning is
necessary, use clear, warm water and a brush.
• Caution: The terracotta dome is sensitive to breakage and is not suitable for a
dishwasher.
•Rinse the baking sheet and pizza spatulas with warm water and abrush. Don’t
put any parts in the dishwasher.
• Never submerge the base in water. The surface can be cleaned using a moist
cloth.
•Always use the original box to store the appliance and its accessories to avoid
damage.
•If the appliance is not to be used for some length of time, the baking sheet
should be lightly oiled or greased to prevent rust from forming.
Technical information
Type PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Power: 800 W 1100 W
AC: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
The environment
•Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the
appropriate waste containers.
•When this product reaches the end of its useful life do not
dispose of it by putting it in adustbin; hand it in at acollection
point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the
symbols on the product, the user’s instructions or the packaging.
•The materials can be re-used as indicated. Your help in the re-use, recycling or
other means of making use of old electrical equipment will make an important
contribution to the protection of the environment.
• Contact your municipality for the address of the appropriate collection point in
your neighbourhood.
Service
For Service issues, please visit www.pizzarette.com to find an authorized distribu-
tor or service department.
Warranty terms
The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing
and/or material faults for 12 months from the date of purchase, subject to the
following conditions.
1. No charges will be made for labour costs or materials during the
warranty period. Any repairs carried out during the warranty period do not
extend the warranty period.
2. The importer automatically becomes the owner of any faulty parts that
he replaces or afaulty appliance (in the event of replacement of the
appliance).
3. All claims submitted under warranty must be accompanied by the
original bill of sale.
4.Claims under warranty must be submitted to the retailer (or importer)
where the appliance was originally purchased.
5.The warranty is issued solely to the first purchaser and cannot be trans
ferred.
6.The warranty does not cover damage caused by:
a. Accidents, incorrect use, wear and/or neglect.
b. Faulty installation and/or use in amanner contravening the
prevailing legal, technical or safety regulations.
c. Connection to amain voltage other than the voltage specified on
the type plate.
d. Unauthorized modifications.
e. Repairs carried out by third parties.
f. Careless transport, i.e. without suitable packaging materials or
protection.
7. No claims may be made under this warranty for:
a. Losses incurred during transport.
b.The removal or changing of the appliance’s serial number.
8.The guarantee does not cover power cords or the terracotta dome.
9.No claims can be submitted under this warranty for damage other than
the repair or replace ment of faulty parts. The importer can never be held
responsible for any consequential loss or damage or any other conse-
quences, resulting either directly or indirectly from the appliance supplied
by the importer.

Gebruiksaanwijzing
Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Alle gebruikers van dit apparaat moeten deze handleiding lezen en begrijpen
voordat ze het gebruiken of schoonmaken.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag nooit zonder toezicht gebruikt worden door kinderen of
door personen die door een lichamelijke of geestelijke beperking de pizzarette
niet veilig kunnen gebruiken.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit zelf
de pizzarette te repareren.
• De pizzarette is niet voor professioneel gebruik geschikt.
Electriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje aan de onderzijde van de pizza-
rette, voordat u het gebruikt.
• Controleer of het stopcontact waarop u de pizzarette aansluit geaard is.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de pizzarette niet ge-
bruikt. Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker zelf,
niet aan het snoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van de pizzarette nog intact is. Gebruik
de pizzarette niet als het snoer beschadigingen vertoont. Laat een beschadigd
snoer vervangen door een gekwalificeerd monteur.
• Bepaalde delen van de pizzarette kunnen heet worden. Raak deze niet aan om
te voorkomen dat u zich verbrandt.
•Gebruik altijd de knop omde terracotta koepel op te tillen. Gebruik hierbij een
ovenwant of pannenlap.
• Pak de spatels altijd bij de zwarte handvatten. Het metaal wordt zeer heet.
• Zorg ervoor dat de pizzarette voldoende vrij is en niet in contact kan komen
met brandbaar materiaal. De pizzarette mag niet worden bedekt.
• Zorg ervoor dat de pizzarette en het snoer niet in aanraking komen met hit-
tebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat de pizzarette, het snoer en de stekker niet in aanraking komen
met water.
• Laat de pizzarette na gebruik minimaal 30 minuten afkoelen voor u hem
opbergt.
Eerste gebruik
• Om de knop op de koepel te plaatsen, is geen gereedschap nodig
Doe de knop door het gat van de koepel en draai aan de onderkant
het moertje met de hand aan. Niet te strak, anders kan de koepel
breken!
•Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat en de spatels (zie ‘Reiniging en
onderhoud’). De eerste keer dat u de pizzarette in gebruik neemt, kan er lichte
rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf
verdwijnen.
Hoe gebruik je de pizzarette?
• Plaats de pizzarette op een stabiele, vlakke en hitte- en spatbestendige onder-
grond, op een plaats waar hij niet kan vallen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u de pizzarette, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Gebruik de pizzarette nooit in vochtige ruimten.
• Om de pizzarette in te schakelen steekt u de stekker in een geaard stopcon-
tact. Het rode controlelampje aan de zijkant van de pizzarette is nu aan. Het
opwarmen begint nu direct.
•Pak de pizzarette niet op wanneer deze in het water is gevallen. Trek direct de
stekker uit het stopcontact. Gebruik de pizzarette niet meer.
• Zorg tijdens het gebruik van de pizzarette voor voldoende ventilatie.
•Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact om de pizzarette uit te schakelen.
• Maak de pizzarette na gebruik schoon (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
• Dompel de pizzarette, het snoer en de stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• De pizzarette mag niet in werking worden gesteld door middel van een ex-
terne tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met afstandbediening.
• Gebruik de pizzarette niet om vlees te bakken of te verwarmen. Heet vet kan
op het verwarmingselement druppen en brand veroorzaken.
• Gebruik de pizzarette nooit als de koepel niet op het onderstel geplaatst is.
Reiniging en onderhoud
• Laat de pizzarette minimaal 30 minuten afkoelen, voordat je het reinigt en
opbergt.
•Als de terracotta koepel heet is, mag hij niet in contact komen met water of op
een koude ondergrond worden neergezet (gevaar voor scheurvorming).
• Bij normaal gebruik hoeft de koepel niet te worden gereinigd. Mocht je hem
toch willen reinigen, dan kun je het beste schoon, warm water en een borstel
gebruiken.
•Waarschuwing: de terracotta koepel is breekbaar en kan niet in de vaatwasser
worden gereinigd.
• De bakplaat en de spatels met warm water en een afwasborstel reinigen. Stop
nooit onderdelen van de pizzarette in de vaatwasser.
• Het basistoestel nooit in water onderdompelen. De oppervlakte kan met een
vochtige doek worden gereinigd.
•Berg de pizzarette met accesoires altijd in de oorspronkelijke doos op zodat
het niet kan beschadigen.
•Als de pizzarette langere tijd niet gebruikt wordt, vet dan de bakplaat licht in.
Technische gegevens
Type: PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Vermogen: 800 W 1100 W
Netspanning: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
Milieu
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor be
stemde containers.
•Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als
normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor her-
gebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij
hergebruik, de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting
van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van
ons milieu.
•Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij uin de buurt.
Service
Voor vragen over service kunt uop www.pizzarette.com kijken voor een geauto-
riseerde distributeur of service-center.
Garantiebepalingen
De distributeur geeft onder de volgende voorwaarden 12 maanden na aan-
koopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door
fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden
berekend voor arbeidsloon en materiaal. De onder garantie uitgevoerde
reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij omruiling van de defecte apparaten zelf,
worden automatisch eigendom van de distributeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aan
koopbewijs.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de winkel waar
de pizzarette is gekocht of bij de distributeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet
overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is
met de geldende wettelijke, technische of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het type
plaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking
respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen
worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van de
Pizzarette.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren en de terracotta koepel.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele
schade, buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte
onderdelen. De importeur kan nooit aan sprakelijk gesteld worden voor
eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in
relatie met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.

Instruções
Instruções de segurança
Geral
Por favor, leia essas instruções cuidadosamente e guarde para consultas futuras.
Todos os usuários desse equipamento devem ler e entender esse manual antes
de usar ou limpar o equipamento.
Somente utilize esse equipamento de acordo com as instruções do manual
Sem supervisão, esse equipamento não pode ser utilizado por crianças ou
pessoas que tenham restrições psicológicas ou mentais, pois não estão aptas
para utilizar esse produto com segurança
Caso necessite de algum reparo, envie a um profissional qualificado. Nunca
tente concertar o equipamento você mesmo.
O Pizzarette é apenas para uso doméstico, não para uso comercial.
Eletricidade e temperatura.
Verifique se avoltagem éamesma que aindicada na placa de iden-
tificação no aparelho antes de usá-lo.
Tenha certeza de que a tomada onde será ligado o aparelho possui
aterramento.
Sempre desconecte da tomada quando não estiver utilizando. Sempre retire o
plugue pela parte adequada, evitando choque elétrico.
Confira o cabo de energia do equipamento regularmente para ter certeza que
não está danificado. Não utilize o equipamento se o cabo estiver danificado. Um
cabo danificado deve ser substituído por um Professional qualificado.
Algumas partes do equipamento podem ficar quentes. Não toque. Evitando
queimaduras.
Sempre utilize a maçaneta para retirar a cúpula de terracota. Use também luvas
para forno.
Apenas toque ou levante a espátula pelo cabo preto de plástico, pois o metal
fica muito quente.
Tenha certeza de que o equipamento possui espaço suficiente ao redor dele, e
não deixe entrar em contato com material inflamável. Este equipamento não
deve ser coberto.
Tenha certeza de que o cabo do equipamento e o plugue não estão em contato
com fonte de calor, assim como superfícies quentes ou chama.
Tenha certeza de que o cabo e o plugue do equipamento não estão em contato
com a água.
Aguarde o equipamento esfriar por cerca de 30 minutos ante de limpar ou
guardar.
Usando pela primeira vez.
Não é necessário ferramentas para desmontar. Deslize o puxador
através do orifício superior da cúpula. Não aperte o parafuso bor-
boleta com a mão. Não aperte mais do que o necessário, pois a
cúpula pode se quebrar.
Limpe a superfície de assar antes de utilizar o equipamento pela primeira vez.
( Leia “Limpando e manuseando”) O equipamento pode emitir alguma fumaça
echeiro característico quando você utilizá-lo pela primeira vez. Énormal eirá
desaparecer rapidamente.
Como utilizar o Pizzarette?
Não utilize o equipamento próximo à água.
Para ligar oPizzarette conecte oplugue na tomada. Aluza de controle aoi lado
do Pizzarette vai acender e o equipamento começará a esquentar imediata-
mente.
Não toque n equipamento caso caia na água. Remova o plugue da tomada ime-
diatamente. Não utilize o equipamento novamente.
Tenha certeza de que o equipamento recebe ventilação suficiente durante a
operação.
Desconecte o plugue da tomada para desligar o equipamento
Limpe oequipamento após ouso( Leia “Limpeza emanutenção”).
Nunca coloque o equipamento, o plugue ou o cabo na água ou outros líquidos.
Esse equipamento não deve ser utilizado através de um temporizador externo
por meio de um controle remoto.
Limpeze et manutenção
Não utilize o equipamento para aquecer ou cozinhar carnes. Gordura quente
pode grudar no aquecedor e causar incêndio.
Nunca opere a unidade quando a cúpula não estiver no equipamento, abran-
gendo ambos os elementos de aquecimento.
Deixe a superfície esfriar por cerca de 30 minutos antes de limpar ou guardar.
Enquanto estiver quente, a cúpula não deve entrar em contato com água ou ser
colocada em uma superfície gelada (risco de rachaduras). Deixe o equipamento
esfriar antes de limpar ou guardar.
Normalmente a cúpula não necessita de limpeza, Se for necessário, utilize água
morna e uma esponja.
Cuidado: Acúpula ésensível aquebra enão éadequado para lava louças
Lavar aassadeira eas espátulas de pizza com água morna euma esponja. Não
coloque nenhuma parte na lava louças
Nunca submersa a base na água. A superfície pode ser limpa utilizando um pano
úmido.
Sempre utilize acaixa original para guardar oequipamento eseus acessórios
para evitar danos.
Se oequipamento não for utilizado por mlongo período de tempo, deve ser
utilizada uma pequena quantidade de óleo na assadeira para prevenir a forma-
ção de ferrugem.
Informações técnicas
Tipo: PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Poténcia: 800 W 1100 W
AC : 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
O meio ambiente:
Descarte de material de embalagem, como plásticos ecaixas no lixo
apropriado.
Quando este produto atingir ofinal de sua vida útil, não se desfaça
dele em uma lixeira comum, o entregue em um ponto de coleta
para reutilização de equipamento elétricos e eletrônicos. Por favor, consulte os
símbolos do produto.
Os materiais podem ser reutilizados, como indicado. Sua ajuda na reutilização e
reciclagem de equipamentos elétricos antigos irá dar uma contribuição impor-
tante para a proteção do meio ambiente.
Contate o seu município para o endereço do ponto de coleta apropriado em seu
bairro
Os termos de garantia.
O importador garante o aparelho contra defeitos causados pela fabricação e / o
umaterial com falhas durante 24 meses acontar da data de compra, sujeito a
seguintes condições:
1. Não será cobrado por trabalho ou matérias durante o período de
garantia. Quaisquer reparos realizados durante o período de garantia não
prorrogará o período de garantia.
2. O importador automaticamente se torna o dono de todas as peças
com defeito que ele substitui ou aparelho com defeito (Em caso de
substituição do aparelho).
3. Todos os pedidos solicitados de conserto ou troca do produto deverão
ser acompanhados pela nota fiscal de venda.
4. As ações no âmbito da garantia devem ser submetidas ao varejista (ou
importador) quando o aparelho foi originalmente adquirido.
5. Agarantia éemitida apenas ao primeiro comprador enão pode ser
transferido.
6. Agarantia não cobre danos causados por:
a. Acidentes, uso incorreto de desgaste e /ou negligência.
b. Uma instalação e/ou uso de forma ainfringir as prevalecentes
legais, técnicos ou dos regulamentos de segurança.
c. Conexão auma tensão principal não seja indicada na placa.
b. As modificações não autorizadas.
e. As reparações efetuadas por terceiros.
f. Transporte indevido, ou, seja, sem material de embalagem ou
proteção adequada.
7. Nenhuma reivindicação poderá ser feita sob garantia para:
a. Perdas sofridas durante o transporte.
b. remoção ou alteração do número de série do aparelho.
8. Agarantia não cobre não cobre os cabos de alimentação ou a
cúpula de terracota.
9. Nenhuma reclamação pode ser apresentada sob essa garantia para
danos que não sejam a reparação ou substituição de peças defeituosas.
O importador não pode ser responsabilizado por perdas, danos ou
quaisquer outras conseqüências, resultantes direta ou indiretamente do
aparelho fornecido pelo importador.

föreskrifter
Allmänt
• Läs den här bruksanvisningen noggrant och spara den som referens.
• Alla som använder den här apparaten måste ha läst och förstått bruksanvisnin-
gen innan apparaten används eller rengörs.
• Apparaten får endast användas i enlighet med dessa anvisningar.
• Barn eller personer som på grund av begränsad fysisk eller psykisk förmåga
inte kan använda apparaten säkert, får inte använda apparaten utan tillsyn.
• Alla reparationer måste utföras av en behörig elektriker. Försök aldrig reparera
apparaten själv.
• Pizzarette är bara avsedd för hushållsanvändning. Pizzarette är inte avsedd för
kommersiell användning.
Elektricitet och värme
• Kontrollera att nätspänningen är samma som anges på
märkskylten på apparaten, innan du använder apparaten.
• Kontrollera att uttaget som du ansluter apparaten till är jordat.
• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte används. Dra alltid i
själva kontakten när du kopplar ur apparaten från vägguttaget (dra inte i slad-
den).
• Kontrollera med jämna mellanrum att apparatens nätkabel inte är skadad.
Använd inte apparaten om nätkabeln är skadad. En skadad nätkabel måste bytas
ut av en behörig elektriker.
•Vissa delar av apparaten kan bli heta. Rör inte vid dem eftersom du kan bränna
dig.
• Använd alltid knoppen för att lyfta kupollocket (terrakotta). Använd ugnsvantar
eller grytlappar.
• Håll alltid pizzaspaden i det svarta plasthandtaget eftersom metallen blir
mycket het.
• Kontrollera att apparaten har tillräckligt utrymme runtom, och att den inte
kommer i kontakt med brandfarligt material. Apparaten får inte övertäckas.
• Kontrollera att apparaten och nätkabeln inte kommer i kontakt med värmekäl-
lor (t.ex. uppvärmda plattor eller öppen eld).
• Kontrollera att apparaten, nätkabeln och anslutningskontakten inte kommer i
kontakt med vatten.
• Låt den heta apparaten svalna i minst 30 minuter före rengöring och förvaring.
Användning
Användning för första gången
• Inga verktyg krävs för att montera knoppen. Tryck knoppens
skruv igenom det översta hålet på terrakotta-kupollocket. Använd
brickan och åtdragningsmuttern på kupollockets insida och dra åt för hand. Dra
inte åt för hårt. Terrakotta-kupollocket kan gå sönder.
• Rengör bakplåten innan du använder apparaten för första gången (se avsnit-
tet “Rengöring och underhåll”). Apparaten kan avge lite rök och en viss lukt när
du startar den för första gången. Detta är normalt, och det kommer snart att
upphöra.
Användning av Pizzarette
• Ställ apparaten på ett plant, stabilt, värmeresistent och stänkskyddat underlag
där den inte kan ramla ned.
• Kontrollera att dina händer är torra innan du rör vid apparaten, nätkabeln eller
kontakten.
• Använd inte apparaten om det finns risk att den kan skvättas ned av vatten
• Starta Pizzarette genom att ansluta nätkabeln till ett jordat vägguttag. Kontrol-
lampan på sidan av Pizzarette tänds och apparaten värms upp omedelbart.
•Rör inte vid apparaten om den fallit ned ivatten. Dra ut kontakten ur väggut-
taget omedelbart. Använd inte apparaten efteråt.
• Kontrollera att apparaten har tillräcklig ventilation under användningen.
• Dra ur kontakten ur vägguttaget för att stänga av apparaten.
• Rengör apparaten efter användning (se “Rengöring och underhåll”).
• Doppa aldrig apparaten, kontakten eller nätkabeln i vatten eller andra vätskor.
• Den här apparaten får inte användas med en extern timer eller med
fjärrkontroll.
•Använd inte apparaten för att värma upp eller laga till kött. Hett fett kan
droppa på värmeelementet och kan orsaka brand.
• Använd aldrig enheten om kupollocket inte sitter på apparaten och täcker
båda värmeelementen.
Rengöring och underhåll
• Låt den heta apparaten svalna i minst 30 minuter före rengöring och förvaring.
• När enheten är het får terrakotta-kupollocket aldrig komma i kontakt med
vatten. Det får inte heller placeras på en kall yta (risk för sprickor). Låt den heta
apparaten svalna före rengöring och förvaring.
• I normala fall behöver terrakotta-kupollocket inte rengöras. Om apparaten
måste rengöras ska du använda rent, varmt vatten och en borste.
•Se upp: Terrakotta-kupollocket är känsligt och kan gå sönder. Det bör inte läg-
gas idiskmaskin.
• Skölj bakplåten och pizzaspadarna med varmt vatten och en borste. Lägg inga
delar i diskmaskinen.
• Doppa aldrig basdelen i vatten. Ytan kan rengöras med en fuktig duk.
• Använd alltid originalförpackningen för att förvara apparaten och dess tillbe-
hör, för att undvika skador.
•Om apparaten inte ska användas under en viss tid ska bakplåten oljas eller
smörjas in lätt för att förhindra rost.
Teknisk information
Typ PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Effekt: 800 W 1100 W
AC: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
Miljön
•Förpackningsmaterial som plast och lådor ska återvinnas på lämp
ligt sätt.
•När den här produkten når slutet av sin brukningstid ska den
inte läggas isoporna. Lämna in den på en återvinningscentral för
elektrisk och elektronisk utrustning. Se symbolerna på produkten, i bruksanvis-
ningen eller på förpackningen.
•Materialet kan återvinnas enligt beskrivningarna. Din hjälp med återanvänd-
ning, återvinning eller andra sätt att ha nytta av gammal elektrisk utrustning är
ett viktigt bidrag till att skydda miljön.
• Kontakta din kommun för uppgift om närmaste återvinningscentral.
Service
Mer information om servicefrågor finns på www.pizzarette.com där du kan hitta
en auktoriserad distributör eller serviceverkstad.
Garantivillkor
Importören garanterar att apparaten är fri från tillverknings- och/eller material-
fel under 12 månader från inköpsdatum, med förbehåll för följande villkor.
1. Ingen avgift utgår för arbets- eller materialkostnader under garantipe
rioden. Reparationer som utförts under garantiperioden innebär inte att
garantiperioden förlängs.
2. Importören blir automatiskt ägare till alla felbehäftade delar som
importören bytt ut i en felbehäftad apparat (i händelse av apparatbyte).
3. Alla garantianspråk måste åtföljas av det ursprungliga
försäljningskvittot.
4. Garantianspråk måste inlämnas till återförsäljaren (eller importören)
där apparaten först köptes.
5. Garantin utfärdas uteslutande till den första köparen, och garantin kan
inte överlåtas.
6. Garantin täcker inte skador som orsakats av:
a. Olyckor, felaktig användning, slitage och/eller försummelse.
b. Felaktig installation och/eller användning på ett sätt som är i
strid med gällande juridiska, tekniska eller säkerhetsmässiga föres
krifter.
c. Anslutning till annan nätspänning än den spänning som anges på
typ-skylten.
d. Obehöriga modifieringar.
e. Reparationer som utförts av tredje part.
f. Oförsiktig transport, till exempel transport utan lämpliga
förpackningsmaterial eller skydd.
7. Inga garantianspråk kan göras för:
a. Förluster som inträffat under transport.
b. Borttagning eller byte av apparatens serienummer.
8. Garantin täcker inte nätkablar eller terrakotta-kupollocket.
9. Inga garantianspråk kan göras för något annat än reparation eller byte
av felbehäftade delar. Importören kan aldrig hållas ansvarig för några
följdskador eller andra skador som orsakats direkt eller indirekt av den
apparat som levererats av importören.

Istruzioni d’uso
Avvertenze per la vostra sicurezza
• Leggere attentamente questo manuale e tenerlo a portata di mano.
•Assicurarsi che tutti gli utilizzatori di questo apparato, prima di usarlo opulirlo
abbiano letto e compreso il contenuto di questo manuale.
• Usare questo apparato solo nel modo spiegato in questo manuale.
•Bambini o persone a rischio verso i pericoli elettrici e alte temperature non
possono usare questo apparato senza una supervisione.
• Qualunque intervento di diagnosi e/o riparazione di qualunque difetto deve
essere eseguito solo da personale qualificato. Non aprite e/o cercate di riparare
da soli l’apparato.
• Il forno Pizzarette è stato progettato e costruito per essere usato come ap-
parato domestico. Il suo uso commerciale è proibito.
Elettricità e Calore
•Verificare che il voltaggio di alimentazione sia lo stesso di quello
riportato sull’etichetta presente sull’apparato.
• Assicurarsi che la presa di alimentazione abbia un’appropriata
messa a terra.
•Staccare la spina dalla presa ogni volta che l’apparato non viene utilizzato.
•Non staccare mai la spina tirandola per il cavo.
•Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Assoluta-
mente non usare l’apparato sei il cavo è danneggiato. Un cavo danneggiato deve
essere sostituito immediatamente da personale qualificato.
• Alcune parti del forno diventano molto calde. Fare attenzione a non toccarle.
Sussiste il rischio di ustioni.
•Usare la maniglia per sollevare il coperchio. Guanti da forno sono consigliati.
•Impugnare la paletta porta-pizza solo dal manico di plastica, perchè la parte in
metallo potrebbe essere estremamente calda.
•Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio intorno al forno eche non venga in
contatto con materiali infiammabili (ad esempio tovaglie e tovaglioli).
•Non coprire mai l’apparato quando in uso.
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga in contatto con parti calde
del forno, come la piastra di cottura ealtri parti metilliche.
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga in contatto con liquidi o
bevande.
•Assicurarsi che l’apparato si sia raffreddato (mediamente servono almeno 30
minuti) prima di pulirlo eriporlo nella scatola.
Preparazione al primo utilizzo
•Il montaggio della maniglia non necessita di attrezzi. Infilare il
bullone della maniglia nel foro presente sulla cima del coperchio
di terracotta. Infilare la ranella ed avvitare il dado, stringendolo
con la sola forza della mano. Non stringere troppo forte poichè il coperchio di
terraccotta potrebbe rompersi.
•Prima di accendere l’apparato per la prima volta pulire accuratamente il piano
di cottura (vedere sezione “Pulizia e manutenzione”). Alla prima accensione,
l’apparato potrebbe emettere del leggero fumo ed il caratteristico odore di
nuovo. Questo è normale e smetterà dopo pochi minuti.
Come si usa il forno Pizzarette?
•Posizionare l’apparato su di una superficie piana, stabile, resistente al calore e
all’umidità, in modo che non possa cadere.
•Asciugarsi bene le mani prima di toccare l’apparato, il cavo ola spina.
• Non usare l’apparato in posti dove potrebbe essere soggetto a spruzzi
d’acqua.
•Per accendere il forno èsufficiente infilare la spina in una presa di corrente. La
spia di accensione sul fianco del forno indicherà che l’apparato è in funzione ed
il forno inizierà a riscaldarsi automaticamente.
•Non toccare l’apparato se finisce dentro l’acqua. Staccare immediatamente la
spina e non usare più l’apparato fin dopo averlo fatto controllare da personale
qualificato.
•Assicurarsi che ci sia sufficiente ventilazione nel locale dove si usa il forno.
•Per spegnere l’apparato è sufficiente staccare la spina. Non tirarla dal cavo.
• Pulire l’apparato dopo ogni uso.
•Non immergere l’apparato, la spina oil cavo in acqua oaltri liquidi.
•Non collegare l’apparato a timer o interruttori a telecomando.
•Non usare il forno per cucinare e/o riscaldare carni egrassi in generale. Gocce
di grasso potrebbero cadere sull’elemento riscaldante ed innescare un incendio.
• Non usare l’apparato senza il coperchio di terracotta in posizione a copertura
degli elementi riscaldanti.
Pulizia e manutenzione
•Assicurarsi che l’apparato si sia raffreddato (mediamente servono almeno 30
minuti) prima di pulirlo eriporlo nella scatola.
•Quando è caldo, il coperchio di terracotta non deve essere messo a contatto
con liquidi (rischio di crepe erotture). Assicurarsi che si sia raffreddato prima di
pulirlo.
•Normalmente il coperchio di terracotta non deve essere pulito. Se dovesse
rendersi necessario, usare la sola acqua calda ed eventualmente un pennello.
•Attenzione: il coperchio di terracotta èfragile enon èadatto per essere messo
nella lavastoviglie.
•Pulire il piano di cottura ele palette con acqua calda. Non sono adatti per
essere lavati in lavastoviglie.
•Non immergere l’apparato in acqua. Può essere pulito con uno straccio umido.
•Per evitare rotture, riporre sempre l’apparato ed isuoi accessori nella scatola
in dotazione.
•Se l’apparato viene riposto per lungo tempo èconsigliabile stendere un piccolo
strato di olio sul piano di cottura, per prevenirne l’ossidazione.
Informazioni Tecniche
Tipo: PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Potenza: 800 W 1100 W
Alimentazione: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
Lo smaltimento
•Smaltire le parti del’imballo negli appositi contenitori per la
“differenziata”.
•Quando il prodotto avrà terminato il suo ciclo di vita, non buttarlo
nella pattumiera ma consegnarlo ad un punto di raccolta adeguato.
Fare riferimento al simbolo sul prodotto esulle istruzioni.
•Il materiale può essere riutilizzato, quindi il vostro aiuto nel riciclo dello stesso
è di grande contributo alla protezione dell’ambiente.
•Contattare la vostra minucipalità per ottenere l’elenco dei punti di raccolta,
l’indirizzo, gli orari per lo smaltimento di questo specifico rifiuto.
Assistenza Tecnica
In caso di necessità, visitare il sito www.pizzarette.com per conoscere l’indirizzo
di un distributore autorizzato o di un centro di assistenza qualificato.
Termini della Garanzia
L’importatore garantisce l’apparato contro difetti causati dai materiali edal pro-
cesso di fabbricazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto, soggetto
alle seguente condizioni :
• Per tutto il periodo di garanzia, le riparazioni verranno eseguite gratuitamente.
La riparazione non estende il periodo di garanzia.
• L’importatore diventa proprietario di tutte le parti sostituite nella riparazione,
ed anche del prodotto in caso di sostituzione dell’intero apparato.
•Tutte le richieste di assistenza in garanzia devono essere sempre accompag-
nate dall’originale dello scontrino di acquisto.
•Tutte le richieste di assistenza in garanzia devono essere fatte nel punto in cui
si è acquistato l’apparato.
•La garanzia èvalida solo per il primo acquirente enon può essere trasferita.
•La garanzia non copre danni edifetti dovuti a:
1. Incorretto uso in contravvenzione alle norme di sicurezza
2. Consumo delle parti dovuto all’utilizzo dell’apparato
3. Negligenza e/o installazione errata e/o trasporto errato
4. Uso di tensioni d’alimentazione differenti da quelle specificato sul
prodotto
5. Modifiche non autorizzate
6. Riparazioni eseguite da personale non autorizzato
•Nessun reclamo verrà accettato per :
1. Smarrimento di parti durante il trasporto verso il centro di assistenza
2. Rimozione omodifica del numero di serie dell’apparato
•La garanzia non copre danni al cavo, alla spina eal coperchio di terracotta.
•Nessun reclamo può essere inoltrato per danni oltre alla richiesta di
riparazione e/o sostituzione delle parti difettose. L’importatore non può
essere ritenuto responsabile per altri danni e/o perdite imputabili diret
tamente od indirettamente all’uso dell’apparato.

Instrucciones
Generales
• Favor de leer cuidadosamente estas instrucciones y guardarlas para consulta.
• Todos los usuarios de este aparato deberán leer y entender este manual antes
de usar o limpiar este aparato.
• Utilice este aparato únicamente de acuerdo a estas instrucciones.
• Este aparato no deberá utilizarse sin una supervisión, por niños o personas
que tengan una restricción física o mental ya que no podrán utilizar este aparato
con seguridad.
• Cualquier reparación deberá realizarse únicamente por un electricista califi-
cado. Jamás trate de reparar el aparato por usted mismo.
• La Pizzarette está diseñada solamente para uso doméstico, no para uso comer-
cial.
Electricidad y calentamiento
•Verifique que el voltaje principal es el mismo que se indica en el
tipo de placa del aparato antes de utilizarlo.
• Asegúrese que el enchufe que está usted conectando del aparato
está haciendo tierra.
• Desconecte siempre el enchufe de la pared cuando el aparato no se este
utilizando. Siempre que desconecte el enchufe de la pared hagalo jalando el
enchufe y no el cable de corriente.
• Revise regularmente el cable de corriente del aparato para asegurarse de que
no este dañado. No utilizar el aparato en caso de que el cable de corriente se en-
cuentre dañado. El cable dañado deberá cambiarse por un electricista calificado.
•Algunas partes del aparato se llegan acalentar. No las toque, ya que podría
sufrir quemaduras.
•Utilice siempre la perilla para levantar el domo de terracota. Utilice guantes
para hornear o para sujetar cosas calientes.
•Solo toque olevante las espatulas por la agarradera negra de plástico ya que el
metal está muy caliente.
• Asegurese que el aparato tiene suficiente espacio alrededor de él, y no se
encuentra en contacto con materiales flamables. El aparato no deberá cubrirse.
• Asegurese que el aparato y el cable de corriente no se encuentren en contacto
con fuentes de calor, tales como hornillas calientes o flama directa.
• Asegurese que el aparato, el cable de corriente y el enchufe no se encuentran
en contacto con agua.
• Permita que el aparato que se encuentra caliente se enfrie por lo menos 30
minutos antes de limpiarlo y guardarlo.
Utilizándolo por primera vez
• No se necesita ninguna herramienta para ensamblar la perilla.
Introduzca el perno de la perilla dentro del hoyo que se encuentra
en la parte superior del domo de terracota. Utilice la tuerca por la
parte de adentro del hoyo del domo ydele vuelta para apretar yfijarla amano.
No apriete demasiado la tuerca. El domo de terracota podría romperse ante la
presión.
•Limpie el plato para hornear antes de utilizar el aparato por primera vez
(ver “Limpieza yMantenimiento”). El aparato podría ahumarse yemitir un olor
característico cuando usted lo conecta por primera vez. Esto es normal y pronto
cesará.
Cómo utilizar La Pizzarette?
• Coloque el aparato en una superficie plana, estable, resistente al calor y a
prueba de salpicaduras, donde no pueda caerse.
• Asegurese de que sus manos se encuentren secas antes de tocar el aparato, el
cable de corriente y el enchufe.
• No utilice el aparato en donde pueda salpicarse de agua.
• Para encender el aparato solo enchufe el cable de corriente al contacto de luz
de la pared. La luz de encendido que se encuentra aun lado de la pizzarette se
prenderá y el aparato comenzará a calentarse inmediatamente.
• No toque el aparato si este se cae al agua. Desconecte inmediatamente el
enchufe del contacto de luz de la pared. No vuelva autilizar el aparato en
ningun momento.
• Asegurese que el aparato tiene suficiente ventilación durante su utilización.
• Para apagar el aparato solo desconecte el enchufe del contacto de luz de la
pared.
• Limpie el aparato después de haber sido utilizado
(ver “Limpieza yMantenimiento”).
• Jamás sumerja el aparato, el enchufe o el cable de corriente dentro de agua o
cualquier otro líquido.
• Este aparato no deberá ser utilizado con un programador de tiempo externo o
por medio de un control remoto.
•No utilice el aparato para calentar ococer carne. La grasa de la carne caliente
podría chorrearse en el elemento caliente y provocar un incendio.
• Jamás utilice la unidad cuando el domo no esté colocado encima de la base,
cubriendo las dos resistencias de calentamiento.
Limpieza y mantenimiento
• Permita que el aparato caliente se enfrie por lo menos 30 minutos antes de
limpiarlo y guardarlo.
• Cuando el domo de terracota se encuentre caliente, jamás deberá estar en
contacto con agua ocolocarse en una superficie fría (peligro de agrietarse).
Permita al aparato caliente enfriarse antes de limpiarlo yguardarlo
• Normalmente, el domo de terracota no tiene que ser limpiado. Si es necesario
limpiarlo, utilice agua caliente limpia yun cepillo.
•Precaución: El domo de terracota es sensible aromperse yno es apropiado
para meterlo ala lavadora de trastes.
•Lave la lámina para horneado ylas espátulas para pizza con agua caliente yun
cepillo. No coloque ninguna de estas partes en la lavadora de trastes.
•Jamás sumerja la base en agua. La superficie se puede limpiar utilizando un
trapo húmedo.
•Siempre utilice la caja original para guardar el aparato ysus accesorios para
evitar que se dañen.
•Si el aparato no se va autilizar por un largo período de tiempo, deberá engras-
arse ligeramente la lámina para horneado para prevenir que se forme moho.
Información Técnica
Tipo PR 4.1 / 4.4 / 4.5 PR 6.1 / 6.4 / 6.5 / 6.6
Poder: 800 W 1100 W
AC: 230 V - 50 Hz 230 V – 50 Hz
110 V – 60Hz 110 V – 60Hz
El Medio Ambiente
•Coloque el material de empaque, tales como plástico ycajas, en
contenedores apropiados de basura.
•Cuando este producto llegue al final de su vida útil, no lo coloque
en un bote de basura doméstica; llévelo aun lugar de reciclaje de
equipo eléctrico yelectrónico. Favor de consultar los símbolos del producto, las
instrucciones para el usuario o de empaque.
• Los materiales pueden ser re-utilizables como se indica. Contribuyendo en la
re-utilización, reciclaje uotras formas de hacer uso de equipo eléctrico viejo será
importante a la protección del medio ambiente.
• Póngase en contacto con su municipio para que le proporcionen la dirección
de el lugar de reciclaje apropiado en su vecindario.
Servicio
Para temas de Servicio, favor de visitar: www.pizzarette.com para encontrar un
distribuidor autorizado o departamento de servicio.
Términos de garantía
El distribuidor ofrece garantía contra defectos causados por la manufactura y/o
defectos en los materiales por 12 meses apartir de la fecha de compra, sujeto a
las siguientes condiciones:
1. No se harán cargos por costos por mano de obra omateriales durante
el período de garantía. Cualquier reparación efectuada durante el
período de garantía no alarga el período de garantía.
2. El distribuidor automáticamente se convertirá en el propietario de las
partes defectuosas que él reemplace o del aparato defectuoso (en el caso
de que se reemplace el aparato)
3. Todas las reclamaciones presentadas bajo garantía deberán estar
acompañadas del comprobante original de compra
4. Las reclamaciones bajo garantía deberán ser presentadas al vendedor
(o al importador) donde el aparato fue originalmente comprado.
5. La garantía se emite únicamente por la primer compra yno puede ser
transferida.
6. La garantía no cubre daños causados por:
a. Accidentes, el uso incorrecto, desgaste y/o negligencia.
b. Instalación errónea y/o incumplimiento alas regulaciones legales,
técnicas y de seguridad prevalencientes.
c. Conexión auna corriente diferente del voltaje especificado en la
placa del producto.
d. Modificaciones sin autorización.
e. Reparaciones realizadas por terceros.
f. Transportación sin cuidado, ejemplo: sin los matariales de
empaque y protección adecuados.
7. Ninguna reclamación podrá ser efectuada bajo esta garantía por:
a. Pérdidas durante el transporte.
b. El retiro omodificación del número de serie de la Pizzarette.
8. La garantía no cubre el cable de corriente yel domo de terracota.
9. Ninguna reclamación podrá ser efectuada bajo esta garantía por
otros daños que no sean la reparación oel reemplazo de partes de
fectuosas. El importador jamás podrá ser considerado responsable
por ninguna pérdida o daño consecuentes o cualquier otra consecuencia
que resulte ya sea directa o indirectamente del aparato entregado o
relacionado con el mismo.