PK K'ASQ User manual

K’asq
Handleiding
Vol - / Vol +
Vorige / Volgende
Niveau de charge
Taal
Mic Uit / Aan
Gesprek naar smartphone doorverwijzen
On / Off
Play / Pause
Beantwoorden / Schakelen/Beëindigen gesprek
Oplaadpunten
Uw oplaadbox heeft 3 doelen :
1. Uw K’asq en uw oren beschermen tegen vuil/stof uit de omgeving
2. Ervoor zorgen dat uw K’asq extra opgeladen worden (met behulp van de ingebouwde batterij) :
• Bewaar de oordoppen in de oplaadbox
• Sluit de box
• LED-lampjes laten zien dat uw K’asq opgeladen wordt
3. Laad uw K’asq op via een computer :
• Met de oordopjes in de oplaadbox verbindt u de USB-kabel met uw PC/Mac of USB-lader
• De oordopjes worden eerst opgeladen
• Wanneer de oordopjes eenmaal volledig opgeladen zijn, laadt de ingebouwde batterij zichzelf op
Wanneer de USB-kabel NIET in uw PC / MAC of USB-lader zit
• Wanneer de oordopjes opnieuw worden geladen, knipperen de 3 LED-lampjes afwisselend
totdat het opladen voltooid is
• Wanneer de oordopjes volledig opgeladen zijn of uit de oplaadbox zijn verwijderd, tonen de
LED-lampjes het oplaadniveau van de oplaadbox, waarna ze na 10 seconden uitgaan
Wanneer de USB-kabel in uw PC / MAC/ USB-lader zit
• Wanneer de oordopjes opnieuw worden geladen, knipperen de 3 LED-lampjes op de
oplaadboxafwisselend totdat het opladen voltooid is
• Wanneer de oordopjes volledig opgeladen zijn of uit de oplaadbox zijn verwijderd, de doos
begint te laden
• De oplaadbox begint zichzelf op te laden :
° Het eerste LED-lampje knippert wanneer het oplaadniveau 0-30% bereikt heeft
° Het eerste LED-lampje blijft aan en het tweede lampje knippert wanneer het
oplaadniveau 30-70% bereikt heeft
° De eerste twee LED-lampjes blijven aan en het derde lampje knippert wanneer het
oplaadniveau 70-100% bereikt heeft
° Wanneer het opladen voltooid is, blijven de 3 LED-lampjes 10 seconden aan.
Sart
Verbinding maken met het apparaat :
3. Ga naar uw Bluetooth-instellingen op uw smartphone / Tablet / smartwatch / PC / MAC.
4. Zet het Bluetooth-apparaat aan en selecteer “PK K’asq” uit de beschikbare randapparatuur.
De twee oordoppen worden vervolgens gekoppeld aan uw apparaat (de volgende keer
wanneer u de kasq aanzet vindt de koppeling automatisch plaats).
K’asq :
1. Hou de knop op beide oordoppen 6 seconden ingedrukt om aan te zetten.
2. De twee oordoppen licht, waarna de rechter oordop afwisselend rood en blauw knippert
totdat de Bluetooth-verbinding met uw smartphone is gelegd.
Blauw : Bij een (binnenkomend of lopend) gesprek en alleen voor de rechter oordop
Groen : doe het links en rechts onafhankelijk van elkaar
een clic 2 sec 6 sec 8 sec
+
+ en -
-
Volume lager zetten
Antwoorden/
Lopend gesprek beëindigen
Afspelen / Pauze Afwijzen / Pauzeren /
Schakelentussen gesprekken ON / OFF /
Koppeling Bluetooth Opnieuw koppelen van
de 2 oordoppen
Terug naar vorige
nummer Uitzetten/Aanzetten
Mic tijdens een gesprek
Batterijniveau Taal wisselen (en/fr)
Volume hoger zetten Naar volgende
nummer Gesprek door-
schakelen naar/van smartphone
Knoppen + -
Algemeen :
• Aan- en uitzetten door de knop 6 seconden lang ingedrukt te houden
• Controleer het batterijniveau op de oordoppen door de + en - knoppen 2 seconden lang
tegelijkertijd ingedrukt te houden (links en rechts onafhankelijk van elkaar). Het batterijniveau
van de K’asq ziet u ook bovenaan in het scherm van uw smartphone
• Schakel tussen Engels en Frans door de + en - knoppen 8 seconden lang tegelijkertijd
ingedrukt te houden (links en rechts onafhankelijk van elkaar)
• Pas het volume aan metde + en - knoppen
Tijdens het afspelen van muziek :
• Hou de + / - knop 2 seconden lang ingedrukt om naar het volgende / vorige nummer te gaan
• Druk de knop in om muziek af te spelen of te pauzeren
Binnenkomend gesprek :
• Druk op de knop om te beantwoorden
• Hou de knop 2 seconden ingedrukt om het gesprek af te wijzen
Tijdens een gesprek :
• Hou de + knop 2 seconden ingedrukt om het gesprek door te verwijzen naar/van uw smartphone
• Hou de - knop 2 seconden ingedrukt om de microfoon aan/uit te zetten
• Druk op de knop om een lopend gesprek te beëindigen
Wachtend gesprek :
• Hou de knop ingedrukt om het lopende gesprek te beëindigen en het binnenkomende
gesprek te beantwoorden
• Hou de knop 2 seconden ingedrukt om te beantwoorden en schakelen tussen de gesprekken
Twee gesprekken beheren :
• Hou de knop ingedrukt om het lopende gesprek te beëindigen en het wisselgesprek te
hervatten
• Hou de knop 2 seconden ingedrukt om te schakelen tussen de gesprekken
LED
De 3 witte LED-lampjes in uw oplaadbox tonen het oplaadproces :
Batterijniveau
oplaadbox
(zonder oordoppen
of met volledig
opgeladen oordoppen)
Oplaadniveau
batterij K’asq
> 70%
10 sec
70% tot 30%
10 sec
30% tot 10%
10 sec
< 10 %
Kabel verbonden
Geen kabel verbonden
Kabel verbonden
(computer/USB-lader)
70% tot 100% 100% (10 sec)30% tot 70%0% tot 30%
Kabel verbonden
(computer/USB-lader)
-
-
Statussen LED-lampjes :
Wat is de status van de LED-lampjes op uw oordoppen :
• LED-lampjes knipperen blauw wanneer uw oordoppen aan staan (bij een gesprek of muziek)
• LED-lampjes zijn continu blauw wanneer uw oordoppen in standby modus staan (muziek op
pauze, geen activiteit)
• LED-lampjes knipperen om de 10 seconden rood wanneer de batterij bijna leeg is (schakelt
naar blauw, afhankelijk van de omstandigheden)
Speciale status :
• Bij het aanzetten knippert het LED-lampje 5 keer blauw. Bij het uitzetten knippert het
5 keer rood
• Wanneer de K'asq wacht op verbinding, knippert de rechter oordop afwisselend blauw en
rood totdat de smartphone / tablet / smartwatch / PC / MAC is verbonden via Bluetooth
Let op : Als u uw K’asq kwijtraakt: speel dan PK kasq waarschuwingsmuziek af om deze op
afstand op te sporen (downloaden van onze website)
WAARSCHUWING - Zet de oordoppen af voordat u de waarschuwing afspeelt
!
L : links R : rechts
Montage : Vind L / R op de oordoppen Valbescherming : Twee standen
Normaal gebruik
(mic naar voren)
Gebruik bij sporten
(extra stevig vast)
LEDLEDLED
5 uur batterij - 100 uur standby - K'asq opgeladen in 1 uur 45 minuten - Box geladen in 2 uur 15 minuten5 ore di autonomia - 100h in stand-by - K'asq addebitato in 1 ora 45 minuti - Box caricata in 2 ore 15 minuti5 horas de batería - 100 horas in espera - K'asq cargada 1 hora 45 minutos - Modulo cargada en 2 horas 15 minutos
K’asq
Guida all’utilizzo
Vol - / Vol +
Precedente / Successivo
Livello della carica
Lingua
Disattivare / Attivare microfono
Trasferire la chiamata allo smartphone
On / Off
Play / Pausa
Risposta / Switch / Interruzione chiamata
La carica
Il box di carica ha 3 obiettivi :
1. Proteggere il K’asq e le vostre orecchie dai detriti / dalla polvere esterna
2. Dare una carica supplementare al K’asq (grazie alla batteria interna) :
• Mettere gli altoparlanti nel box di carica
• Chiedere il box
• I LED indicheranno che il K’asq si sta ricaricando
3. Caricare il K’asq su un computer :
• Con gli altoparlanti nel box, collegare il cavo USB al PC / Mac o caricatore USB
• Gli altoparlanti si ricaricano per primi
• Una volta che gli altoparlanti saranno carichi, si ricaricherà la batteria interna del box
Quando il cavo USB non è collegato al PC / Mac / caricatore USB
• Quando gli altoparlanti si caricano, i 3 LED del box si accendono uno ad uno fino alla fine
della carica
• Quando gli altoparlanti sono completamente caricati o quando li togliete dal box, i LED
indicano il livello della carica rimanente del box, poi si spengono dopo 10 secondi
Quando il cavo USB è collegato al PC / Mac / caricatore USB
• Quando gli altoparlanti si ricaricano, i 3 LED del box si accendono uno ad uno fino alla fine
della carica
• Quando gli altoparlanti sono completamente caricati o quando li togliete dal box, la casella
inizia a caricarsi
• Il box si mette quindi a caricare :
° La prima luce LED lampeggia dallo 0 al 30% di carica
° La seconda luce LED rimane accesa e la seconda lampeggia dal 30 al 70% della carica
° Le prime 2 luci LED rimangono accese e la terza lampeggia dal 70 al 100% di carica
° Quando la carica è terminata, le 3 luci LED rimangono accese per 10 secondi.
Avvio
Connessione all’apparecchio :
3. Andare nei parametri Bluetooth dello smartphone / tablet / smartwatch / PC / Mac.
4. Attivare il Bluetooth e scegliere "PK K'asq"nelle periferiche disponibili.
I due altoparlanti saranno associati all’apparecchio (dall’utilizzo successivo la connessione
avverrà in automatico all’accensione del k’asq).
K’asq :
1. Premere il pulsante dei due auricolari per 6 secondi per accenderli.
2. I due altoparlanti si accendono poi, l’altoparlante alternerà destro tra rosso e blu
nell’attesa di un connessione Bluetooth con lo smartphone.
Blu : legato ad una chiamata, unicamente l’altoparlante destro
Verde : da fare a sinistra e destra indipendentemente
un clic 2 sec 6 sec 8 sec
+
+ e -
-
Diminuire il suono
Rispondere/
Stop chiamata in corso
Play / Pausa Rifiutare / Mettere in attesa
/ Switch di una chiamata ON / OFF
/ Connessione Bluetooth Ri-connessione dei
due altoparlanti
Passare alla musica
precedente Disattivare / attivare
micro durante una chiamata
Livello della batteria Cambiare lingua (en/fr)
Aumentare il suono Passare alla musica
successiva Trasferire
chiamata allo/dallo smartphone
Pulsanti + -
Generale :
• Per accendere o spegnere, tenere premuto il pulsante per 6 secondi
• Verificare il livello della batteria degli altoparlanti tenendo premuti i pulsanti + e -
contemporaneamente per 2 secondi (sinistra e destra indipendentemente). Un indicatore
di batteria di K’asq è presente anche nella parte alta dello schermo dello smartphone
• Passare dal francese all’inglese tenendo premuti i pulsanti + e - contemporaneamente per
8 secondi (sinistra e destra indipendentemente)
• Regolare il volume premendo i pulsanti + e -
Durante l’ascolto della musica :
• Andare al pezzo seguente / precedente tenendo premuti i pulsanti + / - per 2 secondi
• Premere il pulsante per far partire la musica o per metterla in pausa
In caso di chiamata in arrivo :
• Premere il pulsante per rispondere
• Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per rifiutare la chiamata
Durante una chiamata :
• Tenere premuto il pulsante + per 2 secondi per trasferire la chiamata allo/dallo smartphone
• Tenere premuto il pulsante -per 2 secondi per disattivare/attivare il microfono
• Premere il pulsante per terminare la chiamata in corso
In caso di chiamata doppia :
• Premere il pulsante per terminare la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo
• Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per rispondere ed invertire le chiamate
Durante una chiamata doppia :
• Premere il pulsante per terminare la chiamata incorso e rispondere alla chiamata in attesa
• Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per invertire le chiamate
LED
I 3 LED bianchi del box di carica indicano il processo di carica :
Livello della
batteria del box
(senza altoparlanti, o
con altoparlanti caricati)
Livello della
batteria del K’asq
> 70%
10 sec
da 70% a 30%
10 sec
da 30% a 10%
10 sec
< 10%
10 sec
Cavo disconnesso
Cavo non collegato
Cavo collegato
(computer / caricatore USB)
da 70% a 100% 100% (10 sec)da 30% a 70%da 0% a 30%
Cavo connesso
(computer / caricatore USB)
-
-
Comportamento generale dei LED :
I LED degli altoparlanti vi aiuteranno a comprendere il loro stato :
• I LED lampeggiano di blu quando gli altoparlanti sono attivi (durante una telefonata o durante
l’ascolto di musica)
• I LED rimangono accesi di blu quando gli altoparlanti sono in stand-by (musica in pausa,
nessuna attività)
• I LED lampeggiano di rosso ogni 10 secondi in caso di batteria scarsa (alterna con il blu a
seconda delle situazioni)
Situazioni particolari :
• Quando il dispositivo è sotto tensione, il LED lampeggia 5 volte di blu. Quando si scollega
dalla tensione, lampeggia 5 volte di rosso
• Quando il K'asq è in attesa di connessione, l’altoparlante di destra lampeggia in blu e rosso
fino a che lo smartphone / tablet / smartwatch / PC / MAC non si connette via Bluetooth
Nota : Gestione della perdita di un K’asq: far partire la musica “alerte-PK kasq” per poterla
sentire a distanza (da scaricare sul nostro sito)
ATTENZIONE - Non indossare gli altoparlanti quando si attiva la musica d’allerta
!
K’asq
Guía del usuario
Vol - / Vol +
Anterior / Siguiente
Nivel de carga
Idioma
Desactivar/Activar micro
Transferir llamada al smartphone
On / Off
Play / Pause
Responder / Cambiar / Finalizar llamada
Carga
El módulo de carga tiene 3 objetivos:
1. Proteger el K’asq y, por tanto, sus oídos frente al polvo/residuos externos
2. Aportar una carga suplementaria al K’asq (gracias a su batería interna):
• Coloca los auriculares en el módulo de carga
• Cierra el módulo
• Los LED le indican que el K’asq se recarga
3. Cargar el K’asq en un ordenador :
• Con los auriculares colocados en el módulo, conecte el cable USB al PC/Mac o cargador USB
• Los auriculares se recargan primero
• Una vez cargados los auriculares, se recarga la batería del módulo de carga
Cuando el cable USB no está conectado atu PC / Mac / cargador USB
• Mientras que los auriculares se recargan, los 3 LED del módulo se encienden uno a uno
hasta que finaliza la carga
• Cuando los auriculares están totalmente cargados o retirados del módulo, los LED indican
el nivel de carga que queda en el módulo yse apagan después de 10 segundos
Cuando el cable USB está conectado a tu PC / Mac / cargador USB
• Mientras los auriculares se recargan, los 3 LED del módulo se encienden uno a uno hasta
que finaliza la carga
• Cuando los auriculares están totalmente cargados o retiradosdel módulo, el modulo
comienza a cobrar
• A continuación, el módulo inicia la carga :
° El primer LED parpadea cuando la carga alcanza entre 0 y 30%
° El primer LED permanece encendido y el segundo parpadea cuando la carga alcanza
entre 30 y 70%
° Los 2 primeros LED permanecen encendidos y el tercero parpadea cuando la carga
alcanza entre 70 y 100%
° Cuando finaliza la carga, los 3 LED permanecen encendidos durante 10 segundos
Inicio
Conexión al aparato :
3. Accede a los parámetros Bluetooth de tu smartphone / tableta / smartwatch / PC / Mac.
4. Activa la función Bluetooth y selecciona"PK K'asq"en la lista de periféricos disponibles.
Los 2 auriculares se emparejarán con tu aparato (la próxima vez que utilices el K'asq,
se realizará automáticamente el emparejamientoen cuanto lo enciendas).
K’asq :
1. Pulsa el botón en los dos auriculares durante 6 segundos para encenderlos.
2. Los dos auriculares se enciende, entonces el auricular derecho alternará entre rojo y azul
a la espera de una conexión Bluetooth con elsmartphone.
Azul : a una llamada, únicamente el auricular derecho
Verde : hacerlo izquierda y derecho independientemente
un clic 2 seg 6 seg 8 seg
+
+ y -
-
Bajar volumen
Répondre /
Stop appel en cours
Reproducir / Pause Rechazar / Poner en espera
/ Cambiar una llamada
Encender/ Apagar /
Emparejamiento
Bluetooth
Réappairage des
deux écouteurs
Pasar a la pista
anterior Desactivar/activar
micro durante una llamada
Nivel de batería Cambiar idioma (ing/fr)
Subir volumen Pasar a la pista
siguiente Transferir
llamada al/del smartphone
Botones + -
General :
• Para encender o apagar, mantén pulsado el botón durante 6 segundos
• Comprueba el nivel de batería de los auriculares manteniendo pulsados los botones + y -
simultáneamente durante 2 segundos (izquierdo y derecho independientemente). En la parte
superior de la pantalla del smartphone también aparece un indicador de batería del K’asq
• Cambia de francés a inglés manteniendo pulsados los botones + y - simultáneamente durante
8 segundos (izquierdo y derecho independientemente)
• Ajusta el volumen pulsando los botones + y -
Cuando reproduzcas la música :
• Acceda a la pista siguiente/anterior manteniendo pulsado el botón +/- durante 2 segundos
• Pulsa el botón para iniciar la música o ponerla en pausa
Cuando entra una llamada :
• Pulsa el botón para responder
• Mantén pulsado el botón durante 2 segundos para rechazar la llamada
Durante una llamada :
• Mantén pulsado el botón+durante 2 segundos para transferir la llamada al/del smartphone
• Mantén pulsado el botón-durante 2 segundos para desactivar/reactivar el micro
• Pulsa el botón para finalizar la llamada en curso
Cuando entra una segunda llamada :
• Pulsa el botón para finalizar la llamada en curso y respondera la llamada entrante
• Mantén pulsado el botón durante 2 segundos para responder y pasar de una llamada a otra
Durante una doble llamada :
• Pulsa el botón para finalizar la llamada en curso y volver a la llamada en espera
• Mantén pulsado el botón durante 2 segundos para pasar de una llamada a otra
LED
Los 3 LED blancos del módulo de carga indican el proceso de carga :
Nivel de batería
del módulo
(sin auriculares o con
auriculares cargados)
Nivel de batería
del K’asq
> 70%
10 seg
70% a 30%
10 seg
30% a 10%
10 seg
< 10%
10 seg
Cable desconectado
Cable desconectado
Cable conectado
(ordenador/cargador USB)
70% a 100% 100% (10 seg)30% a 70%0% a 30%
Cable conectado
(ordenador/cargador USB)
-
-
Comportamiento general de los indicadores LED :
Los LED de los auriculares le ayudarán a entender su estado :
• Los LED parpadean en azul cuando los auriculares están activos (durante una llamada de
teléfono o mientras se escucha música)
• Los LED permanecen encendidos en azul cuando los auriculares están en espera (música
en pausa, sin actividad)
• Los LED parpadean en rojo cada 10 segundos cuando queda poca batería (alterna con azul
según la situación)
Comportamientos especiales :
• Al encender, el LED parpadea 5 veces en azul. Al apagar, parpadea 5 veces en rojo
• Cuando el K'asq está en espera de una conexión, el auricular derecho parpadea en azul y rojo
hasta que el smartphone/tableta/smartwatch/PC/MAC esté conectado a través de Bluetooth
Nota : Gestión de la pérdida de un K’asq: inicie la música “alerta-PK kasq”para localizarlo a
distancia (a descargar en nuestro sitio web)
ATENCIÓN - No ponerse los auriculares durante la activación de la alerta
!
Montaje : Localiza L / R de cada auricular Sistema anticaída : Dos posiciones posibles
L: Left (izquierdo) R : right (derecho) posición ciudad
(micro hacia delante)
posición deporte
(anticaída extrema)
Uit (standby/pause)
Batterij bijna leeg
(knippert om de 10 seconden)
Koppelen actief
Aan (muziek of gesprek) ON
OFF
Licht aan
Aan het opladen (uit
wanneer opladen is voltooid)
Knipperend Fünf keer knipperend
LED
Passivo (stand-by / pausa)
Batteria quasi scarica
(lampeggia ogni 10 secondi)
Attesa connessione
Attivo (musica o chiamata) ON
OFF
Accesso
In carica (si spegne
quando la batteria è carica)
Lampeggia Lampeggia 5 volte
LED
Pasivo (espera/pausa)
Batería baja
(parpadea cada 10 segundos)
En espera de emparejamiento
Activo (música o llamada) ON
OFF
Encendido
En carga
(se apaga cuando está
cargado)
Parpadea Parpadea 5 veces
LED
Módulo de carga
Contactos de carga
Box di carica
Contatti di carica
Oplaadbox
Oplaadpunten
L : left (sinistra) R : right (destra)
Assemblaggio : Trovare L / R di ogni pezzo Sistema anti-caduta : Due possibili posizioni
posizione città
(micro in avanti)
posizione sport
(anti-caduta estrema)
PK K’asq
Quick Start Guide
www.PKparis.com
© 2013. PK logo and PK K’ trademark of PKparis. All rights reserved.
Other brand names mentionned may be trademarks of their respective holders.
Appearance & specification are for guideline and may change without notice.
PKparis, 14 avenue de l’Opéra, Paris.
ref. 20160421

K’asq
User Guide
Vol - / Vol +
Previous / Next
Level of charge
Languages
Mic Mute / Unmute
Forward Call to smartphone
LED LED LED LED
On / Off
Play / Pause
Answer / Switch / End call
When the USB cable is not connected to your PC/Mac/USB charger
• When the earphones are recharging, the 3 LEDs on the chargebox are lit one by one until
charging is completed
• When the earphones are fully charged or removed from the chargebox, the LEDs show the
charge level remaining in the chargebox then go off after 10 seconds
When the USB cable is connected to your PC/Mac/USB charger
• When the earphones are recharging, the 3 LEDs on the chargebox are lit one by one until
charging is completed
• When the earphones are fully charged or removed from the chargebox, the box starts to charge
• The chargebox starts to recharge itself :
° The first LED blinks when the charge level reaches 0 - 30%
° The first LED remains on, and the second blinks when the charge level reaches 30-70%
° The first two LEDs remain on and the third one blinks when the charge level reaches
70-100%
° When charging is completed, the 3 LEDs remain on for 10 seconds.
Start
Connecting to the device :
3. Access the Bluetooth settings on your smartphone / tablet / smartwatch / PC / Mac.
4. Turn on the Bluetooth device and select "PK K'asq" from the available peripherals.
The two earphones will eventually be paired with your device (pairing will be automatic the
next time you turn the K’asq on).
K’asq :
1. Press and hold button on both earphones for 6 seconds to turn them on.
2. The two earphones switch on then the right earphone will switch between red and
blue until the Bluetooth is connected to your smartphone.
Blue : in the event of an (incoming or ongoing) call and on the right earphone only
Green : do it on left and right independently
one click 2 sec 6 sec 8 sec
+
+
and -
-
Decrease volume
Answer /
End ongoing call
Play / Pause Reject / Put on hold
/ Switch calls ON / OFF / Bluetooth pairing Re-pairing of the 2 earphones
Back to previous
music Mute/unmute
during a call
Battery level Language change (en/fr)
Increase volume To next musique Forward
call to / from smartphone
+ - Buttons
General :
• Switch on and off by pressing and holding the button for 6 seconds
• Check the battery level on the earphones by pressing and holding simultaneously the + and -
buttons for 2 seconds (left and right separately). K’asq battery indicator is also shown on the
top screen of your smartphone.
• Toggle between French and English by simultaneously holding down the + and - buttons for
8 seconds (left and right separately)
• Adjust the volume by pressing the + and - buttons
During music playing :
• Hold down the + / - button for 2 seconds to move to the next / previous music
• Press the button to play or pause the music
Incoming call :
• Press the button to answer
• Hold down the button for 2 seconds to reject the call
During a call :
• Hold down the + button for 2 seconds to forward the call to / from the smartphone
• Hold down the - button for 2 seconds to mute / unmute the microphone
• Press the button to end an ongoing call
Call waiting :
• Press button to end the ongoing call and answer the incoming call
• Press and hold the button for 2 seconds to answer and switch between calls
Managing two calls :
• Press the button to end the ongoing call and resume the waiting call
• Press and down the button for 2 seconds to switch between calls
LED
The 3 white LEDs on your chargeboxshow the charging process :
Chargebox
battery level
(withoutearphones
or with fully
charged earphones)
K’asq’s battery
charge level
> 70%
10 sec
70% to 30%
10 sec
30% to 10%
10 sec
< 10%
10 sec
Cable disconnected
No cable connected
Cable connected
(computer / USB charger)
70% to 100% 100% (10 sec)30% to 70%0% to 30%
Cable connected
(computer/USB charger)
-
-
LED statuses :
Understanding the statuses of the LEDs on your earphones :
• LEDs blink blue when your earphones are on (on a call or music listening)
• LEDs remain on and bluewhen your earphones are in standby mode (music is paused,
no activity)
• LEDs blink red every 10 secondswhen the battery is low (switches to blue depending on
circumstances)
Special statuses :
• On power-up, the LED blinks blue 5 times. On power-off, it blinks red 5 times
• When K'asq is waiting to be connected, the right earphone blinks blue then red until the
smartphone/ tablet/smartwatch/PC/MAC is connected via Bluetooth
Note : If you lose the K’asq : play «PK Kasq alert» music to locate it from a distance (download
alert sound on our website)
WARNING – Remove the earphones before you activate the alert sound
!
L : left / R : right
Assembling : Locate L / R on each piece Anti-fall device : Two modess
in town mode
(mic forward)
in gym mode
(secure hold)
K’asq
Guide d’utilisation
Vol - / Vol +
Précédent / Suivant
Niveau de charge
Langue
Couper / Activer micro
Transfere l’appel au smartphone
On / Off
Play / Pause
Réponse / Switch / Arrêt appel
La charge
Votre boîte de charge a 3 objectifs :
1. Protéger votre K’asq et donc vos oreilles des détritus / poussières externes
2. Apporter une charge supplémentaire à votre K’asq (grâce à sa batterie interne) :
• Mettez les écouteurs dans la boîte de charge
• Fermez la boîte
• Les LED vous indiquent que le K’asq se recharge
3. Charger votre K’asq sur un ordinateur :
• Avec vos écouteurs dans la boîte, branchez le câble USB à votre PC / Mac ou chargeur USB
• Les écouteurs se rechargent en premier
• Une fois les écouteurs chargés, la batterie interne de la boîte se recharge
Lorsque le câble USB n’est pas connecté à votre PC / Mac / chargeur USB
• Lorsque les écouteurs se rechargent, les 3 LED de la boîte s’allument une à une jusqu'à
la fin de la charge
• Lorsque vos écouteurs sont à pleine charge ou que vous les retirez de la boîte, les LED
indiquent le niveau de charge restant de la boîte puis s’éteignent après 10 secondes
Lorsque le câble USB est connecté à votre PC / Mac / chargeur USB
• Lorsque les écouteurs se rechargent, les 3 LED de la boîte s’allument une à une jusqu'à
la fin de la charge
• Lorsque vous écouteurs sont à pleine charge ou que vous les retirez de la boite, la charge
de la boite commence
• La boîte se met ensuite à charger :
° La première LED clignote de 0 à 30% de charge
° La première LED reste allumée et la seconde clignote de 30 à 70% de la charge
° Les 2 premières LED restent allumées et la troisième clignote de 70 à 100% de charge
° Lorsque la charge est terminée, les 3 LED restent allumées pendant 10 secondes.
Démarrage
Connexion à l’appareil :
3. Allez dans les paramètres Bluetooth de votre smartphone / tablette / smartwatch / PC / Mac.
4. Activez le Bluetooth et choisissez « PK K'asq » dans les périphériques disponibles.
Les 2 écouteurs seront ensuite jumelés avec votre appareil (dès la prochaine utilisation
l’appairage se fera automatiquement à l’allumage du kasq).
K’asq :
1. Appuyez sur le bouton des deux écouteurs pendant 6 secondes pour les allumer.
2. Les deux écouteurs vont s’allumer puis l’écouteur droit alternera entre rouge et bleu
dans l’attente d’une connexion Bluetooth avec votre smartphone.
Bleu : lié à un appel, uniquement l’écouteur droit
Vert : à faire à gauche et à droite indépendamment
un clic 2 sec 6 sec 8 sec
+
+ et -
-
Diminuer le son
Répondre /
Stop appel en cours
Play / Pause Refuser / Mettre en attente /
Switcher un appel
ON / OFF
/ Appairage Bluetooth Réappairage des
deux écouteurs
Passer à la musique
précédente Couper/activer
micro pendant un appel
Niveau de batterie Changer la langue (en/fr)
Augmenter le son Passer à la musique
suivante Transférer
appel au/du smartphone
Boutons + -
Général :
• Pour allumer ou éteindre, maintenez le bouton enfoncé pendant 6 secondes
• Vérifiez le niveau de batterie des écouteurs en maintenant enfoncé les boutons + et -
simultanément pendant 2 secondes (gauche et droit indépendamment). Un indicateur de
batterie du K’asq est également présent en haut de l’écran de votre smartphone
• Passez du français à l’anglais en maintenant enfoncé les boutons + et - simultanément
pendant 8 secondes (gauche et droit indépendamment)
• Gérez le volume en appuyant sur les boutons + et -
Lors de l’écoute de musique :
• Allez au morceau suivant / précédent en maintenant enfoncé le bouton + / - pendant 2 secondes
• Appuyez sur le bouton pour lancer la musique ou la mettre en pause
Lors d’un appel entrant :
• Appuyez sur le bouton pour répondre
• Maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes pour rejeter l'appel
Pendant un appel :
• Maintenez enfoncé le bouton + pendant 2 secondes pour transférer l’appel au / du smartphone
• Maintenez enfoncé le bouton - pendant 2 secondes pour couper / réactiver le micro
• Appuyez sur le bouton pour mettre fin à l'appel en cours
Lors d’un double appel :
• Appuyer sur le bouton pour arrêter l’appel en cours et répondre à l’appel entrant
• Maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes pour réponde et intervertir les appels
Pendant un double appel :
• Appuyer sur le bouton pour arrêter l’appel en cours et reprendre à l’appel en attente
• Maintenez enfoncé le bouton pendant deux secondes pour intervertir les appels
LED
Les 3 LED blanches de votre boîte de charge indiquent le processus de charge :
Niveau de batterie
de la boîte
(sans écouteurs ou
écouteurs chargés)
Niveau de batterie
du K’asq
> 70%
10 sec
70% to 30%
10 sec
30% to 10%
10 sec
< 10%
10 sec
Câble déconnecté
Câble déconnecté
Câble connecté
(ordinateur/chargeur USB)
70% to 100% 100% (10 sec)30% to 70%0% to 30%
Câble connecté
(ordinateur/chargeur USB)
-
-
5h d’autonomie - 100h en veille - K’asq chargé en 1h45 - Boite chargée en 2h15 5 horas de bateria - 100 horas em standby - K'asq carregado em 1 hora 45 minutos - Caixa carregada em 2 horas 15 minutos5 Stunden Batterie - 100 Standby-Zeit - K'asq in 1 Stunde 45 Minuten Ladezeit - Box geladen in 2 Stunden 15 Minuten5h autonomy - 100h in standby - K’asq fully charged within 1 hour 45 minutes - Box fully charged within 2 hours 15 minutes
Comportement général des LED :
Les LED de vos écouteurs vous aideront à comprendre leur statut :
• Les LED clignotent en bleu lorsque vos écouteurs sont actifs (au cours d'un appel
téléphonique ou lors de l’écoute de musique)
• Les LED restent allumées en bleu lorsque vos écouteurs sont en veille (musique en
pause, pas d’activité)
• Les LED clignoteront en rouge toutes les 10 secondes en cas de batterie faible (alterne
avec bleu selon situation)
Comportements spéciaux :
• Lors de la mise sous tension, la LED clignote 5 fois bleu. Lors de la mise hors tension, elle
clignote 5 fois rouge
• Lorsque le K'asq est en attente d'une connexion, l'écouteur droit clignote bleu et rouge
jusqu’a ce que le smartphone / tablette / smartwatch / PC / MAC soit connecté via Bluetooth
Note : Gestion de la perte d’un K’asq : lancez la musique «alerte-PK kasq» afin de l’entendre
à distance (à télécharger sur notre site)
ATTENTION - Ne pas porter les écouteurs lors de l’activation de l’alerte
!
L : left (gauche) R : right (droite)
Assemblage : Repérez le L / R de chaque pièce Système anti-chute : Deux positions possibles
position ville
(micro vers l’avant)
position sport
(anti-chute extrême)
K’asq
Bedienungsanleitung
Leiser / Lauter
Vorheriger Titel / Nächster Titel
Akkuladung
Sprache
Mikro aus / Mikro ein
Anrufumleitung an Smartphone
On / Off
Play / Pause
Anruf annehmen / Makeln / Anruf beenden
Aufladen
Die Ladebox dient einem dreifachen Zweck :
1. Schutz des K’asq bzw. der Ohrhörer vor Verunreinigungen und Staub
2. Zusätzliches Laden des K’asq (über internen Akku) :
• Ohrhörer in die Ladebox legen
• Box schließen
• Die LEDs zeigen an, dass der K’asq auflädt
3. Aufladen des K’asq über den Rechner :
• Die Ohrhörer in die Ladebox legen, das USB-Kabel an den PC / Mac oder das USB-Ladegerät
anschließen
• Die Ohrhörer werden zuerst aufgeladen
• Nach Abschluss des Ladevorgangs der Ohrhörer lädt sich der interne Akku der Ladebox auf
Wenn das USB-Kabel nicht am PC / MAC / USB-Ladegerät angeschlossen ist
• Wenn das USB-Kabel nicht am PC / MAC / USB-Ladegerät angeschlossen ist
• Sind die Ohrhörer geladen oder werden sie aus der Box entnommen, zeigen die LEDs die
verbleibende Akkuladung der Box an und erlöschen nach 10 Sekunden
Wenn das USB-Kabel am PC / MAC / USB-Ladegerät angeschlossen ist
• Beim Laden der Ohrhörer gehen die 3 LEDs der Box mit fortschreitender Ladung an, bis der
Ladevorgang abgeschlossen ist
• Sind die Ohrhörer geladen oder werden sie aus der Box entnommen, die Box beginnt zu laden
• Der Ladevorgang der Box startet :
° Bei einer Ladung von 0 - 30 % blinkt die erste LED
° Bei einer Ladung von 30 - 70 % leuchtet die erste LED und die zweite blinkt
° Bei einer Ladung von 70 - 100 % leuchten die ersten beiden LEDs und die dritte blinkt
° Nach dem Abschluss des Ladevorgangs leuchten die 3 LEDs noch 10 Sekunden weiter
Starten
Verbindung mit Ihrem Gerät :
3. Rufen Sie die die Bluetooth-Einstellungen des Smartphones / Tablets / PC / Mac oder der
Smartwatch auf.
4. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion und wählen Sie „PK K'asq“ aus der Geräteliste aus.
Die beiden Ohrhörer werden jetzt mit dem Gerät gekoppelt (bei der nächsten Nutzung erfolgt
die Bluetooth-Koppelung automatisch beim Einschalten des K‘asq).
K’asq :
1. Den Schalter an beiden Ohrhörern 6 Sekunden lang gedrückt halten, um sie einzuschalten.
2. Beide Ohrhörer leuchtet dann die rechte abwechselnd rot und blau, bis eine
Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Smartphone hergestellt ist.
Blau : nur bei Anruf, nur am rechten Ohrhörer
Grün : nach links und rechts unabhängig voneinander
Kurzer Druck 2 s 6 s 8 s
+
+
und -
-
Lautstärke leiser
Anruf annehmen
/ Anruf beenden
Play / Pause Ablehnen / Halten / Makeln ON / OFF
/ Koppeln Bluetooth Koppeln der
beiden Ohrhörer
Vorheriger Songtitel Mikro bei
Anruf ein-/ausschalten
Akkuladestand Sprache wechseln (en/fr)
Lautstärke lauter Nächster Songtitel Anruf an/von
Smartphone umleiten
Schalter + -
Allgemeines :
• Zum Ein- und Ausschalten den Schalter 6 Sekunden lang gedrückt halten
• Zur Anzeige der Akkuladung der Ohrhörer die Schalter + und - gleichzeitig 2 Sekunden lang
drücken (links und rechts unabhängig voneinander). Die Akkuladung des K’asq wird ebenfalls
oben am Display des Smartphones angezeigt
• Zum Wechsel zwischen englischer und französischer Sprache die Schalter + und - gleichzeitig
8 Sekunden lang drücken (links und rechts unabhängig voneinander)
• Die Lautstärke lässt sich mit den Schaltern + und - regeln
Beim Musikhören :
• Wechsel zum nächsten / vorherigen Songtitel : + bzw. - gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken
• Starten oder Pausieren der Musik : drücken
Bei eingehendem Anruf :
• Anruf annehmen : drücken
• Anruf abweisen : 2 Sekunden lang drücken
Während des Gesprächs :
• Anruf auf / von Smartphone umschalten : + 2 Sekunden lang drücken
• Mikro ein-/ausschalten : - 2 Sekunden lang drücken
• Anruf beenden : drücken
Bei Eingang eines 2. Anrufs :
• Aktuellen Anruf beenden und neuen Anruf annehmen : drücken
• Maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes pour réponde et intervertir les appels
Bei 2 gleichzeitigen Gesprächen :
• Aktuellen Anruf beenden und zweiten Anruf wiederaufnehmen : drücken
• Zwischen den beiden Anrufen umschalten : 2 Sekunden lang drücken
LEDs
Die 3 LEDs der Ladebox zeigen den Ladevorgang an :
Akkuladung der
Ladebox
(ohne Ohrhörer oder mit
geladenen Ohrhörern)
Akkuladestand
des K’asq
> 70%
10 s
70% - 30%
10 s
30% - 10%
10 s
< 10%
10 s
Kabel abgetrennt
Kabel abgetrennt
Kabel eingesteckt
(Rechner/USB-Ladegerät)
70% - 100% 100% (10 s)
30% - 70%0% - 30%
Kabel eingesteckt
(Rechner / USB-Ladegerät)
-
-
L : links R : rechts
Zusammensetzen : L / R-Angabe der einzelnen Teile beachten Sicherer Halt : 2 Einsetzmöglichkeiten
normaler Einsatz
(Mikro nach vorne)
beim Sport
(sehr fester Sitz)
K’asq
Guia do Utilizador
Vol - / Vol +
Anterior / Seguinte
Nível de carga
Idioma
Microfone silencioso / ligado
Transferir chamada para o smartphone
On / Off
Play / Pausa
Resposta / Mudar / Terminar chamada
O carregamento
A caixa de carregamento tem 3 finalidades :
1. Proteger o seu K’asq e portanto os seus ouvidos de detritos/poeiras do meio ambiente
2. Providenciar carregamento adicional ao seu K’asq (graças à sua bateria) :
• Guarde os auriculares na caixa de carregamento
• Feche a caixa
• Os LED indicam que o seu K’asq está a ser recarregado
3. Carregar o seu K’asq via computador :
• Com os auriculares guardados na caixa, ligue o cabo USB ao seu PC/Mac ou carregador USB
• Os auriculares recarregam primeiro
• Quando os auriculares estiverem totalmente carregados, a bateria da caixa de carregamento recarrega.
Quando o cabo USB não está conectado ao seu PC / Mac / carregador USB
• Quando os auriculares estão a recarregar, os 3 LED na caixa acendem um a um até que o
carregamento termine
• Quando os auriculares estão completamente carregados ou são retirados da caixa, os LED
mostram o nível da carga que fica na caixa e desligam após 10 segundos
Quando o cabo USB é conectado ao seu PC / Mac / carregador USB
• Quando os auriculares estão a recarregar, os 3 LED na caixa acendem um a um até que o
carregamento esteja terminado
• Quando os auriculares estão totalmente carregados ou são retirados da caixa, a caixa
começa a carregar
• A caixa começa a recarregar-se :
° O primeiro LED pisca quando o nível de carga atinge 0 - 30%
°
O primeiro LED permanece ligado, e o segundo pisca quando o nível de carga atinge 30 - 70%
° Os dois primeiros LED permanecem ligados e o terceiro pisca quando o nível de carga
atinge 70 - 100%
° Quando o carregamento termina, os 3 LED permanecem ligados durante 10 segundos.
Iniciar
Conectar o dispositivo :
3. Aceda às configurações Bluetooth no seu smartphone / tablet / smartwatch / PC / Mac
4. Ligue o dispositivo Bluetooth e selecione "PK K'asq" nos periféricos disponíveis
Os dois auriculares serão eventualmente emparelhados com o seu dispositivo
(o emparelhamento será automático na próxima vez que ligar o kasq).
K’asq :
1. Prima o botão em ambos os auriculares durante 6 segundos para os ligar.
2. Os dois auriculares liga se e, a seguir, o auricular direito alternará entre o
vermelho e o azul até que o Bluetooth esteja ligado ao seu smartphone.
Azul : associado com uma chamada e apenas no auricular direito
Verde : para a esquerda e para a direita de forma independente
um clique 2 seg 6 seg 8 seg
+
+ e -
-
Diminuir volume
Responder /
Terminar chamada em curso
Ligar / Pause Rejeitar / Pôr em espera
/ Mudar entre chamadas
ON / OFF
/ emparelhamento
Bluetooth
Re-emparelhamento
dos 2 auriculares
Voltar à música
anterior Microfone silencioso
/ ligado durante chamada
Nível da bateria Mudar idioma (en/fr)
Aumentar volume Para música
seguinte Enviar chamada
de /para smartphone
Botões + -
Geral :
• Ligue e desligue mantendo o botão premido durante 6 segundos
• o nível da bateria nos auriculares premindo simultaneamente os botões + e - durante
2 segundos (esquerdo e direito separadamente). O indicador da bateria do K’asq aparece
também no visor superior do seu smartphone
• Alterne entre Francês e Inglês premindo simultaneamente os botões + e - durante
8 segundos (esquerdo e direito separadamente)
• Ajuste o volume premindo os botões + e -
Durante a reprodução de música :
• Mantenha premido o botão + / - durante 2 segundos para se mover para a música
seguinte/anterior
• Prima o botão para ouvir ou parar a música
Chamada recebida :
• Prima o botão para atender
• Mantenha premido o botão durante 2 segundos para rejeitar a chamada
Durante uma chamada :
• Mantenha premido o botão + durante 2 segundos para transferir a chamada para/do seu
smartphone
• Mantenha premido o botão - durante 2 segundos para desativar/ativar o microfone
• Prima o botão para terminar uma chamada em curso
Chamada em espera :
• Prima o botão para terminar a chamada em curso e atender a chamada em espera
• Mantenha premido o botão durante 2 segundos para atender e mudar entre as chamadas
Gerir duas chamadas :
• Prima o botão para terminar a chamada em curso e voltar à chamada em espera
• Mantenha premido o botão durante 2 segundos para mudar entre as chamadas
LED
Os 3 LED brancos na sua caixa de carregamento indicam o processo de carregamento :
Nível da bateria
da caixa de
carregamento
(sem auriculares ou com
auriculares carregados)
Nível de
carregamento
da bateria do
K’asq
> 70%
10 seg
70% a 30%
10 seg
30% a 10%
10 seg
< 10%
10 seg
Cabo não conectado
Nenhumcaboconectado
Cabo conectado
(computador/carregador USB)
70% a 100% 100% (10 seg)30% a 70%
0% a 30%
Cabo conectado
(computador/carregador USB)
-
-
Estado geral dos LED :
Conheça o estado dos LED nos seus auriculares :
• Os LED piscam azul quando os seus auriculares estão ligados (durante uma chamada ou
quando ouve música)
• Os LED permanecem ligados e azuis quando os seus auriculares estão no modo de standby
(música em pausa, sem atividade)
• Os LED piscam vermelho a cada 10 segundos quando a bateria está fraca (mudam para
azul dependendo das circunstâncias)
Estados especiais :
• No momento da ligação, o LED pisca azul 5 vezes. Ao desligar, pisca vermelho 5 vezes
• Quando o K'asq está à espera de ser conectado, o auricular direito pisca azul e a seguir
vermelho até que o smartphone/tablet/smartwatch/PC/MAC seja conectado via Bluetooth
Nota : Se perder o K’asq: toque a música de alerta PK kasq para o localizar à distância
(faça o download no seu site)
ADVERTÊNCIA – Remova os auriculares antes de ativar o som de alerta
!
L : left (esquerda) R : right (direita)
Montagem : Identificar o L / R de cada peça Dispositivo anti-queda : Duas posições
posição cidade
(microfone para a frente)
posição desporto
(fixação segura)
Passif (veille / pause)
Batterie faible
(clignote toutes les 10 secondes)
Attente d’appairage
Actif (musique ou appel) ON
OFF
Allumé
En cours de charge
(s’éteint quand chargé)
Clignote Clignote 5 fois
LED
Standby / Pause
Akku schwach
(blinkt alle 10 Sekunden)
Warten auf Kopplung
In Betrieb (Musik oder Anruf) ON
OFF
Leuchtet
Akku lädt (erlischt,
wenn fertig geladen)
Blinkt Blinkt 5 Mal
LED
Off (standby/pausa)
Bateria fraca
(pisca cada 10 segundos)
Emparelhamento em curso
On (música ou chamada) ON
OFF
Luzacesa
Carregamento em curso
(Off quando o carregamento
está terminado)
Piscar Piscar 5 vezes
LED
Off (standby / pause)
Low battery
(blinks every 10 seconds)
Pairing in progress
On (music or call) ON
OFF
Light on
Charging in progress
(off when charging is completed)
Blinking Blinking 5 times
LED
Boîte de charge
Contacts de charge
Ladebox
Ladeanschluss
Caixa de carregamento
Contactos de carregamento
Die LEDs zeigen den Zustand der Ohrhörer an :
• Die LEDs blinken, wenn die Ohrhörer in Betrieb sind (Telefonieren oder Musikhören)
Normale LED-Anzeige :
• Die LEDs leuchten blau, wenn die Ohrhörer auf Standby sind (Musik auf Pause geschaltet,
kein Anruf)
• Bei schwachem Akku blinken die LEDs alle 10 Sekunden rot (je nach Zustand abwechselnd
auch blau)
Sonderfälle :
• Beim Einschalten blinkt die LED 5 Mal blau. Beim Ausschalten blinkt die LED 5 Mal rot
• Während der Verbindungsherstellung des K‘asq mit Smartphone / Tablet / Smartwatch
/ PC / MAC über Bluetooth blinkt der rechte Ohrhörer abwechselnd rot und blau bis die
Verbindung steht
Hinweis : Bei Verlust des K’asq: Starten Sie die Alarmmusik „alerte-PK kasq“, um das Gerät
schon von weitem zu hören (Download von unserer Website)
ACHTUNG - Die Ohrhörer dürfen bei Aktivierung der Alarmmusik nicht eingesetzt werden
!
Charging
The chargebox has 3 purposes :
1. Protect your K’asq and therefore your ears from debris / dust from the environment
2. Provide additional charge to your K’asq (thanks to its own battery) :
• Store the earphones in the chargebox
• Close the box
• LEDs show that your K’asq is being recharged
3. Charge your K’asq via a computer:
• With the earphones stored in the chargebox, connect the USB cableto your PC/Mac or
USB charger
• The earphones recharge first
• Once the earphones are fully charged, the chargebox battery recharges itself.
Chargebox
Charging contacts