wallas 800 D User manual

IL
6LVlOW|




6LVlOW|
&RQWHQWV
,QQHKnOO
7HNQLVHWWLHGRW
 7DUYLNNHHWMDOLVlYDUXVWHHW
 3DNNDXNVHQVLVlOW|
1 $VHQQXV
1 /DLWWHHQDVHQQXVSDLNDQYDOLQQDVVDKXRPLRLWDYDD
1 3XWNLHQOHWNXMHQMDMRKWRMHQDVHQQXNVHVVDKXRPLRLWDYDD
1 7DUYLWWDYDWW\|NDOXW
1 /DLWWHHQDVHQQXV
1 /DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQ
1 /DLWWHHQOLLWlQQlW
1 /LLWlQQlVVlKXRPLRLWDYDD
1 2KMDXVSDQHHOLQDVHQQXV
1 6lKN|OLLWlQQlW
1 /LLWlQQlVVlKXRPLRLWDYDD
1 .DDSHOLQSRLNNLSLQWDDOD
1 3llN\WNLQ
1 /DLWWHHQVlKN|N\WNHQQlW
1 .\WNHQQlQWDUNLVWXV
1 3ROWWRDLQHOLLWlQQlW
1 /LLWlQQlVVlKXRPLRLWDYDD
1 0DDNRKWDLVHWYDDWLPXNVHW
1 3ROWWRDLQHHQV\|WW|
1 /LLWlQWlNLLQWHllQWDQNNLLQ
1 /LLWlQWlHULOOLVHHQWDQNNLLQ
1 :DOODVSROWWRDLQHWDQNLW
1 $VHQQXVRKMH7DQNNLOLLWlQQlOOHOLVlWDUYLNH
1 $VHQQXVRKMH7DQNNLOLLWlQQlOOHOLVlWDUYLNH
2 7DQNLQXONRSXROLVHWVXRGDWWLPHW
2 3ROWWRDLQHVXRGDWLQ
2 3ROWWRDLQHVXRGDWLQOLVlWDUYLNH
2 3ROWWRDLQHVXRGDWLQOLVlWDUYLNH
2 $VHQQXVRKMH0DJQHHWWLYHQWWLLOLOOHOLVlWDUYLNH
2 3ROWWRDLQHHQYDOLQWD
2 6DYXNDDVXOLLWlQQlW
2 6DYXNDDVXOLLWlQW|MHQ\OHLVHWRKMHHW
2 Suljettava kansiläpivienti 2466
IL
'

$VHQQXVMDHQVLPPlLQHQNl\QQLVW\V
3
800 D S
490549

IL
6LVlOW|
3 .l\WW|
3 /DLWWHHQNl\WW|
3 .l\QQLVW\V
3 (QVLPPlLQHQNl\QQLVW\V
3 1RUPDDOLNl\WW|
3 /LHVLOlPPLWWLPHQlWHUPRVWDDWWLNl\WW|
3 $XULQNRN\WNLQ´6XQVZLWFK´OlPPLW\V
3 <OOlSLWROlPS|WLOD
3 .lVLNl\WW|LQHQWHKRQVllW|OLHVLOlPPLW\V
3 6DPPXWXV
3 9XRULVWRN\WNLQ
3 0HUNNLYDORW
3 .HLWWROHY\QNl\W|VVlKXRPLRLWDYDD
3 .HLWWROHY\QSXKGLVWXVMDKRLWR
3 +XROWR
3 9LNDYLONXWXNVHWMDOXNLWXNVHQDYDXV
3 +XROWRVXRVLWXNVHW
3 3HUXVKXROWRGLHVHOODLWWHLOOH
3 (ULW\LVVXRVLWXNVHW
3 9HGHQSRLVWRWDQNLVWD
3 7DOYLVlLO\W\V
3 9DUDRVDW
3 9LDQHWVLQWlNDDYLROXNLWXVYLONXWXV
4 9LDQHWVLQWlNDDYLRDOLMlQQLWH
9LDQHWVLQWlNDDYLRSDORLOPDLVXKlYLQQ\W\OLOlPS|
42
4
<OHLVHWWDNXXHKGRW
IL
'

800 D S
490549

HQ
&RQWHQWV
4 7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
4 6XSSOLHVDQGDFFHVVRULHV
4 3DFNDJHFRQWHQWV
4 ,QVWDOODWLRQ
4 7KLQJVWRQRWHZKHQVHOHFWLQJWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQ
4 7KLQJVWRQRWHZKHQLQVWDOOLQJSLSHVKRVHVDQGFDEOHV
4 7KHQHFHVVDU\LQVWDOODWLRQWRROV
4 6WRYHLQVWDOODWLRQ
4 )DVWHQLQJWKHGHYLFH
4 &RQQHFWLRQVRIWKHGHYLFH
4 7KLQJVWRQRWHDERXWWKHFRQQHFWLRQV
5 &RQWUROSDQHOLQVWDOODWLRQ
5 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
5 7KLQJVWRQRWHDERXWWKHFRQQHFWLRQV
5 7KHFURVVVHFWLRQDODUHDRIWKHFDEOH
5 0DLQVZLWFK
5 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQVRIWKHGHYLFH
5 &KHFNLQJWKHFRQQHFWLRQ
5 )XHOFRQQHFWLRQV
5 7KLQJVWRQRWHDERXWWKHFRQQHFWLRQV
5 &RXQWU\VSHFLILFUHTXLUHPHQWV
5 )XHOIHHG
5 &RQQHFWLRQWRDIL[HGWDQN
5 &RQQHFWLRQWRDVHSDUDWHWDQN
5 :DOODVIXHOWDQNV
5 ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU7DQNFRQQHFWLRQDFFHVVRU\
5 ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU7DQNFRQQHFWLRQDFFHVVRU\
5 7DQNH[WHUQDOILOWHUV
5 )XHOILOWHU
5 )XHOILOWHUDFFHVVRU\
5 )XHOILOWHUDFFHVVRU\
5 ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU6ROHQRLGYDOYHDFFHVVRU\
5 6HOHFWLQJWKHIXHO
5 ([KDXVWJDVFRQQHFWLRQV
5 *HQHUDOLQVWUXFWLRQVIRUH[KDXVWJDVFRQQHFWLRQV
6 Closable lead-through 2466
6 ,QVWDOODWLRQDQGLQLWLDOVWDUWXS
HQ
'

800 D S
490549

HQ
&RQWHQWV
6 2SHUDWLRQ
6 'HYLFHXVH
6 ,JQLWLRQ
6 )LUVWVWDUWXS
6 1RUPDO8VH
6 &RRNHUXVHGDVDKHDWHUWKHUPRVWDWXVH
7 6XQVZLWFKKHDWLQJ
7 &RQVHUYDWLRQWHPSHUDWXUH
7 0DQXDOSRZHUDGMXVWPHQWVWRYHKHDWLQJ
7 6KXWGRZQ
7 +LJKDOWLWXGHVZLWFK
7 6LJQDOOLJKWV
7 7KLQJVWRQRWHDERXWWKHXVHRIWKHFRRNLQJSODWH
&OHDQLQJDQGPDLQWDLQLQJWKHVWRYHWRS
7
7
0DLQWHQDQFH
7 )DXOWVLJQDOVDQGUHOHDVLQJWKHORFN
7 0DLQWHQDQFHUHFRPPHQGDWLRQV
7 %DVLFPDLQWHQDQFHRIGLHVHORSHUDWHGGHYLFHV
7 6SHFLDOUHFRPPHQGDWLRQV
7 5HPRYDORIWKHZDWHUIURPWKHWDQN
7 :LQWHUVWRUDJH
7 6SDUHSDUWV
7 7URXEOHVKRRWLQJORFNLQJLQGLFDWLRQ
7 7URXEOHVKRRWLQJXQGHUYROWDJH
7 7URXEOHVKRRWLQJLQGLFDWLQJIODPHRXWRYHUKHDW
7 :DUUDQW\7HUPVIRU5HFUHDWLRQDO8VH
HQ
'

800 D S
490549

VY
,QQHKnOO
7 7HNQLVNLQIRUPDWLRQ
7 )|UQ|GHQKHWHURFKWLOOEHK|U
8 3DNHWHWVLQQHKnOO
8 ,QVWDOOHULQJ
8 6DNHUDWWXSSPlUNVDPPDQlULQVWDOOHULQJVSODWVHQYlOMV
8 6DNHUDWWXSSPlUNVDPPDQlUU|UVODQJDURFKNDEODULQVWDOOHUDV
8 1|GYlQGLJDYHUNW\JYLGPRQWHULQJHQ
8 6SLVLQVWDOOHULQJ
8 )DVWVlWWQLQJDYDSSDUDWHQ
8 $SSDUDWHQVNRSSOLQJDU
8 $WWEHDNWDYLGNRSSOLQJ
8 ,QVWDOOHULQJDYVW\USDQHOHQ
8 (OHNWULVNDDQVOXWQLQJDU
8 6DNHUDWWXSSPlUNVDPPDDQJnHQGHDQVOXWQLQJDUQD
8 .DEHOQVWYlUVQLWWV\WD
8 +XYXGVWU|PEU\WDUH
8 $SSDUDWHQVHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDU
8 .RQWUROOHUDDQVOXWQLQJHQ
8 %UlQVOHDQVOXWQLQJDU
8 6DNHUDWWXSSPlUNVDPPDDQJnHQGHDQVOXWQLQJDUQD
8 /DQGVVSHFLILNDNUDY
8 %UlQVOHWLOOI|UVHO
8 $QVOXWQLQJWLOOHQIDVWWDQN
8 $QVOXWQLQJWLOOHQVNLOGWDQN
8 :DOODVEUlQVOHWDQNDU
90,QVWDOOHULQJVDQYLVQLQJDUI|UWDQNDQVOXWQLQJWLOOEHK|U
9 ,QVWDOOHULQJVDQYLVQLQJDUI|UWDQNDQVOXWQLQJWLOOEHK|U
927DQNHQVH[WHUQDILOWHU
92 %UlQVOHILOWHU
92 %UlQVOHILOWHUWLOOEHK|U
9 %UlQVOHILOWHUWLOOEHK|U
93,QVWDOOHULQJVDQYLVQLQJDUI|UPDJQHWYHQWLOWLOOEHK|U
949lOMDEUlQVOH
95 $QVOXWQLQJDUI|UI|UEUlQQLQJVJDV
95$OOPlQQDDQYLVQLQJDUI|UI|UEUlQQLQJVJDVDQVOXWQLQJDU
9 Stängbar genomföring 2466
0 ,QVWDOODWLRQRFKI|UVWDXSSVWDUW
V
Y
'

800 D S
490549

VY
,QQHKnOO
0 'ULIW
0 $QYlQGQLQJDYDSSDUDWHQ
0 3nVODJQLQJ
0 )|UVWDXSSVWDUW
0 1RUPDOWEUXN
0 $QYlQGQLQJDYVSLVHQVRPHQYlUPDUHWHUPRVWDWOlJH
0 6ROVWU|PEU\WDUHQ´6XQVZLWFK´YlUPH
0 8QGHUKnOOVWHPSHUDWXU
0 0DQXHOOHIIHNWLQVWlOOQLQJVSLVYlUPDUH
0 $YVWlQJQLQJ
0 .QDSSHQI|UK|MGOlJHW
0 ,QGLNHULQJVODPSRU
0 6DNHUDWWXSSPlUNVDPPDYLGDQYlQGQLQJDYNRNSODWWDQ
5HQJ|UDRFKXQGHUKnOODNRNSODWWRUQD
0
0 8QGHUKnOO
0 )HOVLJQDOHURFKXSSOnVQLQJDYVSLVHQ
1 8QGHUKnOOVUHNRPPHQGDWLRQHU
1 *UXQGXQGHUKnOODYGLHVHOGULYQDDSSDUDWHU
1 6SHFLHOODUHNRPPHQGDWLRQHU
1 7|PIRWRJHQIUnQWDQNHQ
1 9LQWHUI|UYDULQJ
1 5HVHUYGHODU
1 )HOV|NQLQJOnVQLQJLQGLNHUDV
1 )HOV|NQLQJXQGHUVSlQQLQJ
)HOV|NQLQJVORFNQDGOnJD|YHUKHWWQLQJLQGLNHUDV
1
1 $OOPlQQDJDUDQWLYLOONRU
V
Y
'

800 D S
490549
15 Spare parts

.
IL
7HNQLVHWWLHGRW
7DUYLNNHHWMDOLVlYDUXVWHHW
IL
'
 
 .DQVLOlSLYLHQWL
/DVLNXLWXVXNNDPP
 5XQNROlSLYLHQWL
6DYXNDDVXOHWNXPP
 0DJQHHWWLYHQWWLLOL9HQHWXRWWHHW
 /LLWlQWlVDUMDNLLQWHllQWDQNNLLQ
7DQNNLOLLWlQWlGLHVHO
 .DWWLODQSLGLQVDUMD
' 3XKDOOLQNDQVL
 3ROWWRDLQHWDQNNLO
 3ROWWRDLQHWDQNNLO
800 D S
490549

'
IL
7HNQLVHWWLHGRW
.LLQQLW\VUXXYL[
/HWNXVLGHPP
NSO
NSO
/LHVL'
3ROWWRDLQHSXWNLP
7DUYLNHSXVVL
9LUWDMRKWROLLWWLPHOOlP
NSO
NSO
NSO
NSO
$VHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWNSO
2KMDXVSDQHHOLQNDDSHOLP
2KMDXVSDQHHOL
.LLQQLW\VUXXYL[PPPXVWD7;
2KMDXVSDQHHOLQSDNNDXV
/HWNXVLGHPP
NSO
NSO
3ROWWRDLQHVXRGDWLQ
/HWNXVLGHPP
3ROWWRDLQHVXRGDWLQSDNNDXV
.XPLOHWNX¡PP
.XPLOHWNX¡PP
NSO
NSO
NSO
NSO
NSO
NSO
NSO
NSO
2KMDXVSDQHHOLQSLQWDDVHQQXVNDXOXVNSO
.LLQQLW\VUXXYL[PPPXVWD7;NSO
3DNNDXNVHQVLVlOW|
IL
'
 
NSO .RULVWHNHK\VMDNSO0[
800 D S
490549

9'&
OK
:
[[PP
P
P
aNJ
FP
'
0D[$
IL
7HNQLVHWWLHGRW
3ROWWRDLQH 'LHVHO|OM\NHY\WSROWWR|OM\
.l\WW|MlQQLWH
.XOXWXV
/lPPLW\VWHKR
9LUUDQNXOXWXV
0LWDW
3DLQR
6DYXNDDVXSXWNHQVXXULQVDOOLWWXSLWXXV
3ROWWRDLQHOHWNXQVXXULQVDOOLWWXSLWXXV
.RUYDXVLOPDDXNRQPLQLPLSLQWDDOD
6RYHOWXYDWVDYXNDDVXOlSLYLHQQLW
/LHGHQWRLPLQWD
'RQWXUYDOOLQHQDYROLHNLW|QGLHVHOOLHVL/LHGHVVlRQ\NVLGLHVHO|OM\lWDLNHY\WWl
SROWWR|OM\lSROWWDYDSROWLQ/LHVLRWWDDOLHNLQSDODPLVHHQWDUYLWVHPDQVDLOPDQXONRDMD
SXKDOWDDVDYXNDDVXWXORVSDORLOPDSXKDOWLPHQDYXOOD
/LHGHVVlROHYDSROWWRDLQHSXPSSXDQQRVWHOHHSROWWRDLQHWWDMDHOHNWURQLLNNDVllWll
SDORLOPDDMDSROWWRDLQHPllUllDXWRPDDWWLVHVWLMRWWDSROWWLPHQOLHNLQSDODPLQHQRQ
SXKGDVWD.l\QQLVWHWWlHVVlOLHWWlSROWWLPHVVDROHYDKHKNXWXOSSDV\W\WWllSROWWL
PHHQSXPSDWXQSROWWRDLQHHQ+HKNXWXVDLNDRQNLLQWHlVHDONDDMDSllWW\\DXWR
PDDWWLVHVWL
/LHGHVVlROHYDOlPS|DQWXULWXQQLVWDDOLHNLQOlPP|QMDV\W\WWllSXQDLVHQ/('
PHUNNLYDORQWLHGRNVLOLHNLQV\WW\PLVHQRQQLVWXPLVHVWDRKMDXVSDQHHOLVVD
3ROWWRDLQHHQSDODHVVDYDSDXWXYDOlPS|VLLUUHWllQNHUDPLVHHQWDVRRQ/LHGHQ
WHKRDYRLGDDQVllWllSRUWDDWWRPDVWL
6DPPXWHWWDHVVDOLHWWlDXWRPDWLLNNDKRLWDDMlONLMllKG\W\NVHQ-lONLMllKG\W\VWXXOHW
WDDSROWWLPHQMDVLLUWllOLHNLQVDPPXPLVHQDLNDQDV\QW\QHHWVDYXNDDVXWXORV
/LHVLVRSLLHULQRPDLVHVWLNDLNNLHQUXRNLHQYDOPLVWDPLVHHQMDOlPPLWWlPLVHHQ
7HNQLVHWWLHGRW
IL
'
 

800 D S
490549

PP
PP
PP
¡¡PP
¡PP
¡¡PP
PP 7;
PP
IL
$VHQQXV
/DLWWHHQDVHQQXVSDLNDQYDOLQQDVVDKXRPLRLWDYDD
$VHQQXNVHVVDRQKXRPLRLWDYDHWWlODLWHRQLUURLWHWWDYDSDLNDOWDDQKXROORQDMDNVL
/LLWlQQlWRQK\YlWHKGlQLLQHWWlODLWHRQKHOSRVWLLUURWHWWDYLVVDOLLWlQQ|LVWllQKXRO
WRDYDUWHQ
/LHVLRQDVHQQHWWDYDQRUPDDOLWLODVVDYDDNDVXRUDDQNDOOLVWXVNXOPDVDDROODHQLQ
WllQ9DLNNDODLWHVLHWllKHWNHOOLVHVWLMRSDPXXWDPLDWXQWHMDVXXULDNLQNDOOLVWXV
NXOPLDSROWLQHLWRLPLRSWLPDDOLVHVWLMRVVHRQMDWNXYDVWLNDOWHYDVVDDVHQQRVVD
$VHQQXVSDLNNDDYDOLWWDHVVDRQKXRPLRLWDYDRKMDXVSDQHHOLQVLMRLWWXPLQHQODLWWHH
VHHQMDRKMDXVSDQHHOLQMRKGRQSLWXXV
9lOWlRKMDXVSDQHHOLQDVHQWDPLVWDYHVLSLVWHHQYlOLWW|PllQOlKHLV\\WHHQ
3\ULDVHQWDPDDQRKMDXVSDQHHOLS\VW\SLQWDDQ
3\ULYlOWWlPllQOLHGHQDVHQWDPLVWDMllNDDSLQSllOOH/LHVLNXLWHQNLQOlPPLWWll
KLHPDQ\PSlULVW|llQMDYRLKHLNHQWllMllNDDSLQWRLPLQWDD
/DLWWHHQDVHQWDMDNVLVXRVLWWHOHPPHYDOWXXWHWWXD:DOODVKXROWROLLNHWWl
3XWNLHQOHWNXMHQMDMRKWRMHQDVHQQXNVHVVDKXRPLRLWDYDD
9LUWDMRKGRWMDSROWWRDLQHOHWNXWRQVXRMDWWDYDSDLNRLVVDMRLVVDQHRYDWDOWWLLQDPH
NDDQLVLOOHYDXULRLOOHHVLPHUNLNVLWHUlYLHQUHXQRMHQWDLNXXPXXGHQWDNLD
7DUYLWWDYDWW\|NDOXW
IL
'
 1
800 D S
490549

$VHQQXV IL
/DLWWHHQDVHQQXV
6DKDDOLHGHOOHMDRKMDXVSDQHHOLOOHNXYLHQPXNDLQHQDVHQQXVDXNNRYDOLWWXXQDVHQ
QXVSDLNNDDQ
2KMDXVSDQHHOLQMRKGRQSLWXXVRQP
9RLWWHKGlLUURLWHWWDYDQ
OXXNXQOLHGHQHWHHQPLNl
KHOSRWWDDDVHQWDPLVWDMD
KXROWDPLVWD
9DUDDULLWWlYlVWLWLODD
OLHGHQDODSXROHOOHMRKWRMD
MDOHWNXMDYDUWHQ
IL
'
 1
2KMDXVSDQHHOLNDQQDWWDD
DVHQWDDS\VW\SLQQRLOOH
/LHVLWDUYLWVHHYlKLQWllQFPQ
NRUYDXVLOPDDXNRQ+XROHKGL
ULLWWlYlVWlLOPDQNLHUURVWDOLHGHQ
DOOD
/DLWWHHQPLWDW
/LHVLWDVRQPLWDW
800 D S
490549

/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQ
$VHQQXV ILIL
'
 1
$VHQQXVSLQQDQWXOHHNHVWllYlKLQWllQDVWHWWDOlPS|l
$VHQQXVUHLMlQNRNR
2WDKXRPLRRQODLWWHHQNRNR
OHYH\VNWVHGHOOLQHQVLYX
MRWWDHWWHHUHLNllOLLDQOlKHOOH
HVLPVHLQll
NSO[',1 NSO0;7;
NSO[',1
 

800 D S
490549

$VHQQXV IL
0HWDOOLUXQNRLVHVVDYHQHHVVlRQKXROHKGLWWDYDHWWlODLWHVDYXNDD
VXOlSLYLHQWLSROWWRDLQHOLLWlQWlNl\WW|SDQHHOLMDNDLNNLPXXWRVDWRYDW
HULVWHWW\YHQHHQUXQJRVWDMRWWD
 HVWHWllQVlKN|NHPLDOOLQHQNRUURRVLR
 HVWHWllQVlKN|YLNDWDSDXNVLVVDMlQQLWWHHQYlOLWW\PLQHQUXQJRVWD
ODLWWHHVHHQWDLODLWWHHVWDUXQNRRQ
 7DUYLNHNRRGL
/DLWWHHQOLLWlQQlW
/LLWlQQlVVlKXRPLRLWDYDD
$VHQQXNVHVVDNDQQDWWDDMlWWllMRKWRLKLQMDSROWWRDLQHSXWNHHQKLHPDQO|\Vll
HQQHQODLWHWWDHVLPNLHUWlPlOOlMRKWRMDSROWWRDLQHSXWNLSLHQHOOHNLHSLOOHMDNLLQQLWWl
PlOOlVHQLSSXVLWHHOOl
0LNlOLDVHQQXVSDLNNDRQDKGDVNDQQDWWDDMRKGRWMDSROWWRDLQHSXWNLDVHQWDDODLWWHH
VHHQHQQHQNXLQODLWHNLLQQLWHWllQNLLQQLW\VWHOLQHHVHHQ
1lPlKHOSRWWDYDWDVHQQXVWDMDODLWWHHQLUURLWWDPLVWDKXROWRDYDUWHQ
IL
'
 1
800 D S
490549

 
PP¶¶
PP¶¶ 

PP¶¶
PP¶¶
PP
¶¶
PP
¶¶
¡PP¶¶
PP¶¶
PP¶¶
PP¶¶
IL
$VHQQXV
2KMDXVSDQHHOLQDVHQQXV
6DKDDRKMDXVSDQHHOLOOHNXYDQPXNDLQHQDVHQQXVDXNNRYDOLWWXXQDVHQQXVSDLN
NDDQ3\ULDVHQWDPDDQRKMDXVSDQHHOLS\VW\SLQQRLOOHMDYlOWlDVHQQXVWDYHVLSLVWHHQ
OlKHLV\\WHHQ
2KMDXVSDQHHOLQDVHQQXVDXNRQPLWDW
(VLSRUDDWDUYLWWDHVVDUXXYHLOOH¡PPQ¶¶UHLlW
.\WNHRKMDXVSDQHHOLQMRKWRODLWWHHOWD
RKMDXVSDQHHOLLQ
.LLQQLWlRKMDXVSDQHHOLDVHQQXVDXN
NRRQNLLQQLW\VUXXYHLOODNSO[
PPPXVWD7;
2KMDXVSDQHHOLQSLQWDDVHQQXNVHHQNl\WHWllQ
SLQWDDVHQQXVNDXOXVWD
3DNNDXNVHQPXNDQDWXOHHNLLQQLW\VUXXYLWNSO
[PPPXVWD7;
2KMDXVSDQHHOLQHWXOHY\VVlVLMDLWVHHOlPS|WLODQWHUPRVWDDWWL$VHQ
QDRKMDXVSDQHHOLVHOODLVHHQWLODDQPLVVlOlPS|WLODQVllWlPLQHQRQ
WDUSHHOOLVWDbOlDVHQQDOlPP|QOlKWHHQLNNXQDQMDRYHQYlOLWW|PllQ
OlKHLV\\WHHQYlOWlDXULQJRQYDORQYDLNXWXVWD
2KMDXVSDQHHOLQMRKGRQSLWXXVRQP
IL
'
 1
800 D S
490549




RU$:*
RU$:*
RU$:*
IL
$VHQQXV
6lKN|OLLWlQQlW
/LLWlQQlVVlKXRPLRLWDYDD
/DLWHWRLPLL9WDVDMlQQLWWHHOOl-lQQLWHKlYL|LGHQPLQLPRLPLVHNVLYLUWDMRKWRNDQQDW
WDDWHKGlPDKGROOLVLPPDQO\K\HNVLMDYlOWWllOLLWRNVLD.DDSHOLQSRLNNLSLQWDDODRQ
ULLSSXYDLQHQYLUWDMRKGRQSLWXXGHVWD.DWVRWDXOXNNR.DDSHOLQSRLNNLSLQWDDODQRQ
ROWDYDVDPDNRNRPDWNDQODLWWHHOWDDNXOOH9LUWDMRKGRQPDNVLPLSLWXXVRQP
9LUWDMRKGRQNRNRQDLVSLWXXVP .DDSHOLQSRLNNLSLQWDDODPP
0LNlOLMRXGXWDDQNl\WWlPllQSDNVXPSDDNDDSHOLDYLUWDMRKWRRQWHKGllQHULOOLQHQ
OLLWRVNRKWD.DWVRNXYDVHXUDDYDVLYX
3llN\WNLQ
/DLWWHHQSOXVMRKWRRQRQDVHQQHWWDYDSllN\WNLQ.DWNDLVHYLUWDSllN\WNLPHVWlDLQD
NXQODLWHRQSLGHPPlQDLNDDNl\WWlPlWWl
/DLWWHHOWDHLNRVNDDQVDDNDWNDLVWDYLUWDDSllN\WNLPHVWlHQQHQNXLQ
VDPPXWWDPLVHQMlONHHQDONDQXWMlONLMllKG\W\VRQSllWW\Q\W
.DDSHOLQSRLNNLSLQWDDOD
IL
'
 1
800 D S
490549

/DLWWHHQVlKN|N\WNHQQlW
9WDVDYLUWDMlUMHVWHOPl
9LUWDMRKGRQSXQDLQHQMRKWRNLLQQLWHWllQDNXQSOXVQDSDDQMDPXVWDWDLVLQLQHQMRKWR
PLLQXVQDSDDQ9LUWDMRKGRQSXQDLVHHQSOXVMRKWRRQRQOlKHOOHDNNXDDVHQQHWWDYD
SllVXODNH$.DWVRNXYD
9WDVDYLUWDMlUMHVWHOPl
2WHWWDHVVDYLUWDODLWWHHOOH9MlUMHVWHOPlVWlRQHQQHQODLWHWWDN\WNHWWlYlODWDDYD
MlQQLWWHHQDOHQQLQVHNl9DNNX3HONNlMlQQLWWHHQDOHQQLQHLULLWlNRVNDVHHL
\OHHQVlS\VW\WXRWWDPDDQKHKNXWXOSDQWDUYLWVHPDDVXXUWDYLUWDPllUll9DNXQ
MlONHHQN\WNHQWlRQVDPDQODLQHQNXLQ9MlUMHVWHOPlVVl
9WDVDYLUWDMlUMHVWHOPl
/DLWWHHQ
SLNDOLLWLQ
/LLWRVNRKWD
/LLWRVNRKWDWHKGllQYDLQWDUYLWWDHVVD
SLWNLOOHYLUWDMRKGRLOOHMROORLQMRKWRRQYDLK
GHWWDYDSDNVXPPDNVL/LLWRVNRKWDVDDROOD
HQLQWllQPHWlLV\\GHOOlODLWWHHOWD
3llN\WNLQ 3llVXODNH
9LUWDMRKWR
.\WNHQQlQWDUNLVWXV
/DLWHNXOXWWDDYLUWDDHQLWHQNl\QQLVW\VYDLKHHVVDKHKNXWXVMROORLQP\|VMlQQLWHKl
YL|WRYDWVXXULPPLOODDQ-lQQLWWHHQRQROWDYDYlKLQWllQ9KHKNXWXNVHQDLNDQD
ODLWWHHQSLNDOLLWWLPHVWlPLWDWWXQD.DWVRNXYD-RVMlQQLWHRQWlPlQDODSXROHOODRQ
Nl\QQLVW\PLQHQHSlYDUPDD
-RVYHQHHVVlRQKXYLDNNXODLWHRQN\WNHWWlYlVLLKHQ
$VHQQXV ILIL
'
 1
800 D S
490549

O 
O
O
O



[[PP
[[PP
[[PP
[[PP
IL
$VHQQXV
3ROWWRDLQHOLLWlQQlW
/LLWlQQlVVlKXRPLRLWDYDD
3ROWWRDLQHOHWNXQYDNLRSLWXXVRQPPD[P3ROWWRDLQHOHWNXNDWNDLVWDDQDVHQ
QXNVHHQVRSLYDQPLWWDLVHNVL
3XPSXQQRVWRNRUNHXGHQWXOLVLROODDOOHPPLHOXLWHQYlOLOOl±P
3ROWWRDLQHSXWNHVVDRQDLQDROWDYD:DOODVVXRGDWLQ3ROWWRDLQHHQVXRGDWLQYRLGDDQ
DVHQWDDMRNRODLWWHHQOlKHOOHWDQNLQOlKHOOHWDLPXXKXQSDLNNDDQMRVVDVHWDUSHHQ
PXNDDQRQKHOSSRWDUNLVWDDMDYDLKWDD'LHVHONRQHLGHQVXRGDWWLPHWMDYHGHQHURLWWL
PHWHLYlWNl\:DOODVODLWWHLOOH
.DLNLVVDSROWWRDLQHOLLWRNVLVVDRQNl\WHWWlYlGLHVHOLlNHVWlYllNXPLWDLVLOLNRQLOHW
NXD
0DDNRKWDLVHWYDDWLPXNVHW
9DNLRQDWRLPLWHWWDYDSROWWRDLQHOHWNXRQPXRYLDKXRPLRLPDDNRKWDLVHWYDDWLPXNVHW
SROWWRDLQHOHWNXQSXWNHQMDSROWWRDLQHVXRGDWWLPHQPDWHULDDOLVWD0DKGROOLVHQNRU
YDDYDQSROWWRDLQHOHWNXQVLVlKDONDLVLMDQRQROWDYDVDPDNXLQPXRYLOHWNXQ
.XSDULSXWNHDMDPHWDOOLVXRGDWLQWDRQVDDWDYDQDOLVlWDUYLNNHHQD
3ROWWRDLQHHQV\|WW|
3ROWWRDLQHSXPSXQQRVWRNRUNHXGHQ\OLWWlHVVlPRQSROWWRDLQHHQV\|WW|WDUNLVWHWWD
YDMDWDUYLWWDHVVDVllGHWWlYl3ROWWRDLQHHQV\|WW|RQWDUNDVWHWWDYDP\|VDLQDNXQ
SROWWRDLQHMlUMHVWHOPlQRVLDNXWHQSXPSSXWDLHOHNWURQLLNDNRUWWLRQYDLKGHWWX
3ROWWRDLQHHQVllW|RQODLWHNRKWDLQHQ6llG|QWHNLMlNVLVXRVLWHOODDQYDOWXXWHWWXD
KXROWROLLNHWWl
/LLWlQWlNLLQWHllQWDQNNLLQ
/DLWWHHOOHRQROWDYDRPDHULOOLQHQOLLWlQWlQVlMDWDQNLQXONRSXROLQHQSROWWRDLQHVXRGD
WLQ
/LLWlQWlHULOOLVHHQWDQNNLLQ
0XRYLWDQNHLVVDNl\WHWllQNRUNNLOlSLYLHQWLlMDVLQWWHULVXRGDWLQWD
3ROWWRDLQHWDQNNLRQDLQDNLLQQLWHWWlYlWXNHYDVWL
3ROWWRDLQHWDQNNLNDQQDWWDDVLMRLWWDDOlKHOOHN|OLOLQMDD
3ROWWRDLQHOLLWlQQlWRQNLULVWHWWlYlWLXNNDDQMRWWDOHWNXXQHLSllVHYXR
WDPDDQLOPDD7DUNLVWDOLLWRVSLQWRMHQSXKWDXVDLQDHQQHQNLULVWlPLVWl
,OPDDLKHXWWDDODLWWHHVHHQWRLPLQWDKlLUL|Q
OLVlWDUYLNH
OLVlWDUYLNH
OLVlWDUYLNH
OLVlWDUYLNH
7LODYXXV SLWXXV[NRUNHXV[OHYH\V 7LODXVNRRGL
:DOODVSROWWRDLQHWDQNLW
IL
'
 1
800 D S
490549

¡PP
¡´
IL
$VHQQXV
$VHQQXVRKMH7DQNNLOLLWlQQlOOHOLVlWDUYLNH
 3ROWWRDLQHWDQNLQ\OlSLQWDDQWHKGllQ¡PPUHLNl9DOLWVHUHLlQSDLNNDVLWHQ
HWWlYHQHHQNDOOLVWXHVVDSROWWRDLQHHQLPXSXWNHQSllMllSROWWRDLQHHVHHQYDLN
NDSROWWRDLQHVlLOL|RQYDMDDQD0LNlOLLPXSXWNHQSllHL\OHW\SROWWRDLQHHVHHQ
ODLWHVDPPXXKHWNHQNXOXWWXDSROWWRDLQHMlUMHVWHOPlVVlROHYDDQLOPDDQ
 3ROWWRDLQHHQLPXSXWNL¡PPNDWNDLVWDDQVRSLYDQPLWWDLVHNVLQLLQHWWlSll
RQLUWLWDQNLQSRKMDVWDMRWWDPDKGROOLQHQVDNNDMDYHVLHLYlWSllVHMlUMHVWHO
PllQ,PXSXWNLNDQQDWWDDNDWNDLVWDPRRWWRULQLPXOLLWlQQlQ\OlSXROHOWDMRWWD
ODLWHHLYRLW\KMHQWllWDQNNLDOLLDQW\KMlNVL
 $VHWDLPXSXWNLUHLNllQQLLQHWWlNDNVL´NRUYDD´DVHWWXXUHLlQVLVlSXROHOOH
.HVNLWlNLHUUHRVDS\VW\VXXQQDVVDQLLQHWWlPROHPPDW´NRUYDW´VDDYDWRWWHHQ
UHXQRLVWD$VHWDKXROHOOLVHVWLNXPLWLLYLVWHNLHUUHRVDQSllOOHMDVHQMlONHHQNXPL
WLLYLVWHHQSXULVWXVOHY\.LLQQLWlNLULVW\VPXWWHULOODWDQNNLOLLWlQWlWDQNNLLQ
.XPLWLLYLVWHHQSXULVWXVOHY\
.XPLWLLYLVWH
.LULVW\VPXWWHUL
,PXSXWNL¡PP
3ROWWRDLQHWDQNNL
.XQODLWHRWWDDSROWWRDLQHHQVDYHQHHQNLLQWHlVWlWDQNLVWDHLODLWHVDD
RWWDDSROWWRDLQHWWDVDPDVWDOLLWlQQlVWlPRRWWRULQNDQVVD
IL
'
 1
800 D S
490549

IL
$VHQQXV
+\OV\PXWWHUL
7XNLK\OV\¡PP +\OV\PXWWHUL
6LQWWHULSURQVVLVXRGDWLQ
3XULVWXVKHOPL¡PP
.RUNLQWLLYLVWH
6XRMDVSLUDDOL
$OXVOHY\
7LLYLVWH
.LHUUHNRUNNL
,OPDVWXVOHWNX
.LLQQLWlYDSDDQDROHYD
OHWNXQSllVLWHQHWWlYHQHHQ
NDOOLVWXHVVDOHWNXVWDHLYXRGD
SROWWRDLQHWWDYHQHHVHHQ
$VHQQXVRKMH7DQNNLOLLWlQQlOOHOLVlWDUYLNH
0LNlOLSROWWRDLQHKDOXWDDQRWWDDHULOOLVHVWlWDQNLVWDRQDVHQQHWWDYDWDQNNLOLLWlQWl

 .LULVWlK\OV\PXWWHULWLXNNDDQSROWWRDLQHSXPSXQOLLWWLPHHQ3LGlRVDWMDOHWNX
SXKWDDQDMDYDUPLVWDOLLWRNVHQWLXNNXXVVLOOlPDKGROOLQHQLOPDYXRWRWlVVlOLLWWL
PHVVlHVWllODLWWHHQQRUPDDOLQWRLPLQQDQ
 $VHQQDWDQNNLOLLWlQWlWDQNNLLQ
IL
'
 1
800 D S
490549

 


 


IL
$VHQQXV
7DQNLQXONRSXROLVHWVXRGDWWLPHW
6XRGDWWLPHWYRLGDDQDVHQWDD¡WDL¡PPPXRYLWDL¶¶PHWDOOLSXWNHHQ9DUPLV
WDSROWWRDLQHSXWNLHQSXKWDXVHQQHQVXRGDWWLPHQDVHQWDPLVWD3XPSXQMDVXRGDW
WLPHQYlOLLQHLVDDMllGlURVNLDNRVNDQlPlURVNDWWXNNLYDWSXPSXQ7DUYLWWDYDQ
VXRGDWWLPHQW\\SSLRQYDOLWWDYDNl\WW|RORVXKWHLGHQMDPDDNRKWDLVWHQYDDWLPXVWHQ
PXNDDQ
3ROWWRDLQHVXRGDWLQ
6XRGDWLQWRLPLWHWDDQODLWWHHQPXNDQD
6XRGDWLQRQWDUNRLWHWWXQRUPDDOLRORVXKWHLVLLQ
6XRGDWLQYRLGDDQDVHQWDDVXRUDDQWDQNNLOLLWlQWllQNl\WWlPlOOlNXPLOHWNXD
 ¡PPMDOHWNXVLWHLWlPP
9DLKWRHKWRLVHVWLVXRGDWLQYRLGDDQDVHQWDDNDKGHQ¡PPSROWWRDLQHOHWNXQYlOLLQ
Nl\WWlPlOOlNXPLOHWNXD¡PPMDOHWNXVLWHLWl¡PP
,OPDNXSOD
7DUNLVWDVXRGDWWLPHQDVHQQXVVXXQWD
VLLQlROHYDQQXROHQPXNDDQ
3ROWWRDLQHVXRGDWLQOLVlWDUYLNH
6XRGDWLQWDNl\WHWllQN\OPLVVlRORVXKWHLVVD
6XRGDWLQYRLGDDQDVHQWDDVXRUDDQWDQNNLOLLWlQWllQNl\WWlPlOOlK\OV\PXWWHULD
¡PPMDSXULVWXVKHOPHl¡PP
9DLKWRHKWRLVHVWLVXRGDWLQYRLGDDQDVHQWDDNDKGHQ¡PPSROWWRDLQHOHWNXQYlOLLQ
Nl\WWlPlOOlK\OV\PXWWHULD¡PPSXULVWXVKHOPHl¡PPVHNlWXNLK\OV\l¡
PP
7DQNNLOLLWlQQlQ
OLLWWlPLVHHQ
3ROWWRDLQHOHWNXQ¡PP
OLLWWlPLVHHQ
3ROWWRDLQHOHWNXQ¡PP
OLLWWlPLVHHQ
3ROWWRDLQHVXRGDWLQOLVlWDUYLNH
(ULNRLVVXRGDWLQ0HWDOOLD
.l\WHWllQPDLVVDMRVVDYDDGLWDDQPHWDOOLVWDSROWWRDLQHHQVLLUWRMlUMHVWHOPll6XR
GDWWLPHQDVHQQXNVHHQNl\WHWllQ´PHWDOOLSXWNHD
6XRGDWWLPHQPHVVLQNLUXQNR
6LQWWHULSURQVVLVXRGDWLQ
+HOPLOLLWRV´
7LLYLVWH
IL
'$
 2
800 D S
490549