Planet ATA-150 Series Operator's manual

Table of Contents
English
Document Objectives .........................................................1-1
Equipment Packaging & Overview........................................1-1
Installation Connect the Phone Adapter ...............................1-1
Franch
Objet du Document............................................................2-1
Emballage de l’équipement et aperçu .................................2-1
Connexion et installation de l’adaptateur téléphonique .........2-1
Italian
Obiettivi del documento......................................................3-1
Contenuto della confezione ................................................3-1
Installazione - Connettere l’adattatore telefonico...................3-1
Spanish
Objetivos del Documento....................................................4-1
Embalaje del equipo y reseña ............................................4-1
Conectando el Adaptador Telefónico.....................................4-1

Polish
Cel Dokumentu..................................................................5-1
Zawartość Opakowania.......................................................5-1
Installation Connect the Phone Adapter ...............................5-1
Russian
Цель ................................................................................6-1
Комплектация...................................................................6-1
Подключение телефонного адаптера.................................6-1
Portuguese
OBJETIVOS .......................................................................7-1
VISÃO GERAL E CONTEUDOS ............................................7-1
Instalando o Adaptador de Telefone.....................................7-1
German
Inhalt ...............................................................................8-1
Packungsinhalt...................................................................8-1
Installation: Den Adapter verbinden ....................................8-1

SIP Analog Telephone Adapter
ATA-150 Series
Quick Installation Guide

1-1
Document Objectives
This guide provides physical installation, network congurations,
and Internet access establishment information for the PLANET
Phone Adapter.
Equipment Packaging & Overview
Package Contents
Power adapter
Quick Installation Guide
User’s Manual CD
RJ-11 cable
l
l
l
l
Installation Connect the Phone Adapter
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet

1-2
STEP 1: Connecting Telephone
Using a telephone cable, connect
your telephone to the Phone port of
the Phone Adapter.
Step 2: Connecting Network and
Power AC Power
Connect the included Ethernet
network cable to the LAN port of the
Phone Adapter.
Connect the included power adapter
to the POWER port of the Phone
Adapter.
The PWR, LNK/ACT, and RING LEDs
will be solidly lit when the Phone
Adapter is ready for use.
Step 3: Basic Conguration & Administration Interface
Using for soft utility to search SIP ATA from current network.
The utility not only easy-to-use and provides user more
convenience for conguration access, at the some time if you
forget this IP address can also found that via the utility.
l
l
l
l
l

1-3
To press the button to show out the SIP ATA, then
click IP Address item and press the button.
You will connect to SIP
ATA via your web browser
automatically. ATA will
prompt for logon username/
password, please enter:
admin / 123 to continue
machine administration.
The default IP address
of ATA is 192.168.0.1.
You also could open your
web browser, and insert
http://192.168.0.1 in the address bar on your web browser
to logon ATA web conguration page.
Note
1. In order to connect machine for administration,
please locate your PC in the same network
segment (192.168.0.x) of ATA. If you’re not
familiar with TCP/IP, please refer to related
chapter on user’s manual CD or consult your
network administrator for proper network
configura-tions.
2. Using the power supply that is not the one
included in package will cause damage and
void the warranty for this product.
3. Be noted to use the switching type power
supply for regular operating.
l
l
l

Adapteur Analogue De Téléphone de SIP
ATA-150 série
Guide de Démarrage Rapide

2-1
Objet du Document
Ce guide fournit des informations relatives à l’installation
physique, la conguration réseau et la connexion à Internet de
l’Adaptateur Téléphonique PLANET.
Emballage de l’équipement et aperçu
Contenu de la boîte
Adaptateur secteur
Guide d’Installation Rapide
CD-ROM contenant le
manuel d’utilisateur
Câble RJ-11
l
l
l
l
Connexion et installation de l’adaptateur
téléphonique
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet

2-2
Etape 1: Connecter le téléphone
Utiliser un câble téléphonique pour
connecter votre téléphone à la
prise «Phone port» de l’adaptateur
téléphonique.
Etape 2: Connecter le réseau et
l’adaptateur secteur
Connecter le câble Ethernet fourni
sur le port «LAN» de l’adaptateur
téléphonique.
Connecter l’adaptateur secteur fourni
au port «POWER» de l’adaptateur
téléphonique.
Les diodes PWR, LNK/ACT et RING
seront allumées en continu lorsque
l’adaptateur téléphonique sera prêt à l’emploi.
Etape 3: Conguration basique et interface d’administration
Lancez le logiciel utilitaire pour rechercher l’adaptateur SIP
depuis le réseau local. L’utilitaire est non seulement facile
à utiliser mais aussi permet à l’utilisateur d’accéder plus
facilement à la conguration. Si à un moment donné vous
oubliez l’adresse IP de l’adaptateur vous pouvez la retrouver
via l’utilitaire.
l
l
l
l
l

2-3
Appuyer sur le bouton pour afcher les informations
du SIP ATA, puis cliquer sur l’item adresse IP Ensuite appuyer
sur le bouton.
Vous serez connecté
automatiquement à l’ATA
via votre navigateur Web
par défaut. L’ATA vous
demandera votre Username
(Nom d’utilisateur) et votre
Password (Mot de passe),
le username par défaut est
admin et le mot de passe
par défaut est 123.
L’adresse IP par défaut de
l’ ATA est 192.168.0.1. Vous pouvez ouvrir votre navigateur
web et insérer http://192.168.0.1 dans la barre d’adresses
pour vous connecter à la page de conguration de l’ATA.
Note
Afin de vous connecter à l’adaptateur pour
l’administrer, veuillez placer votre PC dans le
même réseau (192.168.0.x) que l’adaptateur. Si
vous n’êtes pas à l’aise avec TCP/IP, veuillez s’il
vous plait consulter le chapitre correspondant
dans le manuel de l’utilisateur situé sur le CD, ou
consulter votre administrateur réseau pour obtenir
une configuration réseau appropriée.
l
l
l

Adattatore Telefonico Analogico SIP
Serie ATA-150
Guida Installazione Veloce

3-1
Obiettivi del documento
Questa guida fornisce le informazioni necessarie per
l’installazione, congurazione di rete, accesso ad internet per il
prodotto PLANET ATA-150.
Contenuto della confezione
Contenuto della confezione
Alimentatore
Guida installazione veloce
Cd Rom con manuale
completo in formato
digitale
Patch cord RJ-11
l
l
l
l
Installazione - Connettere l’adattatore telefonico
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet

3-2
STEP 1: collegare il telefono
Usando il cavo telefonico, collegare il
Vs. telefono alla porta dell’adattatore
telefonico.
Step 2: Connessione alla rete dati/
elettrica
Collegare il cavo Ethernet, incluso
nella confezione, alla porta LAN
dell’adattatore telefonico.
Collegare l’alimentatore, incluso
nella confezione, alla porta POWER
dell’adattatore telefonico.
I LED PWR, LNK/ACT, e RING si
accenderanno quando l’adattatore
telefonico sarà pronto per l’uso.
Step 3: Congurazione base & interfaccia di gestione
E’ possibile trovare automaticamente nella propria rete LAN
l’adattatore telefonico ATA utilizzando l’utility gratuita presente
nel Cd-Rom.. L’utility è di facile utilizzo ed inoltre permette
all’utente di accedere direttamente all’interfaccia web
dell’adattatore telefonico ATA, e contemporaneamente laddove
si dimentica l’indirizzo IP dell’ATA e possibile recuperarlo
utilizzando sempre la stessa utility.
l
l
l
l
l

3-3
Premere il tasto per visualizzare l’ ATA SIP presente
nella propria rete LAN, poi cliccare sull’indirizzo IP dell’ATA e
premere sul tasto .
Automaticamente si aprirà
una pagina web con
l’indirizzo IP dell’ ATA.
Sarà possibile autenticarsi
mediante username/
password, digitando:
admin / 123 per accedere
alla congurazione
dell’adattatore ATA.
L’indirizzo IP di base
dell’ATA è 192.168.0.1. E’
possibile raggiungere l’interfaccia web per la congurazione
dell’ ATA anche semplicemente digitando in una pagina web il
seguente indirizzo: http://192.168.0.1
Note
Per far si che l’utility presente possa rilevare auto-
maticamente l’adattatore telefonico ATA, è indis-
pensabile allocare il PC, utilizzato per la configu-
razione dell’ATA, nello stesso segmento di rete
dell’ATA (192.168.0.x). Laddove non si ha famil-
iarità con il protocollo TCP/IP, si prega di far riferi-
mento al capitolo relativo sul manuale completo
situato all’interno del Cd-Rom o consultare un
amministratore di rete per la corretta configura-
zione dell’apparato.
l
l
l

Adaptador Telefónico Analógico SIP
ATA-150 Series
Guía Rápida de Instalación

4-1
Objetivos del Documento
Esta guía provee información sobre la instalación física, las
conguraciones de red y el establecimiento del acceso a Internet
para el adaptador telefónico PLANET.
Embalaje del equipo y reseña
Contenido de la Caja
Fuente de Alimentación
Guía Rápida de Instalación
Manual de Usuario en CD
Cable RJ-11
l
l
l
l
Conectando el Adaptador Telefónico
Cable/DSL
Modem
Switch/Router ATA-150S TelephoneInternet
Internet

4-2
Paso 1: Conectando el teléfono
Usando un cable telefónico, conecte
su teléfono al puerto “PHONE” del
Adaptador Telefónico.
Paso 2: Conectando la red y la
alimentación
Conecte el cable de red Ethernet
incluído al puerto “LAN” del
adaptador telefónico.
Conecte el adaptador de alimentación
incluído al puerto “POWER” del
adaptador telefónico.
Los LEDs marcados como “PWR”,
“LNK/ACT” y “RING” se encenderán
permanentemente cuando el
adaptador esté listo para usarse.
Paso 3: Conguración Básica e Interfaz de Administración
Use la utilidad de software para buscar los ATA SIP en la red
existente. La utilidad no solo facilita el uso y da al usuario
más comodidad para la conguración, sino que también
permite encontrar la dirección IP del ATA en caso de olvido de
la misma.
l
l
l
l
l

4-3
Presione el botón para visualizar al ATA SIP con
sus datos, luego dé un click en la casilla de la dirección IP y
nalmente apriete el botón
La conexión al ATA SIP
es via navegador web
y se efectúa de manera
automática. El ATA pedirá
un nombre de usuario y
una contraseña, por favor
entre: “admin” para el
nombre de usuario y “123”
para la contraseña.
La dirección IP del ATA es
192.168.0.1. Puede abrir
su navegador web e insertar http://192.168.0.1 en la barra
de direcciones del navegador para acceder a la página de
conguración del ATA.
Note
A fin de conectarse al equipo para administrarlo,
por favor ubique su PC en el mismo segmento de
red (192.168.0.x) del ATA. Si no está familiarizado
con el protocolo TCP/IP, por favor refiérase al capí-
tulo relacionado en el manual de usuario en CD o
consulte a su administrador de red.
l
l
l

Adapter SIP dla analogowego aparatu
telefonicznego
Seria ATA-150
Szybki Przewodnik Instalacji