Planika Pure Flame User manual

Copyright Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com I1417#07 P 20
1
Pure Flame / Pure Flame TV BOX
EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje / FR Notice de montage /
IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu / RU инструкция по монтажу
Pure Flame
Pure Flame TV BOX

2
1. For indoor use only. Do not use in temperatures below 10°C.
2. Do not use the device in the area smaller than 50 m3.
3. Room air exchange rate –min. 1/h.
4. Do not use the device in humid and drafty conditions.
5. Do not cover top ventilation openings of the device.
6. No heat-sensitive and flammable objects can be placed within a 1 meter radius from the device.
7. There must be a CO2or dry powder fire extinguisher nearby the device.
8. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.
9. Keep children, animals and any unauthorized persons away from the device.
10. Keep the packaging and manuals for future use.
1. Der Kamin nur für den Einbau im Innenraum bestimmt. Erforderliche Raumtemperatur min. 10°C
2. Die Mindestkubatur für einen Kamin - min. 50 m3.
3. Luftwechselrate - min. 1/h.
4. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Feuchtigkeit und Zugluft vorkommen können.
5. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.
6. Es muss zu brennbaren und hitzeempfindlichen Materialien ein Mindestabstand von 1 Meter eingehalten werden.
7. In der Nähe des Kamins muss sich ein Feuerlöscher (CO2 oder Pulverfeuerlöscher) befinden.
8. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.
9. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.
10. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.
1. Producto para uso interno y solamente encajado. Usar a una temperatura min. de 10°C
2. Volumen de la habitación para un producto - mín. 50 m3.
3. Intercambio de aire en la habitación - mín. 1 / h.
4. No lo use en lugares con corrientes de aire o humedad.
5. No cubra las ranuras de ventilación.
6. No poner elementos inflamables o sensibles a altas temperaturas dentro de un radio de 1 metro del dispositivo.
7. Debe haber un extintor de incendios (CO2) o un extintor de polvo cerca.
8. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.
9. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.
10. Guarde el embalaje y las instrucciones.
1. Produit à usage interne et uniquement pour l’encastrement. Utiliser à une température min. de 10°C.
2. Volume de la pièce pour un produit - min. 50 m3.
3. Échange d'air dans la chambre - min. 1/h.
4. Ne pas utiliser dans des endroits humides ou avec des courants d'air.
5. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.
6. Ne pas avoir d'objets inflammables ou sensibles aux températures élevées dans un rayon de 1 mètre de l'appareil.
7. Il doit y avoir un extincteur (CO2) ou un extincteur à poudre à proximité.
8. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.
9. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.
10. Conservez l'emballage et les instructions.
ENGLISH
!
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

3
1. Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso. Utilizzare a una temperatura min. di 10°C.
2. Cubatura minima della stanza per il dispositivo –50 m3.
3. Ricambio d'aria nella stanza - min. 1/h.
4. Non usare in luoghi umidi e soggetti a correnti d'aria.
5. Non coprire le fessure di ventilazione.
6. Non posizionare gli oggetti infiammabili o sensibili ad alte temperature entro un raggio di 1 metro dal dispositivo.
7. Nelle vicinanze del dispositivo, posizionare l’estintore (CO2) o un estintore a polvere.
8. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.
9. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.
10. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.
1. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnętrznego i w zabudowie. Używać w temperaturze min. 10C.
2. Kubatura pomieszczenia dla jednego urządzania - min. 50 m3.
3. Wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h.
4. Nie używać w miejscach występowania wilgoci i przeciągów powietrza.
5. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.
6. W promieniu 1 metra od urządzenia nie mogą znajdować się przedmioty łatwopalne i wrażliwe na działanie
wysokich temperatur.
7. W pobliżu urządzenia musi znajdować się sprawna gaśnica śniegowa (CO2) lub proszkowa.
8. Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.
9. Urządzenie należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.
10. Należy zachować opakowanie oraz instrukcje.
1. Устройство предназначено только для использования внутри помещений и после установки. Используйте
в температуре 10°C.
2. Минимальная кубатура помещения для одного устройства составляет 50 м3
3. Обмен воздуха в помещении – мин. раз в час.
4. Не разрешается устанавливать устройство в непосредственной близости к источникам влаги, а также
впомещениях со сквозняком.
5. Не закрывать вентиляционных щелей на устройстве.
6. Любые легковоспламеняющиеся и чувствительные на влияние высокой температуры предметы должны
находиться за пределами изделия в радиусе мин. 1 м.
7. Рядом с устройством должен находиться надежный углекислотный (CO2) или порошковый огнетушитель.
8. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.
9. Устройство должно быть защищено от детей, животных и посторонних лиц.
10. Необходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, а также настоящую инструкцию.
ITALIANO
POLSKI
РУССКИЙ
!

4
342
161 396
304
780
476
Pure Flame
* optional
B
E
x 1
x 1
x 1
x 1
CD
x 2
x 1
A
x 1
x 1x 1 x 1
FG
HI* J* L
x 6

5
min.140cm2
+/- 2mm
230 V, 50 Hz,PE
min.150x60mm
1.
2.

6
3.
4.
1
6 x L
2
4
PE
3

7
11
5.
6.
9
5
6
7
8

8
L= 1858
H= 545
D= 400
H1= 515
Pure Flame TV BOX
* optional
B
E
x 1
x 1
x 1
x 1
CD
x 2 x 1
A
x 1
x 1
x 1
x 1
F
G
H
I*
J*
L
x 6
H
x 1

9
3
PE
4
1.
2.
26 x L
A
1

10
8
3.
4.
56
7

11
Pure Flame / Pure Flame TV BOX
EN Spread the granulate (D) evenly over the entire hearth. Arrange logs 1 and 2. Stretch the fibers (G) and place them along the fire line.
DE Das Dekogranulat (D) gleichmäßig verteilen. Die Keramik-Holzscheiten 1 und 2 platzieren. Das Glühmaterial (G) ausstrecken und entlang der Feuerlinie auslegen.
FR Répartissez le granulé (D) uniformément sur l'ensemble du foyer. Disposez les bûches 1 et 2. Étirez les fibres (G) et placez-les le long de la ligne de flamme.
ES Extienda las piedras decorativas(D) de manera uniforme alrededor de línea de la llama. Coloque los troncos 1 y 2. Despliega las fibras (G) y colóquelas a lo largo de la línea de la llama.
IT Distribuire uniformemente il granulato (D) su tutto il focolare. Disporre i ceppi ceramici 1 e 2. Allungare le fibre (G) e posizionarle lungo la linea di fiamma.
PL Rozłóż granulat (D) równomiernie po całym palenisku. Ułóż polana 1 i 2. Rozciągnij włókna (G) i umieść je wzdłuż linii płomienia.
RU Разместить гранулированные камни (D) равномерно. Разложить поленья 1 и 2. Растянуть тлеющую проволоку (G) параллельно линии огня.

12
2
1
1
3
J
1
2
3
B
optional

13
Pure Flame / Pure Flame TV BOX
EN INSTRUCTION MANUAL ..................................................................................................... 18
DE BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................................................. 20
ES MANUAL DE USUARIO ....................................................................................................... 22
FR NOTICE D’UTILISATION ..................................................................................................... 24
IT MANUALE D’USO ................................................................................................................. 26
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................................................... 28
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................. 30

14
ENGLISH
The product is a decorative device creating real fire. Read the included documentation prior to installing and operating the device.
- Do not turn on the device in case of fuel spill.
- Do not interfere in the fuel container when the device is operating.
- Do not interfere in the device construction.
- Do not touch the filament and other hot elements.
- Do not transport the device if fueled.
- Do not leave an operating device unattended.
DEUTSCH
Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer. Vor der Montage und vor der Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte
die beigelegte Dokumentation.
- im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten
- falls der Kamin im Betrieb ist Brennstofftank nicht berühren
- in die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen
- das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren
- den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren
- das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lassen.
ESPAÑOL
El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real. Familiarícese con la documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo.
- No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.
- No toque el depósito de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.
- No modifique la construcción del dispositivo.
- No toque el filamento o las partes calientes.
- No transporte el dispositivo con combustible.
- No deje el dispositivo funcionando sin supervisión.
FRANÇAIS
Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel. Familiarisez-vous avec la documentationci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil.
- Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement
- Ne touchez pas el depósito de combustible lorsque l'appareil est en
marche.
- Ne modifiez pas la construction de l'appareil.
- Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.
- Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.
- Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.
ITALIANO
Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco. Familiarizzare con il manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo.
- Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.
- Non operare nei pressi serbatoio quando il dispositivo è in funzione.
- Non interferire nella costruzione del dispositivo.
- Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.
- Non trasportare il dispositivo con carburante.
- Non lasciare incustodito il dispositivo.
POLSKI
Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień. Zapoznaj się z załączoną dokumentacją przed montażem i uruchomieniem
urządzenia.
- Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.
- Nie operuj przy zbiorniku paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.
- Nie ingeruj w konstrukcję urządzenia.
- Nie dotykaj rozgrzanych elementów.
- Nie transportuj urządzenia z paliwem.
- Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.
РУССКИЙ
Продукт является декоративным изделием, производящим настоящий огонь. Ознакомьтесь с приложенной документацией перед монтажом
и запуском устройства.
- Не включать устройства в случае утечки топлива из бака.
- Не заправлять камина топливом, когда устройство работает.
- Не вмешиваться в конструкцию устройства.
- Не трогать нити накаливания и горячих элементов.
- Нельзя перемещать устройство, когда наполнено топливом.
- Не оставлять запущенного устройства без присмотра
!

15
EN DE ES FR
1. Filament
2. Burner
3. Device surface
4. Control panel
5. Cap with a pumping hose
6. Fuel container
1. Glühelement
2. Feuerungsleiste
3. Feuerungsrost
4. Bedienpanel
5. Schlauch mit Verschluss
6. Brennstofftank
1. Filamento
2. Quemador
3. Tapa de la chimenea
4. Panel de control
5. Manguera de la bomba
6. El depósito de combustible
1. Filamento
2. Quemador
3. Tapa de la chimenea
4. Panel de control
5. Manguera de la bomba
6. El depósito de combustible
IT PL RU
1. Resistenza
2. Focolare
3. Bruciatore
4. Pannello di controllo
5. Tubo della pompa di rifornimento con
il tappo
6. Serbatoio
1. Żarnik
2. Palenisko
3. Ruszt
4. Panel sterowania
5. Wąż pompy z nakrętką
6. Zbiornik paliwa
1. нить накаливания
2. горелка
3. верхняя плита
4. панель управления
5. кабель насоса скрышкой
6. топливный бак
6
5
3
2
1
4

16
EN DE ES FR
1. ECO mode
2. Flame ignition / flame extinguishing
3. Service socket
4. Control diodes
1. ECO Modus
2. Schaltet den Kamin ein / aus
3. Servicesteckdose
4. Kontroll-Dioden
1. Modo Eco
2. Encendido / extinción de fuego
3. Toma de servicio
4. Diodos de control
1. Mode ECO
2. Allumage / extinction de la flamme
3. Fente de service
4. Diodes de contrôle
IT PL RU
1. Modalità ECO
2. Accensione/Spegnimento della fiamma
3. Spina di servizio
4. LED di controllo
1. Tryb ECO
2. Odpalanie / wygaszanie płomienia
3. Gniazdo serwisowe
4. Diody kontrolne
1. Режим ECO
2. Запуск камина / гашение пламени
3. Сервисное гнездо
4. Сигнализационные диоды
EN Diodes OFF / DE Dioden ausgeschaltet / ES Diodos apagados / FR Diodes éteintes / IT LED spenti /
PL Diody wyłączone / RU Диоды не светятся
EN Diodes ON / DE Dioden eingeschaltet / ES Diodos encendidos / FR Diodes allumées / IT LED accesi /
PL Diody włączone / RU Диоды светятся
EN Blinking diodes / DE Blinkende Dioden / ES Diodos parpadeantes / FR Diodes clignotante / IT LED lampeggianti /
PL Diody migające / RU Диоды мигают
3
4
1
2

17
IIIIII
REPLACING FUEL CONTAINER
1. If the fuel container is empty ( ), unscrew the cap with the pumping hose and remove the container from the
holder ( ) (I).
2. Insert a full fuel container with a cap removed ( ) (II).
3. Screw the cap with the pumping hose back on (III).
FLAME IGNITION
The green diode indicates that the device is ready to ignite the flame.
Press and hold START for 3 seconds. Flame ignition will take 2-10 minutes ( ). The smell of ethanol vapours can be
present during the ignition. The diode READY off ( ) indicates that the flame has been ignited and the device
reached the working temperature. FLAME HEIGHT REGULATION
After 3 min, press ECO to lower the flame (two sound signals). Press ECO again to increase the flame height (one
sound signal).
ATTENTION! In case the device temperature is too high, the flame will be automatically lowered (ECO) and the height
regulation blocked. If the temperature keeps increasing, the device will be turned off.
FLAME EXTINGUISHING
Press STOP to extinguish the flame (sound signal + ).
You can ignite the flame again when the device is cooled –the green diode READY ( ).
FAST START
The FAST START offers faster flame ignition . The function is enabled by default.
To disable FAST START, press and hold ECO for 10 seconds (four sound signals). To enable the function, press
and hold ECO for 10 seconds (two sound signals).
ENGLISH

18
TROUBLESHOOTING
Some alarms are accompanied by a sound signal. Press START/STOP to mute.
Lp.
DIODES
SOLUTION
(contact the Service Department if the solution does not eliminate the error)
1.
The device is being cooled. Wait for the green diode .
2.
The device run out of fuel while operating. The device is being cooled.
Wait for the red diode to turn off. Refill the tank.
3.
Fuel has spilled in the device. Please contact service departament.
4.
Device error. Press and hold ECO for 10 seconds.
5.
Device error. Press the ECO button for 10 seconds.
6.
Room temperature too low (<10°C) or device error. Increase the room temperature.
Press and hold ECO for 10 seconds. Wait for the green diode .
FUEL
Use only fuels consisting of 86-96,6% ethanol by volume. FANOLA® is the recommended fuel. Do not use gel, thick
and viscous fuels or fuels of improper electric conductivity. The values must be compliant with those of FANOLA®.
Other fuels, such as dehydrated ethanol (i.e. consisting of more than 96,6% by volume ethanol) will cause a device error
and loss of the guarantee. Fuels consisting of 100% by volume ethanol will damage the device.
CLEANING –Clean with a damp cloth and delicate detergents, only when the device is turned off and cooled.
SERVICE - (keep the provided USB cable for servicing purposes) We are available on livechat at www.planikafires.com/service
ENGLISH

19
IIIIII
BRENNSTOFFNACHFÜLLEN
1. Ist der Brennstofftank leer ( ), nehmen Sie den Behälter aus dem Schrank heraus ( ) (I).
2. Ersetzen Sie den leeren Behälter durch einen neuen( ) (II).
3. Schrauben Sie den Verschluss an dem neuen Tankbehälter zu (III).
FLAMMENZÜNDUNG
Die grüne Diode bedeutet, dass der Kamin betriebsbereit ist.
Drücken Sie START für 3 Sekunden. Die Flammenzündung dauert 2-10 Minuten ( ). In dieser Zeit kann der Geruch
von Kraftstoffdämpfen zu spüren sein a. Die ausgeschaltete Diode READY ( ) bedeutet, dass die Flamme gezündet
wurde und der Kamin die Betriebstemperatur erreicht hat.
REGULIERUNG DER FLAMMENHÖHE
Wenn die Flamme brennt, drücken Sie ECO, um die Flammenhöhe zu verringern (zwei Signaltöne).
Um die Flammenhöhe zu vergrößern, drücken Sie noch mal ECO (ein Signalton).
ACHTUNG! Falls die Temperatur des Gerätes zu hoch ansteigt, wird die Flammenhöhe automatisch verringert (ECO),
und die Regulierung der Flammenhöhe wird nicht mehr möglich. Falls die Temperatur wieder ansteigen wird,
wird der Kamin automatisch ausgeschaltet.
FLAMMENAUSLÖSCHUNG
Um die Flamme auszulöschen, drücken Sie STOP (es werden ein Signalton zu hören + ).
Die erneute Inbetriebnahme ist erst nach Abkühlung des Kamins möglich.– grüne Diode READY ( ).
FAST START
Die Funktion FAST START ermöglicht schnelle Flammenzündung (Energieverbrauch im Standby-Modus
für Flammenzündung ( ) und ist um ca. 60 W höher). Diese Funktion ist fabrikmäßig eingeschaltet.
Um FAST START einzuschalten, drücken Sie ECO für 10 Sekunden (vier Signaltöne). Um die Funktion erneut
einzuschalten drücken Sie ECO in 10 Sekunden (zwei Signaltöne).
DEUTSCH

20
ALARMMELDUNGEN
Manche Fehler werden zusätzlich mit einem Signalton gemeldet. Um den Signalton leiser zu machen, drücken Sie START/STOP.
Nr
SIGNALMELDUNGEN
FEHLERBEHEBUNG
(Falls der Fehler nicht behoben wurde, setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung)
1.
Der Kamin wird abgekühlt. Bitte warten bis die grüne Diode erscheint. .
2.
Der Brennstoffbehälter ist leer (wenn der Kamin im Betrieb ist). Das Gerät wird
abgekühlt. Bitte warten bis die rote Diode erlischt und den Brennstoff nachfüllen.
3.
Der Brennstoff ist in das Gerät verschüttet worden. Kontaktieren Sie die
Serviceabteilung
4.
Gerätefehler. Bitte ECO für 10 Sekunden drücken.
5.
Gerätefehler. Drücken Sie die ECO-Taste 10 Sekunden lang.
6.
Die Temperatur im Raum ist zu niedrig (<10°C) oder Gerätefehler.
Bitte den Raum beheizen. Bitte ECO für 10 Sekunden drücken.
Warten bis die grüne Diode erscheint .
BRENNSTOFF
Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sollte der Ethanolbrennstoff mit Alkoholkonzentration von 86 –96,6%
verwendet werden. Empfohlen wird FANOLA® von Planika. Bitte keine dickflüssige und klebrige Brennstoffe sowie
keine mit der ungeeigneten Leitfähigkeit verwenden. Die Nutzung anderer Brennstoffe z. B. des entwässerten Ethanols
(mit Alkoholkonzentration von mehr als 96,6%) kann Beschädigung des Kamins verursachen und zum Verlust der
Garantie führen. Die Verwendung eines Brennstoffes mit Alkoholkonzentration von 100% kann die Beschädigung des
Kamins verursachen.
REINIGUNG –Mit einem feuchten Lappen und milden Reinigungsmittel reinigen, nur wenn der Kamin ausgeschaltet
und abgekühlt ist.
SERVICE –(Für Servicezwecke bewahren Sie das mitgelieferte USB-Kabel auf.) Sie können uns in einem Live-Chat
finden www.planikafires.com/service
DEUTSCH