Planika ZEN Garden User manual

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 1
EN INSTALLATION MANUAL
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE MONTAGEANLEITUNG
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
ZEN Garden
B
x 2
H
x 1
x 2
C
x 1
D
x 1x 2
E F
x1
G
A
x 1
372 mm [мм]
14
5
8
"
~1102 mm [мм] / 43
38
"
401 mm [мм]
15
13
16
"
986 mm [мм] / 38
13
16
"
~547 mm [мм]
~ 21
9
16
"
ø8x80

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 2
• The product is for external use only.
• Do not place in areas where there might be a potentially explosive atmosphere of
paint vapours, industrial dusts, etc.
• No flammable items should be placed in direct contact and within a radius of 1,5 m /
.92 ft around the device. Do not place near curtains, net curtains, etc.
• It is obligatory to have a carbon-dioxide (CO
2
) or dry chemical extinguisher placed
nearby the device.
• Installation of the device must provide an easy removal of the device for service.
• Do not start the device before a complete and proper installation .
• Do not fill the fuel container before placing the product into its final position.
• Продукт исключительно для использования на открытом воздухе
• Не устанавливать камин в помещениях, в которых может возникнуть
взрывоопасная ситуация, обусловленная наличием в атмосфере паров красок,
промышленной пыли и т.д.
• Следить за тем, чтобы легко воспламеняющиеся предметы не соприкасались с
камином и находились за его пределами в радиусе 1,5 м / .92 фт. Не
устанавливать камин вблизи штор, занавесок и т.д.
• Рядом с камином должен находиться углекислотный (CO
2
) или порошковый
огнетушитель.
• Камин должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечить его легкое
извлечение для технического обслуживания.
• Нельзя запускать изделие перед его правильной установкой.
• Нельзя заправлять топливный бак перед правильной установкой изделия.
• Nur für Außenbereiche.
• Nicht an Orten aufstellen an denen Explosionsgemische, wie Lackdämpfe,
Industriestaub u. s. w., auftreten können.
• In der direkten Umgebung und im Umkreis von 1,5 m um das Gerät, sollten sich keine
leicht brennbaren Gegenstände befinden. Das Gerät nicht in der Nähe von Gardinen,
Vorhängen, Portieren u. s. w., aufstellen.
• In der Nähe des Gerätes muss sich ein Feuerlöscher (CO
2
- oder Pulverfeuerlöscher)
befinden.
• Die Montage des Gerätes muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken
ermöglichen.
• Das Gerät vor der Montage nicht in Betrieb nehmen.
• Den Brennstoffbehälter vor der Montage nicht mit dem Brennstoff befüllen.
• Wyrób tylko do użytku na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie ustawiać w miejscach, w których mogą występować atmosfery potencjalnie
wybuchowe typu pary lakierów, pyły przemysłowe itp.
• W bezpośrednim kontakcie oraz promieniu 1,5 m wokół urządzenia nie powinny
znajdować się żadne przedmioty łatwopalne. Nie ustawiać w pobliżu firan, zasłon,
kotar itp.
• W pobliżu urządzenia musi znajdować się gaśnica śniegowa (CO
2
) lub proszkowa.
• Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go, w celu serwisowania.
• Nie uruchamiać wyrobu przed jego zamontowaniem.
• Nie napełniać zbiornika paliwem przed zamontowaniem wyrobu.
E N
R U
D E
P L

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 3
I. EN Uniform hard surface (e.g. concrete, brick) / RU Твердый атериал (напр. бетон, кирпич) /
DE Einheitlicher, harter Grund (z.B. Beton, Ziegel) / PL Podłoże jednolite twarde (np. beton, cegła)
2
1
C
C
3

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 4
4
B
5

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 5
EN Soft surface of the ground (e.g. grass) / RU Мягкая почва, напр. трава
DE Weicher Grund (z.B. Rasen) / PL Podłoże miękkie (np. traw)
D
E
E
E
E
D
1
2
D
3

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 6
A
4
D
A
B
A
6
5

Copyright 2014 Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i0781#00 20.0 .2014 7
ATTENTION!
• Make sure that the product has been correctly installed and read the attached instruction manual.
• You are not allowed to fill the fuel tank and start the device before having read the instruction manual.
• If in the future it is necessary to take the device out of the housing, wait until the fuel has burned-up
completely.
• Keep this instruction manual throughout the lifetime of the device.
ВНИМАНИЕ!
• Проверьте правильность установки изделия и ознако ьтесь с прилагае ы к не у
руководство по эксплуатации.
• Не заполняйте топливную е кость и не включайте топку, предварительно не изучив руководство
по эксплуатации.
• Если в будуще возникнет необходи ость извлечь топку из кожуха, подождите пока горючая
жидкость полностью не выгорит.
• Храните это руководство по эксплуатации в течение всего срока службы топки.
ACHTUNG!!!
• Nach der Prüfung, dass das Gerät korrekt angeschlossen wurde, sollte unbedingt die beigefügte
Gebrauchsanweisung durchgelesen werden.
• Erst nach der Lektüre der Gebrauchsanweisung ist es erlaubt den Behälter mit dem Brennstoff zu
füllen und das Gerät in Betrieb zu nehmen.
• Wird in der Zukunft die Notwendigkeit eintreten das Produkt aus der Verkleidung heraus zu nehmen,
wird es erst nach einem vollständigen Aufbrauchen des Brennstoffes.
• Bewahren Sie die Anleitung über die gesamte Nutzungsdauer des Gerätes auf.
UWAGA !!!
• Po upewnieniu się, że wyrób został prawidłowo zainstalowany należy bezwzględnie zapoznać się z
załączoną instrukcją obsługi.
• Dopiero po zapoznaniu się z instrukcją obsługi zezwala się na napełnienie zbiornika paliwa i
uruchomienie wyrobu.
• Jeśli wystąpi konieczność przeniesienia wyrobu można tego dokonać dopiero po całkowitym wypaleniu
paliwa.
• Niniejszą instrukcję należy zachować przez cały okres eksploatacji urządzenia.
E N
R U
D E
P L