Planika Prime Fire User manual

Copyright Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com I1364#09 P 19
Prime Fire
EN INSTRUCTION MANUAL ....................................................................................................... 5
DE BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................................................... 7
ES MANUAL DE USUARIO ......................................................................................................... 9
FR NOTICE D’UTILISATION ..................................................................................................... 11
IT MANUALE D’USO ................................................................................................................. 13
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ...................................................................................................... 15
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................. 17

ENGLISH
The product is a decorative device creating real fire. Read the included documentation prior to installing and operating the device. Consult the local
regulations for fireplaces.
- Do not turn on the device in case of fuel spill.
- Do not interfere in the fuel filler when the device is operating.
- Do not interfere in the device construction.
- Do not touch the filament and other hot elements.
- Do not transport the device if fueled.
- Do not leave an operating device unattended.
DEUTSCH
Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer. Vor der Montage und vor der Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte
die beigelegte Dokumentation. Machen Sie sich mit den lokalen Vorschriften bezüglich der Kamine vertraut.
- im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten
- falls der Kamin im Betrieb ist, die Einfüllöffnung nicht berühren
- in die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen
- das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren
- den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren
- das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lassen.
ESPAÑOL
El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real. Familiarícese con la documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo.
Familiarícese con las regulaciones locales sobre chimeneas.
- No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.
- No toque el llenador de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.
- No modifique la construcción del dispositivo.
- No toque el filamento o las partes calientes.
- No transporte el dispositivo con combustible.
- No deje el dispositivo funcionando sin supervisión.
FRANÇAIS
Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel. Familiarisez-vous avec la documentation ci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil.
Familiarisez-vous avec les réglementations locales concernant les cheminées.
- Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement
- Ne touchez pas le lieu de remplissage de carburant lorsque l'appareil est
en marche.
- Ne modifiez pas la construction de l'appareil.
- Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.
- Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.
- Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.
ITALIANO
Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco. Familiarizzare con il manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo.
Familiarizzare con le normative locali relative ai camini.
- Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.
- Non operare nei pressi di bocchettone di riempimento quando il dispositivo è
in funzione.
- Non interferire nella costruzione del dispositivo.
- Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.
- Non trasportare il dispositivo con carburante.
- Non lasciare incustodito il dispositivo.
POLSKI
Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień. Zapoznaj sięz załączonądokumentacjąprzed montażem i uruchomieniem
urządzenia. Zapoznaj sięz lokalnymi przepisami dotyczącymi kominków.
- Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.
- Nie operuj przy wlewie paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.
- Nie ingeruj w konstrukcjęurządzenia.
- Nie dotykaj żarnika oraz rozgrzanych elementów.
- Nie transportuj urządzenia z paliwem.
- Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.
РУССКИЙ
Продукт является декоратив ым изделием, производящим астоящий ого ь. Оз акомьтесь сприложе ой докуме тацией перед мо тажом
изапуском устройства. Оз акомьтесь смест ыми правилами, касающимися ками ов.
- Не включать устройства вслучае утечки топлива из бака.
- Не заправлять ками а топливом, когда устройство работает.
- Не вмешиваться вко струкцию устройства.
- Не трогать ити акалива ия игорячих элеме тов.
- Нельзя перемещать устройство, когда апол е о топливом.
- Не оставлять запуще ого устройства без присмотра
!

EN DE ES FR
1. Filament
2. Burner
3. Device surface
4. Control panel
5. Fuel filler
6. Fuel pump (a, b, c)
1. Glühelement
2. Feuerungsleiste
3. Feuerungsrost
4. Bedienpanel
5. Brennstofftanköffnung
6. Brennstoffpumpe (a, b, c)
1. Filamento
2. Hogar
3. Rejilla
4. Panel de control
5. Llenado de combustible
6. Bomba (a, b, c)
1. Filament
2. Foyer
3. Brûleur
4. Panneau de commande
5. Remplissage
6. Pompe (a, b, c)
IT PL RU
1. Resistenza
2. Focolare
3. Bruciatore
4. Pannello di controllo
5. Bocchettone di riempimento
6. Pompa di rifornimento (a, b, c)
1. Żarnik
2. Palenisko
3. Ruszt
4. Panel sterowania
5. Wlew paliwa
6. Pompa paliwa (a, b, c)
1. Нить акалива ия
2. Желоб пламе и
3. Верх яя плита
4. Па ель управле ия
5. Отверстие для апол е ия топливом
6. топлив ый асос (a, b, c)
ac
4
5
1
26
3

EN DE ES FR
1. ECO mode
2. Flame ignition / flame extinguishing
3. Service socket
4. Control diodes
1. ECO Modus
2. Schaltet den Kamin ein / aus
3. Servicesteckdose
4. Kontroll-Dioden
1. Modo Eco
2. Encendido / extinción de fuego
3. Toma de servicio
4. Diodos de control
1. Mode ECO
2. Allumage / extinction de la flamme
3. Fente de service
4. Diodes de contrôle
IT PL RU
1. Modalità ECO
2. Accensione/Spegnimento della fiamma
3. Spina di servizio
4. LED di controllo
1. Tryb ECO
2. Odpalanie / wygaszanie
płomienia
3. Gniazdo serwisowe
4. Diody kontrolne
1. Режим ECO
2. Запуск ками а / гаше ие пламе и
3. Сервис ое г ездо
4. Сиг ализацио ые диоды
EN Diodes OFF / DE Dioden ausgeschaltet / ES Diodos apagados / FR Diodes éteintes / IT LED spenti /
PL Diody wyłączone / RU Диоды е светятся /
EN Diodes ON / DE Dioden eingeschaltet / ES Diodos encendidos / FR Diodes allumées / IT LED accesi /
PL Diody włączone / RU Диоды светятся /
EN Blinking diodes / DE Blinkende Dioden / ES Diodos parpadeantes / FR Diodes clignotante / IT LED lampeggianti /
PL Diody migające / RU Диоды мигают /
3
4
1
2

5
FUEL FILLING
1. If the tank is empty ( ) or you want to fill the fuel, open the fuel inlet (I), firmly connect the pump
hose ‘a’ (click!) and power cable ‘b’ (II) ( ). ATTENTION! Do not refuel when the flame is ignited!
2. Place the fuel container stably on the floor and insert the pump hose ‘c’ (III). Press and hold the button
on the pump to start refuelling (IV).
Once the fuel container has been emptied, replace it with a full one and start the pump again (see point 2).
The pump will stop when the tank is full (sound + ).
3. Disconnect the power cable ‘b’. To disconnect the pump, hold the end of the hose ‘a’ and firmly press the button
in the place marked with a sticker (V). Close the fuel inlet.
4. Shake the remaining fuel from the hose ‘c’ to the container and place the pump in the bag (VI).
FLAME IGNITION
The green diode indicates that the device is ready to ignite the flame.
Press and hold START for 3 seconds. Flame ignition will take 2-10 minutes ( ). The smell of ethanol vapours can be
present during the ignition. The diode READY off ( ) indicates that the flame has been ignited and the device
reached the working temperature.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
ENGLISH

6
FLAME HEIGHT REGULATION
When the flame is ignited, press ECO to lower the flame (two sound signals). Press ECO again to increase the flame
height (one sound signal).
ATTENTION! In case the device temperature is too high, the flame will be automatically lowered (ECO) and the height
regulation blocked. If the temperature keeps increasing, the device will be turned off.
FLAME EXTINGUISHING
Press STOP to extinguish the flame (sound signal + ).
You can ignite the flame again when the device is cooled – the green diode READY ( ).
FAST START
The FAST START offers faster flame ignition (when the device is ready ( ), the power consumption is 60 W higher).
The function is enabled by default.
To disable FAST START, press and hold ECO for 10 seconds (four sound signals). To enable the function, press
and hold ECO for 10 seconds (two sound signals).
ERRORS
Some alarms are accompanied by a sound signal. Press START/STOP to mute.
Lp. DIODES SOLUTION
(contact the Service Department if the solution does not eliminate the error)
1.
The device is being cooled. Wait for the green diode .
2.
The device run out of fuel while operating. The device is being cooled.
Wait for the red diode to turn off. Refill the tank.
3.
If spillage occurred while pouring the fuel, disconnect the fuel pump and wipe off the
visible liquid. Turn off the device (red power button) and wait for at least one hour. If the
message does not disappear, turn off the device and wait for a minimum of 24 hours
If the error occurred during flame ignition, it means that the ignition time
has been exceeded. Press and hold ECO for 10 seconds.
4. Device error. Press and hold ECO for 10 seconds.
5. Tank overfilled. Contact the Service Department.
6.
Room temperature too low (<10°C) or device error. Increase the room temperature.
Press and hold ECO for 10 seconds. Wait for the green diode .
FUEL
Use only fuels consisting of 86-96,6% ethanol by volume. FANOLA® is the recommended fuel. Do not use gel, thick
and viscous fuels or fuels of improper electric conductivity. The values must be compliant with those of FANOLA®.
Other fuels, such as dehydrated ethanol (i.e. consisting of more than 96,6% by volume ethanol) will cause a device error
and loss of the guarantee. Fuels consisting of 100% by volume ethanol will damage the device.
CLEANING – Clean with a damp cloth and delicate detergents, only when the device is turned off and cooled.
SERVICE - (keep the provided USB cable for servicing purposes) www.planikafires.com/service
ENGLISH

7
BRENNSTOFFNACHFÜLLEN
1. Ist der Brennstofftank leer ( ) und möchten Sie den Brennstoff nachfüllen öffnen Sie die
Einfüllklappe und (I), schließen Sie die Brennstoffpumpe ‘a’ (es wird ein Klick-Geräusch zu hören!)
und elektrische Leitung ‘b’ (II) ( ). ACHTUNG! Wenn die Flamme brennt, den Brennstoff nicht
nachfüllen!
2. Stellen Sie den Behälter mit dem Brennstoff stabil auf dem Boden (III) Stecken Sie das steife Rohr in den Kanister
hinein, wovon der Brennstoff in den Tank des Gerätes hineingepumpt werden sol. Drücken Sie den Knopf auf der
Pumpe (IV), um Brennstoffnachfüllen zu beginnen.
Falls der Kanister leer ist, können Sie den Tank auf einen neuen austauschen und die Pumpe wieder aktivieren. (Siehe Punkt. 2).
Wenn der Brannstofftank befüllt wird, wird die Pumpe deaktiviert (Signalton + ).
3. Trennen Sie die elektrische Leitung vom Gerät ‘b’. Ziehen Sie den Pumpenschlauch indem Sie der Taste stark
eindrücken (markiert ‘a’ mit einem Aufkleber) (V). Schließen Sie Einfüllklappe zu.
4. Schütteln Sie den restlichen Kraftstoff vom Pumpenschlauch ‘c’ in den Behälter und stecken Sie die Pumpe
in die Pumpenschutzhülle (VI).
FLAMMENZÜNDUNG
Die grüne Diode bedeutet, dass der Kamin betriebsbereit ist.
Drücken Sie START für 3 Sekunden. Die Flammenzündung dauert 2-10 Minuten ( ). In dieser Zeit kann der Geruch
von Kraftstoffdämpfen zu spüren sein a. Die ausgeschaltete Diode READY (
) bedeutet, dass die Flamme gezündet
wurde und der Kamin die Betriebstemperatur erreicht hat.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
DEUTSCH

8
REGULIERUNG DER FLAMMENHÖHE
Wenn die Flamme brennt, drücken Sie ECO, um die Flammenhöhe zu verringern (zwei Signaltöne).
Um die Flammenhöhe zu vergrößern, drücken Sie noch mal ECO (ein Signalton).
ACHTUNG! Falls die Temperatur des Gerätes zu hoch ansteigt, wird die Flammenhöhe automatisch verringert (ECO),
und die Regulierung der Flammenhöhe wird nicht mehr möglich. Falls die Temperatur wieder ansteigen wird,
wird der Kamin automatisch ausgeschaltet.
FLAMMENAUSLÖSCHUNG
Um die Flamme auszulöschen, drücken Sie STOP (es werden ein Signalton zu hören + ).
Die erneute Inbetriebnahme ist erst nach Abkühlung des Kamins möglich.– grüne Diode READY ( ).
FAST START
Die Funktion FAST START ermöglicht schnelle Flammenzündung (Energieverbrauch im Standby-Modus
für Flammenzündung ( ) und ist um ca. 60 W höher). Diese Funktion ist fabrikmäßig eingeschaltet.
Um FAST START einzuschalten, drücken Sie ECO für 10 Sekunden (vier Signaltöne). Um die Funktion erneut
einzuschalten drücken Sie ECO in 10 Sekunden (zwei Signaltöne).
ALARMMELDUNGEN
Manche Fehler werden zusätzlich mit einem Signalton gemeldet. Um den Signalton leiser zu machen, drücken Sie START/STOP.
Nr SIGNALMELDUNGEN FEHLERBEHEBUNG
(Falls der Fehler nicht behoben wurde, setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung)
1.
Der Kamin wird abgekühlt. Bitte warten bis die grüne Diode erscheint. .
2.
Der Brennstoffbehälter ist leer (wenn der Kamin im Betrieb ist). Das Gerät wird
abgekühlt. Bitte warten bis die rote Diode erlischt und den Brennstoff nachfüllen.
3.
Sollte Brennstoff während der Nachfüllung verschüttet werden, trennen Sie die
Brennstoffpumpe vom Kamin und wischen sichtbare Brennstoffspuren ab. Danach
bitte den Kamin mit der Taste ausschalten und mindestens 1 Stunde abwarten. Falls
die Meldung nicht verschwindet, bitte den Kamin ausschalten und mindestens 24
Stunden abwarten
Wenn die Fehlermeldung während Flammenzündung erscheint, wurde die Wartezeit
auf die Flamme überschritten. Bitte ECO für 10 Sekunden drücken.
4.
Gerätefehler. Bitte ECO für 10 Sekunden drücken.
5.
Der Brennstofftank wurde überflutet. Bitte sich mit dem Service in Verbindung setzen.
6.
Die Temperatur im Raum ist zu niedrig (<10°C) oder Gerätefehler.
Bitte den Raum beheizen. Bitte ECO für 10 Sekunden drücken.
Warten bis die grüne Diode erscheint .
BRENNSTOFF
Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sollte der Ethanolbrennstoff mit Alkoholkonzentration von 86 – 96,6%
verwendet werden. Empfohlen wird FANOLA® von Planika. Bitte keine dickflüssige und klebrige Brennstoffe sowie
keine mit der ungeeigneten Leitfähigkeit verwenden. Die Nutzung anderer Brennstoffe z. B. des entwässerten Ethanols
(mit Alkoholkonzentration von mehr als 96,6%) kann Beschädigung des Kamins verursachen und zum Verlust der
Garantie führen. Die Verwendung eines Brennstoffes mit Alkoholkonzentration von 100% kann die Beschädigung des
Kamins verursachen.
REINIGUNG – Mit einem feuchten Lappen und milden Reinigungsmittel reinigen, nur wenn der Kamin
ausgeschaltet und abgekühlt ist.
SERVICE – (Für Servicezwecke bewahren Sie das mitgelieferte USB-Kabel auf.) www.planikafires.com/service
DEUTSCH

9
RELLENO DEL COMBUSTIBLE
1. Si el tanque está vacío ( ) o si quieres recargar combustible, abre el relleno (I), conecte
la manguera de la bomba 'a' (¡escuchará un clic!) y el cable eléctrico ‘b’ (II) ( ).
¡ATENCIÓN! No cargar el combustible cuando el quemador esta encendido!
2. Coloque el recipiente de combustible constantemente sobre el suelo y coloque la manguera de la bomba 'c' (III).
Mantenga presionado el botón de la bomba (IV) para comenzar a verter.
La bomba se apagará cuando el tanque de combustible esté lleno (señal de sonido + ).
3. Desenchufe el cable de alimentación 'b'. Para desconectar la bomba, sostenga el extremo de la manguera 'a'
y presione firmemente la botón en el área etiquetada con la etiqueta (V). Cierre la tapa del depósito de combustible.
4. Agite el combustible residual de la manguera "c" en la botella y coloque la bomba en la cubierta (VI).
ENCENDIDO DE LA LLAMA
Diodo verde significa que el dispositivo está listo para encender la llama.
Presiona START por 3 segundos. Encender la llama tarda de 2 a 10 minutos ( ).Durante este tiempo, se puede
sentir el olor de los vapores de combustible. Diodo READY apagado ( )informa que la llama se ha encendido y que
el dispositivo ha alcanzado la temperatura de funcionamiento.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
ESPAÑOL

10
REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LLAMA
Cuando se enciende la llama, presione el botón ECO para disminuir su altura (dos pitidos). Presione el botón ECO
nuevamente para aumentar la altura de la llama (solo un pitido).
ATENCIÓN! Si la temperatura del dispositivo es demasiado alta, la altura de la llama se reducirá automáticamente
(ECO) y se bloqueará la posibilidad de su regulación. Si la temperatura continúa aumentando, el dispositivo se apagará.
APAGAR LA LLAMA
Para apagar la llama, presione STOP (solo un pitido + ).
Reactivación de la llama solo es posible después de que el dispositivo se haya enfriado: el diodo verde READY ( ).
FAST START
La función de FAST START permite un encendido más rápido de la llama (consumo de energía en el modo de espera
para encender la llama ( )es aproximadamente 60 W más alto). La función está habilitada por defecto.
Para apagar FAST START, presione el botón ECO durante 10 segundos (cuatro pitidos). Para reactivar la función,
presione el botón ECO durante 10 segundos (dos pitidos).
MENSAJES DE ALARMA
Algunos mensajes van acompañados de una señal audible. Para silenciarlo, presione START / STOP.
Lp.
DIODOS DE
PANEL DE
CONTROL
PROCEDIMIENTO
(contacte al servicio si el procedimiento recomendado no elimina el error)
1.
El dispositivo está frío. Espere a que aparezca el diodo verde. .
2.
No hubo combustible durante la operación. El dispositivo está frío.
Espere a que el diodo rojo se apague. Repostar combustible
3.
Si se produce un derrame durante el relleno , desconecte la bomba de combustible y
limpie el líquido. Apague el dispositivo (botón de encendido color rojo) y espere al
menos una hora. Si el mensaje no desaparece, apague el dispositivo y espere un
mínimo de 24 horas.
El mensaje que se muestra durante la activación de la llama significa que se ha
excedido el tiempo de espera de la llama. Presione el botón ECO por 10 segundos.
4. .Error del dispositivo Presione el botón ECO por 10 segundos.
5. El tanque ha sido derramado. Contacta el servicio
6.
La temperatura ambiente es muy baja (<10 ° C) o el error del dispositivo.
Calienta la habitación. Presione el botón ECO por 10 segundos.
Espere a que aparezca el diodo verde .
COMBUSTIBLE
Use solo combustible de etanol con una concentración de 86 - 96.6% de etanol contaminado. El combustible
recomendado es FANOLA®. No use combustibles de gel ni conductividad eléctrica densa, viscosa o inadecuada.
Los valores del combustible utilizado deben ser compatibles con los valores de combustible FANOLA®. El uso de otros
combustibles, como el etanol deshidratado (es decir, con una concentración superior al 96,6%), puede provocar un
error del dispositivo y un accidente y consecuentemente la pérdida de la garantía. El uso de combustible 100% dañará
el dispositivo.
LIMPIEZA - Limpie con un paño húmedo y medidas suaves cuando el dispositivo se apaga y se enfría.
SERWIS – (mantenga el cable USB incluido para fines de servicio) www.planikafires.com/service
ESPAÑOL

11
RAVITAILLEMENT DU CARBURANT
1. Si le réservoir est vide ( ) ou vous voulez recharger du carburant, ouvrez le remplissage (I),
avec un certain mouvement, connectez le tuyau de pompe ‘a’ (vous entendrez un clic!) et
le fil électrique 'b' (II) ( ).ATTENTION ! : Ne faites pas le plein lorsque la flamme est allumée !
2. Placer bien le réservoir de carburant sur le sol et y placer le tuyau de la pompe ‘c’ (III). Appuyez sur le bouton de la
pompe (IV) et maintenez-le enfoncé pour commencer à verser.
Lorsque le réservoir de carburant est vide, remplacez-le par un plein et redémarrer la pompe (voir point 2).
La pompe s'éteint lorsque le réservoir de carburant est plein (signal sonore + ).
3. Débranchez le câble d'alimentation ‘b’. Pour libérer la om e, tenez l'extrémité du tuyau 'a' et a uyez fortement sur le
bouton à l'endroit marqué d'un autocollant (V). Fermez la tra e de l’embout de rem lissage.
4. Secouez le reste du carburant du fil 'c' dans la bouteille et placez la pompe dans le couvercle (VI).
ALLUMAGE DE LA FLAMME
La diode verte signifie que l'appareil est prêt à démarrer la flamme.
Appuyez sur START pendant 3 secondes. Le démarrage de la flamme prend de 2 à 10 minute ( ).Pendant ce temps,
l'odeur des vapeurs de carburant peut être ressentie. La diode READY éteinte ( ) signifie que la flamme a été
allumée et que l'appareil a atteint la température de fonctionnement.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
FRANÇAIS

12
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME
Lorsque la flamme est allumée, appuyez sur le bouton ECO pour diminuer sa hauteur (deux bips). Appuyez à nouveau
sur le bouton ECO pour augmenter la hauteur de la flamme (bip unique).
ATTENTION! Si la température de l'appareil est trop élevée, la hauteur de la flamme sera automatiquement réduite
(ECO), et son réglage est bloqué. Si la température continue d'augmenter, l'appareil s'éteint.
ÉTEINDRE LA FLAMME
Pour éteindre la flamme, appuyez sur STOP (bip unique + ).
Le rallumage de la flamme n'est possible qu'après le refroidissement de l'appareil - la diode verte READY ( ).
FAST START
La fonction FAST START permet un allumage plus rapide de la flamme (consommation d'énergie en mode veille pour
allumer la flamme ( ) est environ 60 W plus haut). La fonction est activée par défaut.
Pour désactiver FAST START, appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes (quatre bips). Pour réactiver
la fonction, appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes (deux bips).
MESSAGES D'ALARME
Certains messages sont accompagnés d'un signal sonore. Pour le couper, appuyez sur START / STOP.
Lp.
DIODES DE
PANNEAU DE
COMMANDE
PROCÉDURE
(contactez le service si la procédure recommandée n'élimine pas l'erreur)
1.
L'appareil est refroidi. Attendez que la diode verte apparaisse .
2.
Il n'y avait pas de carburant pendant le fonctionnement. L'appareil est refroidi.
Attendez que la diode rouge s'éteigne. Faire le plein.
3.
Si un déversement se produit pendant le processus de remplissage, débranchez la
pompe à carburant et essuyez tout liquide visible. Eteignez l'appareil (bouton rouge
« power ») et attendez au moins une heure. Si le message ne disparaît pas, éteignez
l’appareil et attendez au moins 24 heures.
Le message affiché pendant le démarrage de la flamme signifie que le temps d'attente
pour la flamme a été dépassé. Appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes.
4.
Erreur du dispositif. Appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes.
5.
Le réservoir a été débordé. Contactez le service.
6.
Température ambiante trop basse (<10 ° C) ou erreur de l'appareil.
Réchauffez la pièce. Appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes.
Attendez que la diode verte apparaisse .
CARBURANT
Utilisez uniquement de l'éthanol avec une concentration de 86 à 96,6% d'éthanol contaminé. Le carburant recommandé
est FANOLA®. N'utilisez pas de gel ou de conductivité électrique dense, visqueuse ou inadéquate. Les valeurs du
carburant utilisé doivent être compatibles avec les valeurs de carburant FANOLA®. L'utilisation d'autres combustibles,
tels que l'éthanol déshydraté (c'est-à-dire avec une concentration supérieure à 96,6%), peut entraîner une défaillance
de l'appareil et un accident et par conséquent la perte de la garantie. L'utilisation de 100% de carburant endommagera
l'appareil.
NETTOYAGE - Nettoyer avec un chiffon humide et des nettoyants délicats lorsque l'appareil est éteint et refroidi.
SERVICE - www.planikafires.com/service
FRANÇAIS

13
PROCESSO DI RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE
1. Se il serbatoio è vuoto ( ) o si desidera aggiungere del combustibile, aprire lo sportellino di rifornimento (I),
con il movimento deciso collegare il tubo della pompa 'a' (si sente un clic!) e il filo elettrico 'b' (II) ( ).
ATTENZIONE! Non fare rifornimento quando la fiamma è accesa!
2. Posizionare in modo stabile il contenitore di combustibile sul pavimento e inserire il tubo della pompa 'c' (III)
al suo interno. Per iniziare il rifornimento tenere premuto il pulsante sulla pompa (IV).
Quando il serbatoio del combustibile è vuoto, sostituirlo con uno pieno e avviare nuovamente la pompa (punto 2).
La pompa si spegne quando il serbatoio del combustibile è pieno (segnale sonoro + ).
3. Scollegare il cavo di alimentazione "b". Per sganciare la pompa, tenere l'estremità del tubo 'a' e premere fortemente
la pulsante di rifornimento del carburante in posizione contrassegnata con un adesivo (V). Chiudere lo sportello del
serbatoio di combustibile.
4. Scuotere il carburante rimanente dal tubo "c" nella bottiglia e rimettere la pompa nell’apposito sacchetto (VI).
ACCENSIONE DELLA FIAMMA
Il LED verde indica che il dispositivo è pronto per accendere la fiamma.
Premere START per 3 secondi. L’apparizione della fiamma richiede 2-10 minuti ( ). Durante questo periodo,
si avverte l'odore dei vapori di combustibile. Il LED READY ( ) spento indica che la fiamma è stata attivata e che
il dispositivo ha raggiunto la temperatura di funzionamento.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
ITALIANO

14
REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLA FIAMMA
Quando la fiamma viene attivata, premere il pulsante ECO per diminuirne l'altezza (due segnali acustici).
Premere di nuovo il pulsante ECO per aumentare l'altezza della fiamma (segnale acustico singolo).
ATTENZIONE! Se la temperatura del dispositivo è troppo alta, l'altezza della fiamma viene automaticamente ridotta
(ECO) e la sua regolazione è bloccata. Se la temperatura continua a salire, il dispositivo si spegne.
SPEGNIMENTO DELLA FIAMMA
Per spegnere la fiamma, premere STOP (segnale acustico singolo + ).
Un successivo avvio è possibile solo dopo che il dispositivo si è raffreddato - il LED verde READY ( ).
FAST START
La funzione FAST START consente di accendere più rapidamente la fiamma (il consumo di energia in modalità standby
per l'accensione della fiamma ( ) è maggiore di circa 60 W). Come l’impostazione di fabbrica, la funzione è abilitata.
Per disattivare FAST START, premere il pulsante ECO per 10 secondi (quattro segnali acustici). Per riattivare
la funzione, premere il pulsante ECO per 10 secondi (due segnali acustici).
MESSAGGI DI ALLARME
Alcuni messaggi sono accompagnati da un segnale acustico. Per disattivare l'audio, premere START / STOP.
Nr
LED sul pannello
di controllo
PROCEDURA
(contattare il servizio d’assistenza se la procedura consigliata non elimina l'errore)
1.
Il dispositivo si sta raffreddando. Attendi che il LED verde appaia .
2.
Mancato carburante durante il funzionamento. Il dispositivo è raffreddato.
Attendere che il LED rosso si spenga. Aggiungere il combustibile.
3.
In caso la fuoriuscita è accaduta durante il rifornimento, scollegare la pompa del
combustibile e rimuovere il liquido visibile. Spegnere il dispositivo (tasto rosso power) e
attendere almeno un'ora. Se il messaggio non scompare, spegnere il dispositivo e
attendere almeno 24 ore.
Il messaggio visualizzato durante l’avvio della fiamma significa che il tempo di attesa
per la fiamma è stato superato. Premere il pulsante ECO per 10 secondi.
4.
Errore del dispositivo. Premere il pulsante ECO per 10 secondi.
5.
Fuoriuscita di combustibile dal serbatoio. Contattare il servizio d’assistenza.
6.
Temperatura ambiente troppo bassa (<10 ° C) o errore del dispositivo.
Riscaldare la stanza. Premere il pulsante ECO per 10 secondi.
Attendere che il LED verde appaia .
COMBUSTIBILE
Utilizzare solo il combustibile a base di etanolo con una concentrazione tra 86 - 96,6% di etanolo contaminato. Viene
raccomandato l’utilizzo di bioetanolo FANOLA®. Non utilizzare combustibili gel o dei combustibili densi,
con la conduttività elettrica e viscosità inadeguata. I valori del combustibile utilizzato devono essere compatibili
con I valori specifici del combustibile FANOLA®. L'uso di altri combustibili, come l'etanolo disidratato (cioè con una
concentrazione superiore al 96,6%), potrebbe causare guasti al dispositivo e perdita di garanzia. L'uso di combustibile
con la concentrazione pari al 100% danneggerà il dispositivo.
PULIZIA - Pulire con un panno umido e detergenti delicati quando il dispositivo è spento e freddo.
SERVIZIO - (conservare il cavetto USB, in dotazione con il camino, per un eventuale necessità d’assistenza tecnica)
www.planikafires.com/service
ITALIANO

15
UZUPEŁNIANIE PALIWA
1. Jeżeli zbiornik jest pusty ( ) lub chcesz dolaćpaliwa, otwórz wlew (I), pewnym ruchem podłącz
wąż pompy ‘a’ (usłyszysz klik!) oraz przewód elektryczny ‘b’ (II) ( ). UWAGA! Nie uzupełniaj paliwa,
gdy płomieńjest odpalony!
2. Pojemnik z paliwem postaw stabilnie na podłodze i umieść w nim przewód pompy ‘c’ (III). Wciśnij i przytrzymaj
przycisk na pompie (IV), aby rozpocząć nalewanie.
Gdy pojemnik z paliwem zostanie opróżniony, wymieńgo na pełny i uruchom pompęponownie (patrz pkt. 2).
Pompa wyłączy się, gdy zbiornik paliwa zostanie zapełniony (sygnał dźwiękowy + ).
3. Odłącz przewód zasilający ‘b’. Aby wypiąć pompę, przytrzymaj koniec węża ‘a’ i mocno naciśnij płytkęwlewu paliwa
w miejscu oznaczonym naklejką(V). Zamknij klapkęwlewu paliwa.
4. Strząśnij resztkępaliwa z przewodu ‘c’ do butelki i umieść pompęw pokrowcu (VI).
ODPALANIE PŁOMIENIA
Zielona dioda oznacza, że urządzenie jest gotowe do odpalenia płomienia.
Wciśnij START przez 3 sekund. Odpalanie płomienia trwa 2-10 minuty ( ). W tym czasie może byćwyczuwalny
zapach oparów paliwa. Wyłączona dioda READY (
) informuje, że płomieńzostał odpalony i urządzenie osiągnęło
temperaturęroboczą.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
POLSKI

16
REGULACJA WYSOKOŚCI PŁOMIENIA
Gdy płomieńjest odpalony, wciśnij przycisk ECO, aby zmniejszyćjego wysokość (dwa sygnały dźwiękowe).
Wciśnij ponownie przycisk ECO, aby zwiększyćwysokość płomienia (pojedynczy sygnał dźwiękowy).
UWAGA! W przypadku zbyt wysokiej temperatury urządzenia, wysokość płomienia zostanie automatycznie
zmniejszona (ECO), a możliwość jego regulacji zablokowana. Jeśli temperatura będzie nadal wzrastać, urządzenie
wyłączy się.
WYGASZANIE PŁOMIENIA
Aby wygasićpłomieńwciśnij STOP (pojedynczy sygnał dźwiękowy + ).
Ponowne odpalenie płomienia możliwe jest dopiero po wychłodzeniu urządzenia – zielona dioda READY ( ).
FAST START
Funkcja FAST START umożliwia szybsze odpalenie płomienia (pobór energii w trybie gotowości do odpalenia płomienia
( ) jest większy o około 60 W). Funkcja jest domyślnie włączona.
Aby wyłączyćFAST START, wciśnij przycisk ECO przez 10 sekund (cztery sygnały dźwiękowe). Aby ponownie włączyć
funkcję, wciśnij przycisk ECO przez 10 sekund (dwa sygnały dźwiękowe).
KOMUNIKATY ALARMOWE
Niektórym komunikatom towarzyszy sygnał dźwiękowy. Aby wyciszyć, wciśnij START/STOP.
Lp.
DIODY PANELU
STEROWANIA
POSTĘPOWANIE
(skontaktuj sięz serwisem jeśli zalecane postępowanie nie eliminuje błędu)
1.
Urządzenie jest schładzane. Poczekaj na pojawienie sięzielonej diody .
2.
Zabrakło paliwa w trakcie pracy urządzenia. Urządzenie jest schładzane.
Poczekaj, ażczerwona dioda zgaśnie. Uzupełnij paliwo.
3.
Jeżeli rozlanie wystąpiło w trakcie nalewania odłącz pompępaliwa i wytrzyj
widocznąciecz. Wyłącz urządzenie (czerwony przycisk power) i odczekaj
minimum godzinę. Jeżeli komunikat nie zniknie, wyłącz urządzenie i odczekaj
min. 24 godziny
Komunikat wyświetlony podczas odpalania płomienia, oznacza przekroczenie czasu
oczekiwania na płomień. Wciśnij przycisk ECO przez 10 sekund.
4.
Błąd urządzenia. Wciśnij przycisk ECO przez 10 sekund.
5.
Nastąpiło przelanie zbiornika. Skontaktuj sięz serwisem.
6.
Zbyt niska temperatura pomieszczenia (<10°C) lub błąd urządzenia.
Ogrzej pomieszczenie. Wciśnij przycisk ECO przez 10 sekund.
Poczekaj na pojawienie sięzielonej diody .
PALIWO
Stosuj wyłącznie paliwo etanolowe o stężeniu 86 – 96,6 % etanolu skażonego. Rekomendowanym paliwem jest
FANOLA®. Nie stosuj paliw żelowych ani paliw gęstych, lepkich i o nieodpowiedniej przewodności elektrycznej.
Wartości stosowanego paliwa musząbyćzgodne z wartościami paliwa FANOLA®. Użycie innych paliw, takich jak etanol
odwodniony (tj. o stężeniu wyższym niż96,6%), grozi awariąurządzenia i utratągwarancji. Użycie paliwa o stężeniu
100% etanolu spowoduje uszkodzenie urządzenia.
CZYSZCZENIE - Czyść wilgotnąszmatkąi delikatnymi środkami, gdy urządzenie jest wyłączone i chłodne.
SERWIS -
(zachowaj dołączony przewód USB do celów serwisowych) www.planikafires.com/service
POLSKI

17
НАПОЛНЕНИЕ ТОПЛИВОМ
1. Если вбаке ет топлива ( ) или просто хотите долить топлива, адо открыть крышку ад
алив ым отверстием (I), подключить шла г асоса ‘a’ (услышите «щелчок») иэлектрический
провод ‘b’ (II) ( ). ВНИМАНИЕ! Не заправлять ками а топливом, когда вем горит ого ь!
2. Бак с топливом надо стабильно поставить на полу и поместить в ним трубку автоматического насоса ‘c’ (III).
Нажать и удерживать кнопку на насосе (IV), чтобы начался процесс наполнения топливом.
Когда бак с топливом будет пустой, надо его поменять на полный и повторно запустить автоматический насос (см. п. 2).
Насос выключится когда топливный бак камина будет полный (звуковой сигнал + ).
3. Отключить электрический провод ‘b’. Чтобы отключить автоматический асос адо придержать ко ец шла га
‘a’ исиль о ажать к опка отверстия для апол е ия топливом вместе обоз аче ым аклейкой (V).
Закрыть крышку отверстия.
4. Стряхнуть остаток топлива c провода ‘c’ вбутылку ипоместить асос вчехле (VI).
ЗАПУСК КАМИНА
Зеле ый диод обоз ачает, что ками готов кзапуску.
Нажать START иудерживать 3 секу ды. Процедура запуска может продолжаться 2-10 ми ут ( ). Вто время
может чувствоваться характеристический запах паров топлива. Если диод READY ( ) е светится,
это обоз ачает, что ками запуще вработу иустройство достигло рабочей температуры.
I
ab
II
III
c
FUEL
IV
V
b
a
VI
c
РУССКИЙ

18
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАЗМЕРА ПЛАМЕНИ
Для того, чтобы уме ьшить высоту пламе и, следует ажать к опку ECO (два звуковых сиг ала). Чтобы вер уть
крежиму Normal иувеличить высоту пламе и, следует ажать к опку ECO (оди оч ый звуковой сиг ал).
ВНИМАНИЕ!Вслучае слишком высокой температуры устройства, высота пламе и автоматически уме ьшится
(ECO), авозмож ость его регулировки будет заблокирова а. Если температура будет далее увеличиваться,
устройство выключится.
ГАШЕНИЕ ПЛАМЕНИ
Чтобы погасить пламя адо ажать STOP ( оди оч ый звуковой сиг ал + ).
Последующее включе ие ками а возмож о после охлажде ия ками а – зеле ый диод READY ( ).
ФУНКЦИЯ УСКОРЕННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ УСТРОЙСТВА – FAST START
Фу кция FAST START сокращается время ожида ия а появле ие пламе и во время запуска устройства
(потребле ие э ергии врежиме ожида ия ( ) больше оок. 60 W). Фу кция FAST START серий о уста овле а .
Чтобы выключить FAST START следует ажимать кнопку ECO 10 секу д (четыре звуковых сиг ала).
Чтобы повтор о включить фу кцию, следует ажимать кнопку ECO 10 секу д (два звуковых сиг ала).
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ
При екоторых сообще иях выступает звуковой сиг ал. Чтобы его выключить, следует ажать START/STOP.
№
ДИОДЫ НА
ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ
ДЕЙСТВИЯ
(Надо связаться ссервисом если рекомендации не устраняют ошибки)
1.
Устройство охлаждается. Подождать появле ия зеле ого диода .
2.
Во время работы устройства зако чилось топливо. Устройство охлаждается.
Подождать погаше ия крас ого диода. Напол ить бак топливом.
3.
Если разлив произошел во время подачи топлива, отключите асос ипротрите
видимую жидкость. Выключите устройство (крас ая к опка power) иподождите
ми имум час. Если сообще ие е исчез ет, выключите устройство иподождите ми .
24 часа.
Если сообще ие появляется во время запуска ками а, то это обоз ачает превыше ие
време и ожида ия а появле ие пламе и. Удерживать к опку ECO около 10 секу д.
4. Ошибка вработе устройства. Удерживать к опку ECO около 10 секу д.
5. Перелив топлива вбаке. Надо связаться ссервисом.
6.
Слишком изкая температура помеще ия (<10°C) или ошибка устройства.
Нагреть помеще ие. Удерживать к опку ECO около 10 секу д.
Подождать появле ия зеле ого диода .
ТОПЛИВО
Приме ять только эта оловое топливо ско це трацией 86–96,6 % ректифицирова ого эта ола. Рекоме дуем
топливо FANOLA®. Нельзя приме ять гель топлива, вязкого топлива иседостаточ ой электропровод остью.
Це ости приме яемого топлива долж ы отвечать це остям топлива FANOLA®. Приме е ие другого топлива,
как апр. обезвоже ый эта ол (т.е. вко це трации выше, чем 96,6%) может привести кущербу устройства ик
потере гара тии. Использова ие топлива ско це трацией 100% эта ола приведет кповрежде ию устройства.
ЧИСТКА - Для чистки использовать мягкий материал иеж ые чистящие средства, когда устройство е
работает иохлажде о.
СЕРВИС -(сохраните прилагаемый USB-кабель для сервисных целей) www.planikafires.com/service
РУССКИЙ