Planika FORMA 1000 User manual

FORMA
Copyright Planika Sp. z o.o. www.planika.com I1459#08 13.04.2022
EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje /
FR Notice de montage / IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu /
RU инструкция по монтажу
Single Sided
Left Corner
RightCorner
Three-sided
Tunnel
Room Divider
Island

2
Burner / Feuerungsleiste / Hogar / Foyer
/ Focolare / Palenisko / Желоб пламени
Min. m3
kW
Forma 1000 Single Sided
790
FLA3/FLA3+
44 m3
4,4
Forma 1000 Left Corner / Right Corner
Forma 1000 Three-sided
Forma 1000 See Through
Forma 1000 Room Divider
Forma 1200 Single Sided
990
FLA3/FLA3+
70 m3
70
Forma 1200 Left Corner / Right Corner
Forma 1200 Three-sided
Forma 1200 See Through
Forma 1200 Room Divider
Forma 1500 Single Sided
1190
FLA3/FLA3+
94 m3
9,4
Forma 1500 Left Corner / Right Corner
Forma 1500 Three-sided
Forma 1500 See Through
Forma 1500 Room Divider
Forma 1800 Single Sided
1490
FLA3/FLA3+
130 m3
13
Forma 1800 Left Corner / Right Corner
Forma 1800 Three-sided
Forma 1800 See Through
Forma 1800 Room Divider
Forma 2300 Single Sided
1990
FLA3/FLA3+
180 m3
18
Forma 2300 Left Corner / Right Corner
Forma 2300 Three-sided
Forma 2300 See Through
Forma 2300 Room Divider
Forma 2700 Single Sided
2490
FLA3/FLA3+
225 m3
22,5
Forma 2700 Left Corner / Right Corner
Forma 2700 Three-sided
Forma 2700 See Through
Forma 2700 Room Divider
!

3
EN
DE
ES
FR
IT
PL
RU
Casing Forma
1.
Flange extension
panel long
langer Montageleise
Liston de montaje
larga
Bande de montage
longue
Listello di montaggio
lunga
Listwa montażowa
długa
Монтажная панель
длинный
1x See Through, 1x Room Divider,
1x Island
2.
Flange extension
panel short
kurzer Montageleise
Liston de montaje
corta
Bande de montage
courte
Listello di montaggio
corta
Listwa montażowa
krótka
Монтажная панель
короткая
1x Left/Right Corner, 1x Room
Divider, 2x Three-Sided, 2x Island
3.
Forma Casing
Casing Forma
Casing Forma
Casing Forma
Casing Forma
Casing Forma
Casing Forma
1
4.
Stability brackets
Stahl- Stütze
Soporte
Support de
stabilisation
Elemento stabilizzante
Wspornik
stabilizujący
стабилизатор
Single Sided, 2x Left/Right Corner,
2x See Through, 3x Room Divider,
3x Three-Sided, 4x Island
5.
Windscreen
Glaspanel
Panel de vidrio
Panneau en verre
Panello di vetro
Panel szklany
стеклянная палень
2x Room Divider, 2x See Through,
2x Island
6.
Deflector
Deflektor
Deflector
Déflecteur
Deflettore
Deflektor
дополнительный
дефлектор
2 x Room Divider, 2x See Through,
1x Single Sided, 1x Left/Right
Corner, 1x Three- Sided, 2x Island
7.
Installation
manual
Montageanleitung
Manual de montaje
Notice de montage
Istruzioni di
montaggio
Instrukcja montażu
инструкция по
монтажу
1
8.
Bag with screws
Tasche mit Schrauben
Bolsa con tornillos
Sac avec vis
sachetto con viti
Torba z wkrętami
сумка с винтами
1
EN
DE
ES
FR
IT
PL
RU
FLA 3 / FLA 3 +
9.
Glass shield
technisches Glas
Vidrio protector
Vitre technique
Vetro prottetivo
Szybka techniczna
техническое стекло
1x 790, 1x 990, 1x 1190
2x 1490,2x 1990,2x 2490
10.
Glass holder
connector
Schraube fär
Glashalterung
Tornillo para soporte
Vis de support
Le viti per il supporto vetri
Śruba do kamertona
винт для технического
стекла
2x 790
3x 990,1190
4x 1490,1990,2490
11.
Small glass
holder
Glashalterung (klein)
Soporte pequeño
Support petit
Piccolo supporto vetri
Mały kamerton
держатели стекла
12.
Burner
Kamin
Quemador
Cheminée
Camino
Kominek
горелка
1
13.
Remote
control
Fernbedienung
Control remoto
Télécommande
Telecomando
Pilot
пульт дистанционногоу
правления
1
14.
Fuel pump
Brennstoffpumpe
Bomba de
combustible
Pompe
Pompa di rifornimento
Pompka paliwa
топливный насос
1
15.
Service
cable
Service -Kabel
Cable USB de servicio
Câble de service
Cavetto per l'assistenza
technica
Kabel serwisowy
кабель сервиса
1
16.
Installation
and user's
manual
Montageanleitung
Bedienungsanleitung
Manual de montaje,
de usuario
Notice de montage et
d’utilisation
Istruzioni d’uso e montaggio
Instrukcja montażu i
obsługi
инструкция по монтажу и
эксплуатации
1
17.
Bag for fuel
pump
Tasche für
Brennstoffpumpe
Bolso de la bomba de
combustible
Sac pour la pompe
Sacchetto per la pompa di
rifornimento
Torba do pompki
paliwa
чехол для топливного
насоса
1
1.
3.
4.
5.
6.
7.
2. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

4
1. Single Sided
EN
Construction frame has to be made as self-load. Forma casing cannot be put under the load of the housing weight.
DE
Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Forma kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.
ES
El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Forma no se puede cargar con el peso de la construccion.
FR
Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Forma ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.
IT
Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.
PL
Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Forma nie może być obciążony ciężarem zabudowy.
RU
Каркас конструкции должен быть самонесущим. Forma Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.
W
W1 min
W2 max
D
D1 max
H
H1 min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Forma 1000 Single Sided
1120
820
150
450
50
710
240
Forma 1200 Single Sided
1320
1020
150
Forma 1500 Single Sided
1630
1230
200
Forma 1800 Single Sided
1930
1530
200
Forma 2300 Single Sided
2440
2040
200
Forma 2700 Single Sided
2800
2500
150
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
Element 8
1
Element 4
2
Element 3

5
EN
Make sure to cover the VISIBLE EDGE of the cladding material
DE
Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist
ES
Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.
FR
Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement
IT
Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento
PL
Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego
RU
Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.
3
2
1
Not supplied

6
1
2
Element 10
Element 9
Element 11
3
Element 6
Element 8

7
2 Left/Right Corner
EN
Construction frame has to be made as self-load. Forma casing cannot be put under the load of the housing weight.
DE
Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Forma kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.
ES
El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Forma no se puede cargar con el peso de la construccion.
FR
Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Forma ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.
IT
Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.
PL
Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Forma nie może być obciążony ciężarem zabudowy.
RU
Каркас конструкции должен быть самонесущим. Forma Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
Element 8
1
Element 4
Element 2
1
Element 3
2
Appliance
W
W1 min
W2 max
D
D1 max
H
H1 min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Forma 1000 Left/Right Corner
1120
820
150
450
50
710
240
Forma 1200 Left/Right Corner
1320
1020
150
Forma 1500 Left/Right Corner
1630
1230
200
Forma 1800 Left/Right Corner
1930
1530
200
Forma 2300 Left/Right Corner
2440
2040
200
Forma 2700 Left/Right Corner
2800
2500
150

8
EN
Make sure to cover the VISIBLE EDGE of the cladding material
DE
Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist
ES
Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.
FR
Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement
IT
Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento
PL
Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego
RU
Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.
3
2
1
3
Not supplied

9
1
2
Element 10
Element 9
Element 11
3
Element 6
Element 8

10
3. Three-sided
EN
Construction frame has to be made as self-load. Forma casing cannot be put under the load of the housing weight.
DE
Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Forma kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.
ES
El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Forma no se puede cargar con el peso de la construccion.
FR
Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Forma ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.
IT
Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.
PL
Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Forma nie może być obciążony ciężarem zabudowy.
RU
Каркас конструкции должен быть самонесущим. Forma Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.
Appliance
W
W1 min
W2 max
D
D1 max
H
H1 min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Forma 1000 Three-sided
1098
820
150
450
50
710
240
Forma 1200 Three-sided
1301
1020
150
Forma 1500 Three-sided
1606
1230
200
Forma 1800 Three-sided
1911
1530
200
Forma 2300 Three-sided
2419
2040
200
Forma 2700 Three-sided
2774
2500
150
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
Element 8
1
Element 4
Element 2
1
Element 3
2

11
EN
Make sure to cover the VISIBLE EDGE of the cladding material
DE
Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist
ES
Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.
FR
Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement
IT
Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento
PL
Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego
RU
Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.
4
3
1
4
4
2
Not supplied

12
1
2
Element 10
Element 9
Element 11
3
Element 6
Element 8

13
4 See Through
EN
Construction frame has to be made as self-load. Forma casing cannot be put under the load of the housing weight.
DE
Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Forma kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.
ES
El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Forma no se puede cargar con el peso de la construccion.
FR
Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Forma ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.
IT
Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.
PL
Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Forma nie może być obciążony ciężarem zabudowy.
RU
Каркас конструкции должен быть самонесущим. Forma Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.
Appliance
W
W1 min
W2 max
D
D1 max
H
H1 min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Forma 1000 See Through
1120
820
150
406
50
710
240
Forma 1200 See Through
1320
1020
150
Forma 1500 See Through
1630
1230
200
Forma 1800 See Through
1930
1530
200
Forma 2300 See Through
2440
2040
200
Forma 2700 See Through
2800
2500
150
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
Element 8
1
Element 4
Element 3
2

14
EN
Make sure to cover the VISIBLE EDGE of the cladding material
DE
Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist
ES
Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.
FR
Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement
IT
Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento
PL
Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego
RU
Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.
4
3
1
42
Not supplied

15
EN
Install the WINDSCREEN in pre made holes located on casing. Do not install technical shield.
DE
Installieren Sie bei installiertem Kamin die GLASPLATTEN in den vorbereiteten Löchern im Casing. Installieren Sie kein technisches Glas.
ES
Después de colocar la chimenea instale los PANELES DE VIDRIO en los orificios preparados en la carcasa. No instale un vidrio técnico
FR
Après avoir placé la cheminée installez les PANNEAUX DE VERRE dans les trous préparés dans le boîtier. Ne pas installer un verre technique.
IT
Installare il PANNELLI DI VETRO nei fori predisposti situati sull'involucro. Non installare vetri tecnici.
PL
Po umieszczeniu kominka, zainstaluj PANELE SZKLANE w przygotowane otwory w casingu. Nie instaluj szybki technicznej.
RU
Установив камин на место, Установите СТЕКЛЯННЫЕ ПАНЕЛИ в предварительно просверленные отверстия на корпусе. Не устанавливайте
техническое стекло.
1
2
3
Element 6
Element 8

16
5. Room Divider
EN
Construction frame has to be made as self-load. Forma casing cannot be put under the load of the housing weight.
DE
Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Forma kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.
ES
El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Forma no se puede cargar con el peso de la construccion.
FR
Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Forma ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.
IT
Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.
PL
Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Forma nie może być obciążony ciężarem zabudowy.
RU
Каркас конструкции должен быть самонесущим. Forma Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.
Appliance
W
W1 min
W2 max
D
D1 max
H
H1 min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Forma 1000 Room Divider
1120
820
150
406
50
710
240
Forma 1200 Room Divider
1320
1020
150
Forma 1500 Room Divider
1630
1230
200
Forma 1800 Room Divider
1930
1530
200
Forma 2300 Room Divider
2440
2040
200
Forma 2700 Room Divider
2800
2500
150
Min. 3x1,5 mm2
, 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
1
Element 4
Element 8 Element 3
Element 2
1
2
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
1
Element 4
Element 8 Element 3
Element 2
1

17
EN
Make sure to cover the VISIBLE EDGE of the cladding material
DE
Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist
ES
Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.
FR
Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement
IT
Assicurati di coprire IL BORDO VISIBILE del materiale di rivestimento
PL
Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego
RU
Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.
4
3
1
4
2
4
Not supplied

18
EN
Install the WINDSCREEN in pre made holes located on casing. Do not install technical shield.
DE
Installieren Sie bei installiertem Kamin die GLASPLATTEN in den vorbereiteten Löchern im Casing. Installieren Sie kein technisches Glas.
ES
Después de colocar la chimenea instale los PANELES DE VIDRIO en los orificios preparados en la carcasa. No instale un vidrio técnico
FR
Après avoir placé la cheminée installez les PANNEAUX DE VERRE dans les trous préparés dans le boîtier. Ne pas installer un verre technique.
IT
Installare il PANNELLI DI VETRO nei fori predisposti situati sull'involucro. Non installare vetri tecnici.
PL
Po umieszczeniu kominka, zainstaluj PANELE SZKLANE w przygotowane otwory w casingu. Nie instaluj szybki technicznej.
RU
Установив камин на место, Установите СТЕКЛЯННЫЕ ПАНЕЛИ в предварительно просверленные отверстия на корпусе. Не устанавливайте
техническое стекло.
1
2
3
Element 6
Element 8

19
6 Island
EN
Construction frame has to be made as self-load. Forma casing cannot be put under the load of the housing weight.
DE
Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Forma kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.
ES
El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Forma no se puede cargar con el peso de la construccion.
FR
Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Forma ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.
IT
Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.
PL
Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Forma nie może być obciążony ciężarem zabudowy.
RU
Каркас конструкции должен быть самонесущим. Forma Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz, PE
Optional SHS
1
Element 4
Element 8 Element 3
Element 2
13
Appliance
W
W1 min
W2 max
D
D1 max
H
H1 min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Forma 1000 Island
1098
820
150
406
50
710
240
Forma 1200 Island
1301
1020
150
Forma 1500 Island
1606
1230
200
Forma 1800 Island
1911
1530
200
Forma 2300 Island
2419
2040
200
Forma 2700 Island
2774
2500
150

20
EN
Make sure to cover the VISIBLE EDGE of the cladding material
DE
Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist
ES
Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.
FR
Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement
IT
Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento
PL
Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego
RU
Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.
4
3
1
4
2
4
Not supplied