GRE AR-118 Manual

FILTERS MONOBLOCK
FILTRO MONOBLOC
FILTRE MONOBLOC
MONOBLOCK-FILTER
FILTRO MONOBLOCCO
MONOBLOC-FILTER
FILTRO MONOBLOCO
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN MONOBLOC FILTER
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO 19932R0014-03
Model. AR
-
118

2

3
INSTRUCTIONS FOR MONOBLOC FILTER ENGLISH
Read this manual thoroughly before installing the filter and carefully follow the instructions during installation and use.
Keep this manual for future reference regarding the operation of this apparatus.
SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY
•All electrical installations should comply with the following standard;
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
that refers “to the construction of electrical installations, both in indoor and outdoor swimming pools”, or the
equivalent standard in force in each region or country.
•All filtering should follow the C 15-100 installation standard that stipulates that all electrical apparatus located at
less than 3.5 m. from the pool and freely accessible, should be supplied by a very low voltage of 12 V. All
apparatus supplied with 220 V should be located at least 3.5 m. from the swimming pool edge. Ask the
manufacturer for permission to make any modifications in one or more elements of the filtering system.
•The electrical installation should be performed by professional staff qualified in electrical installations.
•The apparatus must not be on while the pool is being used.
•Do not operate the apparatus unless it is properly primed.
•NEVER touch the filter when it is operating if you are wet or have wet hands.
•When handling the filter or valve, DISCONNECT the power supply.
•Make sure that the ground is dry before touching the electrical equipment.
•Do not install the filter where it could become wet, as it may cause electrocution.
•Do not allow children or adults to lean against or sit on the apparatus.
•If the supply flex of the apparatus is damaged, it should be replaced. Read the instructions carefully to replace
it. If in doubt, contact the technical service.
1PACKAGING COMPONENTS
The monobloc which you have just purchased is a device which is especially planned and designed to be used in
elevated pools. As a result of its innovative design and excellent functionality, it provides you with the components
required to filter water: a single unit which includes filter and pump.
The main components of this monobloc are as follows:
Model Pos. Fig. Amt. Name
121Filter base unit
221Filter body unit
312 1Motorised pump 120W 220/230V 50Hz
45/8 1Hose ø25 mm, 4.5 m length (feedback)
54/7 1Hose ø32 mm, 4.5 m length (suction)
691Hose ø25 mm, 0.30 m length (discharge)
AR-118
711 1Filtering cartridge
831Feedback valve, coupling and nut with ø25 mm connection
931Suction valve, coupling and nut with ø32 mm connection
10 4/5 4Drag rings
11 4/5 4Sealing gaskets
AR-118
12 96Hose securing clamps
Check that your monobloc unit includes all of the components.
1.1 REQUIREMENTS FOR CORRECT INSTALLATION
This apparatus is easy to install and can be assembled by one adult in about 2 HOURS, taking care to correctly follow the
instructions detailed in the manual.
Only the following tools are required to correctly handle the filter components and to install it.
Task Tool Alternative tool
Tighten the hose flanges 7mmSteckerscrewdriver Philips screwdriver
Cut the liner Cutter Knife

4
2INSTALLATION
Place the filter near the swimming pool, at a distance no less than 3.5 m. (for electric safety) and at a level lower than
the water level in the pool (Fig.1). The place should be flat and steady, and located in an area which is protected from
the sun, rain or possible blows.
The filter body can be installed on the motor base (Fig.2 a ) or next to it (Fig.2 b ).
2.1 HYDRAULIC CONNECTION
After the monobloc has been set into place, proceed as follows:
Turn the cover of the filter body clockwise until it has been released. Then, remove the cover (Fig. 10).
Verify that the filtering cartridge is located inside the filter body.
Use the appropriate clamps to connect the ø25 mm, 0.30m. length (discharge) hose between the pump outlet and the
lower inlet on the filter body.(Fig.9)
2.1.1 MODEL AR-118:
Use the appropriate clamps to connect the ø32 mm, 4.5m. length (suction) hose between the suction valve and the
pump inlet. (Fig.4)
Use the appropriate clamps to connect the ø25 mm, 4.5m. length (feedback) hose between the discharge valve and
the filter outlet.(Fig.5)
Fill the pool with water.
2.1.2 MODEL AR-118G:
Cut the edge of the suction inlet (Fig. 7, detailed view I ). Install the suction sleeve from inside of the swimming pool
(Fig.7, pos.13, detailed view II –III ). Secure the wall connection with a clamp (Fig.7, detailed view IV ). Connect the
ø32 mm, 4.5m. length hose (Fig.7 pos.5, detailed view V) between the suction inlet and the pump inlet using the
appropriate clamps, one on each end of the hose.
Cut the edge of the feedback inlet (Fig. 8, detailed view I ). Install the feedback sleeve from inside of the swimming
pool (Fig.8, pos.14 detailed view II –III ). Secure the wall connection with a clamp (Fig.8, detailed view IV ). Connect
the ø25 mm, 4.5 m length hose (Fig.8 pos.4, detailed view V ) between the feedback inlet and the filter outlet using the
appropriate clamps, one on each end of the hose.
2.2 ELECTRIC CONNECTION
All electrical installations should comply with the following standard:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
that refers “to the construction of electrical installations, both in indoor and outdoor swimming pools”, or the
equivalent standard in force in each region or country.
The pump must be connected to a 220/230 V. alternating current 50 Hz power outlet with earth connection.
An omnipolar switch must be used to ensure there is no power feed to the filter when it is not in use. A differential of
30 mA for protection from electrical breakdowns must also be used. (Not supplied. These items can be purchased at
electricity shops).
3PRIMING THE PUMP
For the initial priming of the pump, proceed as follows:
Unscrew the appropriate clamp and disconnect the discharge hose (ø 25 mm and length 0.30 m.) from the lower inlet
of the filter body. Face the free end of the hose in the direction opposite the motor base. Switch on the pool water
suction valve. You will see that a limited flow of water is released due to the presence of air in the body of the pump.
Connect the power supply for the filter for a few seconds. Be careful not to wet the base of the motor while the power
is connected. When you can see that the stream of water is released without bubbles, disconnect it immediately from
the power point. Then, proceed in the opposite order as that described to reconnect the unit.
4OPERATION
The operation of this filter is based on the retention capacity of the filtering cartridge located inside. To maintain the
pool water in good condition, the chemical products (chlorine, alga protection, etc.) recommended by the manufacturer
should also be used (See the pool manual). Depending on the periods of use, the environment, pollen, trees and
frequency of bathing, factors which influence the dirtiness of the pool water, this filtering cartridge must be washed
with greater or less frequency (See the section on washing the cartridge).
5FILTRATION (Fig.3/6)
The assembly described in the hydraulic connection section will prepare the unit for filtration.
All of the pool water should be recirculated once a day.
In order to do so, verify that the two pool valves (suction and return) are open and that nobody is using the swimming
pool. Then, connect the filter to the power outlet.

5
The service life of the filter will be longer if the periods of continuous operation do not exceed 4 hours. The need for
daily filtration is determined by the volume of water in the pool in m3in comparison to the m3/h filter flow rate for a
water temperature of around 21ºC and placed at 3.5 m. from the pool. Leave the motor at off for at least 2 h. between
each 4 h period of operation.
Volume of the pool in m3
Filter flow in m3/hr. =hours required
Example:
8 m3
2 m3/h = 4 hours 2 cycles of 2 hours with an intermediary
cycle of 2 hours rest
6WASHING THE CARTRIDGE (Fig.11)
We recommend that the cartridge be washed every week (or every 30 h of operation).
To wash the cartridge, proceed as follows:
•Disconnect the filter from the power point.
•Close the pool suction and discharge valves. In model AR-118 this is performed by turning the valves.
•Turn the cover of the filter body clockwise until it is released. Then, remove the cover. Unscrew the filtering cartridge
located on the upper cover (Fig. 11).
•Place the cartridge under a low pressure stream of water from a garden hose until you can see that the cartridge is
clean.
•At the beginning of the bathing season or following several washing cycles it may be necessary to change the
filtering cartridge. In order to do so, contact the pool manufacturer at the telephone and hours indicated in the
instructions.
7CLEANING THE BOTTOM AND SURFACE
This pump can not be used with suction bottom cleaners. It must only be used with Ventury bottom cleaners.
This filter is not equipped with a skimmer. Use a leaf collector to clean the surface and a floating chlorine feeder for the
chemical product. See the pool manual for more information on these accessories.
8CABLE REPLACEMENT
•Disconnect the unit from the power point.
•Close the suction and discharge valves.
•Disconnect the filter suction hose. Lift the terminal quickly and place it in the pool.
•Disconnect the filter discharge hose. Lift the terminal quickly and place it in the pool.
•Disconnect the ø25 mm, 0.30 m length pump discharge hose.
•If you use the filter installed on the motor, detach the upper body of the filter from the motor base.
•Carefully turn the filter motor base upside down. Unscrew the three screws which secure the filter. Detach the cover
from the motor base (Fig. 12).
•Disconnect the motor terminals, taking note of their position.
•Remove the cable, replace it, and reassemble the unit by performing the actions described in the opposite order.
9WINTER SEASON -MAINTENANCE WHILE NOT IN USE
If you would like to store the filter during the winter, drain the water from the filter and the entire unit (pump, hoses,
etc.). In order to do so, close the suction and discharge valves in the swimming pool. Disconnect the hoses from their
filter connections (pump suction, pump discharge, filter cover). Then, drain the water which may have remained inside.
Wait until all of the water has drained, and make sure that the water pump is completely dry. In order to do so, open
the motor base as indicated in the cable replacement section. Then, store it in a dry place. This operation should also
be performed whenever you do not plan to use the filter for extended periods of time. It is recommendable to take
advantage of this opportunity to visually check the condition of the cable and replace it if necessary. For cable
replacement, following the instructions in the cable replacement section.
After the winter season, reinstall the filter as though it were new.

6
PROBLEM CAUSE SOLUTION
No power in the electric line.Check that there is power in the
electric line.
The motor will not start up. Loose terminals on the motor. Turn on the motor and check the
terminals.
After connection, there is no flow to
the discharge valve. The suction valve is closed. Open the suction valve.
The flow rate of the filter is limited. The cartridge is dirty due to use. Wash the cartridge.
The filter leaks through the hose
terminals. The hoses are loose or are not properly inserted in the terminals. Insert the terminals until they reach
the bottom of the hoses. Tighten the
clamps.
Water comes out through the upper
filter opening. The joint for the upper cover is not properly adjusted. Remove the flexible seal. Install the joint properly and close it again.
If your problem can not be solved, contact the pool manufacturer at the telephone and hours indicated in the
instructions.
HOSE D.25 / D.32

7
INSTRUCCIONES FILTRO MONOBLOC ESPAÑOL
Lea atentamente este manual antes de instalar el filtro y siga meticulosamente las indicaciones durante la
instalacion del mismo y durante su uso.
Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato.
INDICACIONES DE SEGURIDAD, LEALAS ATENTAMENTE
•En todo lo referente a la instalación eléctrica debe seguirse la normativa:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
que hace referéncia “a la construcción de instalaciones eléctricas, tanto en piscinas cubiertas como en piscinas al
aire libre”, o la normativa análoga vigente en cada zona o pais.
•”Todas las filtraciones siguen la norma de instalación C 15-100 que especifica que todo aparato eléctrico ubicado
a menos de 3,5 m de la piscina y accesible libremente debe estar alimentado con muy baja tensión 12 V. Todo
aparato alimentado en 220 V debe estar ubicado por lo menos a 3,5 m del borde de la piscina. Pedir permiso del
fabricante para toda modificación de uno o varios elementos del sistema de filtración”
•La instalación eléctrica debe ser hecha por personal profesional cualificado en instalaciones eléctricas.
•No tenga el aparato en marcha mientras utiliza la piscina.
•No haga funcionar el aparato sin estar correctamente cebado.
•No toque NUNCA el filtro en marcha con el cuerpo húmedo o las manos húmedas.
•Siempre que deba manipular el filtro o la válvula, DESCONÉCTELO de la tóma de corriente.
•Asegúrese de que el suelo está seco antes de tocar el equipo eléctrico.
•No coloque el filtro donde pueda mojarse, puede causar electrocución.
•No permita ni a niños ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el aparato.
•Si el cable flexible de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido. Lea detenidamente las
instrucciones para su sustitución. Ante la duda consulte con un servicio técnico.
1COMPONENTES EMBALAJE
El monobloc que acaba usted de comprar es un aparato especialmente concebido y diseñado para ser utilizado en
piscinas elevadas. Con un innovador diseño y una gran funcionalidad, usted dispone de los diferentes elementos
necesarios para filtrar el agua, filtro y bomba en un mismo aparato.
Los principales componentes de este monobloc son:
Modelo Pos. Fig. Cant. Denominación
121Conjunto base filtro
221Conjunto cuerpo filtro
312 1Motobomba 120W 220/230V 50Hz
45/8 1Manguera de ø25 mm de 4,5 m de largo, (retorno).
54/7 1Manguera de ø32 mm de 4,5 m de largo, (aspiración).
691Manguera de ø25 mm de 0,30 m de largo, (impulsión).
AR-118
711 1Cartucho filtrante
831Válvula de retorno, junta y tuerca con conexión de ø25 mm.
931Válvula de aspiración, junta y tuerca, con conexión de ø32 mm.
10 4/5 4Anillos de fricción
11 4/5 4Juntas de estanqueidad
AR-118
12 96Abrazaderas fijación mangueras.
Compruebe que su equipo monobloc incluye todos los componentes.
1.1 NECESIDADES PARA UNA CORRECTA INSTALACION
Por su facilidad de instalación este equipo puede ser montado por una sola persona adulta y en un periodo de tiempo
de alrededor de 2 HORAS, con la precaución en todo momento de hacer un correcto seguimiento de las instrucciones
detalladas en el manual.
Para una manipulación correcta de los componentes del filtro y su correcta instalación solo son necesarias las
siguientes herramientas:

8
Función Herramienta Herramienta alternativa
Apretar las bridas de las mangueras Destornillador stecker 7mm Destornillador boca philips
Recortar el liner Cutter Cuchilla
2INSTALACIÓN
Colocar el filtro cerca de la piscina a una distancia no inferior a 3,5 m. (por seguridad eléctrica) y a un nivel inferior al
nivel del agua de la piscina, (Fig.1). Es conveniente que la superficie sea plana y firme. Deberá estar en un lugar
resguardado del sol, la lluvia y de posibles golpes.
El cuerpo del filtro puede Ud. instalarlo sobre la base motor (Fig.2 a ) o al lado (Fig.2 b ).
2.1 CONEXIÓN HIDRÁULICA
Una vez situado el monobloc, proceder como sigue:
Girar la tapa del cuerpo filtro en sentido horario hasta liberarla y retirar la tapa (Fig. 10).
Comprobar que en el interior del cuerpo filtro se encuentra el cartucho filtrante.
Conectar la manguera de ø25 mm y de 0,30m. de largo (impulsión) con las abrazaderas correspondientes, entre la
salida de la bomba y la toma inferior del cuerpo del filtro.(Fig.9)
2.1.1 EN EL MODELO AR-118
Conectar la manguera de ø32 mm y 4,5m. de largo (aspiración), entre la válvula de aspiración y la entrada de la
bomba. (Fig.4) con las abrazaderas correspondientes.
Conectar la manguera de ø25 mm y 4,5m. de largo (retorno) con las abrazaderas correspondientes, entre la válvula
de impulsión y la salida del filtro.(Fig.5)
Llenar la piscina de agua.
2.1.2 EN EL MODELO AR-118G
Cortar el resalte de la toma de aspiración (Fig.7 , detalle I ) colocar por la parte interior de la piscina el manguito
aspiración (Fig.7, pos.13, detalle II –III ), fijar al pasamuros de la piscina con una abrazadera (Fig.7, detalle IV ) y
conectar la manguera de ø32 mm y 4,5m. de largo (Fig.7 pos.5, detalle V) entre la toma de aspiración y la entrada de
la bomba con las abrazaderas correspondientes, una en cada extremo de la manguera.
Cortar el resalte de la toma de retorno (Fig. 8, detalle I ), colocar por la parte interior de la piscina el manguito retorno
(Fig.8, pos.14 detalle II –III ), fijar al pasamuros de la piscina con una abrazadera (Fig.8, detalle IV ) y conectar la
manguera de ø25 mm y 4,5m. de largo (Fig.8 pos.4, detalle V ) entre la toma de retorno y la salida del filtro con las
abrazaderas correspondientes, una en cada extremo de la manguera.
2.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA
En todo lo referente a la instalación eléctrica debe seguirse la normativa:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
que hace referéncia “a la construcción de instalaciones eléctricas, tanto en piscinas cubiertas como en
piscinas al aire libre”, o la normativa análoga en cada zona o pais.
La bomba se debe conectar a una toma de corriente de 220/230 V. de corriente alterna y 50 Hz, con conexión a tierra.
Es imprescindible utilizar un interruptor omnipolar para dejar sin tensión el filtro cuando no lo esté utilizado y un
diferencial de 30 mA. para protección de descargas. (No suministrados. Pueden adquirirse en establecimientos de
electricidad).
3CEBADO DE LA BOMBA
Para el cebado inicial de la bomba proceder como sigue:
Desconectar la manguera de ø25 mm y de 0,30m. de largo (impulsión) de la toma inferior del cuerpo del filtro
destornillando la abrazadera correspondiente, dirigir el extremo libre en sentido contrario a la base motor, abrir la
válvula de aspiración de la piscina, observaremos que sale poco agua debido a la presencia de aire en el cuerpo de la
bomba, con mucha precaución de no mojar dicha base motor conectaremos la toma de corriente del filtre durante
varios segundos hasta que observemos que el chorro de agua sale sin burbujas, desconectaremos inmediatemente la
toma de corriente y procederemos de manera inversa a la descrita para restaurar la conexión.
4FUNCIONAMIENTO
El funcionamiento de este filtro se basa en la capacidad de retención del cartucho filtrante que hay en su interior. Para
mantener en buen estado el agua de la piscina deberá además utilizar los productos químicos (cloro, antialgas, etc.)
aconsejados por el fabricante (Ver el manual de la piscina). Dependiendo de los periodos de utilización, el ambiente,
polen, arboles y frecuencia de baños, factores que determinan la suciedad del agua de la piscina, este cartucho
filtrante necesita ser lavado con mayor o menor frecuencia (ver apartado lavado del cartucho).

9
5FILTRACIÓN (Fig.3/6)
El montaje descrito en el apartado conexión hidráulica deja el equipo preparado para filtración.
Se deberá recircular una vez al día todo el agua de la piscina.
Para ello comprobaremos que las dos válvulas (aspiración y retorno) de la piscina están abiertas y que no hay nadie
haciendo uso de la piscina, seguidamente conectaremos el filtro a la toma de corriente.
La vida útil del filtro se alarga con periodos de funcionamiento continuado no superiores a 4 h. Sus necesidades de
filtración diarias vienen determinadas por el volumen en m3de agua de su piscina en relación a los m3/h de caudal del
filtro para una temperatura del agua de 21ºC aproximadamente y colocado a 3,5 m de su piscina. Deje al menos 2 h.
de reposo al motor entre cada periodo de funcionamiento de 4 h.
Volumen piscina en m3
Caudal filtro en m3 /h =horas necesarias
Ejemplo:
8 m3
2 m3/h = 4 horas 2 ciclos de 2 horas con un ciclo intermedio
de 2 horas de descanso
6LAVADO DEL CARTUCHO (Fig.11)
Se recomienda efectuar un lavado del cartucho cada semana (o cada 30 h de funcionamiento).
Para efectuar un lavado del cartucho, proceder como sigue:
•Desenchufar el filtro de la toma de corriente.
•Cerrar las válvulas de aspiración e impulsión de la piscina, en el modelo AR-118 mediante el giro de las mismas
(Fig. 6).
•Girar la tapa del cuerpo filtro en sentido horario hasta liberarla y retirar la tapa, desenroscar el cartucho filtrante
situado en la tapa superior (Fig. 11).
•Colocar el cartucho bajo el chorro de agua de una manguera de jardín a baja presión, hasta que observe que el
cartucho está limpio.
•Al principio de la temporada de baño o tras varios ciclos de lavado puede ser necesario el cambio del cartucho
filtrante, para ello contacte con el fabricante de la piscina en el teléfono y horario indicado en sus instrucciones
7LIMPIEZA DE FONDO Y SUPERFICIE
Esta bomba no permite utilizar limpiafondos de aspiración. Utilizar únicamente limpiafondos de tipo ventury.
Este filtro no incorpora skimmer. Utilice un recogedor de hojas para la limpieza de la superficie y un dosificador de
cloro flotante para el producto químico. Ver manual de la piscina para accesorios señalados.
8SUSTITUCIÓN DEL CABLE
•Desconectar el aparato de la toma de corriente.
•Cerrar las válvulas de aspiración e impulsión.
•Desconectar la manguera de aspiración del filtro, levantar el terminal rápidamente e introducirlo en la piscina.
•Desconectar la manguera de impulsión del filtro, levantar el terminal rápidamente e introducirlo en la piscina.
•Desconectar la manguera de ø25 mm. y de 0,30m. de largo de la impulsión de la bomba.
•Si utiliza el filtro instalado sobre el motor, separar de la base motor el cuerpo superior del filtro.
•Con precaución invertir la base motor del filtro y destornillando los tres tornillos que la sujetan, separar la tapa de la
base motor (Fig. 12).
•Desconectar los terminales del motor atendiendo a su posición.
•Extraer el cable, sustituirlo, y proceder de modo inverso al descrito para volver a montar el equipo.
9PERIODO DE INVIERNO -MANTENIMIENTO FUERA DE USO
Si desea guardar el filtro durante el periodo de invierno, deberá de vaciarse el agua del filtro y de todo el circuito
(bomba, mangueras, etc.), para ello procederemos a cerrar las válvulas de aspiración e impulsión en la piscina,
desconectaremos las mangueras de sus conexiones con el filtro (aspiración bomba, impulsión bomba, tapa filtro),
procediendo a escurrir el agua que pueda quedar en su interior, dejaremos también que el agua del filtro se escurra
totalmente, prestaremos especial atención a dejar bien seca la bomba de agua, para ello deberá abrir la base motor
según indica el apartado sustitución del cable, y procederemos a guardarlo en un lugar seco, esta operación también
deberemos llevarla a cabo siempre que consideremos que no usaremos el filtro durante periodos largos de tiempo. Es
aconsejable aprovechar esta ocasión para verificar visualmente el estado del cable y proceder a su sustitución si
fuese necesario, para ello proceder como se describe en el apartado sustitución del cable.
Tras un periodo de invernaje procederemos a la instalación del filtro como si fuese nuevo.

10
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Falta corriente en la línea eléctrica. Verificar que hay corriente en la línea
eléctrica,No arranca el motor. Terminales flojos en el motor. Abrir el motor y revisar los terminales.
Una vez conectado no da caudal en
la válvula de impulsión. La válvula de aspiración está cerrada.
Abrir la válvula de aspiración.
El filtro da poco caudal. El cartucho está sucio por el uso Efectuar un lavado del cartucho.
EL filtro gotea por los terminales de
las mangueras. Las mangueras están flojas o mal introducidas en los terminales. Introduzca los terminales hasta el
fondo de las mangueras y apretar las
abrazaderas.
Sale agua por la boca superior del
filtro. La junta de la tapa superior no está bien ajustada
Retire el cierre flexible, coloque
correctamente la junta y vuelva a
cerrar.
De no poder solucionar su problema contacte con el fabricante de la piscina en el teléfono y horario indicado en sus
instrucciones.
MANGUERA D.25 / D.32

11
INSTRUCTIONS FILTRE MONOBLOC FRANÇAIS
Lisez attentivement ce manuel avant d’installer le filtre et suivez méticuleusement les indications pendant
l’installation de celui-ci et pendant son utilisation.
Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ, LISEZ-LES ATTENTIVEMENT
•Pour tout ce qui concerne l’installation électrique, il faut suivre les normes :
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
qui ont trait “à la construction d’installations électriques, aussi bien dans des piscines couvertes que dans des
piscines en plein air”, ou les normes analogues en vigueur dans chaque région ou pays.
•” Toutes les filtrations suivent la norme d'installation NF C 15-100 stipulant que tout appareil électrique situé à
moins de 3,50 m du bassin et librement accessible doit être alimenté en très basse tension 12 V. Tout appareil
électrique alimenté en 220 V doit être situé au moins à 3,50 m du bord du bassin. Demander l'avis du fabricant
pour toute modification d'un ou plusieurs éléments du système de filtration.”.
•L’installation électrique doit être faite par des professionnels qualifiés en installations électriques.
•Veillez à ce que l’appareil ne soit pas en marche pendant que vous utilisez la piscine.
•Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il n’est pas amorcé correctement.
•Ne touchez JAMAIS le filtre en marche si vous avez le corps ou les mains humides.
•Chaque fois que vous devez manipuler le filtre ou la vanne, DÉBRANCHEZ-LES de la prise de courant.
•Vérifiez que le sol est bien sec avant de toucher l’équipement électrique.
•Ne placez pas le filtre dans un endroit où il pourrait être mouillé, cela pourrait causer une électrocution.
•Interdisez aux enfants et aux adultes de s’appuyer ou de s’asseoir sur l’appareil.
•Il faut remplacer le câble flexible d’alimentation de cet appareil, s’il est abîmé. Lisez attentivement les
instructions
•Pour son installation. Si vous avez un doute quelconque, veuillez consulter un service technique.
1L’EMBALLAGE CONTIENT :
Le monobloc dont vous venez de faire l’achat est un appareil spécialement conçu et dessiné pour être utilisé dans des
piscines surélevées. Vous avez maintenant à votre disposition un équipement d’une conception innovatrice et d’une
grande fonctionnalité, comprenant, en un seul appareil, l’ensemble des éléments nécessaires au filtrage de l’eau,
c’est-à-dire le filtre et la pompe.
Les principaux éléments de ce monobloc sont:
Modèle Pos. Fig. Quant. Désignation
121Ensemble base filtre
221Ensemble corps filtre
312 1Motopompe 120W 220/230V 50Hz
45/8 1Tuyau de Ø25 mm et 4,5 m de long (retour)
54/7 1Tuyau de ø32 mm et 4,5 m de long, (aspiration).
691Tuyau de ø25 mm et 0,30 m de long, (impulsion).
AR-118
711 1Cartouche filtrante
831Vanne de retour, joint et écrou avec raccord de ø25 mm.
931Vanne d’aspiration, joint et écrou avec raccord de ø32 mm.
10 4/54Anneaux de friction
11 4/5 4Joints d’étanchéité
AR-118
12 96Brides de fixation des tuyaux.
Vérifiez qu’il ne manque aucun élément à votre équipement monobloc.
1.1 CONSEILS POUR UNE CORRECTE INSTALLATION
Étant facile à monter, cet appareil peut être monté par une seule personne adulte et dans un temps d’environ 2
HEURES, les instructions détaillées dans le manuel devant, à tout instant, être suivies correctement.
Pour une manipulation correcte des composants du filtre et pour leur correcte installation, vous n’aurez besoin que
des outils suivants :

12
Fonction Outil Outil alternatif
Serrer les colliers des tuyaux Tournevis stecker 7mm Tournevis bouche philips
Couper le liner Cutter Lame
2INSTALLATION
Installer le filtre à au moins 3,5 mètres de la piscine (par sécurité) et plus bas que le niveau de l’eau (Fig. 1). Cette
superficie doit être bien plane et ferme et se trouver à l’abri du soleil, de la pluie et hors de portée des coups.
Le corps du filtre peut être installé sur la base moteur (Fig.2 a ) ou à côté (Fig.2 b ).
2.1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Une fois le monobloc mis en place, procéder comme suit :
Faire tourner le couvercle du corps du filtre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se libère, et le
retirer (Fig. 10).
Vérifier que la cartouche filtrante se trouve bien à l’intérieur du corps du filtre.
Raccorder le tuyau de ∅25 mm et 0,30 m de long (impulsion) avec les brides correspondantes, entre la sortie de la
pompe et la prise inférieure du corps du filtre. (Fig. 9).
2.1.1 MODÈLE AR-118
Raccorder le tuyau de ø32 mm et 4,5m. de long (aspiration), entre la vanne d’aspiration et l’entrée de la pompe (Fig.4)
avec les brides correspondantes.
Raccorder le tuyau de ø25 mm et 4,5m. de long (retour) avec les brides correspondantes, entre la vanne d’impulsion
et la sortie du filtre.(Fig.5)
Remplir la piscine d’eau.
2.1.2 MODÈLE AR-118G
Couper la partie en trop de la bouche d’aspiration (Fig. 7, détail I) . Placer par la partie intérieure de la piscine le
manchon d’aspiration (Fig. 7, pos. 13; détail II –III), fixer au passe-murs de la piscine avec une bride (Fig. 7, détail IV)
et raccorder le tuyau de ø32 mm et 4,5m. de long (aspiration) (Fig. 7 pos. 5, detail V) entre la bouche d’aspiration et
l’entrée de la pompe (Fig.4) avec les brides correspondantes, une à chaque bout du tuyau.
Couper la partie en trop de la bouche de retour (Fig. 8 détail I). Placer par la partie intérieure de la piscine le manchon
de retour (Fig. 8 pos. 14, détail II-III) , fixer au passe-murs de la piscine avec une bride (Fig. 8, détail IV) et raccorder
le tuyau de ø25 mm et 4,5m. de long (Fig. 8 pos 4, détail V) entre la bouche de retour et la sortie du filtre, avec les
brides correspondantes, une à chaque bout du tuyau.
2.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pour tout ce qui a trait à l’installation électrique, il faut suivre les normes :
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
qui se réfèrent “à la construction des installations électriques, aussi bien dans les piscines couvertes que
dans les piscines en plein air”, ou les normes analogues en vigueur dans chaque région ou pays.
La pompe doit être branchée sur une prise de courant de 220 -230 V alterné et 50 Hz, avec prise de terre. Il est
nécessaire d’installer un interrupteur à un seul pôle pour que le filtre ne soit pas sous tension quand il n’est pas utilisé
et un différentiel de 30 mA qui sert de protection contre les décharges d’électricité (Non fournis. Ils peuvent être
achetés dans les établissements spécialisés en matériel électrique).
3PURGE DE LA POMPE
Pour l’amorçage initial de la pompe, procéder comme suit :
Déconnecter le tuyau de ø25 mm et de 0,30 m. de long (impulsion) de la prise inférieure du corps du filtre. Pour ce
faire, dévisser la bride correspondante, diriger l’extrémité libre du tuyau dans la direction inverse de la base moteur et
ouvrir la vanne d’aspiration de la piscine. Comme il en sort très peu d’eau parce qu’il y a de l’air dans le corps de la
pompe, il faut brancher la prise de courant du filtre pendant quelques secondes en prenant bien soin de ne pas
mouiller la base moteur, jusqu’à ce que l’on constate qu’il ne sort plus de bulles du tuyau. A ce moment-là, débrancher
immédiatement la prise et refaire les opérations qui précèdent dans le sens contraire pour restaurer la connexion.
4FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement de ce filtre se base sur la capacité de retention de la cartouche filtrante qu’il contient. Pour garder
en bon état l’eau de la piscine, il faudra également utiliser les produits chimiques (chlore, anti-algues, etc.)
recommandés par le fabricant (consulter le manuel d’entretien de la piscine). Selon les périodes d’utilisation de la
piscine, l’ambiance, le pollen, la présence d’arbres tout près et la fréquence des bains, facteurs déterminant le degré
d’impureté de l’eau, cette cartouche filtrante devra être nettoyéeavec une fréquence plus ou moins grande (voir le
paragraphe nettoyage de la cartouche)

13
5FILTRAGE (Fig. 3/6)
Le montage décrit au paragraphe Raccordement hydraulique laisse l’équipement prêt pour le filtrage.
Il faut remettre en circulation une fois par jour toute l’eau de la piscine.
Pour ce faire, vérifier que les deux vannes (aspiration y retour) de la piscine sont ouvertes et que personne n’est en
train d’utiliser la piscine, avant de connecter le filtre à la prise de courant.
La vie utile du filtre est prolongée par des périodes d’utilisation continue n’excédant pas 4 heures. Vos besoins de
filtrage quotidien sont déterminés par le volume d’eau de votre piscine calculés en m3par rapport aux m3/h de débit du
filtre pour une température de l’eau d’environ 21º C et le filtre étant placé à 3,5 m de votre piscine. Il faut laisser le
moteur reposer au moins 2 heures entre deux périodes de fonctionnement de 4 heures chacune.
Volume piscine en m3
Débit filtre en m3/h = heures nécessaires
Exemple :
8m3
2 m3/h = 4 heures 2 cycles de 2 heures avec un cycle
intermédiaire de 2 heures de repos
6NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE (Fig. 11)
Il est recommandé de nettoyer la cartouche une fois par semaine (ou au bout de 30 h de fonctionnement).
Pour faire le nettoyage de la cartouche, procéder comme suit :
•Débrancher le filtre de la prise de courant.
•Fermer les vannes d’aspiration et impulsion de la piscine (pour le modèle AR-118 en les faisant tourner sur elles-
mêmes (Fig. 6).
•Faire tourner le couvercle du corps du filtre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se libère et le
retirer, puis dévisser la cartouche filtrante située dans le couvercle supérieur (Fig. 11).
•Placer la cartouche sous le jet d’eau d’un tuyau d’arrosage à basse pression, jusqu’à ce que la cartouche soit
propre.
•Au début de la saison des bains ou après plusieurs cycles de lavage, il peut s’avérer nécessaire de changer la
cartouche filtrante. En ce cas, renseignez-vous auprès du fabricant de la piscine dont le numéro de téléphone et aux
horaires sont indiqués sur les instructions.
7NETTOYAGE DU FOND ET DE LA SUPERFICIE
Cette pompe ne permet pas l’utilisation d’aspirateurs de fond. N’utiliser que des nettoyeurs de fond de type ventury.
Ce filtre ne contient pas de skimmer incorporé. Utiliser un ramasse-feuilles pour nettoyer la surface de l’eau et un
doseur de chlore flottant pour le produit chimique. Pour ces accessoires, consulter le manuel d’instructions de la
piscine.
8REMPLACEMENT DU CÂBLE
•Débrancher l’appareil de la prise de courant.
•Fermer les vannes d’aspiration et d’impulsion.
•Débrancher le tuyau d’aspiration du filtre, enlever rapidement l’extrémité du câble et l’introduire dans la piscine.
•Débrancher le tuyau d’impulsion du filtre, enlever rapidement l’extrémité du câble et l’introduire dans la piscine.
•Débrancher le tuyau de 25 mm de ∅et 0,30 m de long de la sortie de la pompe.
•Si vous utilisez le filtre installé sur le moteur, séparer le corps supérieur du filtre de la base moteur.
•Inverser la base moteur du filtre très soigneusement, dévisser les trois vis qui la retiennent, et retirer le couvercle de
la base moteur (Fig. 12).
•Débrancher les bornes du moteur en faisant bien attention à leur position respective.
•Retirer le câble et le remplacer, puis procéder à remettre tout en place en suivant les instructions en ordre inverse.
9HIVERNAGE -ENTRETIEN EN PÉRIODE DE NON UTILISATION
Pour retirer le filtre pendant la période d’hiver, il faut vider l’eau du filtre et vidanger tout le circuit (pompe, tuyaux, etc.).
Pour ce faire, il faudra fermer les vannes d’aspiration et d’impulsion dans la piscine, et déconnecter les tuyaux de
leurs raccordements au filtre (aspiration pompe, impulsion pompe, couvercle filtre) en expulsant bien tout reste d’eau
de leur intérieur. Faire de même avec le filtre, faire en sorte que la pompe soit bien sèche, en ouvrant la base moteur
selon les indications du paragraphe Remplacement du câble,et garder l’ensemble dans un endroit sec. Toutes ces
opérations doivent également être menées à bien chaque fois que l’on doit garder le filtre pour une longue période
sans utilisation. Il est conseillé de profiter de cette occasion pour vérifier l’état du câble et le remplacer si besoin est.
En ce cas, suivre les instructions données au paragraphe Remplacement du câble. Pour la remise en marche après
l’hivernage, procéder comme si le filtre était neuf.

14
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
Pas de courant sur la ligne
électrique Vérifier qu’il y a du courant sur la ligne électriqueLe moteur ne démarre pas. Bornes mal fixés sur le moteur.
Ouvrir le moteur et vérifier les bornes.
Une fois branché, il n’y a pas de débit
dans la vanne d’impulsion. La vanne d’aspiration est fermée. Ouvrir la vanne d’aspiration.
Le débit du filtre est faible. La cartouche contient de la
saleté Nettoyer la cartouche
Le filtre goutte par les extrémités des
tuyaux. Les tuyaux sont mal introduits
dans les extrémités ou trop
lâches.
Faire entrer les extrémités dans les tuyaux
jusqu’au fond et serrer les brides.
L’eau déborde du filtre. Le joint du couvercle supérieur
est mal posé Retirer la fermeture flexible et la placer
correctement, remettre le joint en place et
refermer.
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, mettez-vous en contact avec le fabricant de la piscine au
número de téléphone et aux horaires indiqués sur votre manuel d’instructions.
TUYAU D.25 / D.32

15
ANWEISUNGEN MONOBLOCK-FILTER DEUTSCH
Lesen Sie sich dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Filter installieren, und befolgen Sie die
Anweisungen bei der Installation und dem Gebrauch des Filters genau.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt Informationen über die Funktion
dieses Apparates nachschlagen möchten.
SICHERHEITSHINWEISE, BITTE AUFMERKSAM LESEN
•Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
Diese Norm bezieht sich auf “den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenbädern und Freibädern”.
Ebenso müssen die Normen befolgt werden, die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind.
•“Alle Filtereinrichtungen entsprechen der Norm für die Installation C 15-100, die angibt, dass alle elektrischen
Apparate, die sich in weniger als 3,5 m Entfernung vom Schwimmbad befinden und frei zugänglich sind, mit
einer Niedrigspannung von 12 V gespeist werden müssen. Alle Apparate, die mit 220 V gespeist werden,
müssen sich mindestens 3,5 m vom Rand des Schwimmbeckens entfernt befinden. Wenn ein oder mehrere
Elemente des Filtersystems geändert werden sollen, muss der Hersteller die entsprechende Genehmigung
erteilen”
•Die elektrische Installation muss von Fachleuten für elektrische Installationen durchgeführt werden.
•Lassen Sie den Apparat nicht angeschaltet, wenn Sie das Schwimmbecken benutzen.
•Lassen Sie den Apparat nie laufen, ohne ihn vorher korrekt gefüllt zu haben.
•Berühren Sie NIE den angeschalteten Filter, wenn Ihr Körper oder Ihre Hände naß sind.
•Immer, wenn Sie am Filter oder dem Ventil arbeiten müssen, UNTERBRECHEN Sie die Stromverbindung.
•Vergewissern Sie sich, daß der Boden trocken ist, bevor Sie die elektrische Ausrüstung berühren.
•Setzen Sie den Filter nie dort ein, wo er naß werden kann. Das kann zu einem tödlichen Stromschlag führen.
•Erlauben Sie nicht, daß sich Kinder oder Erwachsene an den Apparat anlehnen oder auf ihn setzen.
•Wenn das flexible Kabel für den Stromanschluß beschädigt ist, muß es ausgetauscht werden. Lesen Sie
aufmerksam die Anweisungen für den Austausch. Im Zweifelsfalle ist der Kundendienst zu befragen.
1TEILELISTE
Bei dem soeben von Ihnen erstandenen Monoblock handelt es sich um einen Apparat, der speziell für die
Verwendung bei erhöhten Swimmingpools erdacht und hergestellt wurde. Dank seines innovativen Designs und der
großen Funktionsfähigkeit vereint er in ein und demselben Apparat die unterschiedlichen, für das Filtrieren des
Wassers erforderlichen Elemente, den Filter und die Pumpe.
Die wichtigsten Teile dieses Monoblocks sind:
ModellPos. Zeichng.
Menge Bezeichnung
121Filterbasissatz
221Satz Filterpumpenkörper
312 1Motorpumpe 120W 220/230V 50Hz
45/8 14,5 m langer Schlauch ø25 mm (Rückfluß).
54/7 14,5 m langer Schlauch ø32 mm (Ansaugung).
6910,30 m langer Schlauch ø25 mm (Ausstoß).
AR-118
711 1Filterkartusche
831Rückflußventil, Dichtung und Mutter mit Anschluß für ø25 mm.
931Ansaugventil, Dichtung und Mutter mit Anschluß für Ø 32 mm
10 4/5 4Reibungsringe
11 4/5 4Dichtungen für die Wasserundurchlässigkeit
AR-118
12 96Klemmen für die Befestigung der Schläuche.
Vergewissern Sie sich, daß Ihre Monoblock -Ausrüstung vollständig ist.

16
1.1 VORRAUSSETZUNGEN FÜR DIE KORREKTE INSTALLATION
Die Installation dieser Anlage ist sehr einfach, deshalb kann ein Erwachsener sie in ungefähr 2 STUNDEN
fertigstellen. Dabei müssen die Anleitungen im Handbuch genau befolgt werden.
Folgende Werkzeuge sind für den korrekten Umgang und Einbau der Filterkomponenten notwendig:
Funktion Werkzeug Alternatives Werkzeug
Anziehen der Klemmen der Schläuche Schraubendreher 7 mm Schraubendreher Typ Philips
Ausschneiden des Liner Cutter Messer
2INSTALLATION
Stellen Sie den Apparat mehr als 3,5 m vom Swimmingpool entfernt (wegen der elektrischen Sicherheit) und
unterhalb der Wasserhöhe des Swimmingpools (Zeichnung 1) auf. Eine ebene und feste Unterlage ist vorzuziehen.
Außerdem muß ein Platz gewählt werden, der vor Sonne, Regen und möglichen Stößen geschützt ist.
Den Filterkörper können Sie entweder auf der Motorbasis (Zeichnung 2a) oder daneben (Zeichnung 2b) installieren.
2.1 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
Wenn sich der Monoblock an seinem vorgesehenen Aufstellort befindet, muß wie folgt vorgegangen werden:
Der Deckel des Filterkörpers wird im Uhrzeigersinn herausgeschraubt und entfernt (Zeichng. 10).
Es wird überprüft, ob sich die Filterkartusche im Filterkörper befindet.
Der 0,30 m lange Schlauch ø25 mm (Ausstoß) wird mit den entsprechenden Klemmen zwischen dem Pumpenaustritt
und der Aufnahme in Inneren des Filterkörpers angeschlossen (Zeichng. 9).
2.1.1 BEIM MODELL AR-118
Der 4,5 m lange Schlauch ø32 mm (Ansaugung) wird mit den entsprechenden Klammern zwischen dem Ansaugventil
und dem Pumpeneintritt (Zeichng. 4) angeschlossen.
Der 4,5 m lange Schlauch ø25 mm (Rückfluß) wird mit den entsprechenden Klammern zwischen dem Ausstoßventil
und dem Filteraustritt (Zeichng. 5) angeschlossen.
Der Swimmingpool wird mit Wasser gefüllt.
2.1.2 BEIM MODELL AR-118G
Das herausragende Stück des Ansauganschlusses (Zeichng. 7, Detail I) wird abgeschnitten und der Ansaugschlauch
in das Innere des Swimmingpools gelegt (Zeichng. 7, Pos. 13, Details II –III), an der Mauerdurchführung befestigt
(Zeichng. 7, Detail IV) und der 4,5 m lange Schlauch ø32 mm (Zeichng. 7, Pos. 5, Detail V) mit den entsprechenden
Klammern zwischen der Anschlußstelle für das Ansaugen und dem Filtereinritt angebracht und zwar jeweils mit einer
Klemme an jedem Schlauchende.
Das herausragende Stück des Rückflußanschlusses (Zeichng. 8, Detail I) wird abgeschnitten und der
Rückflußschlauch in das Innere des Swimmingpools gelegt (Zeichng. 8, Pos. 14, Details II –III), an der
Mauerdurchführung befestigt (Zeichng. 7, Detail IV) und der 4,5 m lange Schlauch ø32 mm (Zeichng. 8, Pos. 4, Detail
V) mit den entsprechenden Klammern zwischen der Anschlußstelle für den Rückfluß und dem Filteraustritt angebracht
und zwar jeweils mit einer Klemme an jedem Schlauchende.
2.2 ELEKTROANSCHLUSS
Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
Diese Norm bezieht sich auf “den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenbädern und Freibädern”.
Ebenso müssen die Normen befolgt werden, die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind.
Die Pumpe muß an einen 220/230 V 50 Hz Wechselstromanschluß mit Erdung angeschlossen werden.
Es muß unbedingt ein Allpolschalter verwendet werden, damit der Filter bei Nichtbenutzung von der Spannung
abgeschaltet, sowie auch ein 30 mA Diferential gegen Elektroschläge verwendet werden kann. (Gehört nicht zum
Lieferumfang und kann im Elektrohandel erworben werden.)
3ANFÜLLEN DER PUMPE
Beim ersten Anfüllen der Pumpe muß wie folgt vorgegangen werden:
Der 0,30 cm lange Schlauch ∅25 mm (Ausstoß) wird vom unteren Anschluß des Filterkörpers entfernt, wozu die
entsprechende Klammer abgeschraubt werden muß. Das freie Ende wird in umgekehrter Richtung zur Motorbasis
gerichtet und das Ansaugventil für das Swimmingpoolwasser geöffnet. Man wird bemerken, daß nur wenig Wasser
ausläuft, da sich Luft im Pumpenkörper befindet. Mit Vorsicht, damit die Motorbasis nicht naß wird, schließen wir für
einige Sekunden den Strom für den Filter an, bis zu beobachten ist, daß das Wasser ohne Luftblasen austritt. Danach
wird sofort die Stromzufuhr abgeschaltet und der Anschluß wieder hergestellt, wobei in umgekehrter Reihenfolge wie
oben vorgegangen wird.

17
4BETRIEB
Die Arbeit dieses Filters basiert auf der Rückhaltekapazität der Filterkartusche, welche sich im Inneren befindet. Damit
das Wasser im Swimmingpool in gutem Zustand bleibt, müssen außerdem die vom Hersteller vorgeschlagenen
chemischen Produkte verwendet werden (Chlor, Algenschutzmittel, u.s.w.) verwendet werden. (Siehe hierzu die
Betriebsanleitung für den Swimmingpool). Je nach den Faktoren, die einen Einfluß auf die Verschmutzung des
Wassers haben, wie Benutzungszeiträume, Umfeld, Blütenstaub, Bäume und Badefrequenz, muß bei diesem Filter
mehr oder weniger oft eine Reinigung der Kartusche durchgeführt werden (Siehe hierzu den Abschnitt
Reinigungsvorgang der Kartusche.)
5FILTERVORGANG (Zeichn. 3/6)
Nach der im Abschnitt Hydraulischer Anschluß beschriebenen Montage ist die Ausrüstung für de Filtervorgang
vorbereitet.
Ein Mal pro Tag muß das gesamte Wasser des Swimmingpools durch den Apparat gelaufen sein.
Hierzu müssen wir überprüfen, daß beide Ventile (Ansaug-und Rücklaufventil) des Swimmingpools geöffnet sind und
daß niemand den Swimmingpool benutzt. Danach schließen wir den Filter an der Stromzufuhr an.
Die Lebensdauer des Filters wird verlängert, wenn er nicht länger als 4 Stunden hintereinander arbeitet. Ihr täglicher
Filterbedarf richtet sich nach den m3Wasservolumen in Ihrem Swimmingpool in bezug auf die m3/h Durchflussmenge
des Filters. Lassen Sie den Motor nach einer Laufzeit von 4 h mindestens 2 h ruhen.
Volumen im Schimmbad in m3
Filterdurchflussmenge m3 = notwendige Stunden
Beispiel: 8 m3
2 m3/h = 4 Stunden 2 Zyklen pro Stunde mit einem
Zwischenzyklus von 2 Stunden Pause
6REINIGUNGSVORGANG DER KARTUSCHE (Zeichnung 11)
Es empfiehlt sich, einen Reinigungsvorgang der Kartusche einmal pro Woche (oder alle 30 Betriebsstunden)
vorzunehmen.
Für den Reinigungsvorgang einer Kartusche muß wie folgt vorgegangen werden:
•Der elektrische Strom zum Filter wird unterbrochen.
•Das Ansaug-und auch das Ausstoßventil des Swimmingpools werden geschlossen, beim Modell AR-118 durch
Drehen der Ventile (Zeichng. 6).
•Der Deckel des Filterkörpers wird im Uhrzeigersinn abgeschraubt und entfernt und die Filterkartusche am oberen
Deckel abgeschraubt (Zeichng. 11)
•Die Kartusche wird unter den Wasserstrahl eines Gartenschlauches, der nur geringen Druck hat, gehalten, bis
beobachtet wird, daß sie sauber ist.
•Zu Beginn der Badesaison oder nach mehreren Reinigungszyklen kann ein Auswechseln der Filterkartusche
notwendig werden. Setzen Sie sich zu diesem Zweck mit dem Hersteller unter der in seinen Anweisungen
angegebenen Telefonnummer und zu den angegebenen Zeiten in Verbindung.
7REINIGUNG DES BODENS UND DER OBERFLÄCHE
Mit der Pumpe kann kein Sauger für die Reinigung des Bodens verwendet werden. Es dürfen nur
Bodenreinigungsapparate des Typs Ventury benutzt werden.
Dieser Filter hat keinen Skimmer. Verwenden Sie für die Reinigung der Oberfläche einen Kescher und bei der
Verwendung von chemischen Produkten einen Schwimmdosierer für das Chlor. Siehe auch die in der
Bedienungsanleitung des Swimmingpools angegebenen Zusatzgeräte.
8AUSWECHSELN DES KABELS
•Die Stromverbindung zum Apparat muß unterbrochen werden.
•Das Ansaug-und Ausstoßventil sind zu schließen.
•Der Ansaugschlauch des Filters muß abmontiert und sein freies Ende schnellstens in den Swimmingpool getaucht
werden.
•Der Ausstoßschlauch des Filters muß abmontiert und sein freies Ende schnellstens in den Swimmingpool getaucht
werden.
•Der 0,30 m lange Schlauch ∅25 mm für den Pumpenaustritt muß abmontiert werden.
•Wenn Sie einen Filter verwenden, der auf der Motorbasis angebracht ist, müssen Sie den oberen Teil des Filters von
der Basis des Motors entfernen.
•Vorsichtig wird die Basis des Motors des Filters gekippt, und durch Entfernen der drei Schrauben mit Hilfe eines
Schraubenziehers wird der Deckel der Motorbasis entfernt (Zeichnung 12).
•Die Kabelschuhe des Motors werden entfernt und ihre Lage notiert.
•Das Kabel wird herausgenommen, ersetzt, und danach wird für die Montage des Apparates in umgekehrter Weise
vorgegangen.
9ÜBERWINTERUNG -WARTUNG AUSSERHALB DER BENUTZUNGSZEITEN
Möchten Sie den Filter während der Winterzeit aufbewahren, muß das Wasser aus dem Filter und dem gesamten
Kreislauf entfernt werden (Pumpe, Schläuche, u.s.w.). Zu diesem Zweck schließen wir das Ansaug -und das

18
Ausststoßventil im Swimmingpool und unterbrechen die Verbindungen der Schläuche mit dem Filter (Ansaugung
Pumpe, Ausstoß Pumpe, Filterdeckel), wobei wir das sich vielleicht im Inneren befindende Wasser ablaufen lassen.
Ebenfalls muß das gesamte Wasser im Filter ablaufen. Hier ist besonders darauf zu achten ist, daß die Wasserpumpe
vollkommen trocken ist, wozu die Angaben des Abschnittes Austauschen des Kabels beachtet werden müssen.
Danach wird der Filter an einem trockenen Ort aufbewahrt. Dieser Vorgang wiederholt sich jedesmal, wenn wir den
Filter über einen längeren Zeitraum nicht benutzen werden. Es ist ratsam, bei dieser Gelegenheit eine Sichtprüfung
des Kabelzustandes durchzuführen und es, falls erforderlich, auszutauschen. Hierbei ist wie im Abschnitt
Auswechseln des Kabels vorzugehen.
Nach der Überwinterung schließen wir den Filter wieder wie bei einem Neuanschluß an.
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Kein Strom in der Leitung. Überprüfen, ob Strom in der Leitung
ist.
Der Motor springt nicht an. Die Kabelschuhe des Motors sind
locker. Den Motor öffnen und die Kabelschuhe überprüfen.
Nach Anschluß tritt aus dem Ventil kein
Wasser aus. Das Ansaugventil ist geschlossen Das Ausgangsventil Öffnen
Es fließt wenig Wasser aus dem Filter. Die Kartusche ist durch den
Gebrauch schmutzig geworden Einen Reinigungsvorgang der Kartusche vornehmen.
Der Filter tropft an den Schlauchenden. Die Schläuche sind locker oder
ihre Enden schlecht eingeführt.
Die Enden ganz in die Schläuche
einführen und die Klemmen fest
anziehen.
Aus der oberen Filteröffnung tritt Wasser
aus. Die Dichtung des oberen Deckels ist nicht korrekt angepaßt.
Entfernen Sie den flexiblen Verschluß,
legen Sie die Dichtung korrekt auf
und verschließen Sie diesen wieder.
Sollte das Problem nicht behoben werden können, rufen Sie den Hersteller Ihres Swimmingpools unter der in seinen
Anweisungen angegebenen Nummer und zu den angegebenen Zeiten an.
SCHLAUCH D.25 / D.32

19
ISTRUZIONI FILTRO MONOBLOCCO ITALIANO
Legga attentamente questo manuale prima di installare il filtro e segua meticolosamente le indicazioni durante
l’installazione dello stesso e durante l’uso.
Conservi questo manuale per future consultazioni in merito al funzionamento di questo apparecchio.
INDICAZIONI DI SICUREZZA, LEGGERE ATTENTAMENTE
•Per quanto riguarda l’installazione elettrica, si renderà necessario adempiere alla seguente normativa:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
che si riferisce “alla costruzione di installazioni elettriche, sia per piscine coperte sia per piscine all’aria aperta”,
o la normativa analoga in vigore in ciascuna zona o paese.
•”Tutti i filtraggi adempiono alla norma di installazione C 15-100 che specifica che ogni apparecchio elettrico
ubicato a meno di 3,5 m dalla piscina e liberamente accessibile deve essere alimentato con una tensione molto
bassa da 12 V. Ogni apparecchio alimentato a 220 V deve essere ubicato a un minimo di 3,5 m dal bordo della
piscina. Si renderà necessario richiedere l’autorizzazione del fabbricante per qualsiasi modifica di uno o più
elementi del sistema di filtraggio”
•L’installazione elettrica deve essere realizzata da personale professionale qualificato per installazioni
elettriche.
•No mantenere l’apparecchio in marcia mentre si utilizza la piscina.
•Noh far funzionare l’apparecchio se questo non è stato allacciato in forma corretta.
•Non toccare MAI il filtro in marcia con il corpo umido o con le mani umide.
•Ogni vola che si debba manipolare il filtro o la valvola, si renderà necessario DISINSERIRLO dalla presa di
corrente.
•Si assicuri che il suolo sia asciutto prima di toccare l’apparecchio elettrico.
•Non collochi il filtro dove possa bagnarsi, giacché potrebbe causare scosse elettriche.
•Non consenta né a bambini né a adulti di appoggiarsi o sedersi sull’apparecchio.
•Se il cavo flessibile dell’alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, si dovrà procedere alla sua
sostituzione. Legga attentamente le istruzioni per la sostituzione. In caso di dubbi, si rivolga al servizio tecnico.
1COMPONENTI IMBALLAGGIO
Il monoblocco che ha appena acquistato é un apparecchio concepito in modo speciale e progettato per essere
utilizzato in piscine elevate. Con un progetto innovativo e una grande funzionalità, lei dispone di diversi elementi
necessari per filtrare l’acqua, filtro e pompa in uno stesso apparecchio.
I principali componenti di questo monoblocco sono:
Modello Pos. Fig. Quant. Denominazione
121Gruppo base filtro
221Gruppo corpo filtro
312 1Motopompa 120W 220/230V 50Hz
45/8 1Tubo flessibile da ø25 mm e di 4,5 m. di lunghezza, (ritorno).
54/7 1Tubo flessibile da ø32 mm e di 4,5 m. di lunghezza, (aspirazione).
691Tubo flessibile da ø25 mm e di 0,30 m. di lunghezza (impulsione).
AR-118
711 1Cartuccia filtrante
831Valvola di ritorno, guarnizione e dado con collegamento da ø25 mm.
931Valvola di aspirazione, guarnizione e dado, con collegamento da ø32 mm.
10 4/5 4Anelli di frizione
11 4/5 4Guarnizioni a tenuta stagna
AR-118
12 96Ghiere fissaggio tubi flessibili.
Controllare che il suo apparato monoblocco includa tutti i componenti.
1.1 NECESSITÀ PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
Per la sua facilità di installazione, questo apparecchio può essere montato da una sola persona adulta e in un periodo
di tempo di circa 2 ORE, con la precauzione in ogni momento di seguire attentamente le istruzioni riportate in il
manuale.

20
Per una corretta manipolazione dei componenti del filtro e la loro corretta installazione, saranno necessari solo i
seguenti utensili:
Funzione Utentile Utensile alternativo
Stringere le flangie dei manicotti Cacciavite stecker 7mm Cacciavite bocca philips
Tagliare il liner Cutter Coltello
2INSTALLAZIONE
Collocare il filtro ad una distanza non inferiore ai 3,5 m (per sicurezza elettrica) e ad un livello inferiore a quello
dell’acqua della piscina (Fig.1). É conveniente che la superficie sia piana e solida. Dovrà essere un luogo riparato dal
sole, dalla pioggia e da eventuali colpi.
Il corpo del filtro può installarlo sulla base motore (Fig. 2a) o a lato (Fig. 2b).
2.1 COLLEGAMENTO IDRAULICO
Quando si é posizionato il monoblocco, procedere come segue:
Ruotare la copertura del filtro in senso orario fino a liberarla e quindi toglierla. (Fig.10)
Verificare che all’interno del corpo filtro si trovi la cartuccia.
Collegare il tubo flessibile da ø25 mm e da 0,30m. di lunghezza (impulsione), con le corrispondenti ghiere, tra l’uscita
della pompa e la presa inferiore del corpo del filtro (Fig.9).
2.1.1 NEL MODELLO AR-118
Collegare il tubo flessibile da ø32 mm e da 4,5m. di lunghezza (aspirazione), tra la valvola di aspirazione e l’entrata
della pompa (Fig.4), con le corrispondenti ghiere.
Collegare il tubo flessibile da ø25 mm e da 4,5m. di lunghezza (ritorno) con le corrispondenti ghiere, tra la valvola di
impulsione e l’uscita del filtro.(Fig.5)
Riempire la piscina d’acqua.
2.1.2 NEL MODELLO AR-118G
Tagliare il risalto della presa di aspirazione (Fig. 7, dettaglio I), collocare dalla parte interna della piscina il tubo
flessibile di aspirazione (Fig. 7, pos. 13, dettaglio II -III), fissare il tubo isolante della piscina con una ghiera (Fig. 7,
dettaglio IV) e collegare il tubo flessibile da ø32 mm e da 4,5m. di lunghezza (Fig. 7, pos. 5, dettaglio V) tra la presa di
aspirazione e l’entrata della pompa con le corrispondenti ghiere, una a ciascuna estremità del tubo flessibile.
Tagliare il risalto della presa di ritorno (Fig. 8, dettaglio I), collocare dalla parte interna della piscina il tubo flessibile di
ritorno (Fig. 8, pos 14, dettaglio II -III), fissare il tubo isolante della piscina con una ghiera (Fig. 8, dettaglio IV) e
collegare il tubo flessibile da ø25 mm e da 4,5m. di lunghezza (Fig. 8, pos. 4, dettaglio V) tra la presa di ritorno e
l’uscita del filtro con le corrispondenti ghiere, una a ciascuna estremità del tubo flessibile.
2.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Per quanto riguarda l’installazione elettrica, si renderà necessario adempiere alla seguente normativa:
NF C15-100
NF EN 60-335-2-41
che si riferisce “alla costruzione di installazioni elettriche, sia per piscine coperte sia per piscine all’aria aperta”, o la
normativa analoga in vigore in ciascuna zona o paese.
La pompa si deve collegare ad una presa di corrente alternata di 220/230 V. e 50 Hz, con messa a terra.
É obbligatorio usare un interruttore onnipolare in modo da lasciare senza tensione il filtro quando non si sta utilizzando
ed un differenziale da 30 mA. per protezione dalle scariche. (Non forniti. Si possono acquistare in tutti i negozi
d’elettricità).
3INNESCO DELLA POMPA
Per l’innesco iniziale della pompa, bisogna procedere nel seguente modo:
Staccare il tubo flessibile da ø25 mm e da 0,30m di lunghezza (impulsione) dalla presa inferiore del corpo del filtro,
svitando la corrispondente ghiera, dirigere l’estremità libera in senso contrario alla base motore, aprire la valvola di
aspirazione della piscina, noteremo che esce poca acqua a causa della presenza di aria nel corpo della pompa, con
molta precauzione per non bagnare la base motore, collegheremo la presa di corrente del filtro per vari secondi, fino a
quando il getto d’acqua esca privo di bolle, disinseriamo immediatamente la presa di corrente e procediamo in modo
contrario a quello descritto per restaurare il collegamento.
4FUNZIONAMENTO
Il funzionamento di questo filtro si basa sulla capacità di ritenzione della cartuccia filtrante che si trova al suo interno.
Per mantenere in buono stato l’acqua della piscina si dovranno inoltre utilizzare dei prodotti chimici (cloro,
antivegetativi, ecc.) consigliati dal fabbricante (Vedere il manuale della piscina). In base ai periodi d’utilizzazione della
piscina, all’ambiente, al polline, agli alberi e alla frequenza dei bagni, fattori che determinano la sporcizia dell’acqua
della piscina, questa cartuccia filtrante deve essere lavata con maggiore o minore frequenza (vedere paragrafo
lavaggio della cartuccia).