Beko CLEARPOINT S040 User guide

CLEARPOINT S040 - M030 1
Installations- und Betriebsanleitung deutsch
Instructions for installation and operation english
Instructions de montage et de service français
Installatie- en Gebruiksaanwijzing nederlands
CLEARPOINT® S040 - M030
Wasserabscheider mit Gewindeanschluss
Water separator with thread connection
Séparateur d'eau á raccords taraudes
Waterafscheider met schroefaansluiting
08-018

CLEARPOINT S040 - M0302
deutsch
Inhalt: Einleitung  .................................    2
  Gewährleistung  ..........................    2
  Sicherheitshinweise  .....................    3
  Einsatzgebiete  ...........................    3
  Funktion  ....................................    3
  Installation  .................................    3
  Technische Daten  ..........................   10
  Zeichnungen  ................................    10
  Montage Zubehör  ...................  11
Einleitung
DieseInstallations-undBetriebsanleitungsolldazubeitragen,
das Produkt besser kennenzulernen und die bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Darüber hinaus
enthält dieAnleitung wichtige Informationen zur sicheren,
sachgerechtenundwirtschaftlichenBedienung.
AlleindieserAnleitungaufgeführtenAnweisungensindinder
angegebenenArtundWeisedurchzuführen,umGefahrenund
Schädenzuvermeiden.WeiterhingeltendieimVerwenderland
undandemEinsatzortgeltendenverbindlichenRegelungen
zurUnfallverhütungsowiedieanerkanntenfachtechnischen
Regelnfürsicherheits-undfachgerechtesArbeiten.
JedePerson,dieimBetriebdesAnwendersmitderAufstellung,
Inbetriebnahme,WartungundReparaturdesProduktesbeauf-
tragtist,mussdieAnleitunggelesenundverstandenhaben.
SiemussamEinsatzortständigverfügbarsein.
Gewährleistung
DieCLEARPOINT-WasserabscheidersindnachdemStand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regelngebaut.DennochkönnenbeiderenVerwendungLeib-
undLebendesBenutzersoderDrittergefährdetwerdenbzw.
erhebliche Beeinträchtigungen des Produktes und anderer
Sachwerteentstehen,wenn:
 -dasPersonalnichtgeschultist,
 -dasProduktnichtbestimmungsgemäßeingesetztwird,
 -unsachgemäßinstandgehaltenodergewartetwird.
Dieskannzum VerlustjeglicherGewährleistungsansprüche
führen.
DieGerätesindfürgasförmigeneutraleMedienausgelegt,die
freisindvonjeglichenaggressivenStoffen.BeiNichtbeachtung
entfallensämtlicheHaftungsansprüche.
BEKOTECHNOLOGIESbehältsichimInteressederWeiter-
entwicklungdasRechtvor,jederzeitÄnderungenvorzuneh-
men,die,unterBeibehaltungderwesentlichenMerkmalezur
SteigerungdertechnischenLeistungsfähigkeit,aussicherheits-
relevantenoderhandelsüblichenGründenerforderlichsind.

CLEARPOINT S040 - M030 3
deutsch
Sicherheitshinweise
• DasPersonalfürAufstellung,Inbetriebnahme,Wartungund
ReparaturmussdieentsprechendeQualikationfürdiese
Arbeitenaufweisen.Insbesonderemusses
 - im Umgang mit Einrichtungen der Druckluft vertraut
 und unterwiesen sowie über die damit verbundenen
 Gefahrenunterrichtetsein,
 - denaufdieAnleitungbezogenenInhaltkennen,
 - übereinedazubefähigendeAusbildungbzw.
 Berechtigungverfügen.
• VorallenArbeitenistdasGehäusedruckloszumachen.
• BeiCLEARPOINT-WasserabscheidernmitBEKOMATsind
sämtlicheHinweisederseparatenAnleitungzubeachten.
• ZursicherenFunktion,istdasProduktinnerhalbderEinsatz-
grenzenzubetreiben(Betriebsüberdruck,Betriebstempera-
tur,Volumenstrom,Materialbeständigkeit).
• BeiAusführungmit BEKOMATist zubeachten,dass das
GerätaufdenangegebenenDruckluft-/Gas-Volumenstrom
ausgelegtist.BeischwallartigemKondensatzulaufkanndie
Funktionbeeinträchtigtwerden.
• Für einen sicheren und kostenoptimalen Betrieb ist bei
UndichtigkeitdieDruckluftzufuhrsofortabzustellenunddie
Ursachezubeseitigen.
• CLEARPOINT-WasserabscheiderninklusiveZubehörsind
wöchentlichzukontrollieren.Diesgiltinsbesonderefürdie
FunktiondesAbleiters.
Einsatzgebiet
CLEARPOINT-WasserabscheidersindzurAbscheidungvon
FeststoffpartikelnundFlüssigkeitströpfchenausnichtaggres-
siverDruckluftundtechnischenGasenausgelegt.
Einsatzgrenzen
max.Betriebsüberdruck: à16bar
max.Betriebstemperatur: +2°C...+60°C
Betriebstemperatur: +2°C...+60°C
Funktion
DieAbscheidergehäusesindmiteineminternenDralleinsatz
ausgestattet,der deneintretenden Luftstrommit hoherGe-
schwindigkeitineineschnelleRotationsbewegungversetzt.So
entstehendurchdieBeschleunigungstarkeFliehkräftenach
Aussen,dieaufdiePartikelundWassertröpfcheninderDruck-
lufteinwirken.SiewerdenandieAussenwandgeschleudert,
gleitendurch Schwerkraft in den Sammelraumund werden
vondortabgeleitet.
Installation
CLEARPOINT - Wasserabscheider werden im Hersteller-
werk sorgfältig geprüft und im einwandfreien Zustand dem
Spediteurübergeben.ÜberprüfenSiedieWareaufsichtbare
Beschädigungen und bestehen gegebenenfalls auf einem
entsprechendenVermerkaufdemAblieferungsbeleg.Verstän-
digenSieunverzüglichdenSpediteurundveranlasseneine
Begutachtung.FürBeschädigungenwährenddesTransportes
istderHerstellernichtverantwortlich.
Aufstellung:
DasGehäuseistsenkrechtzumontieren.DabeiistdieDurch-
strömungsrichtung(siehePfeilaufdemGehäuse)zubeachten.
SolltenimRohrleitungsnetzSchwingungenauftreten,wirdder
EinsatzvonSchwingungsdämpfernempfohlen.
Installation:
DasAbscheiderunterteilhateindoppelgängigesGewinde.So
kanndasUnterteilmitdemSchiebersowohlnachvornalsauch
nachhinteninstalliertwerden.BeiderkorrektenInstallationist
derSchieberimgeschlossenenZustandanderVorderseite.
UmdieEfzienzderWasserabscheiderzuerhöhen,empehlt
sichdieInstallationaneinermöglichstkühlen,aberfrostfreien
StelledesRohrleitungsnetzes.
Bei derAusführung mit elektronisch niveaugeregelten Kon-
densatableiternBEKOMATsinddieHinweisederseparaten
Dokumentation zu beachten. Der BEKOMAT ist mit dem
Anschluss-Set(sieheZeichnungSeite11)zumontieren.

CLEARPOINT S040 - M0304
english
Content: Introduction  ................................    4
 Guarantee  .................................    4
 Safety rules  ................................    5
 Areas of application  .....................    5
 Function  ....................................    5
 Installation  .................................    5
 Technical data  ............................    10
 Dimensions  ................................    10
 Mounting accessories  ...................    11
Introduction
Theseinstructionsforinstallationandoperationwillhelpyouto
becomemorefamiliarwiththeCLEARPOINTandenableyou
toutilizethedevicewithintheintendedscopeofapplication.
Furthermore,theinstructionscontainimportantinformationfor
ensuringsafe,correctandeconomicoperation.
Theindividualdirectionshavetobefollowedpreciselyasde-
scribedinordertoavoidhazardsordamage.Additionally,itwill
benecessarytoobservetheaccidentpreventionregulations
validintheoperator’scountryandattheplaceofinstallation
togetherwiththeapprovedrulesofengineeringpracticecon-
cerningcorrectsafetyandworkprocedures.
Allpersonscarryingouttheinstallation,commissioning,mainte-
nanceorrepairoftheproductontheoperator’spremisesmust
havereadandunderstoodtheseinstructionsforinstallationand
operation.Theinstructionsshouldbepermanentlyavailableat
theplaceofinstallation.
Guarantee
CLEARPOINT water separators are built according to the
stateoftheartandtheapprovedsafetyrulesofengineering
practice.However,theuseoftheproductcanendangerthe
health&lifeofattendingpersonnelorthirdpartiesandcan
haveaconsiderablenegativeeffectontheproductitselforon
othermaterialassetsif:
 -thepersonnelisnotproperlytrained,
 -theproductisusedforpurposesotherthanthetended
 application,
 -thedeviceisnotcorrectlyservicedormaintained.
Thiscanrendertheguaranteeinvalid.
CLEARPOINTdevicesaredesignedforgaseousneutralmedia
withoutanyaggressivesubstances.Non-observanceofthis
conditionexcludesallliabilityclaims.
Intheinterestoffurtherdevelopment,
BEKO TECHNOLOGIES reserves the right to implement
changesatanytime,whileretainingtheessentialfeaturesof
thedevice,ifsuchchangesbecomenecessarytoenhance
thetechnicalcapacityofthedeviceorforreasonsofsafetyor
standardcommercialpractice.

CLEARPOINT S040 - M030 5
english
Safety rules
• Thepersonnelcarryingouttheinstallation,commissioning,
maintenanceorrepairofthedevicemustbeproperlyquali-
edforthistypeofwork.Inparticular,thepersonsconcerned
must
 - besuitablytrainedandfamiliarwithhandling
  compressed-airsystemsbesidesbeinginformed
 abouttheassociateddangers,
 - knowthecontentoftherelevantinstructionsfor 
  installationandoperation,and
 - possess vocational qualications or entitlements in 
 thisparticulareldofwork.
• Beforethestartofanywork,thehousingmustrstbede-
pressurized.
• InthecaseofCLEARPOINTlterswithBEKOMATallthe
rulesoftheseparateinstructionsneedtobecompliedwith.
• Toensuresafefunctioning,onlyusethedevicewithinthe
operationallimits(operatingpressure,operatingtemperature,
volumetricow,materialstability).
• WhereaBEKOMATisinstalled,itmustbeensuredthatthe
deviceis designed forthe stated volumetricow of com-
pressedairorgas.Condensatesurgesintothedevicecan
impairthefunction.
• Intheeventofleaks,shutoffthecompressed-airsupplyim-
mediatelyandeliminatethecauseinordertomaintainsafe
andcost-effectiveoperation.
• CLEARPOINT filters, including  accessories, must be
checkedonceaweek.Thisappliesinparticulartothefunc-
tionoftheseparator.
Areas of application
CLEARPOINTwaterseparatorsaredesignedforthesepara-
tionofsolidparticlesandliquiddropletsfromnon-aggressive
compressedairorindustrialgases.
Limitsinusage
max.operatingpressure: à16bar
max.operatingtemperature: +2°C...+60°C
Operatingtemperature: +2°C...+60°C
Function
Theseparatorhousingsareequippedwithinternalswirlinserts,
thatcause airentering athigh speedto beinvested with a
rapidrotatingmotion.Theaccelerationthiscausesproduces
alargecentrifugalforceontheparticlesanddropletswithinthe
compressedair,whichpropelsthemontotheouterwall.Grav-
itycausesthemtodripfromthereintothecollectingchamber
fromwhichtheyarethendrained.
Installation
CLEARPOINT water separators undergo stringent quality
controlproceduresinthemanufacturingplantandarehanded
overtotheforwardingagentinaperfectcondition.Uponarrival
ofthegoods,pleasecheckforanyvisibledamageand,where
appropriate,insistonacorrespondingnoteonthedeliveryre-
ceipt.Getintouchimmediatelywiththeforwardingagentand
arrangeforanassessmentofthedamage.Themanufacturer
isnotresponsibleforanydamagecausedduringtransport.
Positioning:
The housing should be mounted in a vertical position. Ob-
servethedirectionofowwhichisindicatedbyanarrowon
thehousing.
Ifthepipenetworkisaffectedbyvibration,itisre-commended
toinstallvibrationdampers.
Installation:
Thebottomofthelterisdouble-threaded.Itmusttherefore
beensuredthatthebottomisnotinstalledwiththeslidefac-
ingbackwards.Forcorrectinstallation,theclosedslideshould
facetothefront.
For better water separator efciency, it is recommended to
installthedeviceatapreferablycool,butfrost-protectedpoint
alongthepipenetwork.
InthecaseofCLEARPOINTmodelssuppliedwithaBEKOMAT
condensatedrainasastandard,pleaseobservetheinstruc-
tionsinthecorrespondingdocumentation.
Thecondensatemustbedisposedofincompliancewiththe
validlegalregulations.CondensatetreatmentusinganÖWA-
MAToil-waterseparatororaBEKOSPLITemulsionsplitting
plantrepresentsaparticularlyeconomicsolution.

CLEARPOINT S040 - M0306
français
Sommaire: Introduction  .................................................................    6
  Garantie  ..................................................................    6
  Consignes de sécurité  ..............................................    6
  Domaines d’utilisation  ..............................................    7
  Fonctionnement  ......................................................    7
  Installation  ...............................................................    7
  Caractéristiques techniques  .............................................    10
  Dimensions  .......................................................................    10
  Accessoires pour le montage  ...........................................    11
Garantie
Lesseparateurd'eauCLEARPOINTsontconçusd’aprèsles
dernières évolutions technologiques et règles de sécurité
connues.Toutefois,lorsdeleurutilisation,laviedel’utilisateur
oudetierspeutêtremiseendanger,desérieuxdommages
peuventapparaîtresurleproduitousurd’autreséquipe-ments
devaleur,si:
- lepersonneln’estpasformé,
- leproduitn’estpasutiliséàbonescient,
- l’entretienetlamaintenancenesontpaseffectués
professionnellement.
Cecipeutconduireàl’annulationdetouslesdroitsdegarantie.
Lesappareilssontconçuspourdesuidesgazeuxneutres,
exemptsdetoutesubstanceagressive.Encasdenon-respect,
notreresponsabilitén’estplusengagée.
LasociétéBEKOTECHNOLOGIESseréserveledroitd’ap-
porteràtoutmomenttouteslesmodicationsnécessairespour
faireévoluerleproduittoutenconservantsescaractéristiques
essentiellesetce,pourdesraisonsdesécuritéoudansun
objectifcommercial.
Introduction
Cesinstructionsdemontageetdeservicevouspermettent
demieuxconnaîtreleproduitetdetirerpleinementprotdes
diversespossibilitésd’utilisationoffertes.Deplus,cettenotice
contientdesinformationsimportantespouruneutilisationsûre,
professionnelleetéconomique.
Touteslesinstructionsdonnéesdanscettenoticesontàexé-
cutercommeindiqué,and’écartertoutdangeretd’évitertout
endommagement.Enoutre,sontapplicablestouteslesdirec-
tivesenvigueurdanslepaysetaulieud’utilisation,àsavoir,
lesconsignesdepréventiond’accidentsainsiquetoutesles
règlesédictéesparlesorganisationsprofessionnellespourune
utilisationentoutesécuritéetenconformitéaveclesnormes.
Toutepersonnechargée,auseindel’entreprisedel’utilisa-
teur,del’installation,delamiseenservice,del’entretienet
delaréparationduproduit,doitavoirlucettenoticeetl’avoir
comprise.Cettenoticedoitêtredisponibleenpermanenceau
lieud’utilisation.

CLEARPOINT S040 - M030 7
français
Consignes de sécurité
• Le personnel chargé de l’installation, de l’entretien et de
laréparationdoitdisposerdesqualicationsrequisespour
effectuercestravaux.Enparticulier,ildevra
- avoir été initié et avoir acquis une certaine expérience
dans la manipulation d’équipements et d’installations
d’aircompriméetêtreaucourantdesdangersliésàces
installations,
- connaîtrelecontenudelanotice
- disposer d’une formation lui donnant les capacités et
l’autorisationàeffectuercesopérations.
• Avanttouteintervention,ilestimpératifdedépressuriserle
corpsdultre.
• Danslecasdesseparateurd'eauCLEARPOINTéquipés
d’un purgeur de condensat à régulation de niveau élec-
tronique BEKOMAT, il est impératif de suivre toutes les
consignesdonnéesdanslanoticeséparée.
• Pourgarantirunfonctionnemententoutesécurité,leproduit
doitêtreexploitéenrespectantleslimitesd’utilisation(pres-
siondeservice,températuredeservice,débit,résistancedu
matériau).
• Sur les modèles avec BEKOMAT, il faut veiller à ce que
l’appareilcorrespondebienaudébitd’aircompriméoude
gaz.L’amenéeducondensat«parpaquets»peutaffecterle
bonfonctionnementdupurgeur.
• Pouruneexploitationsûreetoptimiséeauniveaudescoûts,
ilest impératifencas defuite, defermer immédiatement
l’arrivéed’aircompriméetderemédierauproblème.:
• Lesseparateurd'eauCLEARPOINTainsiqueleursacces-
soiresdoiventêtrecontrôléstouteslessemaines.Cecontrôle
hebdomadaires’appliqueenpremierlieuaufonctionnement
dupurgeur.
Domaines d’utilisation
Lesseparateurd'eauCLEARPOINTsontconçuspoursépa-
rerlesparticulessolidesetlesgouttelettesdeliquidedel’air
compriménonagressifoudugaztechniquedanslequelils
sontdispersés.
Limitesd'emploi
Pressiondeservicemaximale: à16bar
Températuredeservicemax.: +2°C...+60°C
Températuredeservice: +2°C...+60°C
Fonctionnement
Lesboîtiersdesséparateurssontéquipésd’uninsertgiratoire
internequimetlecourantd’airentrantàgrandevitesseen
un mouvement de rotation rapide. L’accélération entraîne
unegrandeforcecentrifugequiagitsurlesparticulesetles
gouttelettesquecomportel’aircomprimé.Ellessontprojetées
contrelaparoiextérieure,glissentsousl’effetdelagravitédans
lecompartimentcollecteur,puissontévacuées
Installation
Lesseparateurd'eauCLEARPOINTsontcontrôlésminutieu-
sementlorsdelafabricationetsontconésenparfaitétatau
transporteur.Vériezbienquelamarchandiselivréenepré-
sentepasdedommagesvisuels.Danslecascontraire,ilest
impératifdesignalertoutendommagementsurlebordereau
delivraison.Contactezsanstarderletransporteuretfaites
engageruneexpertise.Leconstructeurn’estpasresponsable
d’unéventuelendommagementaucoursdutransport.
Mise en place :
Lecorpsdultredoitêtremontéenpositionverticale.Ilfaudra
égalementrespecterlesensdecirculationduuideltré(voir
èchesurlecorps).
Sidesvibrationsouoscillationsdevaientapparaîtredansle
réseaudeconduites,nousrecommandonsl’utilisationd’amor-
tisseursdevibrations.
Installation :
La partie inférieure du corps du separateur d'eau dispose
d’unletageàdeuxlets.Ainsi,ellepeutêtremiseenplace
auchoix,avecleloquetdeverrouillageorientéversl’avantou
versl’arrière.Sil’installationestfaitecorrectement,leloquet
doitêtresituéàl’avantlorsquelecorpsestfermé.
Pouraugmenterl’efcacitédesseparateurd'eau,ilestrecom-
mandédelesinstallerdansunendroitfrais,maishorsgel,du
réseaudeconduites.
Sur les modèles équipés de purgeurs de condensat à ré-
gulationdeniveauélectroniqueBEKOMAT.Ilfautrespecter
lesconsignesdonnéesdansladocumentationséparée.Le
BEKOMATdoitêtreinstalléenutilisantlekitderaccordement
(voirdessin,page11).
Lorsdel’éliminationducondensat,ilfautrespecterlespres-
criptions en vigueur. Une solution particulièrement avanta-
geuseconsiste à traitersur place lecondensat produit, au
moyend’unséparateurhuile-eau,detypeÖWAMAT,oud’une
unitédefractionnementd’émulsions,detypeBEKOSPLIT.

CLEARPOINT S040 - M0308
nederlands
Inhoud: Inleiding  ................................    8
 Garantie  .................................    8
 Veiligheidsinstructies  ..................    8
 Toepassingsgebied  ....................    9
 Functie  ...................................    9
 Installatie  .................................    9
 Technische gegevens  ..................    10
 Tekeningen  ..............................    10
 Accessoires aansluitset  ................    11
Inleiding
Dezeinstallatie-engebruiksaanwijzingmoeterbijhelpenhet
productbetertelerenkennenendedoelmatigegebruiksmo-
gelijkhedentelerenbenutten.Bovendienbevatdehandleiding
belangrijkeinformatiemetbetrekkingtotveilig,vakkundigen
zuiniggebruik.
Alleindezehandleidingvermeldeinstructiesmoetenopde
aangeduidemanierwordenopgevolgdomgevarenenschade
tevermijden.Verdergeldenookdeinhetlandenopdeplaats
vangebruik geldendebindende regelingen inzake ongeval-
lenpreventiealsmededeerkendevaktechnischeregelsvoor
hetveiligenvakkundigwerken.
Elkpersoondieinhetbedrijfvandeexploitantmetdeopstel-
ling, de ingebruikneming, het onderhoud en de herstelling
van het product is belast, moet de handleiding gelezen en
begrepen hebben. Ze moet permanent beschikbaar zijn op
deplaatsvaninzet.
Garantie
DeCLEARPOINT-waterafscheiderzijngebouwdnaardestand
dertechniekenvolgensdeerkendeveiligheidstechnischere-
gels.Tochkunnenbijhetgebruikervanlichaamenlevenvan
debedienerofvanderdengevaarlopenofkunnenhetproduct
enanderemateriëlezakenaanzienlijkeschadeondervinden,
metnameals:
 - hetpersoneelongeschooldis,
 - hetproductnietdoelmatigwordtingezet,
 - hetproductonvakkundiginstandwordtgehouden
 ofonderhouden.
Ditkanleidentothetverliesvanelkegarantieclaim.
Deapparatenzijnontworpenvoorgasvormige,neutralemedia
dievrijzijnvangelijkwelkeagressievestoffen.Bijnietnaleving
vervallenallegarantieclaims.
BEKOTECHNOLOGIESbehoudtzichinhetbelangvande
verdereontwikkelinghetrechtvoorteallentijdewijzigingen
aantebrengendie,metbewaringvandeessentiëlekenmer-
ken,noodzakelijkzijnvooreenverbeteringvandeprestatie-
eigenschappenofomveiligheidstechnischeofandereinde
handelgebruikelijkeredenen.

CLEARPOINT S040 - M030 9
nederlands
Veiligheidsinstructies
• Hetpersoneeldatinstaatvoordeopstelling,deingebruikne-
ming,hetonderhoudendeherstellingmoetoverdegeschikte
kwalicatievoordezewerkzaamhedenbeschikken.Hetmoet
metname
 - opgeleid zijn en ervaring hebben in de omgang met 
 drukluchtinstallatiesenonderrichtzijnmetbetrekkingtot
 dehiermeeverbondenrisico’s,
 - deinhoudvandehandleidingkennen,
 - overeendaartoebekwaammakendeopleidingof
  bevoegdheidbeschikken.
• Voorallewerkzaamhedenmoetdebehuizingdruklooswor-
dengemaakt.
• BijCLEARPOINT-waterafscheidermetBEKOMATmoeten
alle instructies uit de afzonderlijke handleidingen worden
opgevolgd.
• Vooreenveiligefunctiemoethetproductwordeningezet
binnendegebruiksgrenzen(bedrijfs-overdruk,bedrijfstem-
peratuur,volumestroom,materiaalbestendigheid).
• Bij de uitvoering met BEKOMAT moet erop worden gelet
dathetapparaatisvoorzienvoordevermeldedruklucht-/
gasvolumestroom.Alshetcondensaatgulpendtoestroomt
kandefunctienadeligwordenbeïnvloed.
• Vooreenzekereenkostenoptimalewerkingmoetdedruk-
luchttoevoerinhetgevalvaneenlekonmiddellijkworden
uitgeschakeldenmoeteerstdeoorzaakwordenverholpen.
• CLEARPOINT-waterafscheider moeten wekelijks worden
gecontroleerdmetinbegripvandeaccessoires.Ditgeldtin
hetbijzondervoordewerkingvandeafvoer.
Toepassingsgebied
CLEARPOINT-waterafscheider zijn ontworpen voor de af-
scheidingvanpartikelsvastestofenvochtdruppeltjesuitniet-
agressievedrukluchtentechnischegassen.
Toepassingsgrenzen
Max.bedrijfsoverdruk: tot16bar
Max.bedrijfstemperatuur: +2°C...+60°C
Bedrijfstemperatuur: +2°C...+60°C
Functie
De afscheiderbehuizingen zijn uitgerust met een interne
spiraalinzet, die de binnenkomende luchtstroom met hoge
snelheid in een snelle rotatiebeweging brengt. Zo ontstaan
doordeversnelling
sterkecentrifugalekrachtendieeffecthebbenopdeeltjesen
waterdruppeltjesindeperslucht.Zijwordennaardebuiten-
wandgeslingerd,glijdendoordezwaartekrachtindeopvang-
ruimteenwordenvandaaruitafgevoerd.
Installatie
CLEARPOINT-waterafscheiderwordenindefabriekzorgvuldig
getesteninvlekkelozetoestandaandeexpeditiermaoverge-
dragen.Controleerdegoederenopzichtbarebeschadigingen
enbrengindiennodigeendesbetreffendeaanmerkingophet
aeveringsbewijs aan. Breng onmiddellijk de expeditierma
opdehoogteenlaateendeskundigrapportopstellen.Voor
transportschadeisdefabrikantnietverantwoordelijk.
Opstelling:
Hethuismoetverticaalwordengemonteerd.Hierbijmoetmen
lettenopdejuistedoorstromingsrichting(ziepijlophethuis).
Mochteninhetbuisleidingnet trillingenoptreden,dan wordt
hetinzettenvantrillingsdempersaanbevolen.
Installatie:
Hetlteronderdeelheefteendubbeleschroefdraad.Zokan
hetonderdeelmetdeschuifzowelnaarvooralsnaarachter
wordengeïnstalleerd.Bijeen correcteinstallatiebevindt de
schuifzichingeslotentoestandaandevoorzijde.
Omdeefciëntievandewaterafscheidertevergroten,isde
installatieopeenzokoelmogelijke,maarvorstvrijeplaatsin
hetbuisleidingnetaanbevolen.
Bij de uitvoering met het condensaatafvoersysteem BEKO-
MATmetelektronischeniveauregelingmoetendeinstructies
van de afzonderlijke documentaties worden opgevolgd. De
BEKOMATmoetwordengemonteerdmetdeaansluitset(zie
tekeningpagina11).
Bij de verwijdering van het condensaat moeten steeds de
desbetreffendwettelijkgeldigevoorschriften inachtworden
genomen.Bijzonderrenderendisdetoebereidingvanhetont-
stanecondensaatmetofweleenolie-waterscheiderÖWAMAT
ofeendemulgatorBEKOSPLIT.

CLEARPOINT S040 - M03010
Technische Daten / Technical data
Caracteristiques techniques / Technische gegevens
*) VolumenstrombeiBetriebsüberdruck7bar,bezogenauf20°Cund1barabsolut
 Volumetricowat7baroperatingpressure,relatedto20°Cand1barabsolute
 Débitpourunepressiondeservicede7bar,reletifà20°Cet1bar,absolu.
 Volumestroombijbedrijfsoverdruk7barbij20°Cen1barabsoluut
Betriebsüberdruckmax. 16bar
Workingpressuremax.
Pressiondeservicemax.
max.bedrijfsoverdruk
Betriebstemperatur +2°C...+60°C
Workingtemperature
Températuredeservice
Bedrijfstemperatuur
beiEinsatzDifferenzdruckmanometer +2°C...+50°C
ifusingdifferentialpressuregauge
avecutilisationd'unindicateurdecolmatage
bijtoepassingvaneenverschildrukmanometer
Filter
Model
Modèle
Model
Anschluss
Pipesize
Raccord
Aansluiting
Volumenstrom
Flow rate
Débit
Volumestroom
*)
A B C1 C2 D Volumen
Volume
Volume
Volume
Gewicht
Weight
Poids
Gewicht
Zoll m³/h mm mm mm mm mm L kg
S040 3/8" 46 75 28 395 180 150 0,25 0,75
S050 ½" 130 75 28 425 210 150 0,31 0,85
S075 ¾" 195 100 34 495 280 150 0,87 1,70
M010 1" 325 100 34 565 350 150 1,12 2,10
M015 1½" 545 146 48 580 365 160 2,52 4,10
M020 2" 1015 146 48 683 468 160 3,40 5,10
M022 2" 1325 146 48 780 565 160 4,23 6,10
M025 2½" 2100 260 77 886 671 200 13,88 19,90
M030 3" 3120 260 77 1110 895 200 19,51 25,90

CLEARPOINT S040 - M030 11
Zubehör • Accessories • Accessoires • Toebehoren
Anschluss-Set
Connectionset
Kitderaccordement
Aansluitset
Inbetriebnahme Filter mit Schwimmerableiter
Rändelschraubemussvollständigherausgedrehtsein(a)dasonstLeckagenbestehenkönnen(b).
Commencement of oparation lter with a oat drain
Thethumpscrewmustbetotallyunscrewed(a)asotherwise,leakagemayoccur(b).
Mise en service ltre avec purgeur à otteur
Lavisàboutonmoletédoitêtreentièrementdévissée(a)pouréviterlesfuites(b).
Inbedrijfstelling van de lter met vlotterafvoer
Dekartelschroefmoetervollediguitgedraaidzijn(a)omdateranderslekkageszoudenkunnenontstaan(b).
automatischeAbleitung
drainingautomatically
purgeautomatique
automatischeafvoer
Schwimmerableiteroffen
oatdrainopen
purgeuràotteurouvert
vlotterafvoeropen
ba
Hinweis / Notes / Consignes / Aanwijzingen
Bestellnummer XZKA20001
Orderreference
Nodecommande
Bestelnummer
Differenzdruckmanometer
 Differentialpressuregauge
Indicateurdecolmatage
Verschildrukmanometer
Bestellnummer FDPS
Orderreference
Nodecommande
Bestelnummer
Differenzdruckmanometermit
 PotenzialfreiemKontakt
Differentialpressuregaugewith
 potentialpressuregauge
Indicateurdecolmatageavec
 contactsanspotentiel
Verschildrukmanometermet
 potentiaalfrijcontact
Bestellnummer FSSDPIWE
Orderreference
Nodecommande
Bestelnummer
½"
½"

CLEARPOINT S040 - M03012

CLEARPOINT S040 - M030 13

CLEARPOINT S040 - M03014

CLEARPOINT S040 - M030 15

CLEARPOINT S040 - M03016

CLEARPOINT S040 - M030 17

CLEARPOINT S040 - M03018

CLEARPOINT S040 - M030 19

CLEARPOINT S040 - M03020
TechnischeÄnderungenundIrrtümervorbehalten.
Subjecttotechnicalchangeswithoutpriornotice;errorsnotexcluded.
Sousréservedemodicationstechniquesetd'erreurstypographiques.
Technischeveranderingenenvergissingenvoorbehouden.
CLEARPOINTW_S040-M030_de,en,fr,nl
Stand/Edition/Edition/Stand:2011-11
Headquarter:
Deutschland / Germany
BEKOTECHNOLOGIESGMBH
ImTaubental7
D-41468Neuss
Tel.:+49(0)21319880
[email protected]
Benelux
BEKOTECHNOLOGIESB.V.
Veenen12
NL-4703RBRoosendaal
Tel.+31165320300
[email protected]
China
BEKOTECHNOLOGIES(Shanghai)
Co.Ltd.
Rm.606TomsonCommercialBuilding
710DongfangRd.
PudongShanghaiChina
P.C.200122
Tel.+862150815885
[email protected]
Česká Republika / Czech Republic
BEKOTECHNOLOGIESs.r.o.
Mlýnská1392
CZ-56201UstinadOrlici
Tel.+420465521251
[email protected]
France
BEKOTECHNOLOGIESS.à.r.l.
ZoneIndustrielle
1ruedesFrèresRémy
F-57200Sarreguemines
Tél.+33387283800
[email protected]
India
BEKOCOMPRESSEDAIRTECHNO-
LOGIESPvt.Ltd.
PlotNo.43/1,CIEEP,GandhiNagar,
Balanagar,Hyderabad-500037
INDIA
Tel+914023080275
[email protected]
Italia / Italy
BEKOTECHNOLOGIESS.r.l
ViaPeano86/88
I-10040Leini(TO)
Tel.+390114500576
[email protected]
Japan
BEKOTECHNOLOGIESK.K
KEIHINTHINK8Floor
1-1Minamiwatarida-machi
Kawasaki-ku,Kawasaki-shi
JP-210-0855
Tel.+81443287601
[email protected]
Polska / Poland
BEKOTECHNOLOGIESSp.zo.o.
ul.Chłapowskiego47
PL-02-787Warszawa
Tel+48(0)228553095
[email protected]
Scandinavia
BEKOTECHNOLOGIESAB
Industrivägen39
S-43361Sävedalen
Tel+4631263500
aleksander[email protected]
South East Asia
BEKOTECHNOLOGIESS.E.Asia
(Thai-land)Ltd.
75/323RomklaoRoad
Sansab,Minburi
Bangkok10510
Thailand
Tel.+66(0)2-918-2477
[email protected]
España / Spain
BEKOTecnológicaEspañaS.L.
PolígonoIndustrial"Armenteres"
C./PrimerdeMaig,no.6
E-08980SantFeliudeLlobregat
Tel.+34936327668
[email protected]
Taiwan
BEKOTECHNOLOGIESCo.,Ltd
16F.-5,No.79,Sec.1,
Xintai5thRd.,XizhiCity,
NweTaipeiCity221,
Taiwan(R.O.C.)
Tel.+886286983998
[email protected]
United Kingdom
BEKOTECHNOLOGIESLTD.
2WestCourt
BuntsfordParkRoad
Bromsgrove
GB-WorcestershireB603DX
Tel.+441527575778
[email protected]
USA
BEKOTECHNOLOGIESCORP.
900GreatSWParkway
US-Atlanta,GA30336
Tel.+1(404)924-6900
[email protected]