Playstation 7011458 User manual

Mode d’emploi du support pour voiture

Manuale di istruzioni per il Supporto per l’automobile

Bedienungsanleitung für die Auto-Halterung

Manual de instrucciones de la Base para automóvil

Gebruiksaanwijzing PSP™-houder

Manual de Instruções do Suporte para Automóvel

Instruktionsmanual til bilholder

Instruktionsbok för bilhållare

Autotelineen ohjekirja

Brukerveiledning for bilholder

In-car Cradle Instruction Manual

7011458

In-car Cradle Instruction Manual

For use with the PSP™ (PlayStation®Portable) system and GPS receiver

Precautions

•฀฀Before฀using฀this฀product,฀carefully฀read฀this฀manual฀and฀retain฀it฀for฀future฀reference.฀Also฀refer฀to฀the฀instructions฀for฀your฀PSP™฀(PlayStation®Portable)฀system.•฀฀Make฀sure฀you฀install฀the฀cradle฀securely฀in฀accordance฀with฀these฀installation฀instructions.฀Attach฀the฀PSP™฀system฀to฀the฀cradle฀and฀ensure฀that฀the฀cradle฀is฀rmly฀mounted฀on฀the฀windscreen.•฀฀Do฀not฀use฀with฀products฀other฀than฀the฀PSP™฀system.•฀฀Never฀disassemble฀or฀modify฀this฀product.•฀฀Do฀not฀throw฀or฀drop฀this฀product,฀or฀physically฀damage฀it฀in฀any฀way.•฀฀Do฀not฀install฀this฀product฀over฀an฀airbag฀cover฀or฀within฀the฀airbag฀deployment฀zone.฀•฀฀The฀PSP™฀system฀should฀never฀be฀operated฀by฀a฀driver฀whilst฀the฀vehicle฀is฀in฀motion.•฀฀Cradle฀should฀not฀obstruct฀driver’s฀normal฀line฀of฀vision.•฀฀Cradle฀should฀be฀positioned฀to฀enable฀driver฀to฀view฀PSP™฀system฀without฀taking฀their฀eyes฀off฀the฀road฀for฀a฀long฀period฀of฀time.•฀฀Nothing฀in฀this฀manual฀shall฀affect฀any฀statutory฀rights฀and฀remedies฀the฀consumer฀may฀have฀in฀respect฀of฀this฀product฀in฀any฀way.•฀฀Insert฀and฀remove฀the฀PSP™฀system฀carefully฀from฀the฀cradle฀to฀avoid฀scratching฀or฀damage.฀The฀spacer฀inserts฀must฀only฀be฀used฀when฀inserting฀a฀PSP-2000฀series฀system฀into฀the฀cradle.฀Do฀not฀attempt฀to฀insert฀a฀PSP-1000฀series฀system฀into฀a฀cradle฀with฀the฀spacer฀inserts฀in฀place.Installing on the Windscreen

Step฀1.฀฀Push฀the฀pedestal฀suction฀cup฀(1)฀rmly฀to฀the฀windscreen.฀Flip฀the฀lever฀(2)฀up฀to฀secure฀the฀suction฀cup.Pedestal and T-Tab Head Instructions

Step฀1.฀฀Adjust฀the฀angle฀of฀the฀arm฀by฀loosening฀the฀adjustment฀knob฀(3).Step฀2.฀฀Adjust฀the฀angle฀and฀rotation฀of฀the฀pedestal฀head฀by฀loosening฀the฀tightening฀knob฀(4).Step฀3.฀฀Attach฀the฀cradle฀to฀the฀T-tab฀head฀(5)฀by฀inserting฀the฀T-tabs฀into฀the฀T-slots฀(6).Cradle Instructions for PSP-2000 Series

Step฀1.฀฀Insert฀the฀PSP™฀system฀into฀the฀cradle฀by฀sliding฀it฀straight฀down฀until฀it฀rests฀on฀the฀support฀legs฀(7).Cradle Instructions for PSP-1000 Series

Step฀1.฀฀Remove฀the฀spacer฀inserts*฀(8)฀by฀pushing฀them฀up฀until฀they฀detach฀from฀the฀cradle.฀This฀creates฀enough฀space฀to฀accommodate฀the฀PSP-1000฀series฀system.Step฀2.฀฀Follow฀Step฀1฀of฀‘Cradle฀Instructions฀for฀PSP-2000฀Series’฀as฀outlined฀previously.Contents

A฀PedestalB฀CradleC฀Spacer฀insertsA

For฀contact฀details฀please฀visit฀www.playstation.com©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀and฀“”฀are฀trademarks฀or฀registered฀trademarks฀of฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀All฀rights฀reserved.*The฀spacer฀inserts฀are฀designed฀to฀enable฀PSP-2000฀series฀systems฀to฀t฀securely฀in฀the฀cradle.฀The฀spacer฀inserts฀must฀only฀be฀used฀when฀inserting฀a฀PSP-2000฀series฀system฀into฀the฀cradle.3

Mode d’emploi du support pour voiture

à utiliser avec le système PSP™ (PlayStation®Portable)et le récepteur GPS

Précautions

•฀฀Avant฀d’utiliser฀ce฀produit,฀lisez฀attentivement฀ce฀mode฀d’emploi฀qui฀vous฀servira฀toujours฀de฀référence.฀Reportez-vous฀aussi฀au฀manuel฀d’utilisation du système PSP™ (PlayStation®Portable).

•฀฀Faites฀attention฀à฀bien฀installer฀le฀support฀selon฀les฀instructions.฀Une฀fois฀le฀système฀PSP™฀placé฀sur฀le฀support,฀vériez฀que฀le฀support฀est฀solidement฀xé฀sur฀le฀pare-brise.•฀฀Ne฀pas฀utiliser฀avec฀d’autres฀produits฀que฀le฀système฀PSP™.•฀฀Ne฀jamais฀démonter฀ou฀modier฀ce฀produit.•฀฀Ne฀pas฀lancer,฀faire฀tomber฀ou฀endommager฀ce฀produit฀d’une฀quelconque฀façon.

•฀฀Ne฀pas฀installer฀ce฀produit฀sur฀l’airbag฀ou฀dans฀sa฀zone฀de฀déploiement.•฀Ne฀pas฀manipuler฀le฀système฀PSP™฀lorsque฀vous฀conduisez.•฀฀Le฀support฀ne฀doit฀pas฀être฀placé฀dans฀le฀champ฀de฀vision฀du฀conducteur.•฀฀Le฀support฀doit฀être฀positionné฀de฀manière฀à฀ce฀que฀le฀conducteur฀puisse฀consulter฀le฀système฀PSP™฀sans฀avoir฀à฀détacher฀son฀regard฀de฀la฀route฀trop฀longtemps.•฀฀Rien฀dans฀ce฀mode฀d’emploi฀n’affecte฀vos฀droits฀et฀recours฀légaux฀quant฀à ce produit.

•฀฀Pour฀éviter฀de฀rayer฀ou฀d’endommager฀votre฀système฀PSP™,฀insérez-le฀et฀retirez-le฀du฀support฀avec฀précautions.฀Les฀cales฀de฀blocage฀doivent฀être฀utilisées฀uniquement฀avec฀un฀système฀PSP-2000.฀N’essayez฀pas฀d’insérer฀un฀système฀PSP-1000฀dans฀le฀support฀lorsque฀les฀cales฀de฀blocage฀sont฀en฀place.Installation sur le pare-brise

Étape฀1.฀฀Collez฀fermement฀la฀ventouse฀du฀socle฀(1)฀contre฀le฀pare-brise.฀Redressez฀le฀levier฀(2)฀pour฀xer฀la฀ventouse.Instructions pour le socle et le crochet

Étape฀1.฀Réglez฀l’angle฀du฀bras฀en฀desserrant฀la฀vis฀de฀réglage฀(3).Étape฀2.฀฀Réglez฀l’angle฀et฀la฀rotation฀du฀socle฀en฀desserrant฀la฀vis฀de฀réglage฀de฀la฀tête฀(4).Étape฀3.฀฀Fixez฀le฀support฀au฀crochet฀(5)฀en฀introduisant฀les฀crochets฀dans฀les฀encoches฀(6).Instructions pour le support du système PSP 2000

Étape฀1.฀฀Placez฀le฀système฀PSP™฀sur฀le฀support฀en฀le฀glissant฀jusqu’à฀ce฀qu’il฀repose฀sur฀les฀pattes฀du฀support฀(7).Instructions pour le support du système PSP 1000

Étape฀1.฀฀Enlevez฀les฀cales฀de฀blocage*฀(8)฀en฀les฀poussant฀vers฀le฀haut฀jusqu’à฀ce฀qu’elles฀se฀détachent฀du฀support.฀Cela฀laisse฀assez฀d’espace฀pour฀loger฀le฀système฀PSP-1000.Étape฀2.฀฀Reprenez฀ensuite฀l’étape฀1฀des฀instructions฀indiquées฀précédemment฀pour฀le฀support฀du฀système฀PSP฀2000.Contenu

A฀SocleB Support

C฀Cales฀de฀blocageA

Pour฀plus฀d’informations,฀consultez฀le฀site฀www.playstation.com©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀et฀“”฀sont฀des฀marques฀commerciales฀ou฀des฀marques฀déposées฀de฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀Tous฀droits฀réservés.*Les฀cales฀de฀blocage฀sont฀conçues฀pour฀permettre฀au฀système฀PSP฀2000฀d’être฀maintenu฀en฀toute฀sécurité฀par฀le฀support.฀Les฀cales฀de฀blocage฀doivent฀uniquement฀être฀utilisées฀pour฀placer฀un฀système฀PSP฀2000฀sur฀le฀support.3

Manuale di istruzioni per il Supporto per l’automobile

Da utilizzare con il sistema PSP™ (PlayStation®Portable) e il Ricevitore GPS

Precauzioni

•฀฀Prima฀di฀usare฀questo฀prodotto,฀leggere฀attentamente฀il฀presente฀manuale฀e฀conservarlo฀per฀consultarlo฀in฀futuro.฀Leggere฀anche฀il฀manuale฀di฀istruzioni del sistema PSP™ (PlayStation®Portable).

•฀฀Accertarsi฀di฀installare฀il฀Supporto฀per฀l’automobile฀in฀modo฀sicuro,฀in฀conformità con le presenti istruzioni. Inserire il sistema PSP™ nel supporto

e฀vericare฀che฀il฀supporto฀sia฀montato฀in฀modo฀stabile฀sul฀parabrezza.•฀฀Non฀utilizzare฀con฀dispositivi฀diversi฀dal฀sistema฀PSP™.•฀฀Non฀smontare฀né฀modicare฀il฀prodotto.•฀฀Non฀lanciare฀o฀lasciar฀cadere฀il฀prodotto,฀né฀danneggiarlo฀sicamente฀in฀alcun modo.

•฀฀Non฀installare฀il฀prodotto฀su฀un฀coperchio฀airbag฀o฀nella฀zona฀di฀attivazione฀dell’airbag.•฀฀Il฀sistema฀PSP™฀non฀deve฀mai฀essere฀utilizzato฀dall’autista฀con฀il฀veicolo฀in movimento.

•฀฀Il฀supporto฀non฀deve฀ostacolare฀la฀normale฀visione฀dell’autista.•฀฀Il฀supporto฀deve฀essere฀installato฀in฀modo฀da฀consentire฀all’autista฀di฀vedere฀il฀sistema฀PSP™฀senza฀distogliere฀lo฀sguardo฀dalla฀strada฀per฀lunghi฀periodi.•฀฀Quanto฀indicato฀nel฀presente฀manuale฀non฀pregiudica฀in฀alcun฀modo฀i฀diritti฀dell’acquirente฀stabiliti฀dalla฀legge฀nei฀confronti฀del฀prodotto.•฀฀Inserire฀e฀rimuovere฀con฀cautela฀il฀sistema฀PSP™฀dal฀supporto฀al฀ne฀di฀evitare฀graf฀o฀danni.฀I฀distanziatori฀devono฀essere฀utilizzati฀solo฀per฀inserire฀il฀sistema฀PSP-2000฀(Slim฀&฀Lite)฀nel฀supporto.฀Non฀cercare฀di฀inserire฀un฀sistema PSP-1000 nel supporto se sono montati i distanziatori.

Installazione sul parabrezza

Fase฀1.฀฀Premere฀la฀ventosa฀della฀staffa฀(1)฀contro฀il฀parabrezza.฀Alzare฀la฀leva (2) per ﬁssare la ventosa.

Istruzioni per staffa e testa con gancio doppio

Fase฀1.฀฀Regolare฀l’angolazione฀del฀braccio฀allentando฀la฀manopola฀di฀regolazione฀(3).Fase฀2.฀฀Regolare฀l’angolazione฀e฀la฀rotazione฀della฀testa฀della฀staffa฀allentando฀la฀manopola฀di฀ssaggio฀(4).Fase฀3.฀฀Agganciare฀il฀supporto฀alla฀testa฀con฀gancio฀doppio฀(5)฀innestando฀le฀linguette฀nelle฀doppie฀guide฀(6).Istruzioni sul supporto per PSP-2000

Fase 1. Inserire il sistema PSP™ nel supporto facendolo scivolare verso il

basso฀nché฀non฀si฀aggancia฀sui฀piedini฀di฀sostegno฀(7).Istruzioni sul supporto per PSP-1000

Fase฀1.฀฀Rimuovere฀i฀distanziatori*฀(8)฀spingendoli฀verso฀l’alto฀nché฀non฀si฀staccano฀dal฀supporto.฀In฀questo฀modo฀si฀crea฀lo฀spazio฀sufciente฀per฀alloggiare฀il฀sistema฀PSP-1000.฀Fase฀2.฀฀Seguire฀la฀fase฀1฀di฀“Istruzioni฀sul฀supporto฀per฀PSP-2000”฀illustrata in precedenza.

Componenti

A฀StaffaB Supporto

C Distanziatori

*I฀distanziatori฀sono฀progettati฀per฀permettere฀l’alloggiamento฀sicuro฀del฀sistema฀PSP-2000 nel supporto. I distanziatori devono essere utilizzati solo per inserire il

sistema PSP-2000 nel supporto.

Bedienungsanleitung für die Auto-Halterung

Für den Gebrauch mit dem PSP®(PlayStation®Portable)-System und dem

GPS-Empfänger

Sicherheitshinweise

•฀฀Vor฀dem฀Gebrauch฀dieses฀Produktes฀sollten฀Sie฀diese฀Bedienungsanleitung฀aufmerksam฀lesen฀und฀griffbereit฀aufbewahren.฀Beachten฀Sie฀außerdem฀die Bedienungsanleitung des PSP®(PlayStation®Portable-)Systems.•฀฀Vergewissern฀Sie฀sich,฀dass฀Sie฀die฀Halterung฀den฀Anweisungen฀entsprechend฀installieren.฀Befestigen฀Sie฀das฀PSP®-System an die

Halterung฀und฀sorgen฀Sie฀dafür,฀dass฀die฀Halterung฀sicher฀an฀die฀Windschutzscheibe฀befestigt฀ist.•฀฀Benutzen฀Sie฀dieses฀Produkt฀ausschließlich฀mit฀dem฀PSP®-System.•฀฀Nehmen฀Sie฀das฀Produkt฀niemals฀auseinander฀und฀versuchen฀Sie฀nicht,฀es฀zu฀verändern.•฀฀Produkt฀nicht฀fallen฀lassen,฀werfen฀oder฀starker฀Erschütterung฀aussetzen.•฀฀Installieren฀Sie฀dieses฀Produkt฀nicht฀auf฀der฀Airbag-Abdeckung฀oder฀im฀Wirkungsbereich฀von฀Airbags.•฀฀Das฀PSP®-System฀sollte฀während฀der฀Fahrt฀nie฀vom฀Fahrer฀

bedient฀werden.•฀฀Die฀Halterung฀sollte฀das฀normale฀Sichtfeld฀des฀Fahrers฀nicht฀beeinträchtigen.•฀฀Die฀Halterung฀sollte฀so฀angebracht฀werden,฀dass฀der฀Fahrer฀auf฀das฀PSP®-System฀schauen฀kann฀ohne฀für฀längere฀Zeit฀den฀Blick฀von฀der฀Fahrbahn฀abwenden฀zu฀müssen.•฀฀Keine฀der฀Aussagen฀in฀dieser฀Bedienungsanleitung฀soll฀die฀Ihnen฀gesetzlich garantierten Rechte und Rechtsmittel in Bezug auf dieses

Produkt฀in฀irgendeiner฀Weise฀einschränken.•฀฀Schieben฀Sie฀das฀PSP®-System฀vorsichtig฀in฀die฀Halterung฀und฀nehmen฀Sie฀es฀auch฀vorsichtig฀wieder฀heraus,฀um฀Kratzer฀oder฀Beschädigungen฀Ihres฀Systems฀zu฀vermeiden.฀Der฀Abstandhalter฀muss฀nur฀dann฀verwendet฀werden,฀wenn฀ein฀System฀der฀PSP-2000-Serie฀in฀die฀Halterung฀geschoben฀werden฀soll.฀Versuchen฀Sie฀nicht,฀mit฀angebrachtem฀Abstandhalter฀ein฀System฀der฀PSP-1000-Serie฀in฀eine฀Halterung฀zu฀schieben.Anleitung für den Halterungsarm und den Kopf mit T-Haken

Schritt฀1.฀฀Justieren฀Sie฀den฀Winkel฀des฀Arms,฀indem฀Sie฀den฀Einstelldrehknopf฀(3)฀lockern.Schritt฀2.฀฀Justieren฀Sie฀den฀Winkel฀und฀die฀Position฀des฀Kopfes฀am฀Halterungsarm,฀indem฀Sie฀den฀Feststelldrehknopf฀(4)฀lockern.Schritt฀3.฀฀Befestigen฀Sie฀die฀Halterung฀am฀Kopf฀mit฀T-Haken฀(5),฀indem฀Sie฀die฀T-Haken฀in฀die฀T-Schlitze฀(6)฀schieben.Anleitung für die Halterung bei der PSP-2000-Serie

Schritt฀1.฀฀Legen฀Sie฀das฀PSP®-System฀in฀die฀Halterung,฀indem฀Sie฀

es฀von฀oben฀einschieben,฀bis฀es฀auf฀den฀unteren฀Halterungen฀

(7)฀auiegt.Anleitung für die Halterung bei der PSP-1000-Serie

Schritt฀1.฀฀Entfernen฀Sie฀die฀Abstandhalter*฀(8),฀indem฀Sie฀diese฀nach฀oben฀drücken,฀bis฀sie฀sich฀von฀der฀Halterung฀lösen.฀Damit฀schaffen฀Sie฀genug฀Platz฀für฀ein฀System฀der฀PSP-1000-Serie.Schritt฀2.฀฀Gehen฀Sie฀vor,฀wie฀bereits฀in฀Schritt฀1฀der฀„Anleitung฀für฀die฀Halterung฀bei฀der฀PSP-2000-Serie“฀beschrieben.Inhalt

A Halterungsarm

B Halterung

C Abstandhalter

©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀und฀“” sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

von฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀Alle฀Rechte฀vorbehalten.*Die฀Abstandhalter฀gewährleisten฀die฀sichere฀Befestigung฀von฀Geräten฀der฀PSP-2000-Serie฀in฀der฀Halterung.฀Die฀Abstandhalter฀werden฀nur฀benötigt,฀wenn฀ein฀Gerät฀der฀PSP-2000-Serie฀in฀die฀Halterung฀eingesetzt฀werden฀soll.Befestigung an der Windschutzscheibe

Schritt฀1.฀฀Drücken฀Sie฀den฀Saugnapf฀des฀Halterungsarms฀(1)฀fest฀an฀die฀Windschutzscheibe.฀Ziehen฀Sie฀den฀Hebel฀(2)฀nach฀oben,฀um฀den฀Saugnapf฀zu฀xieren.3

Manual de Instruções do Suporte para Automóvel

Para utilização com o sistema PSP™ (PlayStation®Portable)

e o receptor GPS

Precauções

•฀฀Antes฀de฀utilizar฀este฀produto,฀leia฀atentamente฀este฀manual฀e฀guarde-o฀para฀futuras consultas. Consulte também as instruções do seu sistema PSP™

PlayStation®Portable.

•฀฀Certique-se฀de฀que฀instala฀o฀suporte฀com฀segurança,฀de฀acordo฀com฀estas instruções de instalação. Encaixe o sistema PSP™ no suporte e

certique-se฀de฀que฀o฀mesmo฀está฀xado฀com฀rmeza฀no฀pára-brisas.•฀฀Utilize฀o฀suporte฀exclusivamente฀com฀o฀sistema฀PSP™.•฀฀Nunca฀desmonte฀ou฀modique฀este฀produto.•฀฀Não฀atire฀nem฀deixe฀cair฀este฀produto,฀nem฀o฀danique฀sicamente,฀seja฀de฀que฀forma฀for.•฀฀Não฀instale฀este฀produto฀sobre฀a฀tampa฀de฀um฀airbag฀ou฀dentro฀da฀zona฀de activação do mesmo.

•฀฀O฀sistema฀PSP™฀nunca฀deverá฀ser฀manuseado฀pelo฀condutor฀quando฀o฀veículo estiver em movimento.

•฀฀O฀suporte฀não฀deverá฀obstruir฀a฀linha฀de฀visão฀normal฀do฀condutor.•฀฀O฀suporte฀deverá฀ser฀posicionado฀de฀forma฀a฀permitir฀ao฀condutor฀visualizar฀o฀sistema฀PSP™฀sem฀tirar฀os฀olhos฀da฀estrada฀durante฀um฀longo฀período฀de฀tempo.•฀฀Nada฀do฀que฀é฀referido฀neste฀manual฀irá฀afectar,฀seja฀de฀que฀forma฀for,฀quaisquer฀direitos฀legais฀e฀recursos฀que฀possa฀deter฀ou฀ter฀ao฀seu฀dispor฀relativamente a este produto.

•฀฀Insira฀e฀retire฀o฀sistema฀PSP™฀cuidadosamente฀do฀suporte฀para฀evitar฀causar฀riscos฀ou฀outros฀danos.฀Os฀encaixes฀de฀espaçamento฀apenas฀devem฀ser฀utilizados฀ao฀inserir฀um฀sistema฀da฀série฀PSP-2000฀no฀suporte.฀Não฀tente฀inserir฀um฀sistema฀da฀série฀PSP-1000฀no฀suporte฀com os encaixes de espaçamento instalados.

Instalação no pára-brisas

Passo฀1.฀฀Empurre฀a฀ventosa฀da฀base฀de฀xação฀(1)฀com฀rmeza฀contra฀o฀pára-brisas.฀Empurre฀a฀alavanca฀(2)฀para฀cima฀para฀xar฀a฀ventosa.Instruções para a base de ﬁxação e para

a cabeça de encaixe duplo

Passo฀1.฀฀Ajuste฀o฀ângulo฀do฀braço฀desapertando฀a฀roda฀de฀ajuste฀(3).Passo฀2.฀฀Ajuste฀o฀ângulo฀e฀a฀rotação฀da฀cabeça฀da฀base฀de฀xação฀desapertando a roda tensora (4).

Passo฀3.฀฀Encaixe฀o฀suporte฀na฀cabeça฀de฀encaixe฀duplo฀(5)฀inserindo฀os฀encaixes฀duplos฀nas฀ranhuras฀duplas฀(6).฀Instruções do suporte para a série PSP-2000

Passo฀1.฀฀Insira฀o฀sistema฀PSP™฀no฀suporte฀fazendo-o฀deslizar฀para฀baixo฀até฀car฀encostado฀aos฀elementos฀de฀suporte฀(7).Instruções do suporte para a série PSP-1000

Passo฀1.฀฀Retire฀os฀encaixes฀de฀espaçamento*฀(8)฀empurrando-os฀para฀cima฀até฀se฀desencaixarem฀do฀suporte.฀Isto฀cria฀espaço฀suciente฀para฀acomodar฀o฀sistema฀da฀série฀PSP-1000.฀Passo฀2.฀฀Siga฀o฀Passo฀1฀das฀“Instruções฀do฀suporte฀para฀a฀série฀PSP-2000”฀fornecidas anteriormente.

Conteúdo

A฀Base฀de฀xaçãoB Suporte

C Encaixes de espaçamento

Para฀obter฀os฀dados฀de฀contacto,฀visite฀www.playstation.com©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀e฀“”฀são฀marcas฀comerciais฀ou฀marcas฀comerciais฀registadas฀da Sony Computer Entertainment Inc. Todos os direitos reservados.

*Os฀encaixes฀de฀espaçamento฀foram฀concebidos฀para฀permitir฀encaixar฀os฀sistemas฀da฀série฀PSP-2000฀no฀suporte฀com฀segurança.฀Os฀encaixes฀de฀espaçamento฀apenas฀devem฀ser฀utilizados฀ao฀inserir฀um฀sistema฀da฀série฀PSP-2000฀no฀suporte.PT

Gebruiksaanwijzing PSP™-houder

Voor gebruik met het PSP™ (PlayStation®Portable)-systeem

en GPS-ontvanger

Voorzorgsmaatregelen

•฀฀Lees฀zorgvuldig฀deze฀handleiding฀voordat฀je฀dit฀product฀gebruikt฀en฀bewaar฀hem฀om฀later฀dingen฀na฀te฀kunnen฀lezen.฀Neem฀ook฀de฀instructies฀voor je PSP™ (PlayStation®Portable)-systeem฀in฀acht.•฀฀Zorg฀ervoor฀dat฀je฀de฀houder฀goed฀installeert,฀volgens฀de฀aanwijzingen฀in฀deze฀handleiding.฀Plaats฀het฀PSP™-systeem฀in฀de฀houder฀en฀controleer฀of de houder stevig is vastgemaakt aan de voorruit.

•฀฀Niet฀te฀gebruiken฀met฀andere฀producten฀dan฀het฀PSP™-systeem.•฀฀Haal฀dit฀product฀nooit฀uit฀elkaar฀en฀breng฀er฀geen฀wijzigingen฀in฀aan.•฀฀Gooi฀niet฀met฀dit฀product,฀laat฀het฀niet฀vallen฀en฀beschadig฀het฀niet.•฀฀Installeer฀dit฀product฀niet฀boven฀een฀airbagdeksel฀of฀binnen฀het฀gebied฀waarin฀de฀airbag฀opgeblazen฀wordt.฀•฀฀Het฀PSP™-systeem฀mag฀nooit฀door฀een฀bestuurder฀worden฀bediend฀terwijl het voertuig in beweging is.

•฀฀De฀houder฀mag฀het฀normale฀gezichtsveld฀van฀de฀bestuurder฀niet฀blokkeren.•฀฀De฀houder฀dient฀zodanig฀te฀worden฀geïnstalleerd฀dat฀de฀bestuurder฀het฀PSP™-systeem kan bekijken zonder voor langere tijd zijn/haar ogen niet

op฀de฀weg฀gericht฀te฀hebben.•฀฀Niets฀in฀deze฀handleiding฀zal฀op฀enigerlei฀wijze฀invloed฀hebben฀op฀welk฀grondwettelijk฀recht฀of฀welk฀rechtsmiddel฀dan฀ook,฀dat฀je฀met฀betrekking฀tot฀dit฀product฀kunt฀hebben.•฀฀Plaats฀en฀verwijder฀het฀PSP™-systeem฀voorzichtig฀in฀of฀uit฀de฀houder฀om฀krassen฀฀of฀een฀andere฀vorm฀van฀beschadiging฀te฀voorkomen.฀Gebruik฀de฀inzetstukjes alleen als je een PSP™-systeem uit de PSP-2000-serie in

de฀houder฀plaatst.฀Probeer฀nooit฀een฀PSP™-systeem฀uit฀de฀PSP-1000-serie฀in฀de฀houder฀te฀plaatsen฀als฀de฀inzetstukjes฀op฀hun฀plaats฀zitten.Installatie tegen de voorruit

Stap฀1.฀฀Duw฀de฀zuignap฀voet฀(1)฀stevig฀tegen฀de฀voorruit.฀Duw฀de฀hendel฀(2)฀omhoog฀om฀de฀zuignap฀vast฀te฀zetten.Instructies voor houder en bevestigingskop

Stap฀1.฀฀Pas฀de฀hoek฀van฀de฀arm฀aan฀door฀de฀stelknop฀(3)฀losser฀te฀draaien.Stap฀2.฀฀Pas฀de฀hoek฀en฀de฀richting฀van฀de฀bevestigingskop฀aan฀door฀de฀schroefknop฀(4)฀losser฀te฀draaien.Stap฀3.฀฀Bevestig฀de฀houder฀aan฀de฀bevestigingskop฀(5)฀door฀de฀clips฀in฀de฀clipopeningen฀(6)฀te฀schuiven.฀฀Instructies voor de houder voor de PSP-2000-serie

Stap฀1.฀฀Plaats฀het฀PSP™-systeem฀in฀de฀houder฀door฀het฀recht฀naar฀beneden฀te฀schuiven฀totdat฀het฀op฀de฀steunvoetjes฀(7)฀rust.Instructies voor de houder voor de PSP-1000-serie

Stap฀1.฀฀Verwijder฀de฀inzetstukjes*฀(8)฀door฀ze฀omhoog฀te฀duwen฀totdat฀

ze฀loskomen฀van฀de฀houder.฀Hierdoor฀ontstaat฀voldoende฀ruimte฀om฀plaats฀te฀kunnen฀bieden฀aan฀het฀PSP™-systeem฀uit฀de฀

PSP-1000-serie.฀Stap฀2.฀฀Volg฀Stap฀1฀van฀‘Instructies฀voor฀de฀houder฀voor฀de฀PSP-2000-serie hierboven.

Contents

A Voet

B฀HouderC฀InzetstukjesA

Bezoek฀www.nl.playstation.com฀voor฀contactgegevens.©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀en฀“”฀zijn฀handelsmerken฀of฀gedeponeerde฀handelsmerken฀van฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀Alle฀rechten฀voorbehouden.*De฀inzetstukjes฀zijn฀ontworpen฀om฀PSP™-systemen฀uit฀de฀PSP-2000-serie฀de฀houder฀te฀laten฀passen.฀De฀inzetstukjes฀moeten฀alleen฀gebruikt฀worden฀als฀een฀PSP™-systeem฀uit฀de฀PSP-2000-serie฀in฀de฀houder฀wordt฀geplaatst.3

Manual de instrucciones de la Base para automóvil

Para uso con el sistema PSP™ (PlayStation®Portable) y un receptor GPS

Precauciones

•฀฀Antes฀de฀utilizar฀este฀producto,฀lea฀detenidamente฀este฀manual฀y฀consérvelo para futuras consultas. Consulte también las instrucciones

del sistema PSP™ (PlayStation®Portable).

•฀฀Asegúrese฀de฀instalar฀la฀base฀de฀forma฀segura฀de฀acuerdo฀con฀las฀instrucciones de instalación. Sujete el sistema PSP™ a la base y

compruebe que la base está bien sujeta al parabrisas.

•฀฀No฀utilice฀la฀base฀con฀ningún฀otro฀producto฀que฀no฀sea฀un฀

sistema PSP™.

•฀Nunca฀desmonte฀ni฀modique฀este฀producto.•฀฀No฀lance฀o฀deje฀caer฀el฀producto,฀ni฀lo฀dañe฀físicamente.•฀฀No฀instale฀este฀producto฀sobre฀la฀tapa฀de฀un฀airbag฀o฀en฀la฀zona฀de฀despliegue฀del฀mismo.•฀฀El฀conductor฀nunca฀debe฀manejar฀el฀sistema฀PSP™฀mientras฀el฀vehículo฀está en movimiento.

•฀฀La฀base฀no฀debe฀obstaculizar฀el฀campo฀de฀visión฀normal฀del฀conductor.•฀฀Se฀debe฀colocar฀la฀base฀de฀forma฀que฀el฀conductor฀pueda฀mirar฀el฀sistema PSP™ sin necesidad de desviar la mirada de la carretera durante

demasiado tiempo.

•฀฀Nada฀de฀lo฀expuesto฀en฀este฀manual฀afecta฀de฀ningún฀modo฀a฀los฀derechos฀y฀recursos฀legales฀que฀le฀amparan฀en฀relación฀con฀este฀producto.•฀฀Inserte฀y฀extraiga฀el฀sistema฀PSP™฀de฀la฀base฀cuidadosamente฀para

evitar฀arañazos฀o฀daños.฀Solo฀debe฀utilizar฀los฀encajes฀cuando฀inserte

un฀sistema฀PSP™฀de฀las฀series฀PSP-2000฀en฀la฀base.฀No฀intente฀insertar฀un฀sistema PSP™ de las series PSP-1000 en la base con los encajes colocados

en su sitio.

Instalación en el parabrisas

Paso฀1.฀฀Empuje฀la฀ventosa฀del฀pedestal฀(1)฀rmemente฀contra฀el฀parabrisas.฀Suba฀la฀palanca฀(2)฀para฀asegurar฀la฀ventosa.Instrucciones del pedestal y el cabezal

Paso฀1.฀฀Ajuste฀el฀ángulo฀del฀brazo฀aojando฀la฀rueda฀de฀ajuste฀(3).Paso฀2.฀฀Ajuste฀el฀ángulo฀y฀la฀rotación฀del฀pedestal฀aojando฀la฀rueda฀tensora (4).

Paso฀3.฀฀Sujete฀la฀base฀al฀cabezal฀(5)฀insertando฀las฀pestañas฀en฀el฀cabezal฀con ranuras (6).

Instrucciones de la base para las series PSP-2000

Paso฀1.฀฀Inserte฀el฀sistema฀PSP®฀en฀la฀base฀deslizándolo฀hacia฀abajo฀hasta฀que descanse sobre el soporte (7).

Instrucciones de la base para las series PSP-1000

Paso฀1.฀฀Extraiga฀los฀encajes*฀(8)฀tirando฀de฀ellos฀hacia฀arriba฀hasta฀que฀se฀suelten฀de฀la฀base.฀Así฀tendrá฀espacio฀suciente฀para฀acomodar฀su฀sistema PSP®de las series PSP-1000.

Paso฀2.฀฀Siga฀el฀Paso฀1฀de฀“Instrucciones฀de฀la฀base฀para฀las฀series

PSP-2000฀como฀se฀ha฀explicado฀anteriormente.Contenido

A฀PedestalB Base

C฀EncajesA

Si desea obtener información de contacto visite www.playstation.com

©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀y฀“” son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas฀de฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀Todos฀los฀derechos฀reservados.*฀Los฀encajes฀están฀diseñados฀para฀que฀los฀sistemas฀PSP®de las series PSP-2000

se฀ajusten฀con฀seguridad฀a฀la฀base.฀Solo฀debe฀utilizar฀los฀encajes฀cuando฀inserte฀un฀sistema PSP®de las series PSP-2000 en la base.

Instruktionsmanual til bilholder

Til brug sammen med PSP™ (PlayStation®Portable)-systemet og

GPS-modtager

Forholdsregler

•฀฀Læs฀denne฀manual฀grundigt,฀før฀produktet฀tages฀i฀brug,฀og฀opbevar฀den฀til฀fremtidigt฀brug.฀Se฀desuden฀instruktionerne฀til฀PSP™฀(PlayStation®Portable)-systemet.•฀฀Sørg฀for,฀at฀du฀installerer฀bilholderen฀sikkert฀i฀overensstemmelsen฀med฀installationsvejledningen.฀Fastgør฀PSP™-systemet฀til฀bilholderen,฀og฀kontroller,฀at฀bilholderen฀er฀monteret฀korrekt฀på฀forruden.•฀฀Undgå฀at฀bruge฀bilholderen฀med฀andre฀produkter฀end฀PSP™-systemet.•฀฀Produktet฀må฀aldrig฀skilles฀ad฀eller฀ændres.•฀฀Undgå฀at฀kaste฀eller฀tabe฀produktet฀eller฀på฀anden฀måde฀beskadige฀

det฀fysisk.•฀฀Produktet฀må฀ikke฀monteres฀på฀et฀dæksel฀til฀en฀airbag฀eller฀inden฀for฀airbag-aktiveringsområdet.฀•฀฀PSP™-systemet฀må฀aldrig฀betjenes฀af฀en฀fører,฀mens฀køretøjet฀er฀

i฀bevægelse.•฀฀Bilholderen฀må฀ikke฀være฀i฀vejen฀for฀førerens฀normale฀udsyn.•฀฀Bilholderen฀skal฀placeres,฀så฀føreren฀kan฀se฀PSP™-systemet฀uden฀at฀skulle฀ytte฀blikket฀fra฀vejen฀i฀længere฀tid฀ad฀gangen.•฀฀Intet฀i฀denne฀manual฀kan฀på฀nogen฀måde฀påvirke฀eventuelle฀rettigheder,฀du฀har฀i฀forhold฀til฀produktet.•฀฀Indsæt฀og฀fjern฀forsigtigt฀PSP™-systemet฀fra฀bilholderen฀for฀at฀undgå฀at฀ridse฀eller฀beskadige฀det.฀Afstandsindlæggene฀må฀kun฀bruges,฀når฀der฀anbringes฀et฀PSP-2000฀series-system฀i฀bilholderen.฀Forsøg฀ikke฀på฀at฀indsætte฀et฀PSP-1000฀series-system฀i฀en฀bilholder,฀mens฀afstandsindlæggene฀er฀monteret.Montering på forrude

Trin฀1.฀฀Tryk฀sugekoppen฀(1)฀fast฀mod฀forruden.฀Drej฀låsen฀(2)฀opad฀for฀at฀sikre฀sugekoppen.Instruktioner til arm og T-hoved

Trin฀1.฀฀Juster฀armens฀vinkel฀ved฀at฀løsne฀justeringsskruen฀(3).Trin฀2.฀฀Juster฀vinklen฀og฀rotationen฀af฀armhovedet฀ved฀at฀løsne฀stramningsskruen฀(4).Trin฀3.฀฀Fastgør฀bilholderen฀til฀T-hovedet฀(5)฀ved฀at฀indsætte฀T-tappene฀i฀T-soklerne฀(6).Bilholderinstruktioner til PSP-2000 Series

Trin฀1.฀฀Indsæt฀PSP™-systemet฀i฀bilholderen฀ved฀at฀skubbe฀det฀lige฀ned,฀indtil฀det฀hviler฀på฀støttefoden฀(7).Bilholderinstruktioner til PSP-1000 Series

Trin฀1.฀฀Fjern฀afstandsindlæggene*฀(8)฀ved฀at฀skubbe฀dem฀opad,฀indtil฀de฀frigøres฀fra฀bilholderen.฀Dette฀giver฀nok฀plads฀til฀at฀benytte฀PSP-1000฀series-systemet.Trin฀2.฀฀Følg฀trin฀1฀i฀“Bilholderinstruktioner฀til฀PSP-2000฀Series”฀som฀angivet฀tidligere.Indhold

A฀ArmB฀BilholderC฀AfstandsindlægA

Besøg฀www.playstation.com฀for฀at฀få฀kontaktoplysninger©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀og฀“”฀er฀varemærker฀eller฀registrerede฀varemærker฀tilhørende฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀Alle฀rettigheder฀forbeholdes.*Afstandsindlæggene฀er฀designet฀til฀at฀få฀PSP-2000฀series-systemer฀til฀at฀passe฀i฀bilholderen.฀Afstandsindlæggene฀må฀kun฀bruges,฀når฀der฀anbringes฀et฀PSP-2000฀series-system฀i฀bilholderen.3

Instruktionsbok för bilhållare

Avsedd för PSP™ (PlayStation®Portable)-systemet och dess GPS-mottagare

Försiktighetsåtgärder

•฀฀Läs฀den฀här฀instruktionsboken฀noga฀innan฀du฀använder฀produkten฀och฀behåll฀den฀för฀framtida฀bruk.฀Titta฀även฀i฀instruktionerna฀för฀PSP™฀(PlayStation®Portable)-systemet.

•฀฀Se฀till฀att฀montera฀fast฀hållaren฀på฀rätt฀sätt฀enligt฀de฀här฀monterings-instruktionerna.฀Sätt฀i฀PSP™-systemet฀i฀hållaren฀och฀kontrollera฀att฀hållaren฀sitter฀fast฀ordentligt฀på฀vindrutan.•฀฀Använd฀inte฀hållaren฀till฀andra฀produkter฀än฀PSP™-systemet.•฀฀Plocka฀aldrig฀isär฀eller฀modiera฀hållaren.•฀฀Undvik฀att฀kasta,฀tappa฀eller฀på฀något฀annat฀sätt฀fysiskt฀skada฀hållaren.•฀฀Montera฀inte฀hållaren฀över฀ett฀krockkuddeskydd฀eller฀inom฀en฀krockkuddes฀utlösningsområde.

•฀฀PSP™-systemet฀bör฀aldrig฀skötas฀av฀föraren฀när฀fordonet฀är฀i฀rörelse.•฀฀Hållaren฀får฀inte฀skymma฀sikten฀för฀föraren฀under฀körning.•฀฀Hållaren฀ska฀placeras฀så฀att฀föraren฀kan฀se฀PSP™-systemet฀utan฀att฀ta฀ögonen฀från฀vägen฀under฀någon฀längre฀tid.•฀฀Inget฀i฀den฀här฀instruktionsboken฀inverkar฀på฀eventuella฀lagstadgade฀rättigheter฀och฀gottgörelser฀konsumenten฀kan฀ha฀beträffande฀den฀här฀produkten฀på฀något฀sätt.•฀฀Sätt฀i฀och฀ta฀ur฀PSP™-systemet฀försiktigt฀i฀hållaren฀för฀att฀undvika฀repor฀och฀skador.฀Distansinläggen฀ska฀bara฀användas฀för฀PSP™-system฀ur฀serien฀PSP-2000.฀Försök฀inte฀att฀sätta฀i฀ett฀PSP™-system฀ur฀serien฀PSP-1000฀i฀en฀hållare฀med฀distansinlägg.Montering på vindrutan

Steg฀1.฀฀Tryck฀fast฀stativsugkoppen฀(1)฀mot฀vindrutan.฀Fäst฀sugkoppen฀genom฀att฀föra฀upp฀spaken฀(2).Instruktioner för stativet och huvudet med T-spårsﬂikar

Steg 1. Justera armens vinkel genom att lossa justeringsratten (3).

Steg 2. Justera stativhuvudets vinkel och rotation genom att lossa

åtvridningsratten (4).

Steg฀3.฀฀Fäst฀hållaren฀i฀huvudet฀med฀T-spårsikar฀(5)฀genom฀att฀sätta฀i฀T-spårsikarna฀i฀T-spåren฀(6).Hållarinstruktioner för modeller ur serien PSP-2000

Steg 1. Placera PSP™-systemet i hållaren genom att föra det rakt ner tills

det฀vilar฀på฀stödbenen฀(7).Hållarinstruktioner för modellen PSP-1000

Steg฀1.฀฀Ta฀bort฀distansinläggen*฀(8)฀genom฀att฀trycka฀dem฀uppåt฀tills฀de฀lösgörs฀från฀hållaren.฀Detta฀skapar฀extra฀utrymme฀så฀att฀PSP-1000-systemet฀får฀plats.Steg฀2.฀฀Följ฀Steg฀1฀under฀”Hållarinstruktioner฀för฀modeller฀ur฀serien฀PSP-2000” ovan.

Innehåll

A Stativ

B฀HållareC฀DistansinläggA

Kontaktuppgifter฀nns฀på฀www.playstation.com©฀2008฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Europe.“”,฀“PlayStation”฀och฀“”฀är฀varumärken฀eller฀registrerade฀varumärken฀som฀tillhör฀Sony฀Computer฀Entertainment฀Inc.฀Med฀ensamrätt.*Distansinläggen฀är฀konstruerade฀för฀att฀system฀av฀modeller฀ur฀serien฀PSP-2000฀ska฀sitta฀fast฀ordentligt฀i฀hållaren.฀Distansinläggen฀får฀endast฀användas฀när฀system฀av฀modellen฀PSP-2000฀(Slim฀&฀Lite)฀placeras฀i฀hållaren.3

Table of contents

Languages: