PLAYTIVE 86431 User manual

1
BOCCE SET
Instructions for use
BOCCIA-SPEL
Bruksanvisning
BOCCIA-SPIEL
Gebrauchsanweisung
BOCCIA-PELI
Käyttöohje
BOCCIA SPIL
Brugsanvisning
IAN 86431
BOCCE SET

2
Scope of delivery ............................................... 4
Correct use .......................................................... 4
Safety notes ........................................................ 4
The game ............................................................. 5
Care, storage ...................................................... 5
Disposal ............................................................... 5
3 years warranty ................................................ 6
Toimituksen sisältö ............................................... 7
Määräystenmukainen käyttö ............................. 7
Turvallisuusohjeet ................................................ 7
Peli ........................................................................ 8
Hoito, säilytys ...................................................... 8
Hävittämistä koskevat ohjeet ............................. 8
3 vuoden takuu ................................................... 9
Leveransomfattning ........................................... 10
Avsedd användning ......................................... 10
Säkerhetsanvisningar ....................................... 10
Spelet ................................................................. 11
Skötsel, förvaring .............................................. 11
Anvisningar för avfallshantering ...................... 11
3 års garanti ...................................................... 12
Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning

3
Leveringsomfang ............................................... 13
Tilsigtet anvendelse ........................................... 13
Sikkerhedsanvisninger ...................................... 13
Spillet ................................................................. 14
Vedligeholdelse, opbevaring .......................... 14
Henvisninger vedr. bortskaffelse ..................... 14
3 års garanti ...................................................... 15
Lieferumfang ...................................................... 16
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 16
Sicherheitshinweise ........................................... 16
Das Spiel ........................................................... 17
Pflege, Lagerung ............................................... 17
Hinweise zur Entsorgung ................................. 17
3 Jahre Garantie .............................................. 18
Indholdsfortegnelse/Inhaltsverzeichnis

4GB/IE
Congratulations! With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery
1x carrying box with 2x red balls, 2x blue balls, 2x yellow balls,
2x green balls, 2x jack (target balls), 1x instructions for use
Correct use
The article was developed as a toy for children over 36 months of
age.
Safety notes
• Caution! The packaging and mounting materials are not a consti-
tuent part of the game and should be removed for safety reasons
before the product is given to children to play with.
• Children must be supervised while playing with the article.
• Caution! Not suitable for children under the age of
36 months. Risk of suffocation as small parts may be
swallowed or inhaled!

5
GB/IE
The game
These instructions only refer to the basic rules for beginners that
are particularly suitable for children. For international Boccia rules
please refer to the relevant specialist literature. Each player receives
two balls of the same colour. The objective is to place your balls as
close as possible to the small jack (target ball).
Determine a starting line from which all the players throw their balls.
The first throw is the jack (target ball).
The player who threw the jack (target ball) now throws his first ball
after it. Then all the other players throw their balls in turn and try
to get as close as possible to the jack (target ball) or shoot other
balls away from it. In the second round all the players throw their
second ball in the same order. The player whose ball is closest to the
jack (target ball) after the second round gets one point. Decide the
number of points needed to win the game before you begin.
Care, storage
Always keep the article dry and clean in a temperature-controlled
room. Important! Only clean using a damp cloth and then wipe dry.
Disposal
Please dispose of the packaging and article in an environmentally
friendly manner! Dispose of the article with a certified disposal
company or your municipal local government. Follow the current
local disposal regulations that apply.

6
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 86431
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB/IE

7
Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuot-
teen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla
tavalla ja mainitussa tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten. Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen
mukaan.
Toimituksen sisältö
1 x kuljetuslaatikko, jossa 2 x punainen pallo, 2 x sininen pallo,
2 x keltainen pallo, 2 x vihreä pallo, 2 x maalipallo, 1 x käyttöohje
Määräystenmukainen käyttö
Tämä tuote on suunniteltu leikkivälineeksi yli 3-vuotiaille lapsille.
Turvallisuusohjeet
• Huomio! Mitkään pakkaus- tai kiinnitysmateriaalit eivät kuulu
leikkikaluun ja ne on turvallisuussyistä poistettava, ennen kuin
tuote annetaan lapsille leikkimistä varten.
• Lapset saavat leikkiä tuotteella vain aikuisten valvonnassa.
• Huomio! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
Tukehtumisvaara, sillä pienet lapset voivat niellä pienosia
tai vetää niitä henkeensä!
FI

8
Peli
Tämä ohje koskee vain aloittelijoille tarkoitettuja perussääntöjä,
jotka sopivat erityisesti lapsille. Kansainvälisistä Boccia-säännöistä
löydät tietoa asiaankuuluvasta tietokirjallisuudesta. Jokainen pelaaja
saa kaksi samanväristä palloa. Päämääränä on saada omat pallot
mahdollisimman lähelle pientä palloa, maalipalloa.
Määritä aloitusviiva, jolta kaikki pelaajat heittävät pallonsa.
Ensimmäisellä kierroksella heitetään maalipallo.
Pelaaja, joka on tuonut maalipallon peliin, heittää ensimmäisen pal-
lonsa. Sen jälkeen kaikki muut pelaajat heittävät vuorollaan pallon ja
yrittävät saada sen mahdollisimman lähelle maalipalloa tai töniä mui-
ta palloja kauemmaksi sen luota. Toisella kierroksella kaikki pelaajat
heittävät samassa järjestyksessä toisen pallonsa. Se pelaaja, jonka
pallo on toisen kierroksen jälkeen lähimpänä maalipalloa, saa yhden
pisteen. Sopikaa ennen pelin aloitusta, miten monta pistettä tarvitaan
pelin voittamiseen.
Hoito, säilytys
Säilytä tuotetta aina kuivana ja puhtaana lämmitetyssä tilassa.
Tärkeää! Puhdista vain kostealla puhdistusliinalla ja pyyhi sen jälkeen
kuivaksi.
Hävittämistä koskevat ohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja lajiteltuna! Hävitä
tuote paikkakuntasi jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia
määräyksiä.
FI

9
3 vuoden takuu
Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta noudattaen ja jatkuvan
tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun ostopäivästä lähtien.
Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä ja raukeaa,
jos tuotetta käytetään vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksiasi, erikoisesti koskien
takuu- ja reklamointioikeuksia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin yhteyttä soitta-
malla allaolevaan asiakaspalvelunumeroon tai lähettämällä viesti
sähköpostitse. Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvittavista
toimenpiteistä mitä pikimmin. Palvelemme sinua joka tapauksessa
henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu tämän takuun, laillisen
reklamointioikeuden tai harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.
Takuuajan päätyttyä suoritetut korjaukset ovat maksullisia.
IAN: 86431
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapalvelu
FI

10 SE
Grattis! Med ditt köp har du bestämt dig för en högvärdig
produkt. Lär känna produkten innan första användningen.
För detta ändamål bör du noga läsa igenom efterföljande bruksan-
visning. Använd produkten endast i överensstämmelse med beskriv-
ningen och endast för nämnda användningsändamål. Förvara denna
manual väl. Om du ger produkten vidare glöm inte att samtidigt
överlämna alla handlingar.
Leveransomfattning
1 väska med 2 röda bollar, 2 blå bollar, 2 gula bollar, 2 gröna
bollar, 2 målboll, 1 bruksanvisning
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd att vara en leksak för barn över 36 måna-
der.
Säkerhetsanvisningar
• Observera! Förpacknings- och fästmaterialen är inte en del av
leksaken och ska av säkerhetsskäl tas bort innan barnen får leka
med produkten.
• Barn får endast leka med produkten under uppsikt.
• Observera! Ej lämplig för barn under 36 månader.
Kvävningsrisk föreligger eftersom smådelar kan fastna i
halsen!

11
SE
Spelet
Denna anvisning behandlar endast grundreglerna för nybörjare och
passar extra bra för barn. Vänd dig till facklitteraturen för de interna-
tionella Boccia-reglerna. Varje spelare får två bollar i samma färg.
Målet är att bollarna ska hamna så nära målbollen som möjligt.
Markera en startlinje från vilken alla spelare kastar sina bollar. Först
kastas målbollen ut.
Spelaren som kastat ut målbollen kastar sedan sin första boll efter
den. Därefter kastar alla spelare i tur och ordning en boll och
försöker att komma så nära målbollen som möjligt, eller stöta bort
de andra spelarnas bollar. Under den andra omgången kastar alla
spelare i samma ordningsföljd sin andra boll. Den spelare vars boll
ligger närmast målbollen efter den andra omgången får en poäng.
Kom överens hur många rundor som ska spelas innan ni börjar.
Skötsel, förvaring
Förvara artikeln rent och torrt i ett tempererat utrymme.
Viktigt! Rengör endast med en fuktig rengöringsduk och torka där-
efter av den.
Anvisningar för avfallshantering
Sortera förpackning och produkt på ett miljövänligt sätt! Vänd dig till
en miljöstation eller din kommunala avfallshantering. Beakta gällan-
de föreskrifter.

12
3 års garanti
Produkten är producerad med stor noggrannhet och under ständig
kontroll. Du får tre års garanti på produkten från och med köpdatu-
met. Spara ditt kassakvitto.
Garantin gäller endast för material- och fabrikationsfel och upphör
att gälla vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning. Dina
lagliga rättigheter, i synnerhet garantirätter, begränsas ej av denna
garantin. Vid eventuella reklamationer, vänd dig till nedanstående
service-hotline eller maila oss. Våra servicemedarbetare kommer att i
samråd med dig fastlägga den fortsatta handläggningen. Du erhåller
alltid en personlig konsultation.
Garantitiden förlängs ej på grund av reparationer som utförts på
grund av garanti, lagstadgad garanti eller kulans. Detta gäller även
för utbytta och reparerade delar. Reparationer som måste utföras
efter garantins utgång är kostnadspliktiga.
IAN: 86431
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsservice Lidl
SE

13
Tillykke! Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt.
Gør dig fortrolig med produktet inden den første ibrugta-
gning. Læs i denne forbindelse opmærksom den efterfølgende
brugsanvisning. Brug kun produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Gem denne vejledning godt. Hvis du giver produktet videre til
tredje, giv ligeledes alle bilag med.
Leveringsomfang
1 x bærekasse med 2 x røde kugler, 2 x blå kugler, 2 x gule kugler,
2 x grønne kugler, 2 x målkugler, 1x brugsanvisning
Tilsigtet anvendelse
Dette produkt er udviklet som legetøj for børn over 36 måneder.
Sikkerhedsanvisninger
• Bemærk! Emballage- og fastgørelsesmaterialer er ikke en be-
standdel af legetøjet og skal bortskaffes af sikkerhedsgrunde,
inden produktet gives til børns leg.
• Børn må kun lege med produktet under opsyn.
• Bemærk! Ikke egnet for børn under 36 måneder.
Kvælningsfare, da smådele kan sluges eller indåndes!
DK

14
Spillet
Denne vejledning beskæftiger sig kun med grundreglerne for begyn-
dere, specielt rettet mod børn. Se venligst eksisterende faglitteratur
for internationale Boccia regler. Hver deltager har to kugler i samme
farve. Det er målet, at bringe sine kugler så tæt på den lille kugle,
målkuglen, som muligt.
Fastlæg en startlinje, som spillerne kaster sine kugler fra. Først kastes
målkuglen.
Den spiller, der har kastet målkuglen, kaster den første kugle ba-
gefter. Efterfølgende kaster alle andre deltagere en kugle hver og
forsøger herved, at komme tættest muligt på målkuglen eller skyde
andre kugler væk fra den. I anden runde kaster alle spillere i samme
rækkefølge sine andre kugler. Den spiller, hvis kugle er tættest på
målkuglen efter anden runde, får et point. Fastlæg inden spillet det
antal points der skal nås for at vinde spillet.
Vedligeholdelse, opbevaring
Produktet opbevares altid tørt og rent i et tempereret rum.
Vigtigt! Må kun rengøres med en fugtig klud og efterfølgende
aftørres.
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Emballagen og selve produktet bør bortskaffes miljørigtigt og sorte-
ret! Produktet bortskaffes via et godkendt affaldsselskab eller via din
kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.
DK

15
3 års garanti
Produktet er fremstillet med største omhu og under vedvarende kon-
trol. Der ydes en garanti på tre år fra købsdatoen på dette produkt.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og bortfalder
ved misbrug eller uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige
rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke af denne garanti.
Ved eventuelle klager bedes du henvende dig til nedenstående
service-hotline eller tage kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i
vores kundetjeneste vil så aftale den videre fremgangsmåde med
dig. Vi vil under alle omstændigheder rådgive dig personlig.
Garantiperioden forlænges ikke ved eventuelle reparationer inden
for garantien eller ved kulance. Dette gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Efter udløb af garantien er forefaldende reparatio-
ner forbundet med omkostninger.
IAN: 86431
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reservedele til deres produkt finder De også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl
DK

16 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich
für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie
sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Tragebox mit 2 x rote Kugel, 2 x blaue Kugel, 2 x gelbe Kugel,
2 x grüne Kugel, 2 x Zielkugel, 1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel wurde als Spielzeug für Kinder über 36 Monate
entwickelt.
Sicherheitshinweise
• Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungsmaterialien sind
nicht Bestandteil des Spielzeugs und sollten aus Sicherheits-
gründen entfernt werden, bevor das Produkt Kindern zum Spielen
übergeben wird.
• Kinder dürfen nur unter Aufsicht mit dem Artikel spielen.
• Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monate.
Erstickungsgefahr, da Kleinteile verschluckt oder eingeatmet
werden können!

17
DE/AT/CH
Das Spiel
Diese Anleitung beschäftigt sich nur mit den Grundregeln für Anfän-
ger, die besonders für Kinder geeignet sind. Für die internationalen
Boccia Regeln informieren Sie sich bitte in einschlägiger Fachliteratur.
Jeder Mitspieler erhält zwei Kugeln derselben Farbe. Ziel ist es,
seine Kugeln möglichst nahe an der kleinen Kugel, der Zielkugel, zu
platzieren.
Legen Sie eine Startlinie fest, von der aus alle Mitspieler ihre Kugeln
werfen. Im ersten Durchgang wird die Zielkugel geworfen.
Der Spieler, der die Zielkugel ins Spiel gebracht hat, wirft seine erste
Kugel hinterher.
Anschließend werfen alle übrigen Mitspieler nacheinander eine Ku-
gel und versuchen dabei, der Zielkugel möglichst nahe zu kommen
oder andere Kugeln davon wegzuschießen. Im zweiten Durchgang
werfen alle Spieler in derselben Reihenfolge ihre zweite Kugel.
Der Spieler, dessen Kugel der Zielkugel nach dem zweiten Durch-
gang am nächsten liegt, bekommt einen Punkt.
Legen Sie vor Spielbeginn fest, bei wie vielen Punkten das Spiel
gewonnen ist.
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum
lagern. Wichtig! Nur mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen und
anschließend trocken wischen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsor-
gen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

18
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre ge-
setzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstan-
dungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline
oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellst-
möglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen
aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflich-
tig.
IAN: 86431
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE/AT/CH

19

20 IAN 86431
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 05/2013
Delta-Sport-Nr.: BC-1592