PLAYTIVE HG03366 User manual

MINI GOLF SET
Instruction manual
MINIGOLF
Návod na použitie
MINIGOLF
Návod k použití
MINIGOLF-SET
Gebrauchsanleitung
IAN 297561IAN 297561
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG03366
Version: 01/2018
MINI GOLF SET

Introduction ................................................4
Intended use...............................................4
Parts description.......................................4
Safety warnings .......................................4
Game Description.....................................4
Cleaning and care ....................................4
Disposal........................................................4
Warranty .....................................................5
Úvod ..............................................................8
Účel použitia...............................................8
Popis častí....................................................8
Bezpečnostné upozornenia .................8
Popis hry......................................................8
Čistenie a starostlivosť...........................8
Likvidácia ....................................................8
Záruka ..........................................................9
Einleitung .....................................................10
Bestimmungsgemäße
Verwendung...............................................10
Teilebeschreibung ....................................10
Sicherheitshinweise.................................10
Spielbeschreibung ...................................10
Reinigung und Pflege..............................10
Entsorgung ..................................................10
Garantie.......................................................11
Úvod ..............................................................6
Účel použití .................................................6
Popis částí....................................................6
Bezpečnostní upozornění .....................6
Popis hry......................................................6
Čištění a péče .............................................6
Zlikvidování ...............................................6
Záruka ..........................................................7
3

oRecord the number of strokes for each player
on the score pad.
Q Cleaning and care
Cleaning
oThe product must always be kept clean and
dry.
oRegular and proper cleaning will help ensure
safe use and prolong the life of the product.
oClean the product with a dry cloth.
NOTE
uDo not use chemical, alkaline, abrasive or
other aggressive detergents or disinfectants to
clean this product as they might be harmful to
its surfaces.
Storage
oClean the product as described (see
“Cleaning”).
oStore the product and its accessories in a
dark, dry, frost-free, well-ventilated place.
oWe recommend using the original package/
carrying case for storage or covering the
product with a suitable cloth or enclosure to
protect it against dust.
Q Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
MINI GOLF SET
Q Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Q Intended use
This product is a game for children from 6 years of
age. It is exclusively for private use.
Q Parts description
2 x clubs
2 x golf balls
1 x start ring
1 x target ring
4 x obstacles (seesaw, slope, wavy track, gate)
1 x playing cards pad (20 sheets)
1 x instruction manual
Safety warnings
CAUTION! RISK OF INJURY
uWARNING! Not suitable for children under
36 months. Choking hazard due to small
parts.
uWARNING! To be used under the direct
supervision of an adult!
uWARNING! All packaging and fastening
materials are not part of the toy, and should
always be removed for safety reasons,
before handing over toy to children for
playing.
Q Game Description
oSet up one ring each as starting and finish
line. Place the obstacle randomly in between
the way. Win the game by placing the ball
into the finish ring with the fewest number of
strokes.
4 GB

Q Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
5GB

oZaznamenejte počet úderů pro každého
hráče na tabulku s výsledky.
Q Čištění a péče
Čištění
oVýrobek musí být vždy čistý a suchý.
oPravidelné a správné čištění pomůže zajistit
bezpečné používání a prodloužit životnost
výrobku.
oVýrobek čistěte suchým hadříkem.
POZNÁMKA
uNepoužívejte chemické, alkalické, abrazivní
nebo jiné agresivní čisticí prostředky ani
dezinfekční prostředky na čištění tohoto
výrobku, protože by mohly být škodlivé pro
jeho povrch.
Skladování
oOčistěte výrobek podle uvedeného popisu
(viz. “Čištění”).
oVýrobek a jeho příslušenství skladujte na
tmavém, suchém, nemrazivém a dobře
větraném místě.
oDoporučujeme používat originální obal / kufr
na uskladnění nebo zakrýt výrobek vhodným
hadříkem nebo krytem na ochranu proti
prachu.
Q Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
MINIGOLF
Q Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním
uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.
K tomu si pozorně přečtěte následující návod
k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte
výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod
na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte
při předání výrobku i třetí osobě.
Q Účel použití
Tento produkt je hra pro děti ve věku od 6 let. Je
určena výhradně pro soukromé použití.
Q Popis částí
2 x golfová hůl
2 x golfové míčky
1 x startovací jamka
1 x cílová jamka
4 x překážky (houpačka, svah,
vlnitá dráha, brána)
1 x podložka pro hrací karty (20 listů)
1 x návod k použití
Bezpečnostní upozornění
POZOR! RIZIKO ÚRAZU
uPOZOR! Není vhodná pro děti do
36 měsíců. Nebezpečí udušení způsobené
malými částmi.
uPOZOR! Může se používat pouze pod
přímým dohledem dospělých!
uPOZOR! Všechny obalové a upevňovací
materiály, které nejsou součástí hry, by
měly být z bezpečnostních důvodů vždy
odstraněny předtím, než hru odevzdáte
dětem na hraní.
Q Popis hry
oStanovte jednu jamku každou jako start a
cíl. Překážku umístěte náhodně na cestu. Hru
vyhrajte tak, že umístíte míček do cílové jamky
s nejmenším počtem úderů.
6 CZ

Q Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.
Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze
skla.
7CZ

oZaznamenajte počet úderov pre každého
hráča na tabuľku s výsledkami.
Q Čistenie a starostlivosť
Čistenie
oVýrobok musí byť vždy čistý a suchý.
oPravidelné a správne čistenie pomôže
zabezpečiť bezpečné používanie a predĺžiť
životnosť výrobku.
oVýrobok čistite suchou handričkou.
POZNÁMKA
uNepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne
alebo iné agresívne čistiace prostriedky ani
dezinfekčné prostriedky na čistenie tohto
výrobku, pretože by mohli byť škodlivé pre
jeho povrch.
Skladovanie
oOčistite výrobok podľa uvedeného popisu
(viď. “Čistenie”).
oVýrobok a jeho príslušenstvo skladujte na
tmavom, suchom, nemrazivom a dobre
vetranom mieste.
oOdporúčame používať originálny obal /
kufor na uskladnenie alebo zakryť výrobok
vhodnou handričkou alebo krytom na
ochranu proti prachu.
Q Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného
výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej
alebo mestskej správe.
MINIGOLF
Q Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania.
Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste.
Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k
nemu aj všetky podklady.
Q Účel použitia
Tento produkt je hra pre deti vo veku od 6 rokov.
Je určená výlučne na súkromné použitie.
Q Popis častí
2 x golfová palica
2 x golfové loptičky
1 x štartovacia jamka
1 x cieľová jamka
4 x prekážky (hojdačka, svah, vlnitá dráha, brána)
1 x podložka pre hracie karty (20 listov)
1 x návod na použitie
Bezpečnostné upozornenia
POZOR! RIZIKO ÚRAZU
uPOZOR! Nie je vhodná pre deti do
36 mesiacov. Nebezpečenstvo udusenia
spôsobené malými časťami.
uPOZOR! Môže sa používať len pod
priamym dohľadom dospelých!
uPOZOR! Všetky obalové a upevňovacie
materiály, ktoré nie sú súčasťou hry, by
sa mali z bezpečnostných dôvodov vždy
odstrániť predtým, než hru odovzdáte deťom
na hranie.
Q Popis hry
oStanovte jednu jamku každú ako štart a cieľ.
Prekážku umiestnite náhodne na cestu. Hru
vyhrajte tak, že umiestnite loptičku do cieľovej
jamky s najmenším počtom úderov.
8 SK

Q Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku
od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr.
na spínači, akumulátorových batériach alebo
častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.
9SK

Q Spielbeschreibung
oLegen Sie je einen Ring als Start- und Ziellinie
fest. Platzieren Sie Hindernisse zufällig auf
dem Weg. Gewinnen Sie das Spiel, indem
Sie den Ball mit den wenigsten Schlägen in
den Zielring manövrieren.
oNotieren Sie die Anzahl der Schläge für
jeden Spieler im Spielkartenblock.
Q Reinigung und Pflege
Reinigung
oHalten Sie das Produkt stets sauber und
trocken.
oRegelmäßige ordentliche Reinigung hilft
einen sicheren Gebrauch sicherzustellen und
verlängert die Lebensdauer des Produkts.
oReinigen Sie das Produkt mit einem trockenen
Tuch.
HINWEIS
uVerwenden Sie keine chemischen, alkalischen,
schmirgelnde oder andere aggressive
Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, um das
Produkt zu reinigen, da diese die Oberflächen
beschädigen können.
Lagerung
oReinigen Sie das Produkt wie beschrieben
(siehe „Reinigung“).
oLagern Sie das Produkt und dessen Zubehör
an einem dunklen, trockenen, frostfreien und
gut belüfteten Ort.
oWir empfehlen, das Produkt zur Lagerung in
seiner Originalverpackung aufzubewahren
oder es mit einem geeigneten Tuch gegen
Staub abzudecken.
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
MINIGOLF-SET
Q Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Q Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ein Freizeitspiel für Kinder ab
6 Jahren. Es ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Q Teilebeschreibung
2 x Schläger
2 x Golfbälle
1 x Startring
1 x Zielring
4 x Hindernisse
(Wippe, Abstieg, Wellenbahn, Tor)
1 x Spielkartenblock (20 Seiten)
1 x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
uACHTUNG! Nicht für Kinder unter
36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr.
Kleine Teile.
uACHTUNG! Nur unter der direkten Aufsicht
eines Erwachsenen benutzen!
uACHTUNG! Alle Verpackungs- und
Befestigungsmaterialien sind nicht
Bestandteil des Spielzeugs und sollten aus
Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor
das Produkt Kindern zum Spielen übergeben
wird.
10 DE / AT / CH

Q Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
11DE / AT / CH