Plebani Ariel Quick setup guide

“Ariel”
MODELLO BREVETTATO - PATENTED MODEL- MODÈLE BRÉVETÉ - PATENTMODEL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO-LEGGEREATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURACONSULTAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET EMPLOI-LIREAVECATTENTION ET GARDER POUR CONSULTATION FUTURE
ASSEMBLYAND USE INSTRUCTIONS-READ CAREFULLYAND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGENAUFZUBEWAHRENDE GEBRAUCHSANSWEISUNG
I
F
UK
D
VIA DELL’ARTIGIANATO 1 , 24060 TELGATE (BG) ITALY
Tel. [phone] • Fax [phone] - www.plebani.it • e-mail:[email protected]
®
PLEBANI s.r.l.
ATTENZIONE
DOPO IL MONTAGGIO ASSICURARSI CHE TUTTE LE VITI SIANO BEN STRETTE
FISSARE SEMPRE LE RUOTE PRIMA DELL’USO
NON LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO
NON USARE VICINO A FUOCO O FONTI DI CALORE
NON USARE CON PARTI ROTTE, STRAPPATE O MANCANTI
NON USARE PER BAMBINI OLTRE I 12 MESI
PULIZIA: NON USARE DETERGENTI, MA SOLO PANNO UMIDO
CONFORME ALLE NORME DI SICUREZZA EN 12221
I
VORSICHT
NACH DEM MONTAGE NACHPRÜFEN ALLES SCHRAUBEN FEST ENGEZOGEN SIND
IMMER BEFESTIGEN DIE RADEN VOR DIE BENUTZUNG
LASSEN SIE NICHT DAS KLEINKIND UNBEWACHT
BENUTZEN SIE NICHT NACHBAR FEUER ODER WÄRME QUELLE
BENUTZEN SIE NICHT MIT KAPUTT, RISS ODER FEHLEND TEILE
BENUTZEN SIE NICHT FUR KINDERN ÜBER 12 MONATE
REINIGUNG: KEIN WASCHMITTEL, NUR NASS GEWEBE
DEN JEWEILIGEN STANDARDS EN 12221 ENTSPRICHT
D
WARNING
AFTER ASSEMBLY TAKE CARE TO ENSURE ALL SCREWSAND FITTINGS ARE
TIGHT AND SECURE
ALWAYS LOCK THE CASTORS/WHEELS BEFORE USE
DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED
DO NOT USE NEAR TO OPEN FIRES OR SOURCES OF STRONG HEAT
DO NOT USE THE PLAYPEN IF ANY PART IS BROKEN, TORN OR MISSING
THIS PRODUCT MUST NOT BE USED FOR A BABY OVER 12 MONTHS
CLEANING: DO NOT USE DETERGENT, USE A WARM DAMP CLOTH
IN CONFORMITY WITH THE SAFETY SPECIFICATIONS EN 12221
UK
ATTENTION
APRÈS LE MONTAGE S’ASSURER QUE TOUTES LES VIS SOYENT BIEN FERMÉES
FIXER TOUJOURS LES ROUES AVANT L’EMPLOI
NE LAISSEZ PAS LE BÉBÉ SANS SURVEILLANCE
NE LAISSER PAS PRÈS DE FEUX OU SOURCES DE CHALEUR
N’EMPLOYER PAS S’IL Y A DES PARTIES CASSÉES, DÉCHIRÉES OU MANQUANTES
N’EMPLOYER PAS POUR ENFANTS DE PLUS DE 12 MOIS D’AGE
NETTOYAGE: N’EMPLOYER PAS DÉTERGENTS MAIS LINGE HUMIDE
CONFORME AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ, NORME EN 12221
F

INSERIRE IL PORTAOGGETTI, QUINDI LA
VASCHETTA INSERENDO LO SCARICO
NELL’APPOSITO FORO PREDISPOSTO
NELLO SCHIENALE.
FIT ON THE ITEM HOLDER AND THEN THE
BATH TUB, FEEDING THE DRAIN PIPE INTO
THE HOLE IN THE BACK SECTION.
FIXER LE PORTE-OBJETS EXTRACTIBLE ET
ENSUITE LA BAIGNOIRE EN
POSITIONNANT LE TUBE D’EVACUATION
DE L’EA EN CORRESPONDACE DU TROU
PREVU A CET EFFET SUR LE DOSSIER.
DEN SEIFENHALTER EINSETZEN,
ANSCHLIESSEND DIE WANNE EINSETZEN,
WOBEI DER ABFLUS IN DAS
ENTSPRECHENDE LOCH AUF DER
RUCKWAND EINZUF HREN IST.Ü
MONTARE LE STAFFE SUL
COPERCHIO USANDO LE
APPOSITE VITI PICCOLE ED
APPLICARE I TAPPI DI
CHIUSURA.
MOUNTTHE BRACKETS
ON THE LID USINGTHE
BRASS BUSHESAND FIT
ON THE CAPS.
MONTER LES SUPPORTS SUR LE
COUVERCLEA L’AIDE DES
DOUILLES EN LAITON ET
APPLIQUER LES CHAPES DE
FERMATURE.
MIT HILFE DER ENTSPRECHNDEN
MESSINGHULSEN DIE WINKELAN DER
ABDECKUNG BEFESTIEGEN UND DIE
VERSCHLUSSTOPFEN EINSETZEN.
B
B
FISSARE IL COPERCHIO CON LE VITI IN DOTAZIONE.
SECURE THE LID QIH THE SCREWS PROVIDED.
FIZER LE COUVERCLE AVEC LES VIS FOURNIES A CET EFFET.
DIE ABDECKUNG MIT HILFE DER BEILIEGENDEN SCHRAUBEN.
EIBAUEN.
COMPONENTI KIT MONTAGGIO
COMPOSANTS KIT DE MONTAGE
ASSEMBLY KIT COMPONENTS
MONTAGE KIT ELEMENTEN
PER ILMONTAGGIO SEGUIRE LASEQUENZA NUMERICA
POUR LE MONTAGE SUIVRE LA SÉQUENCE NUMÉRIQUE
FORASSEMBLY FOLLOW THE NUMERICAL SEQUENCE
BEI DER MONTAGE BITTE DIE NUMMERN DER REIHENFOLGE
NACH BEACHTEN
I
F
UK
D
DURANTE L’USO DEL BAGNETTO, L’IMBUTO DELLO
SCARICO RIMARRÀ APPESO AL BORDO DELLA
VASCHETTA.
WHILE THE BATH IN USE, THE DRAIN FUNNEL IS
HOOKED OVER THE EDGE OF THE BATH.
PENSANT L’UTILISATION DE LA BAIGNOIRE,
L’ENTONNOIR D’ÈVACUATION RESTERA
ACCROCHÈ AU BORD DU BAC.
W HREND DES BANDES MUB DER
ABFLUBEINLAUF AM WANNENRAND
AUFGEH NGT SEIN.
Ä
Ä
È POSSIBILE COLORARE L’INTERNO DELLE
MANIGLIE CON GLI APPOSITI ADESIVI
PREFUSTELLATI.
THE INSIDE OF THE HANDLES CAN BE
COLOURED WITH SPECIAL CUT-TO SIZE
ADHESIVES.
IL EST POSSIBLE DE COLORER LA PARTIE
INTERIEURE DES POIGNEES UTILISANT LES
ADHESIFS SPECIAUZ DECOUPES A MESURE.
DURCH ANBRINGUNG DER ENTSPRECHEND
VORGESTANZTEN ETIJETTEN AUF DER
GRIFFINENSETTE WERDEN DIESE BUNT.
I
F
UK
D
SISTEMADI SICUREZZA
SYSTÈME DE SECURITÈ
SAFETY SYSTEM
SICHERHEIIT SISTEM
MONTARE LE ROTELLE A SCATTO
(LE DUE CON FRENO DAVANTI)
INSERT THE PUSH-IN CASTOR-WHEELS
(THE TWO WITH BRAKES GO AT THE FRONT)
MONTER LES ROULETTES PIVOTANTES
(LES DEUX AVEC FREIN AVANT)
DIE EINRASTENDEN LAUFROLLEN EINSETZEN
(DIE BEIDEN, MIT BREMSE VERSEHENEN LAUFROLLEN VORNE)