Plein Air Holly 1500 User manual

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
1
Elettroradiatore ad olio
Electric Oil Radiator
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MODELLO - MODEL
Holly 1500 ERC2-1507
Holly 2000 ERC2-2009

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
2
Gentile cliente
La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con
attenzione quanto riportato nel manuale di istruzioni. Si prega di conservare questo manuale per successive
consultazioni. AVVERTENZE DI SICUREZZA
1.Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con
attenzione quanto riportato nel manuale di istruzioni.
2.Tenere lontano dalla portata dei bambini.
3.Non collocare il prodotto vicino a sostanze
infiammabili o polveri esplosive.
4.Questo apparecchio non deve essere messo in
funzione senza monitoraggio.
5.Non coprire l’apparecchio in nessun caso poiché ciò
provocherebbe rischio di surriscaldamento.
6.Non inserire mai alcun oggetto esterno nelle prese di
ventilazione e aspirazione dell’aria; potrebbe causare
rischio di incendio, scossa elettrica o guasti
all’apparecchio.
7.L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni
basilari accorgimenti di sicurezza tra i quali: non
azionare l’apparecchio con le mani o piedi bagnati; non
esporre l’apparecchio all’umidità o all’acqua; non
lasciare il prodotto esposto agli agenti atmosferici; non
tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso
per staccare la spina.
IT

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
3
8.Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare
qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la
spina dalla presa di corrente.
9.Non collocare la stufa in sale da bagno o in
prossimità di docce, vasche o piscine.
10. Non utilizzare l’apparecchio con
programmatori, temporizzatori o qualsiasi altro
dispositivo che accende automaticamente
l’apparecchio di riscaldamento.
11. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
12. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
13. Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto, in
quanto è stato progettato per il solo uso interno.

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
4
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non
utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di imballaggio, come ad esempio le
graffette o il sacchetto di nylon, alla portata dei bambini. Prima di accendere il termoventilatore, controllare che la
presa di corrente elettrica sia dotata di voltaggio e frequenza compatibili con quelle indicate sulla targhetta tecnica
del prodotto.
2. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata secondo le norme di sicurezza degli
impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al voltaggio nominale dell’apparecchio e
dovrà essere dotato di cavo di messa a terra. Non toccare il cavo con le mani bagnate.
3. L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso è preposto, e cioè come stufa per il
riscaldamento domestico. Qualsiasi altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi pericolosa.
4. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio, non assumendosi nessuna
responsabilità in caso di un uso non corretto, facendo decadere qualsiasi diritto di garanzia.
5. Posizionare il termoventilatore sempre su una superficie piatta e regolare, non deve essere esposta a vibrazioni o
sollecitazioni meccaniche. Il termoventilatore deve essere posizionato in verticale rispetto al pavimento.
6. L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.
7. Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente.
8. Non azionare l’apparecchio nelle vicinanze di tendaggi, materiali combustibili, esplosivi, mobilio, ecc.
9. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare o danneggiare in alcun modo il
cavo di alimentazione. Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente
elettrica.
10. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito la stufa alogena e scollegarla dalla presa di corrente
elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e pretendere pezzi di
ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe comprometterne gravemente la funzionalità.
L’apparecchio non deve essere aperto, trasformato o modificato da personale non qualificato.
11. Per prevenire possibili rischi d’incendio non utilizzare mai su superfici soffici, come letti, dove le aperture possano
essere ostruite.
12. Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le superfici roventi del termoventilatore.
13. Non posizionare il cavo elettrico sotto i tappeti. Aver cura di non posizionare il cavo elettrico in zone di passaggio,
al fine di evitare di inciampare sopra lo stesso.
14. Non utilizzare l’apparecchio con programmatori, temporizzatori o qualsiasi altro dispositivo che accende
automaticamente l’apparecchio di riscaldamento, in quanto esiste il rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio
sia coperto o posizionato in maniera scorretta.
15. Per disconnettere l’apparecchio, selezionare OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.
16. L’elettroradiatore deve essere posizionato in verticale rispetto al pavimento, ad una distanza minima di 90 cm dal
muro a da qualsiasi altro oggetto di arredamento (piante, tende, mobili, etc.).
DESCRIZIONE
1) interruttore
2) termostato
3) maniglia
4) elementi riscaldanti
5) ruote
6) portacavo
1
2
3
4
5
6

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
5
ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE:
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Attraverso i due interruttori sul pannello frontale regolare la potenza. Premere il tasto I per potenza
minima. Premere entrambi i tasti (I e II) per potenza massima.
2. Il termostato mantiene automaticamente il vostro ambiente alla temperatura desiderata.
3. Ruotare il termostato in senso orario fino a quando non sentite un “click”. Questo suono indica che
l’apparecchio si è attivato. La spia luminosi si accenderà. Continuare a ruotare il termostato in senso
orario fino alla temperatura più elevata.
4. Quando la spia luminosa è accesa, l’apparecchio è in funzione. La spia si accende e si spegne
continuamente a seconda degli spostamenti del termostato.
5. Ruotare il termostato in senso orario aumenta sempre la temperatura. Ruotare il termostato in senso
anti-orario diminuisce sempre la temperatura. Il termostato spegnerà e accenderà automaticamente
l’apparecchio per garantire la temperatura ambientale desiderata.
ATTENZIONE: questo apparecchio è riempito d’olio e si raffredderà lentamente dopo lo spegnimento.
Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di spostarlo o utilizzare la pratica maniglia.
PULIZIA
Accertarsi che l’apparecchio sia staccato dalla presa elettrica e si sia raffreddato, prima di pulire.
Pulire con un panno leggermente umido.
IMPORTANTE: non usare mai prodotti abrasive che possano danneggiare l’apparecchio.
Si raccomanda di pulire il foro di aspirazione e la griglia di uscita dell’aria calda almeno una volta
all’anno.
CONSERVAZIONE
Non gettare la scatola, utilizzarla per conservare l’apparecchio
L’apparecchio deve essersi raffreddato prima di essere riposto. Il cavo elettrico deve essere avvolto
sull’avvolgicavo e la parte finale del cavo deve essere fissata prima di riporre l’apparecchio(fig.2).
Quando non utilizzate l’apparecchio, conservatelo in un luogo asciutto
CIRCUITO ELETTRICO

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
6
AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2002/96 (RAEE). Secondo tale normativa il
consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo come rifiuto urbano ma attraverso i canali della raccolta separata
(RAEE). Nel caso di acquisto di un prodotto nuovo equivalente, questo prodotto potrà essere smaltito a titolo gratuito presso il
distributore. Rispettare normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti. E’ sempre possibile provvedere
allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla pubblica
amministrazione. Il non corretto smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti dannosi
sull’ambiente e sulla salute umana. Il presente simbolo indica il dovere da parte del consumatore di smaltire il
presente articolo come RAEE e NON come rifiuto urbano. In caso di smaltimento abusivo, il consumatore sarà
sanzionabile ai sensi dell’Art 16.

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
7
Dear Customer,
Thank you for buying one of our products. Before using your appliance, please read the following instructions
carefully. We recommend you to keep this manual for future reference.
SAFETY WARNINGS
1.Read the following instruction before use.
2.The appliance is to be kept out of reach of children.
3.Do not place the appliance near flammable materials.
4.This equipment should not be operating without
monitoring.
5.Do not cover the unit as this could create danger of
overheating.
6.Never insert external objects in the ventilation and
air intakes; as this could cause risk of fire, electric
shock or damage to the appliance.
7.The safe use of this appliance require the respect of
some basic rules such as: never touch the appliance
with wet or damp feet or hands; do not expose the
appliance to humidity or water; never expose the
appliance to atmospheric conditions; do not pull the
power cord or the appliance itself to remove the plug.
8.When the appliance is not used and before any
maintenance operation, the appliance must always be
unplugged.
9.Do not use the appliance in bathroom or in the
immediate surroundings of showers, bathtubs or
swimming pools.
GB/IE

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
8
10. Do not use this appliance with a programmer, timer
or any other device that switches the appliance on
automatically.
11. If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid any risks.
12. This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
13. This appliance is exclusively designed for indoor
uses. GENERALWARNINGS
1. Remove all the packaging material and make sure that the appliance is in good condition. If you have any doubt, do
not use the appliance and contact our After-Sales Service. Keep the packaging material (staples, nylon bags, etc.)
out of the reach of children. Before turning the fan heater on, check that the voltage and frequency of the power
socket are compatible with those indicated in the product technical plate.
2. This appliance must be connected to an approved mains socket that complies with the safety regulations on
electrical systems for civil purposes. The electrical system must be specific for the appliance rated voltage and must
be equipped with an earth cable. Never use the appliance with wet hands or feet.
3. The appliance must be used only for its intended use, that is, as a heater for domestic heating. Any use other than its
intended purpose shall be deemed to be improper and hazardous.
4. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from misuse of this appliance, do not assuming
any responsibility in case of incorrect use that will decline any warranty.
5. Always place the fan heater on a flat and even surface, it should not be exposed to vibration or mechanical stress.
The fan heater must be positioned vertically in relation to the floor.
6. The appliance has dangerous components that must be kept out of the reach of children.
7. Do not place the appliance directly below a power socket.
8. Never use this device near curtains, inflammable material, explosives, furniture, etc.
9. Never connect the power cord to extensions or triple plugs. Do not pull or damage the power cord. Before any
maintenance operations, disconnect the plug from the mains socket.
10. If the appliance does not work properly, immediately turn off the fan heater and disconnect it from the mains
socket. For repairs, contact a technical support center authorized by the manufacturer, and require that original

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
9
spare parts be used. Using parts that do not conform to the product may seriously compromise its correct operation.
The device must not be opened, processed or modified out by unqualified personnel.
11. To prevent potential risks of fire, never use the appliance on soft surfaces such as beds, where openings can be
obstructed.
12. The power cord must never be in contact with the hot surfaces of the fan heater.
13. Do not lay the power cord under a carpet. Pay attention not to place the power cable where it is likely to get into
people's way.
14. Never use the appliance with a programmer, timer or any other similar device that switches on the heating
appliance automatically, since there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly positioned.
15. In order to unplug the appliance, select OFF and disconnect the plug from the power socket.
16. The electric radiator must be positioned vertically in relation to the floor, at a minimum distance of 90
cm away from the wall and from any other furnishing object (plants, curtains, furniture, etc.).
PARTS 1) Switch
2) Thermostat
3) Handle
4) Heating elements
5) Wheels
6) Cord holder
ASSEMBLINGTHE WHEELS:
THERMOSTAT OPERATION
1. Adjust the power by means of the two switches located on the front panel. Press button I for minimum
power. Press both buttons (I and II) for maximum power. For the ERVC2-1507 model, press ON for the
VENTILATION mode
2. The thermostat automatically keeps your place at the desired temperature.
3. Turn the thermostat clockwise until hearing a “click”. This indicates that the appliance has been activated.
The luminous indicator will light up. Continue turning the thermostat clockwise until the highest
temperature.
4. When the luminous indicator is on, the appliance is in operation. The indicator lights up and goes out
continuously according to the thermostat movements.
5. Turn the thermostat clockwise to increase the temperature. Turn the thermostat anticlockwise to reduce the
temperature. The thermostat will turn the appliance off and on automatically in order to ensure the desired
room temperature.
WARNING: this appliance is filled with oil, and will cool down slowly after switching it off. Let the
appliance cool down before moving it or using the practical handle.
1
2
3
4
5
6

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
10
CLEANING
Before cleaning the appliance, make sure that it has been disconnected from the electrical supply and that
it has cooled down.
Clean with a slightly moistened cloth.
IMPORTANT: never use abrasive products that could damage the appliance.
It is advisable to clean the air intake and the hot air outlet grid at least once a year.
STORAGE
Do not throw away the box, so as to use it to preserve the appliance
It is necessary to let the appliance cool down before putting it away. The power cord must be twined
around the cord reel, and the end part of the cord must be fixed before putting away the appliance (fig. 2).
When the appliance is not used, store it in a dry place.
ELECTRICAL CIRCUIT
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Disposal of this product shall be governed by the European Community Directive 2002/96 on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), implemented in Italy with Legislative Decree 151/2005. According to this Regulation the consumer has the
obligation NOT to dispose of this product as household waste but through separate channels of collection (WEEE).In the case of
purchasing a similar new product, this product can be disposed free of charge from the distributor. Comply with local
regulations in the fields of waste disposal. It is always possible to dispose of this product at a WEEE collection
centre prepared by the public administration. The incorrect disposal of this article could have potential adverse
effects on the environment and human health. This symbol indicates the consumer’s duty to dispose of this article
as WEEE and NOT as household waste. In case of unauthorized disposal, the consumer will be sanctioned
according to Article 16.
Overheating protection
Switch
Indicator
Indicato
r
Thermostat
Thermostat
Heating Element

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
11
DATI TECNICI/TECHNICALDATA
Modello
Model
Voltaggio
Voltage
Frequenza
Frequency
Potenza
Power
Numero elementi
Number elements
Dimensioni imballo
Packaging dimensions
Peso
Weight
ERC2-1507
220-230/240 V
50/60 Hz
1500W
7
380x660x165 mm
7,50 kg
ERC2-2009
220-230/240 V
50/60 Hz
2000W
9
450x660x165 mm
9,00 kg
*Potenza/Power range :
ERC2-1507 600 W –1.500W
ERC2-2009 800 W –2.000W

ERC2-1507 / ERC2-2009
DT Istr (ERC 2 XXXX) 05/06 –Rev 1 26/06/2015
12
Importato da/ Importet by:
KEMPER s.r.l.
Via Prampolini 1/Q
43044 Lemignano di Collecchio –Parma - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.kempergroup.it
MADE IN P.R.C.