Plein Air AR-M2 User manual

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20191/8

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20192/8
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1.Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con
attenzione quanto riportato nel manuale di istruzioni.
2.Tenere lontano dalla portata dei bambini.
3.Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto, in
quanto è stato progettato per il solo uso interno.
4.Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui possono
esserci vapori infiammabili o polveri esplosive.
5.Questo apparecchio non è indicato per l’uso in fienili,
stalle e ubicazioni simili.
6.L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni basilari
accorgimenti di sicurezza tra i quali: non azionare
l’apparecchio con le mani o piedi bagnati; non esporre
l’apparecchio all’umidità o all’acqua; non lasciare il
prodotto esposto agli agenti atmosferici.
7.Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare
qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la
spina dalla presa di corrente.
8.L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
9.Il cavo dell’alimentatore non può essere sostituito.
Se il cavo è danneggiato, l’alimentatore deve essere
rottamato.
10. L’apparecchio è da utilizzare solo con l’unità di
alimentazione fornita con l’apparecchio.
IT

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20193/8
11. L'apparecchio deve essere alimentato unicamente
ad una bassissima tensione di sicurezza
corrispondente alla marcatura sull'apparecchio.
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non
utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di imballaggio, come ad
esempio le graffette o il blister, alla portata dei bambini. Prima di accendere l’apparecchio, controllare che
la presa di corrente elettrica sia dotata di voltaggio e frequenza compatibili con quelle indicate sulla
targhetta tecnica del prodotto.
2. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata secondo le norme di
sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al voltaggio
nominale dell’apparecchio.
3. Prima di ogni utilizzo controllare che l’apparecchio non sia danneggiato, non presenti parti difettose, e
che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulla funzionalità e sulla sicurezza
dell’apparecchio.
4. L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso è preposto, e cioè come dissuasore
ad ultrasuoni. Qualsiasi altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi pericolosa.
5. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio, non
assumendosi nessuna responsabilità in caso di un uso non corretto, facendo decadere qualsiasi diritto di
garanzia.
6. Posizionare l’apparecchio sempre su una superficie piatta e regolare.
7. Non immergere il prodotto in acqua per non incorrere in pericolo di scosse elettriche.
8. Non coprire l’apparecchio in nessun caso poiché ciò provocherebbe rischio di surriscaldamento.
9. Non introdurre alcun oggetto all’interno dell’apparecchio.
10. L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciata alla portata dei
bambini.
11. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare o danneggiare in alcun
modo il cavo di alimentazione.
12. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di
corrente elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e
pretendere pezzi di ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe comprometterne
gravemente la funzionalità.
13. Questo apparecchio non è un giocattolo.
14. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina.
CARATTERISTISCHE
Indicato per ratti, blatte, scarafaggi, pulci, mosche, grilli, pesciolini d’argento, insetti d’acqua, tarme, formiche
e altri insetti infestanti. Queste onde sonore sono fuori dalla portata di ascolto degli esseri umani e di molti
animali domestici come cani, gatti, pesci e uccelli.
L’apparecchio non contiene sostanze chimiche. Può essere utilizzato in appartamenti, case, magazzini,
hotels, supermercati, garage, uffici, etc.
Non è dannoso per le persone e per gli animali. Non interferisce con le apparecchiature elettroniche.
L’apparecchio copre un’area di circa 200 m² se non vi sono pareti che ostacolano il segnale.
Quando si inizia ad utilizzare l’apparecchio È NORMALE rilevare un aumento dell’attività degli insetti / animali.
In breve tempo lasceranno libera la zona coperta dagli ultrasuoni del dispositivo. Dopo che gli animali / insetti
hanno abbandonato la zona, è possibile che siano rimaste le uova. Le onde sonore non danneggeranno le
uova e permetteranno la schiusura regolarmente. I nuovi animali appena nati saranno infastiditi dalle onde e
lasceranno la zona nel giro di poco tempo.
FUNZIONAMENTO
Inserire il dispositivo in un’adeguata presa di corrente (110-240V).
La luce LED centrale si accendo quando l’apparecchio è in funzione.
Sul retro sono presenti due pulsanti. Il pulsante A serve per variare la frequenza.
All’accensione ruotarlo tutto verso destra o verso sinistra. Ogni mese, variare leggermente
la frequenza ruotando il pulsante. Il pulsante B serve per controllare la variazione di
frequenza. Tenendo premuto il pulsante, viene riprodotto un suono udibile per verificare la
frequenza di emissione attuale.
Non posizionare l’apparecchio su tappeti o pavimenti ricoperti con moquette, dietro drappeggi o altri oggetti
morbidi, perché assorbono le onde sonore. La superfice di copertura è strettamente correlata alla dimensione
della stanza o dello spazio verso il quale è orientato il segnale dell’apparecchio. Il segnale emesso non supera
pareti e superfici solide.
Non avvicinare l’apparecchio all’orecchio umano tenendo premuto il pulsante “B”.
Non usare all’esterno. Non permettere che l’apparecchio entri a contatto con l’acqua.

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20194/8
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo
come rifiuto urbano ma attraverso i canali della raccolta separata (RAEE). Nel caso di acquisto di un prodotto
nuovo equivalente, questo prodotto potrà essere smaltito a titolo gratuito presso il distributore. Lo
smaltimento è gratuito senza obbligo d’acquisto per RAEE di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne
inferiori a 25 cm). Rispettare le normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti. E’ sempre possibile
provvedere allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla
pubblica amministrazione. Il non corretto smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti
dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. Il presente simbolo indica il dovere da parte del consumatore di
smaltire il presente articolo come RAEE e NON come rifiuto urbano. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del
consumatore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
AVERTISSEMENTS DE SICURITE’
1.Avant l’emploi, nous vous demandons de lire
attentivement les instructions de ce mode d’emploi.
2.Tenir hors de portée des enfants.
3.Ne pas utiliser l’appareil en plein air car il est conçu
pour une utilisation intérieure.
4.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans des
granges, écuries et autres lieux similaires.
5.Ne pas utiliser le produit dans des lieux où il pourrait
y avoir des vapeurs inflammables ou de poussières
explosives.
6.L’emploi sûr implique le respect de certaines
mesures élémentaires de sécurité, à savoir : ne pas
mettre l’appareil en marche avec les mains ou les
pieds mouillés. Ne pas exposer l’appareil à l’humidité
ou à l’eau. Ne pas laisser le produit exposé aux agents
atmosphériques.
7.Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute
opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise de
courant.
8.Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans ou par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus. Les enfants
FR

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20195/8
ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
9.Le cordon de l’adaptateur ne peut pas être remplacé.
Si le cordon est endommagé, l’adaptateur doit être
éliminé.
10. L’appareil doit être alimenté uniquement à basse
tension de sécurité comme c’est indiqué sur l’étiquette
de l’appareil.
11. L’appareil doit être utilisé uniquement avec le
branchement fourni avec.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
1. Enlever le matériel d'emballage et vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de doute, ne pas
l’utiliser et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage, comme les
agrafes ou le sac en nylon, à portée des enfants. Avant d’allumer l’appareil, contrôler que la prise de
courant électrique soit équipée de voltage et fréquence compatibles avec ce qui est indiqué sur la plaque
technique du produit.
2. Cet appareil devra être branché à une prise decourant agréée par les normes de sécurité des installations
électriques de type civil. Le voltage de l’installation électrique devra correspondre au voltage nominal de
l’appareil.
3. Avant toute utilisation vérifiée que l’objet ne soit pas endommagé, qu’il ne présente pas de parties
défectueuses, et qu’il n’y ait pas d’autres conditions qui pourraient avoir des répercussions sur la
fonctionnalité et sur la sécurité de l’appareil.
4. L’appareil sera utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été prévu, c’est-à-dire appareil de dissuasion
à ultrasons. Tout autre application doit être jugée inadaptée et donc dangereuse.
5. Le producteur ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi inadapté de cet appareil, n'assument
aucune responsabilité quant à l'usage abusif et annulera votre garantie.
6. Placer toujours l’appareil sur une surface plate et régulière.
7. Ne pas immerger le produit dans de l’eau afin d’éviter le risque d’électrocution.
8. Ne jamais couvrir l’appareil : cela risquerait de provoquer une surchauffe.
9. Ne pas introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil.
10. L’appareil est composé d’éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants.
11. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples. Ne pas manipuler
brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation.
12. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil et le débrancher de la prise
de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à un centre d’assistance agréé par le fabricant et
exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces non conformes au produit risque de
compromettre gravement son fonctionnement
13. Cet objet n’est pas un jouet.
14. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche.
CARACTÉRISTIQUES
Idéal pour souris, blattes, cafards, puces, mouches, grillons, poissons d’argent, insectes d’eau, mites, fourmis
et d’autres insectes nuisibles. Ces ondes sonores sont hors de la portée d’écoute des humains et de la
majorité des animaux domestiques comme les chiens, les chats, les poissons et les oiseaux. L’appareil ne
contient pas desubstances chimiques. Il peut être utilisé dans desappartements, desmaisons, des magasins,
des hôtels, des supermarchés, des garages, des bureaux etc.
Il est sûr pour les personnes et les animaux. Il n’interfère pas avec les appareils électroniques.
L’appareil couvre jusqu’à 200 m de surface, s’il n’y a pas de parois qui gênent le signal.
Lorsqu’on commence à utiliser l’appareil il est NORMAL de rencontrer une augmentation de l’activité des
insectes / animaux. En très peu de temps ils quitteront la zone couverte par les ultrasons. Suite à l’abandon
de la zone de la part des animaux / insectes, il est possible que leurs œuf soient restés. Les ondes sonores
ne nuiront pas aux œufs et permettront leur éclosion régulièrement. Les animaux nouveaux nés seront gênés
par les ondes et quitteront le zone en peu de temps.

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20196/8
FONCTIONNEMENT
Brancher le dispositif à une prise de courant adéquate (110-240V).
La lumière LED centrale s’allume quand l’appareil est en marche.
Derrière l’appareil il y a deux boutons. Le bouton A sert à varier la fréquence. Lors de
l’allumage, le tourner complètement vers la droite ou vers la gauche. Tous les mos mois
varier légèrement la fréquence en tournant le bouton. Le bouton B sert à contrôler la
variation de fréquence. En gardant le bouton appuyé, le dispositif émet un son audible afin
de vérifier la fréquence d’émission actuelle.
Ne pas placer l’appareil sur des tapis ou des sols recouverts de moquette, derrières des drapés ou d’autres
objets moelleux, car ils absorbent les ondes sonores.
La surface de couverture est étroitement liée à la dimension de la pièce ou de l’espace vers lequel il est
orienté le signal de l’appareil. Le signal émis ne va pas au-delà des parois et des surfaces solides.
Ne pas approcher l’appareil à l’oreille humaine en gardant le bouton B appuyé.
Ne pas utiliser à l’extérieur. Faire en sorte que l’appareil ne rentre pas en contact avec de l’eau.
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements
Electriques et Electroniques (DEEE). Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant
que déchet urbain. Il DOIT être éliminé par les canaux de la collecte sélective (DEEE). Dans le cas de l'achat
d'un nouvel appareil similaire, ce produit peut être éliminé sans frais chez le distributeur. L'élimination est
gratuite et sans obligation d'achat pour DEEE très petite (dimension extérieure de plus de 25 cm). Se conformer
aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination des déchets. Il est toujours possible d'éliminer
l’article dans l’un des centres de collecte DEEE prévus par l'administration publique. L’élimination incorrecte
de cet article peut avoir des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine. Ce symbole
indique le devoir du consommateur d’éliminer cet article en tant que DEEE et NON comme déchet urbain. L'élimination
abusive du produit par le consommateur implique l'application des sanctions administratives prévues par la loi.
SAFETY WARNINGS
1.Read the following instruction before use.
2.The appliance is to be kept out of reach of children.
3.This appliance is exclusively designed for indoor
uses. Do not use outdoor.
4.This appliance is not suitable for use in barns,
stables and similar locations.
5.The appliance is not to be used in location where
flammable vapors or explosive dust is likely to exist.
6.The safe use of this appliance require the respect of
some basic rules such as: never touch the appliance
with wet or damp feet or hands; never expose the
appliance to atmospheric conditions (rain, direct sun,
etc.); do not expose the appliance to humidity or water.
7.When the appliance is not used and before any
maintenance operation, the appliance must always be
unplugged.
8.This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
GB

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20197/8
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
9.The appliance is only to be used with the power
supply unit provided with the appliance.
10. The appliance must only be supplied at safety extra
low voltage corresponding to the marking on the
appliance.
11. The AC adapter’s supply cord cannot be replaced.
If the cord is damaged, the AC adapter should be
scrapped.
GENERAL WARNINGS
1. Remove the packing material and check that the appliance is intact. In case of doubt, do not use it and
contact our After-sale service. Do not leave packaging material like plastic bags, foam polystyrene and
staples within reach of children. Before connecting the appliance to the power socket, check that the
electrical voltage and the frequency of the circuit corresponds to those marked on the product’s rating
label.
2. The appliance must be connected to a circuit approved accordingly the civil plants regulation. The plant
has to be related to the nominal power of the appliance and has to be provided with a ground-wire.
3. Before using the appliance, control its integrity, if there are any defective parts or it has other conditions,
which could negatively influence its functions and safety.
4. Use the appliance only for mentioned purpose, namely as ultrasonic repeller. Any other use must be
considered improper and therefore dangerous.
5. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from misuse of this appliance, do
not assuming any responsibility in case of incorrect use that will decline any warranty.
6. The appliance must always be placed on a flat and stable surface.
7. Never put the appliance under water to avoid electric shocks.
8. Do not cover the unit as this could create danger of overheating.
9. Do not insert any objects in the appliance
10. The appliance is made of dangerous components that must be kept always out of reach of children.
11. Do not use the appliance with extension cords or multiple outlets. Do not damage or twist the power cord.
12. In case of malfunctioning of the appliance switch it off immediately and disconnect it from the power
source and contact immediately our after-sale centre. In case of repairs, please ask always for original
spare parts, otherwise, the safety of the product could be compromised.
13. This appliance is not a toy.
14. Do not pull the power cord or the appliance itself to remove the plug.
FEATURES
It is suitable for mice, rates, roaches, fleas, flies, crickets, silverfish, waterbugs, moths, ants and most other
common pests. These high-intensity sound waves are out of the range of hearing of humans and most
household pets such as dogs, cats, fish and birds, and other farm animals.
The appliance does not contain any chemical substances. It can be widely used in home, apartment,
warehouse, hotels, supermarket, garages, office, etc.
It is harmless for people and pets. It does not interfere with electronic equipment.
It effectively protects an area measuring approximately 200 square meters if there are no walls that obstruct
the signal.
When you start using the device, IT IS NORMAL to see increased insect / pest activity. Soon they will leave
the area covered by the device. While the pests are being driven away, they are undoubtedly leaving their

ISTR. AR-M2_REV.4_04/20198/8
eggs and leaves behind. The ultrasonic sound waves do not affect the eggs. Incubation will continue and
they’ll hatch usually. At this point, PEST REPELLER ultrasonic output will begin to attack newborn animals,
driving this new generation away.
FUNCTIONING
Plug the appliance into an adequate current socket (110-240 V).
The central red light will turn on when the appliance is operating.
On the back, there are two buttons. The “A” button is for changing the frequency. When
you first install the pest repeller turn the knob fully to the left or to the right. Each month,
twist the knob just a bit in the opposite direction. The “B” button can be useful for control
the frequency variation. When it is depressed, it causes the unit to shift its output down
into the audible range of humans for a reassuring cheek of its ultrasonic output.
Do not place the appliance on carpeted surface, behind furniture draperies or other soft
objects as they will absorb the sound waves. The covering range of the appliance could depend on the
room/space dimension in which the signal is oriented. The emitted signal does not go beyond walls and solid
surfaces. Do not place pest repeller near to human ear while the “B” button is depressed. Do not use outdoor.
Do not allow the appliance come in contact with water.
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Disposal of this product shall be governed by the European Community Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). According to this regulation, the consumer has the obligation NOT to dispose of this
product as household waste but through separate channels of collection (WEEE). In the case of purchasing
a similar new product, this product can be disposed free of charge from the distributor. The disposal is free,
no purchase required, for WEEE small size (external dimensions below 25 cm). Comply with local
regulations in the fields of waste disposal. It is always possible to dispose of this product at a WEEE
collection center predisposed by the public administration. The incorrect disposal of this article could have
potential adverse effects on the environment and human health. This symbol indicates the consumer’s duty
to dispose of this article as WEEE and NOT as household waste. Improper disposal of the product by the
consumer involves the application of administrative sanctions provided by law.
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNEE TECHNIQUES
Modello
Model
Model
Voltaggio apparecchio
Voltage appareil
Voltage appliance
Frequenze ultrasuoni
Fréquences ultrasons
Ultrasound frequency
AR-M2
9V 0,5A
Via Adapter AC110-240V –50Hz
20kHz –65kHz
IMPORTATO DA / IMPORTED BY / IMPORTE par:
KEMPER SRL, Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –ITALY
Tel. [phone] –Fax [phone]
[e-mail] –www.kempergroup.it