PLG APE User manual

APE
MANUALE D’USO | USER MANUAL
OUTDOOR - GARDEN LIGHTS

2
Professional Lighting Genius s.r.l - Ex Strada Statale 96, NC - 70020 Toritto (Ba) - Phone: [phone] - [email protected] - www.plgenius.com
APE
MANUALE D’USO USER MANUAL
ATTENZIONE |WARNING
Sovratensioni provenienti dalla rete elettrica di alimentazione
dell’impianto/apparecchi o di origine elettrostatica (ESD)
provenienti dall’ambiente , possono danneggiare in maniera
irreversibile gli apparecchi a LED. Si consiglia quindi l’installazione
di un dispositivo di protezione dalle sovratensioni sull’impianto
elettrico che attenua l’intensità di questi fenomeni
Overvoltages from the power supply of the system / devices or of
electrostatic origin (ESD) from the environment, can irreversibly
damage the LED luminaires. It is therefore advisable to install a
protective device against overvoltages on the electrical system
which attenuates the intensity of these phenomena
••
Tenere lontano da sostanze chimiche aggressive
•Keep away from aggressive agents •
Il sistema di connessione deve avere un grado di protezione IP
uguale o superiore al grado di protezione IP del prodotto
•The connection system must be equal to or greater than the IP
rating of the spotlights.
•
•Prima di procedere alla installazione o alla manutenzione del
presente dispositivo è necessario disattivare sempre l’energia
elettrica;
•Before proceeding with the installation or maintenance of this
device, you must always turn off the electricity;
La ditta Professional Lighting Genius declina ogni responsabilità
per danni causati da un proprio prodotto montato in modo non
conforme alle istruzioni.
•The company Professional Lighting Genius assumes no
responsability for damages caused by its own product installed
not in accordance to instructions.
•
La ditta Professional Lighting Genius declina ogni responsabilità
qualora l’installazione non avvenga secondo le norme vigenti;
•The company Professional Lighting Genius disclaims any
liability if the installation is not done according to applicable
regulations;
•
In nessun caso l’apparecchio deve essere ricoperto da materiali
termoisolanti o simili;
•Under no circumstance must this product be covered •
Modifiche o manomissioni del prodotto possono rendere
l’apparecchio pericoloso e annullano ogni condizione di garanzia;
•Modifications or tampering of the product can make the device
dangerous and will invalidate any warranty condition;
•
Tutte le operazioni di installazione o di manutenzione devono
essere effettuate da personale tecnico specializzato;
•All installation or maintenance must be performed by qualified
personnel;
•
L’impianto va alimentato solo dopo il collegamento;
•The plant should be operated only after connecting; •
Leggere e conservare le seguenti istruzioni Read and store following instructions
ATTENZIONE
Per evitare infiltrazioni di acqua e la formazione di
condensa utilizzare giunti preriempiti in gel, nastro
autoagglomerante o giunto circolare di connessione
IP68 ( CONET1 ) nell’ effettuare il collegamento.
WARNING
To avoid water infiltrations, carry out the connection
with pre-filled gel joints, self amalgamating scotch
or IP68 circular joint connector ( CONET1 )
CONET1
Giunto circolare di connessione IP68
( venduto separatamente )
CONET1
IP68 circular joint connector
( sold separately )
Giunto preriempito in gel
( venduto separatamente )
Pre-filled gel joints
( sold separately )
30’
min.
30’
min.
PERIODO DI ACCENSIONE GIORNALIERO AMMESSO / ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD

3
Professional Lighting Genius s.r.l - Ex Strada Statale 96, NC - 70020 Toritto (Ba) - Phone: [phone] - [email protected] - www.plgenius.com
Ø60
±360°
±90°
±90°
900
600
1200
DATI TECNICI | TECHNICAL DATA
APE
MANUALE D’USO USER MANUAL
POTENZA MASSIMA / POWER MAX : 3W / 700mA ( APE01 - APB01 )
3W x2 / 700mA ( APE02 )
1 power LED ( APE01 - APB01 ) | 2 power LEDs ( APE02 )
NUMERO DI LED / LED QUANTITY :
80 - 90 - >90 INDICE RESA CROMATICA / CRI :
15° , 25° , 40° , 60°
OTTICHE DISPONIBILI
AVAILABLE OPTICS :
-20°C +40°C
TEMPERATURA DI UTILIZZO
WORKING TEMPERATURE :
con picchetto / with stake ( APE01 - APE02 )
con cassaforma / with outercase ( APB01 )
FISSAGGIO / FIXING :
III CLASSE / CLASS :
IP67 GRADO DI PROTEZIONE IP / IP RATE :
Non incluso / Not included ALIMENTATORE / DRIVER :
COLORE DEL LED (K)
LED COLOUR (K) :4000° - 3000° - 3000° CRI90 - 2700°
DIMENSIONI | DIMENSIONS
MATERIALE E FINITURA
MATERIAL AND FINISH :
Testa in alluminio verniciato , asta e picchetto in Inox AISI 316L
Head in painted aluminium , stem and stake in Inox AISI 316L
Corten, Grigio, Nero, altri RAL su richiesta
Corten, Grey, Black, other RAL on request
±360°
±90°
±90°
900
600
200
1200
80
50
±360°
±90°
±90°
900
600
200
1200
±360° ±360° ±360°
±90° ±90° ±90°
±90° ±90° ±90°
1200
900
600
1200
900
600
1200
900
600
200
Ø60
80
Ø50
( APE01 ) ( APE02 ) ( APB01 )

4
Professional Lighting Genius s.r.l - Ex Strada Statale 96, NC - 70020 Toritto (Ba) - Phone: [phone] - [email protected] - www.plgenius.com
APE
MANUALE D’USO USER MANUAL
+
-
+
-
+
-
L
N
GND
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
L
N
GND
Schema di connessione in serie per versione 700mA - Connection diagram for 700mA version
Schema di connessione in parallelo per versione 24V - Connection diagram for 24V version
CONNESSIONI | CONNECTIONS
ATTENZIONE
I singoli faretti LED vanno collegati rispettando la polarità.
Alimentare l’impianto solo dopo il collegamento di tutti i faretti.
Prima di procedere verificare il numero minimo e massimo
di leds collegabili all’alimentatore che si utilizza.
WARNING
LED lights must be connected respecting polarities.
The system must be fed only after all the spots have been connected.
Before proceeding please check the minimum and maximum number of leds
that can be powered with the driver you are using.
1Realizzare il cablaggio in assenza di tensione di rete.
Make the wiring in complete absence of line voltage.
2Collegare l’apparecchio all’alimentatore.
Connect the device to the driver.
3Collegare il driver alla rete.
Connect the driver to the electric network.
4Porre la rete sotto tensione.
Energize the network.
+Rosso / Red
Nero / Black
+Rosso / Red
Nero / Black

5
Professional Lighting Genius s.r.l - Ex Strada Statale 96, NC - 70020 Toritto (Ba) - Phone: [phone] - [email protected] - www.plgenius.com
MANUALE D’USO USER MANUAL
1 2
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO |ASSEMBLY INSTRUCTIONSISTRUZIONI DI MONTAGGIO |ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1
2
Scegliere la posizione desiderata. Per installare il dispositivo è sufficiente inserirlo nel terreno, preferibilmente
compatto, fino all’altezza del picchetto, avendo cura di maneggiare lo stelo con entrambe le mani per
evitare danneggiamenti e per far sì che l’apparecchio stia dritto.
Bloccare la base sulla superficie utilizzando dispositivi di fissaggio idonei. Eseguire il cablaggio elettrico
avendo cura di sigillare i cavi con mezzi adeguati a garantire una tenuta IP67.
FISSAGGIO CON PICCHETTO / FIXING WITH SPIKE
FISSAGGIO CON BASE / FIXING WITH BASE
Choose the desired position. To install the device simply insert it into the ground, preferably compact, up
to the height of the stake, taking care to handle the stem with both hands to avoid damage and to ensure
that the appliance is straight.
Fix the base to the surface using appropriate devices. Make the electrical wiring taking care to seal the
cables with devices suitable for an IP67 rating protection.
Do not cover the device Never connect or disconnect the fixture
when the netework is energized.
Non coprire l’apparecchio. Non collegare o scollegare l’apparecchio
con la rete sotto tensione.
ATTENZIONE - WARNING ATTENZIONE - WARNING
APE

6
Professional Lighting Genius s.r.l - Ex Strada Statale 96, NC - 70020 Toritto (Ba) - Phone: [phone] - [email protected] - www.plgenius.com
Eseguire il cablaggio elettrico avendo cura di sigillare i cavi con mezzi adeguati a garantire una tenuta
IP67.
Fissare la base di fissaggio alla cassaforma dopo essersi assicurati che sia priva di materiale da
costruzione.
Inserire il corpo del dispositivo nella base di fissaggio precedentemente bloccata.
Collocare la controcassa nella posizione prescelta. Fare molta attenzione affinché a ridosso della parte
inferiore della controcassa vi sia l’opportuno strato di ghiaia di drenaggio di almeno 10cm. Bloccare
la cassaforma e realizzare un fondo di cemento. Prima di proseguire con l’installazione, attendere la
completa asciugatura del cemento.
Make the electrical wiring taking care to seal the cables with devices suitable for an IP67 rating protection.
Fix the base on the outercase and make sure there is no excess building material.
Insert the device to the previously locked base
Place the outer case in the selected position. Make sure that the bottom of the outer case is near to an
appropriate drainage gravel layer of at least 10cm. Block the outer case and make a lay of concrete.
Before continuing with the installation, wait for the complete drying of the concrete.
2
-
3
1
Do not cover the device Never connect or disconnect the fixture
when the netework is energized.
Non coprire l’apparecchio. Non collegare o scollegare l’apparecchio
con la rete sotto tensione.
ATTENZIONE - WARNING ATTENZIONE - WARNING
APE
MANUALE D’USO USER MANUAL
3
1
MONTAGGIO CON CASSAFORMA - MOUNTING OUTERCASE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO |ASSEMBLY INSTRUCTIONSISTRUZIONI DI MONTAGGIO |ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2

7
Professional Lighting Genius s.r.l - Ex Strada Statale 96, NC - 70020 Toritto (Ba) - Phone: [phone] - [email protected] - www.plgenius.com
APE
MANUALE D’USO USER MANUAL
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO |ASSEMBLY INSTRUCTIONSISTRUZIONI DI MONTAGGIO |ASSEMBLY INSTRUCTIONS
A
B
É possibile cambiare l’orientamento e la posizione del proiettore in qualsiasi momento , agendo sulle
due viti STEI ( A , B ) con l’ausilio di una chiave a brugola.
It is possible to change the orientation and position of the projector at any time, using on the two STEI
screws (A, B) with the aid of an Allen key.
Do not cover the device Never connect or disconnect the fixture
when the netework is energized.
Non coprire l’apparecchio. Non collegare o scollegare l’apparecchio
con la rete sotto tensione.
ATTENZIONE - WARNING ATTENZIONE - WARNING