Plugwise Tom & Floor 106-03 User manual

Quick start
NL | EN | DE | FR
[e-mail]
Plugwise B.V. Wattstraat 56, 2171 TR Sassenheim
6000-0086 2
Tom & Floor
Model 106-03 | 165-01
plugwise.com/support youtube.com/plugwise
Plugwise Home
plugwise.com/tom
plugwise.com/oor
NL
Voorzorg en veiligheid
De radiatorknop is alleen geschikt
voor plaatsing op een
thermostatische radiatorafsluiter.
Kalibreer altijd de radiatorknop
nadat je die hebt geinstalleerd.
Maak geen gebruik van het
product als deze is beschadigd of
niet goed functioneert.
Technische gegevens
Frequentiegebied: 2405–2480 MHz
Output: 3 dBm
EU-conformiteitsverklaring
Plugwise B.V. verklaart hierbij dat dit
product voldoet aan de benodigde
vereisten van de desbetreffende Europese
richtlijnen, waaronder 1999/5/EC (R&TTE).
Een exemplaar van de Europese
conformiteitsverklaring is beschikbaar op
plugwise.com/product-conformity
Oude elektrische en elektronische
apparaten bevatten vaak
waardevolle materialen. Plaats een
afgedankt apparaat dan ook nooit bij het
gewone afval. Lever altijd het apparaat in
bij een gemeentelijk inzameldepot voor
elektrische en elektronische apparatuur.
EN
Precautions and safety
The radiator valve is only suitable
for mounting to a casing that
allow tting a thermostatic
radiator valve.
Always calibrate the radiator
valve after installation.
Do not use this product when it is
damaged or if it is malfunctioning.
Technical data
Operating frequency: 2405-2480 MHz
Output power: 3 dBm
EU conformity declaration
Plugwise B.V. hereby declares that
this product is in compliance with
the applicable essential requirements of
the appropriate EC-Directives, including
1999/5/EC (R&TTE). A copy of the EU
declaration of Conformity is available at
plugwise.com/product-conformity
Old electrical and electronic
appliances very often contain
valuable materials. Therefore, never
dispose discarded appliances with normal
household waste. Always hand in your old
appliances at the municipal collection
points for electrical and electronic
equipment.
United States and Canada compliance
This product is in compliance with the
applicable FCC and ISED rules. A copy of
the compliance information is available at
plugwise.com/product-conformity
DE
Vorsorge und Sicherheit
Der Heizungsknopf ist nur zur
Montage auf einem
thermostatischen Heizkörper
-ventil geeignet.
Kalibrieren Sie den Heizungsknopf
immer nach der Installation.
Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn es beschädigt ist oder nicht
gut funktioniert.
Technische daten
Frequenzbereich: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 3 dBm
EU-Konformitätserklärung
Die Plugwise B.V. erklärt hiermit, dass
dieses Produkt die erforderlichen
Anforderungen der anwendbaren
europäischen Richtlinien, darunter 1999/5/
EG (R&TTE), erfüllt. Ein Exemplar der
europäischen Konformitätserklärung steht auf
plugwise.com/product-conformity
Alte elektrische und elektronische
Geräte enthalten häug wertvolle
Materialien. Entsorgen Sie ein altes
Gerät deshalb nicht über den Restmüll.
Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektroschrott ab.
FR
Précautions et sécurité
La vanne de radiateur ne convient
que pour le montage sur un boîtier
permettant de monter une vanne
de radiateur thermostatique.
Toujours calibrer la vanne de
radiateur après l’installation.
N’utilisez pas ce produit s’il est
endommagé ou s’il fonctionne mal.
Caractéristiques techniques
Gamme de fréquence: 2405-2480MHz
Puissance de sortie : 3 dBm
Déclaration CE de conformité
Plugwise B.V. déclare que ce produit
est conforme aux exigences
essentielles applicables des directives
européennes concernées, y compris 1999/5/
CE (R&TTE). Une copie de la déclaration de
conformité européenne est disponible à
l’adresse plugwise.com/product-conformity
Les vieux appareils électriques et
électroniques contiennent très
souvent des matériaux de valeur.
Par conséquent, ne jetez jamais vos appareils
usagés avec les ordures ménagères normales.
Déposez toujours vos vieux appareils auprès
des points municipaux de collecte
d’équipements électriques et électroniques.
Conformité des États-Unis et Canada
Ce produit est conforme aux règles
applicables de la FCC et de la ISED. Une
copie des informations de conformité est
disponible à l’adresse
plugwise.com/product-conformity
1. Voeding | Power supply | Stromversorgung |
Alimentation
Tom Tom
Tom
+
Installeer Tom niet met een USB-adapter als je die wilt
gebruiken met batterijen!
Do not install Tom with the USB adapter if you want to use it
together with batteries!
Installieren Sie die Tom nicht über einen USB-Adapter, wenn
Sie es mit Batterien betreiben wollen.
N’installez pas Tom avec l’adaptateur USB si vous souhaitez
l’utiliser avec des piles!
Adam HA

+
+ + + +
+
Zone Zone
?
3 . Plaatsing | Placement | Platzierung
4 . Monteren | Mounting | Montieren | Montage
+
+ + + +
+
Zone Zone
?
Floor
Tom/Floor
2. Aanmelden | Join | Anmelden | Joindre
Tom Tom
5. Kalibreren | Calibrating | Kalibrieren | Calibrer
< 5m
60 s
Tom / Floor
1x
Ontkoppelen | Unpair | Entkoppeln | Dissocier
Tom/Floor Tom
M30x1.5 Danfoss RAM28x1.5
Tom/Floor
Adapters
Tom
M30x1.5 Danfoss RAM28x1.5
https://connect.plugwise.net
+
+
+
+
Indeling > Apparaten >
Setup > Appliances >
Einteilung > Geräte >
Configuration > Appareils >
>
>
>
>
Adam HA
5s Rood | Red | Rot | Rouge
5s Groen | Green | Grün | Vert
10s =
5s
Indeling > Apparaten > Tom / Floor > Meer > Kalibreren
Setup > Appliances > Tom / Floor > More > Calibrate
Einteilung > Geräte > Tom / Floor > Mehr > Kalibrieren
Configuration > Appareils > Tom / Floor > Plus > Étalonner
>
>
>
>
https://connect.plugwise.net