PME MARE GO!UP User manual

QUESTA GUIDA RAPIDA FORNISCE UN RIEPILOGO DELLA PROCEDURA
DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO, MA NON SOSTITUISCE IL MANUALE
D'USO PRESENTE NEL CD CONTENUTO NELLA CONFEZIONE, DA
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E UTILIZZO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
AVVERTENZE
GO!UP è programmato per lavorare fra i -1.5 metri ed i -12 metri sotto il
livello dell'acqua; Utili are una prolunga di lunghe a idonea per la
congiun ione della vostra attre atura pescante al gavitello GO!UP. In caso di
superamento temporaneo della profondità massima di -12 metri GO!UP
rilascerà immediatamente la cima riemergendo in superficie, preservandosi
dalla sovrappressione. Se al termine dello svolgimento della cima (20 metri)
GO!UP si trova ancora ad una profondità superiore a -15 metri, entra in
prote ione e il suo fun ionamento viene disattivato. Riaccendendolo emette un
segnale luminoso ROSSO ed acustico indicante la sua disattiva ione e la validità della garan ia decade automaticamente.
IL DISPOSITIVO DOVRÀ ESSERE CONSEGNATO AL CENTRO ASSISTENZA PER VERIFICA E RIPRISTINO DEL SUO FUNZIONAMENTO.
ACCENSIONE DEL GAVITELLO GO!UP
Ricaricare GO!UP esponendolo per almeno 8 ore alla luce diretta del sole e solo dopo
effettuare la prima accensione. La prima accensione avviene solamente immergendo GO!UP
in acqua. Successivamente, per verificare il livello di carica della batteria effettuare la seguente
PROCEDURA DI ACCENSIONE (a gavitello spento):
(1) => Capovolgere il gavitello per almeno 2” (2) => Riportare il gavitello in verticale
GO!UP si attiva emettendo segnali acustici e luminosi corrispondenti al livello di carica della
batteria, a seguire un segnale luminoso CONTINUO di colore BIANCO, della durata di 10”:
entro questo tempo si ha la possibilità di PROGRAMMARE le fun ioni di GO!UP. Un
successivo lampeggio di colore BIANCO eviden ia lo stato di accensione. Dopo 2' di
inattività si spegne emettendo un segnale acustico e luminoso BLU per 2”
SET UP FUNZIONI
E' possibile variare alcune fun ioni di GO!UP scegliendo la profondità operativa, gestione batteria, e l'accoppiamento di ulteriori
gavitelli richiamati con lo stesso modulo di richiamo; il set up fun ioni di fabbrica prevede l'auto livellamento a -6 metri (-3/-6/-9), e
con batteria scarica auto livellamento ulteriore a -3 metri (0/-3/-6). Gavitelli aggiuntivi acquistati separatamente vengono
consegnati senza codice di richiamo e con set up di fabbrica. L'autoapprendimento del codice di richiamo avviene contestualmente
alla procedura di set up. Consultare il manuale d'uso per variare il set up fun ioni anche in funzione della marea (PAG.3) o
accoppiamento di ulteriori gavitelli al modulo di richiamo.
UTILIZZO, REGOLE DI BASE
GO!UP nasce come prodotto da affiancare alla propria attre atura pescante, dotata di segnalatori
galleggianti classici. Questo dispositivo, debitamente collegato alla parte terminale dell'attre atura
pescante, compresa fra i -2 e -10 metri dalla superficie, consente di recuperare l'attre atura anche
qualora il segnalatore galleggiante venga rimosso, tagliato o affondato.
Collegare GO!UP alla parte terminale dell'attre atura pescante: Un esempio tipico può essere la
nassa (1) che lavora su un fondale di -50 metri; Collegare la nassa con una cima di lunghe a
adeguata, fare affondare la nassa con adeguato avorra. Quando la nassa tocca il fondo, farla risalire
contando 8 bracciate (circa 10 metri) e collegare un generoso galleggiante (2) che tenga verticale la
cima anche con correnti marine e contestualmente collegare GO!UP. Accendere GO!UP E immergerlo
in acqua, accompagnandolo dalla cima, e non direttamente dal gavitello, per evitare di
DA EGGIARE i meccanismi interni. Al termine collegare il segnalatore galleggiante (3). E'
consigliabile utili are un diametro ridotto della cima di collegamento per impedire un eccessivo
attrito in caso di correnti che possano spostare l'attre atura pescante.
Fare il punto GPS e lasciare lavorare l'attre atura pescante.
Ritornare nei pressi del punto GPS (< 50 metri) e nel caso in cui
il segnalatore galleggiante (3) fosse scomparso immergere il
trasduttore in acqua in direzione di GO!UP (4), accendere il
modulo di richiamo e premere per più di 2” il pulsante. GO!UP
ritornerà in superficie sulla verticale dell'attre atura pescante (1).
Sarà ora possibile recuperare GO!UP e l'attre atura pescante,
recuperandola SEMPRE tramite la cima auto avvolgibile (5) e
MAI dal gavitello per non danneggiare i meccanismi interni.
Queste informa ioni sono suscettibili di modifiche I RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE DEVONO ESSERE
in qualsiasi momento sen a preavviso. REV 02/19 TRATTATI SECONDO QUANTO PREVISTO DALLA DIRETTIVA UE 2012/1 /UE (RAEE).
IL PESO DELLA LA CIMA DI COLLEGAMENTO FRA ATTREZZATURA PESCANTE
E GO!UP NON DEVE MAI GRAVARE SUL SUO GALLEGGIAMENTO. UTILIZZARE
SEMPRE CIME ROBUSTE E LEGGERE, DI RIDOTTA SEZIONE, ZAVORRE
ADEGUATE E GALLEGGIANTI PER TENERE IN TENSIONE LA CIMA STESSA
1
2
3
4
50 metri (max 100)
5
GOUP ENTRA IN PROTEZIONE QUANDO LA TOLLERANZA COMPLESSIVA SUPERA I - 35 MT: 20 MT DELLA SUA CIMA + 15 MT
EQUIVALENTI ALLA SOGLIA DI INTERVENTO DELLA PROTEZIONE.
ATTENZIONE
SE IL PRODOTTO E' UN GO!UP
AGGIUNTIVO PRIMA DELL'UTILIZZO
EFFETTUARE IL SETUP! (Manuale PAG.3)
1 GAVITELLO 2 MODULO DI RICHIAMO
3 VISUALIZZATORE 4 QUICK GUIDE + CD
QUICK GUIDE
QUANDO GO!UP E' ACCESO, LA CIMA AL SUO INTERNO
SI BLOCCA: NON FORZARE MAI LA FUORIUSCITA
DELLA CIMA. FORZARE LA FUORIUSCITA CAUSA IL
DANNEGGIAMENTO DEL SISTEMA DI BLOCCO

CE GUIDE RAPIDE FOURNIT UN RÉSUMÉ DE LA PROCÉDURE
D'INSTALLATION ET D'UTILISATION, MAIS NE REMPLACE PAS LE MANUEL
DE L'UTILISATEUR PRÉSENT DANS LE CD CONTENU DANS L'EMBALLAGE,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
CONTENU DE L'EMBALLAGE
AVERTISSEMENTS
GO! UP est programmée pour fonctionner entre -1,5 mètres et -12 mètres en
dessous du niveau de l’eau; utilise une extension adaptée à la jonction de
votre matériel de pêche avec la bouée GO! UP. En cas de dépassement
temporaire de la profondeur maximale de -12 mètres, GO! UP libère
immédiatement le câble et réapparaît à la surface en se préservant de la
surpression. Si GO!UP se trouve encore à une profondeur supérieure à -15
mètres à la fin de la course totale du câble (20 mètres), elle entre en protection
et son fonctionnement est désactivé. Lorsqu'elle est rallumée, elle émet un signal ROUGE et acoustique indiquant qu'elle est
désactivée. Dans ce cas, la validité de la garantie est automatiquement annulée.
L'APPAREIL DOIT ÊTRE LIVRÉ AU CENTRE DE SERVICE POUR LA VÉRIFICATION ET LA RESTAURATION DE SON FONCTIONNEMENT.
ALLUMAGE DE LA BOUÉE GO!UP
Rechargez GO! UP en l'exposant au moins 8 heures à la lumière directe du soleil et
uniquement après effectuer le premier allumage. Le premier allumage se fait uniquement
en immergeant GO! UP dans l'eau. Par la suite, pour vérifier le niveau de charge de la batterie,
procéde comme suit: PROCÉDURE D'ALLUMAGE (avec la bouée éteinte):
(1)Tourne la bouée pendant au moins 2 " (2)Ramene la bouée en verticale
GO!UP s'active et émet des signaux acoustiques et lumineux (correspondant au niveau de
charge de la batterie), suivis d'un signal de lumière blanche CONTINUE d'une durée de 10 ":
pendant ce temps, vous ave la possibilité de PROGRAMMER les fonctions de GO!UP. Un
clignotement ultérieur de couleur BLANC met en évidence le statut de l'allumage. Après 2
minutes d'inactivité, elle s'éteint en émettant un signal acoustique et lumineux BLEU pendant 2"
CONFIGURATION DES FONCTIONS
Il est possible de modifier certaines fonctions de GO!UP en choisissant la profondeur de fonctionnement, la gestion de la batterie et le
couplage des bouées supplémentaires à rappeler avec le même module d'appel; La configuration d'usine propose un nivellement
automatique jusqu'à -6 mètres (-3 / -6 / -9) et un nivellement automatique en cas de batterie faible jusqu'à -3 mètres (0 / -3 / -6). Les
bouée supplémentaires achetés séparément sont livrés sans code d'appel et avec la configuration usine. L’apprentissage
automatique du code d'appel a lieu simultanément à la procédure de configuration. Consulte le manuel d'utilisation pour modifier les
fonctions de configuration en fonction de la marée (PAG.3) ou pour connecter des bouées supplémentaires au module.
UTILISATION, RÈGLES DE BASE
GO!UP est né comme un produit à ajouter à son équipement de pêche, équipé d’indicateurs flottants
classiques. Ce dispositif, dûment connecté à la partie terminale de l’équipement de pêche, entre -2 et
-10 mètres de la surface, permet de récupérer l’équipement même si le détecteur flottant est retiré,
coupé ou coulé.
Connecte GO!UP à la partie terminale de l’équipement de pêche: un exemple typique peut être le
piège à poisson (1) qui travaille sur un fond de -50 mètres; Relie le piège avec une corde de longueur
adéquate, faites couler la nasse avec un poids adéquat. Lorsque la nasse atteint le fond, faites-la
remonter en comptant 8 brassées (environ 10 mètres) et connecte un large flotteur (2) qui maintient
le câble à la verticale, même avec les courants marins, et en même temps en connectant GO!UP.
Allume GO!UP et immerge -la dans l'eau en l'accompagnant par le haut et non directement par
la bouée pour éviter D'E DOMAGER les mécanismes internes. À la fin, connecte l'indicateur
flottant (3). Il est conseillé d’utiliser un câble de connexion au petit diamètre pour éviter des
frottements excessifs dans le cas de courants qui peuvent déplacer l'équipement de pêche.
Faites le point GPS et laisse l’équipement travailler. Revene
près du point GPS (<50 mètres) et si l'indicateur flottant (3) a
disparu, plonge le transducteur dans l'eau dirigé vers GO!UP
(4), allume le module de rappel et appuye sur le bouton pendant
plus de 2 ". GO!UP reviendra à la surface à la verticale de votre
équipement (1). Il est maintenant possible de récupérer GO!UP et
les équipements de pêche. TOUJOURS les récupérer par le câble
(5) et JAMAIS par la bouée pour ne pas endommager les
mécanismes internes.
Ces informations sont sujettes à modification LES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DOIVENT ÊTRE
tout moment et sans preavis. REV. 02/19 CONFORMES AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/1 / UE (RAEE).
LE POIDS DU CÂBLE DE JONCTION ENTRE L'ÉQUIPEMENT DE PÊCHE ET GO!UP,
NE DOIT PAS PESER SUR LA FLOTTABILITÉ DE LA BOUÉE. TOUJOURS UTILISER
DES CÂBLES FORTS ET LÉGERS, AVEC UNE SECTION RÉDUITE, UN POIDS
ADÉQUAT ET UN FLOTTEUR POUR MAINTENIR LE CÂBLE EN TENSION.
1
2
3
4
50 mètres (max 100) 5
GOUP ENTRE EN PROTECTION LORSQUE LA TOLERANCE GLOBALE DÉPASSE - 35 MT: 20 MT DE SON CÂBLE + 15 MT
EQUIVALENT AU SEUIL DE L'INTERVENTION DE LA PROTECTION.
QUICK GUIDE
ATTENTION
SI LE PRODUIT EST GO!UP
SUPPLEMENTAIRE CONFIGUREZ-LA
AVANT DE L'UTILISER! (M.d'employ PAG.3)
1 BOUÉE 2 MODULE DE TRANSMISSION
3 INDICATEUR VISUEL 4 QUICK GUIDE + CD
LORSQUE GO! UP EST ALLUMEE, LE CABLE A
SON INTÉRIEUR EST BLOQUÉ: NE JAMAIS
FORCER LE CABLE POUR NE PAS CAUSER DES
DOMMAGES AU SYSTÈME DE VERROUILLAGE

THIS QUICK GUIDE PROVIDES A SUMMARY OF THE
INSTALLATION AND USE PROCEDURE, BUT DOES NOT
REPLACE THE USER'S MANUAL ON THE CD IN THE PACKAGE,
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION AND USE
PACKAGE CONTENTS
WARNINGS
GO!UP is programmed to operate between -1.5 meters and -12 meters below
the water level; use an extension adapted to the junction of your fishing tackle
to the buoy GO!UP. In case of temporary exceeding of the maximum depth of
-12 meters, GO!UP immediately releases the cable and reappears on the
surface, avoiding overpressure. If GO!UP is still deeper than -15 meters at the
end of total cable unwinding (20 meters), it goes into protection and its
operation is disabled. When turned on, it emits a RED and acoustic signal
indicating that it is off. In this case, the validity of the guarantee is automatically canceled.
THE DEVICE MUST BE DELIVERED TO THE SERVICE CENTER FOR THE VERIFICATION AND RESTORATION OF ITS OPERATION.
GO!UP BUOY IGNITION
Charge GO!UP by exposing it at least 8 hours in direct sunlight and only after make the first
ignition. The first ignition takes place only by immersing GO!UP in the water. Then, to check
the charge level of the battery, proceed as follows: SWITCHING ON PROCEDURE (with the
buoy off):
(1) Turn the buoy for at least 2 "(2) Bring the buoy vertically
GO! UP is activated and emits acoustic and luminous signals (corresponding to the charge level
of the battery), followed by a continuous white light signal with a duration of 10 ": during this
time, you have the possibility of PROGRAM GO!UP functions. A further WHITE flashing
highlights the status of ignition. After 2 minutes of inactivity, it turns off by emitting an
acoustic and luminous BLUE signal for 2 "
FUNCTIONS SETTING
It is possible to modify some GO!UP functions: choosing the operating depth, the battery management and the coupling of additional
buoys to be recalled with the same call module. The factory configuration offers automatic leveling up to -6 meters (-3 / -6 / -9) and
automatic leveling in case of low battery up to -3 meters (0 / -3 / -6). Any additional buoy purchased separately is delivered
without a call code and with the factory configuration. The automatic learning of the call code takes place simultaneously with the
configuration procedure. Consult the user manual to modify functions setting also based on tide level (PAG.3) or to connect
additional buoys to the module.
USE, BASIC RULES
GO!UP was born as a product to be added to fishing equipment equipped with classic floating
indicators. This device, duly connected to the terminal part of your fishing equipment, between -2 and
-10 meters from the surface, allows to recover the equipment even if the floating detector is removed,
cut or cast.
Connect GO!UP to the terminal part of your fishing equipment: a typical example may be the fish trap
(1) working on a seabed of -50 meters; connect the trap with a rope of adequate length, flush the trap
with an adequate weight. When the trap reaches the bottom, make it back up by counting 8 strokes
(about 10 meters) and connect a large float (2) keeping the cable upright, even with the sea currents,
and connecting GO!UP at the same time. Switch GO!UP on and immerse it in the water by
accompanying it from the rope and not directly by the buoy to avoid DAMAGES to the internal
mechanisms. At the end, connect the floating indicator (3). It is advisable to use a small diameter
connection cable to avoid excessive friction in case of currents that can move fishing equipment.
Make the GPS point and let the equipment work. Return near the
GPS point (<50 meters) and if the floating indicator (3) has
disappeared, immerse the transducer in the water in direction of
GO!UP (4), turn on the module and press the button for more than
2" GO!UP will come back to the surface in the vertical of your
equipment (1) It is now possible to recover GO!UP and the fishing
equipment ALWAYS recover them by the cable (5) and NEVER
by the buoy to avoid damaging the internal mechanisms.
This information is subject to change ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WASTE SHOULD BE
at any time without notice. REV 02/19 ACCORDING TO THE PROVISIONS OF EU DIRECTIVE 2012/1 /UE (RAEE).
THE WEIGHT OF THE JUNCTION CABLE BETWEEN THE FISHING
EQUIPMENT AND GO! UP MUST NOT WEIGH ON THE BUOY FLOATABILITY.
ALWAYS USE STRONG, LIGHTWEIGHT AND WITH REDUCED SECTION
CABLES, ADEQUATE WEIGHT, AND FLOAT TO KEEP CABLE TAUT.
1
2
3
450 meters (max 100) 5
GO! UP ENTERS IN PROTECTION MODE WHEN THE OVERALL TOLERANCE EXCEEDS - 35 MT: 20 MT OF ITS CABLE + 15 MT
EQUIVALENT TO THE PROTECTION INTERVENTION THRESHOLD.
QUICK GUIDE
1 BUOY 2 TRANSMISSION MODULE
3 VISUAL INDICATOR 4 QUICK GUIDE + CD
ATTENTION
IF THE PRODUCT IS AN ADDITIONAL
GO!UP MAKE THE SETUP BEFORE
USING IT! (Manual PAG.3)
WHEN GO! UP IS ON, THE ROPE IS BLOCKED INSIDE
THE BUOY: NEVER FORCE THE ROPE OUT. BECAUSE IT
MAY CAUSE DAMAGE TO THE LOCKING SYSTEM