PNI SafeHome PT08R User manual

PNI SafeHome PT08R
Smart relay / Интелигентно реле / Intelligentes Relais / Relé inteligente
/ Relais intelligent / Intelligens relé / Modulo intelligente / Slim relais /
Inteligentny przekaźnik / Releu inteligent
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 6
DE Benutzerhandbuch .............................................. 9
ES Manual de usuario ............................................... 12
FR Manuel utilisateur ............................................... 15
HU Használati utasítás .............................................. 18
IT Manuale utente .................................................. 21
NL Handleiding ........................................................ 24
PL Instrukcja obsługi ............................................... 27
RO Manual de utilizare ............................................. 30

3User manual
English
Technical specifications
• Rated voltage: 90-250V AC, 50-60Hz
• Rated current: max. 10A
• WiFi frequency: 2.4GHz
• Transmission power: 100mW
• Maximum power: 2200W/230V, 1100W/110V
Product description
Neutral
Line
Neutral
Line
On/o button
Long press for
reset.
Input Output
Note: Before installing the relay, disconnect the general power supply.
Tuya Smart APP
Download the Tuya Smart app by accessing Google Play or the App Store or
scan the QR codes below:
Android iOS

User manual 4
English
Add device in Tuya Smart APP
1. Open the application, create an account and log in.
2. Add your device by clicking the +icon in the upper right corner of the
screen or by clicking the Add device button (this button only appears
when you do not have any devices added to the application).
3. Select the Electrical option on the left side of the screen.
4. From the list of devices on the right side of the screen, select Breaker
(Wi-Fi).
5. Select the WiFi network you want to connect to and add the password.
6. In the next interface, in the upper right corner, select the EZ Mode
option.
7. Reset the relay by long pressing the on / o button. The device is now in
pairing mode.
8. Check the Confirm indicator rapidly blinks option and click Next.
9. The application will scan nearby devices. After identifying your device,
you will receive the Added successfully confirmation.
10. To finish, click the Done button.

5User manual
English
Device control in the application
The Tuya Smart application allows remote control of the relay.
Options:
• On/O
• Timer
• Countdown
Safety warnings
• Make sure that the total power of the connected electrical devices does
not exceed the maximum power supported by the relay (2200W for
230V).
• The installation of the relay must be done only by specialized electricians
respecting the local norms.
• Take all safety precautions when installing the relay.
• Protect the relay from moisture and excessive heat. Risk of short circuit.
• Install the relay away from sources of interference (eg microwave oven)
that could aect its operation.
• Do not attempt to repair the relay by yourself.

Ръководство за употреба
Български
6
Технически спецификации
• Номинално напрежение: 90-250V AC, 50-60Hz
• Номинален ток: макс. 10А
• WiFi честота: 2.4GHz
• Предавателна мощност: 100mW
• Максимална мощност: 2200W/230V, 1100W/110V
Описание на продукта
Neutral
Line
Neutral
Line
On/o button
Long press for
reset.
Input Output
Забележка: Преди да инсталирате релето, изключете общото захранване.
Tuya Smart APP
Изтеглете приложението Tuya Smart, като влезете в Google Play или App
Store или сканирайте QR кодовете по-долу:
Android iOS

Ръководство за употреба
Български
7
Добавете устройство в Tuya Smart APP
1. Отворете приложението, създайте акаунт и влезте.
2. Добавете вашето устройство, като щракнете върху иконата + в горния
десен ъгъл на екрана или като щракнете върху Add device бутон
(този бутон се появява само когато нямате добавени устройства към
приложението).
3. Изберете Electrical опция от лявата страна на екрана.
4. От списъка с устройства в дясната част на екрана изберете Breaker
(Wi-Fi).
5. Изберете WiFi мрежата, към която искате да се свържете, и добавете
паролата.
6. В следващия интерфейс, в горния десен ъгъл, изберете EZ Mode.
7. Нулирайте релето чрез продължително натискане на бутона за
включване / изключване. Устройството вече е в режим на сдвояване.
8. Проверете Conrm indicator rapidly blinks опция и щракнете Next.
9. Приложението ще сканира устройства в близост. След като
идентифицирате вашето устройство, ще получите потвърждение
Added successfully.
10. За да завършите, щракнете върху бутона Готово.

Ръководство за употреба
Български
8
Контрол на устройството в приложението
Приложението Tuya Smart позволява дистанционно управление на релето.
Настроики:
• Вкл./Изкл
• Таймер
• обратно броене
Предупреждения за безопасност
• Уверете се, че общата мощност на свързаните електрически устройства
не надвишава максималната мощност, поддържана от релето (2200W
за 230V).
• Монтажът на релето трябва да се извършва само от специализирани
електротехници при спазване на местните норми.
• Вземете всички предпазни мерки, когато инсталирате релето.
• Пазете релето от влага и прекомерна топлина. Риск от късо съединение.
• Инсталирайте релето далеч от източници на смущения (напр.
микровълнова фурна), които могат да повлияят на работата му.
• Не се опитвайте да ремонтирате релето сами.

Benutzerhandbuch
Deutsche
9
Technische Spezifikationen
• Nennspannung: 90-250V AC, 50-60Hz
• Bemessungsstrom: max. 10 A
• WLAN-Frequenz: 2,4 GHz
• Sendeleistung: 100mW
• Maximale Leistung: 2200W/230V, 1100W/110V
Produktbeschreibung
Neutral
Line
Neutral
Line
On/o button
Long press for
reset.
Input Output
Hinweis: Trennen Sie vor der Installation des Relais die allgemeine
Stromversorgung.
Tuya Smart APP
Laden Sie die Tuya Smart App herunter, indem Sie auf Google Play oder den
App Store zugreifen, oder scannen Sie die QR-Codes unten:
Android iOS

Benutzerhandbuch
Deutsche
10
Gerät in Tuya Smart APP hinzufügen
1. Önen Sie die Anwendung, erstellen Sie ein Konto und melden Sie sich
an.
2. Fügen Sie Ihr Gerät hinzu, indem Sie auf das +-Symbol in der oberen
rechten Ecke des Bildschirms klicken oder auf das klicken Add device
Schaltfläche (diese Schaltfläche wird nur angezeigt, wenn Sie der
Anwendung keine Geräte hinzugefügt haben).
3. Wähle aus Electrical Option auf der linken Seite des Bildschirms.
4. Wählen Sie aus der Liste der Geräte auf der rechten Seite des Bildschirms
Breaker (Wi-Fi).
5. Wählen Sie das WLAN-Netzwerk aus, mit dem Sie eine Verbindung
herstellen möchten, und fügen Sie das Passwort hinzu.
6. Wählen Sie in der nächsten Benutzeroberfläche in der oberen rechten
Ecke das EZ Mode Möglichkeit.
7. Setzen Sie das Relais durch langes Drücken der Ein / Aus-Taste zurück.
Das Gerät befindet sich jetzt im Pairing-Modus.
8. Überprüf den Confirm indicator rapidly blinks Option und klicken Sie
Next.
9. Die Anwendung scannt Geräte in der Nähe. Nachdem Sie Ihr Gerät
identifiziert haben, erhalten Sie die Added successfully Bestätigung.
10. Klicken Sie zum Abschluss auf die Schaltfläche Fertig.

Benutzerhandbuch
Deutsche
11
Gerätesteuerung in der Anwendung
Die Tuya Smart-Anwendung ermöglicht die Fernsteuerung des Relais.
Optionen:
• An aus
• Timer
• Countdown
Sicherheitswarnungen
• Stellen Sie sicher, dass die Gesamtleistung der angeschlossenen
Elektrogeräte die vom Relais unterstützte maximale Leistung (2200W
für 230V) nicht überschreitet.
• Die Installation des Relais darf nur von spezialisierten Elektrikern unter
Beachtung der örtlichen Normen durchgeführt werden.
• Treen Sie bei der Installation des Relais alle Sicherheitsvorkehrungen.
• Schützen Sie das Relais vor Feuchtigkeit und übermäßiger Hitze.
Kurzschlussgefahr.
• Installieren Sie das Relais entfernt von Störquellen (zB Mikrowellenherd),
die den Betrieb beeinträchtigen könnten.
• Versuchen Sie nicht, das Relais selbst zu reparieren.

Manual de usuario
Español
12
Especificaciones técnicas
• Voltaje nominal: 90-250 V CA, 50-60 Hz
• Corriente nominal: máx. 10 A
• Frecuencia WiFi: 2,4 GHz
• Potencia de transmisión: 100 mW
• Poder maximo: 2200W/230V, 1100W/110V
Descripción del Producto
Neutral
Line
Neutral
Line
On/o button
Long press for
reset.
Input Output
Nota: antes de instalar el relé, desconecte la fuente de alimentación general.
Tuya Smart APP
Descargue la aplicación Tuya Smart accediendo a Google Play o App Store o
escanee los códigos QR a continuación:
Android iOS

Manual de usuario
Español
13
Agregar dispositivo en la aplicación Tuya Smart
1. Abra la aplicación, cree una cuenta e inicie sesión.
2. Agregue su dispositivo haciendo clic en el icono + en la esquina superior
derecha de la pantalla o haciendo clic en el Add device (este botón solo
aparece cuando no tiene ningún dispositivo agregado a la aplicación).
3. Selecciona el Electrical opción en el lado izquierdo de la pantalla.
4. De la lista de dispositivos en el lado derecho de la pantalla, seleccione
Breaker (Wi-Fi).
5. Seleccione la red WiFi a la que desea conectarse y agregue la contraseña.
6. En la siguiente interfaz, en la esquina superior derecha, seleccione el EZ
Mode opción.
7. Reinicie el relé presionando prolongadamente el botón de encendido /
apagado. El dispositivo ahora está en modo de emparejamiento.
8. Comprobar el Confirm indicator rapidly blinks opción y haga clic en
Next.
9. La aplicación escaneará los dispositivos cercanos. Después de identificar
su dispositivo, recibirá el Added successfully confirmación.
10. Para terminar, haga clic en el botón Listo.

Manual de usuario
Español
14
Control de dispositivos en la aplicación
La aplicación Tuya Smart permite el control remoto del relé.
Opciones:
• Encendido apagado
• Temporizador
• Cuenta regresiva
Advertencias de seguridad
• Asegúresedequelapotenciatotaldelosdispositivoseléctricosconectados
no supere la potencia máxima admitida por el relé (2200W para 230V).
• La instalación del relé debe ser realizada únicamente por electricistas
especializados respetando las normas locales.
• Tome todas las precauciones de seguridad al instalar el relé.
• Proteja el relé de la humedad y el calor excesivo. Riesgo de cortocircuito.
• Instale el relé lejos de fuentes de interferencia (por ejemplo, horno
microondas) que puedan afectar su funcionamiento.
• No intente reparar el relé usted mismo.

Manuel utilisateur
Français
15
Spécifications techniques
• Tension nominale : 90-250V AC, 50-60Hz
• Courant nominal : max. 10A
• Fréquence Wi-Fi : 2,4 GHz
• Puissance d’émission : 100mW
• Puissance maximum: 2200W/230V, 1100W/110V
Description du produit
Neutral
Line
Neutral
Line
On/o button
Long press for
reset.
Input Output
Remarque : Avant d’installer le relais, débranchez l’alimentation générale.
Tuya Smart APP
Téléchargez l’application Tuya Smart en accédant à Google Play ou à l’App
Store ou scannez les codes QR ci-dessous :
Android iOS

Manuel utilisateur
Français
16
Ajouter un appareil dans l’application Tuya Smart
1. Ouvrez l’application, créez un compte et connectez-vous.
2. Ajoutez votre appareil en cliquant sur l’icône + dans le coin supérieur droit
de l’écran ou en cliquant sur le Add device bouton (ce bouton n’apparaît
que si aucun appareil n’est ajouté à l’application).
3. Sélectionnez le Electrical option sur le côté gauche de l’écran.
4. Dans la liste des appareils sur le côté droit de l’écran, sélectionnez Breaker
(Wi-Fi).
5. Sélectionnez le réseau WiFi auquel vous souhaitez vous connecter et
ajoutez le mot de passe.
6. Dans l’interface suivante, dans le coin supérieur droit, sélectionnez le EZ
Mode option.
7. Réinitialisez le relais en appuyant longuement sur le bouton marche/arrêt.
L’appareil est maintenant en mode d’appairage.
8. Vérifier la Confirm indicator rapidly blinks option et cliquez sur Next.
9. L’application analysera les appareils à proximité. Après avoir identifié votre
appareil, vous recevrez le Added successfully confirmation.
10. Pour terminer, cliquez sur le bouton Terminé.

Manuel utilisateur
Français
17
Contrôle des appareils dans l’application
L’application Tuya Smart permet le contrôle à distance du relais.
Options :
• Allumé éteint
• Minuteur
• Compte à rebours
Avertissements de sécurité
• Assurez-vous que la puissance totale des appareils électriques connectés
ne dépasse pas la puissance maximale supportée par le relais (2200W
pour 230V).
• L’installation du relais doit être eectuée uniquement par des électriciens
spécialisés respectant les normes locales.
• Prenez toutes les précautions de sécurité lors de l’installation du relais.
• Protégez le relais de l’humidité et de la chaleur excessive. Risque de court-
circuit.
• Installez le relais loin des sources d’interférences (par exemple un four à
micro-ondes) qui pourraient aecter son fonctionnement.
• N’essayez pas de réparer le relais vous-même

Használati utasítás
Magyar
18
Műszaki adatok
• Névleges feszültség: 90-250V AC, 50-60Hz
• Névleges áram: max. 10A
• WiFi frekvencia: 2,4 GHz
• Átviteli teljesítmény: 100mW
• Maximális teljesítmény: 2200W/230V, 1100W/110V
Termékleírás
Neutral
Line
Neutral
Line
On/o button
Long press for
reset.
Input Output
Megjegyzés: A relé beszerelése előtt válassza le az általános tápegységet.
Tuya Smart APP
Töltse le a Tuya Smart alkalmazást a Google Play vagy az App Store áruházból,
vagy olvassa be az alábbi QR-kódokat:
Android iOS

Használati utasítás
Magyar
19
Adjon hozzá eszközt a Tuya Smart APP-ban
1. Nyissa meg az alkalmazást, hozzon létre egy fiókot, és jelentkezzen be.
2. Adja hozzá eszközét a + ikonra kattintva a képernyő jobb felső sarkában,
vagy kattintson a ikonra Add device gombot (ez a gomb csak akkor jelenik
meg, ha nincs eszköz hozzáadva az alkalmazáshoz).
3. Válaszd ki a Electrical opciót a képernyő bal oldalán.
4. A képernyő jobb oldalán található eszközök listájából válassza ki a
lehetőséget Breaker (Wi-Fi).
5. Válassza ki a WiFi hálózatot, amelyhez csatlakozni szeretne, és adja hozzá
a jelszót.
6. A következő felületen a jobb felső sarokban válassza ki a EZ Mode
választási lehetőség.
7. Állítsa alaphelyzetbe a relét a be/ki gomb hosszú megnyomásával. A
készülék most párosítási módban van.
8. Ellenőrizd a Confirm indicator rapidly blinks opciót, és kattintson Next.
9. Az alkalmazás átvizsgálja a közeli eszközöket. A készülék azonosítása után
megkapja a Added successfully megerősítés.
10. A befejezéshez kattintson a Kész gombra.

Használati utasítás
Magyar
20
Eszközvezérlés az alkalmazásban
A Tuya Smart alkalmazás lehetővé teszi a relé távvezérlését.
Lehetőségek:
• Be ki
• Időzítő
• Visszaszámlálás
Biztonsági figyelmeztetések
•
• Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott elektromos eszközök
összteljesítménye nem haladja meg a relé által támogatott maximális
teljesítményt (2200 W 230 V esetén).
• A relé felszerelését csak szakképzett villanyszerelő végezheti a helyi
előírások betartásával.
• A relé felszerelésekor tegyen meg minden biztonsági óvintézkedést.
• Védje a relét a nedvességtől és a túlzott hőtől. Rövidzárlat veszélye.
• A relét olyan zavarforrásoktól (pl. mikrohullámú sütő) távol helyezze el,
amelyek befolyásolhatják a működését.
• Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a relét.