PNI CA500 User manual

User manual 1
English
Relay with remote control PNI CA500
Technical specifications:
• Sensitivity: -105 dBm
• Communication frequency with the remote control: 433 MHz
• Transmission power: 10 mW
• Power supply: 12V DC
•Channels: 2
• Output current: ≤10 mA
•Operating mode: with self-closing (non-energized relay COM-NO-NC)
• Operating temperature: -26 ° C ~ + 60 ° C
• Compatible with remote controls with chipset PT2262, SC2260, EV1527
• Remote control power supply: 23A 12V alkaline battery (included)
Relay description and operation mode
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Learning button
2. Status LED
3. Indicator LED
4. Button A
5. Button B
Self-closing mode: briefly press the A/B button to open the door/lock/gate. When you
lift your finger o the button, the relay returns to its original state (the two doors operate
independently).
Learning a remote control: briefly press the learning button. The LED on the board lights up.
Press the A button on the remote control. The red LED on the board flashes 3 times to
confirm the learning of the A button that controls the first relay. The LED stays on.
Press the B button on the remote control. The red LED on the board flashes 3 times to
confirm the learning of the B button that controls the second relay.
Repeat the procedure to learn additional remotes (a maximum of 18 remotes).
Deleting the remote controls: hold down the learning button until the LED on the board goes
out. Release the button. The LED will flash 3 times to confirm the operation.

Ръководство
Български
2
Реле с дистанционно управление PNI CA500
Технически спецификации:
• Чувствителност: -105 dBm
• Честота на комуникация с дистанционното управление: 433 MHz
• Мощност на предаване: 10 mW
• Захранване: 12V DC
•Канали: 2
• Изходен ток: ≤10 mA
• Режим на работа: със самозатваряне (незахранено реле COM-NO-NC)
• Работна температура: -26°C ~ + 60°C
• Съвместим с дистанционни управления с чипсет PT2262, SC2260, EV1527
•Захранване на дистанционното управление: 23A 12V алкална батерия
(включена)
Описание на релето и режим на работа
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Бутон за
обучение
2. Светодиод за
състояние
3. Индикатор LED
4. Бутон А
5. Бутон Б
Режим на самозатваряне: натиснете за кратко бутона A/B, за да отворите вратата/
електрическата брава/портата. Когато вдигнете пръста си от бутона, релето се
връща в първоначалното си състояние (двете врати работят независимо).
Обучаване на дистанционно управление: натиснете за кратко бутона за обучение.
Светодиодът на платката светва.
Натиснете бутона A на дистанционното управление. Червеният светодиод на
платката мига 3 пъти, за да потвърди заучаването на бутона A, който управлява
първото реле. Светодиодът остава включен.
Натиснете бутона B на дистанционното управление. Червеният светодиод на
платката мига 3 пъти, за да потвърди заучаването на бутона B, който управлява
второто реле.
Повторете процедурата, за да научите допълнителни дистанционни (максимум 18
дистанционни).
Изтриване на дистанционните управления: задръжте бутона за обучение, докато
светодиодът на таблото изгасне. Пуснете бутона. Светодиодът ще мига 3 пъти, за
да потвърди операцията.

Benutzerhandbuch
Deutsche
3
Relais mit Fernbedienung PNI CA500
Technische Spezifikationen:
•Empfindlichkeit: -105 dBm
• Kommunikationsfrequenz mit der Fernbedienung: 433 MHz
• Sendeleistung: 10 mW
• Stromversorgung: 12 V Gleichstrom
•Kanäle: 2
• Ausgangsstrom: ≤10 mA
• Betriebsart: mit Selbstschließung (Relais stromlos COM-NO-NC)
• Betriebstemperatur: -26 °C ~ + 60 °C
• Kompatibel mit Fernbedienungen mit Chipsatz PT2262, SC2260, EV1527
•Stromversorgung der Fernbedienung: 23 A 12 V Alkalibatterie (im Lieferumfang
enthalten)
Relaisbeschreibung und Betriebsmodus
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Lerntaste
2. Status-LED
3. Anzeige-LED
4. Knopf A
5. Knopf B
Selbstschließmodus: Drücken Sie kurz die A / B-Taste, um die Tür / das Elektroschloss /
das Tor zu önen. Wenn Sie Ihren Finger von der Taste nehmen, kehrt das Relais in seinen
ursprünglichen Zustand zurück (die beiden Türen arbeiten unabhängig voneinander).
Anlernen einer Fernbedienung: Drücken Sie kurz die Anlerntaste. Die LED auf der Platine
leuchtet.
Drücken Sie die A-Taste auf der Fernbedienung. Die rote LED auf der Platine blinkt dreimal,
um das Lernen der A-Taste zu bestätigen, die das erste Relais steuert. Die LED bleibt an.
Drücken Sie die B-Taste auf der Fernbedienung. Die rote LED auf der Platine blinkt dreimal,
um das Lernen der Taste B zu bestätigen, die das zweite Relais steuert.
Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Fernbedienungen zu lernen (maximal 18
Fernbedienungen).
Löschen der Fernbedienungen: Lerntaste gedrückt halten bis die LED auf der Platine erlischt.
Lass den Knopf los. Die LED blinkt dreimal, um den Vorgang zu bestätigen.

Manual de usuario
Español
4
Relé con control remoto PNI CA500
Especificaciones técnicas:
•Sensibilidad: -105dBm
• Frecuencia de comunicación con el mando a distancia: 433 MHz
• Potencia de transmisión: 10 mW
• Fuente de alimentación: 12V CC
•Canales: 2
• Corriente de salida: ≤10 mA
• Modo de funcionamiento: con autocierre (relé no energizado COM-NO-NC)
• Temperatura de funcionamiento: -26°C ~ +60°C
• Compatible con controles remotos con chipset PT2262, SC2260, EV1527
• Fuente de alimentación del control remoto: batería alcalina 23A 12V (incluida)
Descripción del relé y modo de operación
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Botón de
aprendizaje
2. LED de estado
3. LED indicador
4. Botón A
5. Botón B
Modo de cierre automático: presione brevemente el botón A / B para abrir la puerta
/ cerradura eléctrica / puerta. Cuando quita el dedo del botón, el relé vuelve a su estado
original (las dos puertas funcionan de forma independiente).
Aprendizaje de un control remoto: presione brevemente el botón de aprendizaje. El LED de
la placa se enciende.
Presione el botón A en el control remoto. El LED rojo de la placa parpadea 3 veces para
confirmar el aprendizaje del botón A que controla el primer relé. El LED permanece
encendido.
Presione el botón B en el control remoto. El LED rojo de la placa parpadea 3 veces para
confirmar el aprendizaje del botón B que controla el segundo relé.
Repita el procedimiento para aprender controles remotos adicionales (un máximo de 18
controles remotos).
Eliminación de los mandos a distancia: mantenga pulsado el botón de aprendizaje hasta que
se apague el LED de la placa. Suelte el botón. El LED parpadeará 3 veces para confirmar la
operación.

Manuel utilisateur
Français
5
Relais avec télécommande PNI CA500
Spécifications techniques:
• Sensibilité : -105 dBm
• Fréquence de communication avec la télécommande : 433 MHz
• Puissance d’émission : 10 mW
• Alimentation : 12 V CC
• Canaux : 2
• Courant de sortie : ≤10 mA
•Mode de fonctionnement : avec fermeture automatique (relais non excité COM-NO-
NC)
• Température de fonctionnement : -26°C ~ + 60°C
• Compatible avec les télécommandes avec chipset PT2262, SC2260, EV1527
• Alimentation de la télécommande : pile alcaline 23A 12V (incluse)
Description du relais et mode de fonctionnement
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Bouton
d’apprentissage
2. Voyant d’état
3. Indicateur LED
4. Bouton A
5. Bouton B
Mode de fermeture automatique : appuyez brièvement sur le bouton A / B pour ouvrir la
porte / la serrure électrique / le portail. Lorsque vous retirez le doigt du bouton, le relais
revient à son état d’origine (les deux portes fonctionnent indépendamment).
Apprentissage d’une télécommande : appuyez brièvement sur le bouton d’apprentissage. La
LED sur la carte s’allume.
Appuyez sur le bouton A de la télécommande. La LED rouge sur la carte clignote 3 fois
pour confirmer l’apprentissage du bouton A qui commande le premier relais. La LED reste
allumée.
Appuyez sur le bouton B de la télécommande. La LED rouge sur la carte clignote 3 fois pour
confirmer l’apprentissage du bouton B qui commande le second relais.
Répétez la procédure pour apprendre des télécommandes supplémentaires (un maximum de
18 télécommandes).
Eacement des télécommandes : maintenir enfoncé le bouton d’apprentissage jusqu’à ce
que la LED de la carte s’éteigne. Relâchez le bouton. La LED clignotera 3 fois pour confirmer
l’opération.

Használati utasítás
Magyar
6
Relé távirányítóval PNI CA500
Műszaki adatok:
•Érzékenység: -105 dBm
• Kommunikációs frekvencia a távirányítóval: 433 MHz
• Átviteli teljesítmény: 10 mW
• Tápellátás: 12V DC
•Csatornák: 2
• Kimeneti áram: ≤10 mA
• Üzemmód: önzáró (nem feszültség alatt álló COM-NO-NC relé)
• Üzemi hőmérséklet: -26 ° C ~ + 60 ° C
• Kompatibilis a PT2262, SC2260, EV1527 lapkakészlettel rendelkező távirányítókkal
• Távirányító tápellátása: 23A 12V alkáli elem (tartozék)
Relé leírása és működési módja
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Tanulás gomb
2. Állapot LED
3. Jelző LED
4. A gomb
5. B gomb
Önzáró üzemmód: nyomja meg röviden az A / B gombot az ajtó / elektromos zár / kapu
kinyitásához. Amikor leemeli az ujját a gombról, a relé visszatér eredeti állapotába (a két ajtó
egymástól függetlenül működik).
Távirányító betanítása: nyomja meg röviden a betanító gombot. A táblán lévő LED világít.
Nyomja meg az A gombot a távirányítón. A kártyán lévő piros LED 3-szor felvillan,
megerősítve az első relét vezérlő A gomb betanulását. A LED égve marad.
Nyomja meg aB gombota távirányítón. Akártyánlévő pirosLED3-szorfelvillan, megerősítve
a második relét vezérlő B gomb betanulását.
Ismételje meg az eljárást további távirányítók megtanulásához (maximum 18 távirányító).
A távirányítók törlése: tartsa lenyomva a betanító gombot, amíg a táblán lévő LED ki nem
alszik. Engedje el a gombot. A LED 3-szor felvillan a művelet megerősítéseként.

Manuale dell’utente
Italiano
7
Relè con telecomando PNI CA500
Specifiche tecniche:
•Sensibilità: -105 dBm
• Frequenza di comunicazione con il telecomando: 433 MHz
• Potenza di trasmissione: 10 mW
• Alimentazione: 12V CC
•Canali: 2
• Corrente di uscita: ≤10 mA
• Modalità di funzionamento: con chiusura automatica (COM-NO-NC)
• Temperatura di esercizio: -26°C ~ + 60°C
• Compatibile con telecomandi con chipset PT2262, SC2260, EV1527
• Alimentazione telecomando: batteria alcalina 23A 12V (inclusa)
Descrizione del relè e modalità di funzionamento
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Pulsante di
apprendimento
2. LED di stato
3. Indicatore LED
4. Pulsante A
5. Pulsante B
Modalità autochiusura: premere brevemente il pulsante A/B per aprire la porta/
elettroserratura/cancello. Quando si solleva il dito dal pulsante, il relè torna allo stato originale
(le due porte funzionano indipendentemente).
Apprendimento di un telecomando: premere brevemente il pulsante di apprendimento. Il
LED sulla scheda si accende.
Premi il pulsante A sul telecomando. Il led rosso sulla scheda eettua 3 lampeggi a conferma
dell’apprendimento del pulsante A che comanda il primo relè. Il LED resta acceso.
Premere il pulsante B sul telecomando. Il led rosso sulla scheda eettua 3 lampeggi a
conferma dell’apprendimento del pulsante B che comanda il secondo relè.
Ripetere la procedura per apprendere ulteriori telecomandi (un massimo di 18 telecomandi).
Cancellazione dei telecomandi: tenere premuto il tasto di apprendimento fino allo
spegnimento del led sulla scheda. Rilascia il pulsante. Il LED lampeggerà 3 volte per
confermare l’operazione.

Gebruikershandleiding
Nederlands
8
Relais met afstandsbediening PNI CA500
Technische specificaties:
•Gevoeligheid: -105 dBm
•Communicatiefrequentie met de afstandsbediening: 433 MHz
•Zendvermogen: 10 mW
•Voeding: 12V DC
•Kanalen: 2
• Uitgangsstroom: ≤10 mA
• Bedrijfsmodus: met zelfsluitend (niet-bekrachtigd relais COM-NO-NC)
• Bedrijfstemperatuur: -26 ° C ~ + 60 ° C
•Compatibel met afstandsbedieningen met chipset PT2262, SC2260, EV1527
•Voeding afstandsbediening: 23A 12V alkaline batterij (meegeleverd)
Relaisbeschrijving en bedieningsmodus
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Leerknop
2. Status-LED
3. Indicatie-LED
4. Knop A
5. Knop B
Zelfsluitende modus: drukkortop de A / B-knop omde deur/elektrisch slot/ poortteopenen.
Wanneer u uw vinger van de knop haalt, keert het relais terug naar zijn oorspronkelijke staat
(de twee deuren werken onaankelijk van elkaar).
Een afstandsbediening inleren: druk kort op de leerknop. De LED op het bord licht op.
Druk op de A-knop op de afstandsbediening. De rode LED op het bord knippert 3 keer om
het leren van de A-knop te bevestigen die het eerste relais bestuurt. De LED blijft branden.
Druk op de B-knop op de afstandsbediening. De rode LED op het bord knippert 3 keer om
het leren van de B-knop te bevestigen die het tweede relais bestuurt.
Herhaal de procedure om extra afstandsbedieningen te leren (maximaal 18
afstandsbedieningen).
De afstandsbedieningen wissen: houd de leerknop ingedrukt tot de led op het bord uitgaat.
Laat de knop los. De LED knippert 3 keer om de bewerking te bevestigen.

Instrukcja obsługi
Polskie
9
Przekaźnik z pilotem PNI CA500
Specyfikacja techniczna:
• Czułość: -105 dBm
• Częstotliwość komunikacji z pilotem: 433 MHz
• Moc transmisji: 10 mW
•Zasilanie: 12V DC
• Kanały: 2
• Prąd wyjściowy: ≤10 mA
•Tryb pracy: z samozamykaniem (przekaźnik niewzbudzony COM-NO-NC)
• Temperatura pracy: -26 ° C ~ + 60 ° C
•Kompatybilny z pilotami z chipsetem PT2262, SC2260, EV1527
•Zasilanie pilota: bateria alkaliczna 23A 12V (w zestawie)
Opis przekaźnika i tryb pracy
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Przycisk nauki
2. Dioda stanu
3. Wskaźnik LED
4. Przycisk A
5. Przycisk B
Tryb samozamykania: krótko naciśnij przycisk A/B, aby otworzyć drzwi/zamek elektryczny/
bramę. Po zdjęciu palca z przycisku przekaźnik wraca do stanu pierwotnego (dwoje drzwi
działają niezależnie).
Nauka pilota: krótko naciśnij przycisk nauki. Zapala się dioda LED na płytce.
Naciśnij przycisk A na pilocie. Czerwona dioda LED na płytce miga 3 razy, potwierdzając
zaprogramowanie przycisku A sterującego pierwszym przekaźnikiem. Dioda pozostaje
włączona.
Naciśnij przycisk B na pilocie. Czerwona dioda LED na płycie miga 3 razy, potwierdzając
zaprogramowanie przycisku B, który steruje drugim przekaźnikiem.
Powtórz procedurę, aby nauczyć się dodatkowych pilotów (maksymalnie 18 pilotów).
Usuwanie pilotów: przytrzymaj przycisk uczenia, aż zgaśnie dioda LED na tablicy. Zwolnij
przycisk. Dioda LED mignie 3 razy, aby potwierdzić operację.

Manual de utilizare
Romana
10
Releu cu telecomanda PNI CA500
Specificatii tehnice:
•Sensibilitate: -105 dBm
• Frecventa comunicare cu telecomanda: 433 MHz
• Putere de emisie: 10 mW
•Alimentare: 12V DC
•Canale: 2
• Curent iesire: ≤10 mA
•Mod de functionare: cu autoinchidere (releu neenergizat COM-NO-NC)
• Temperatura de functionare: -26°C ~ +60°C
• Compatibil cu telecomenzi cu chipset: PT2262, SC2260, EV1527
• Alimentare telecomanda: baterie alcalina tip 23A 12V (inclusa)
Descriere releu si mod de functionare
NC
+12V
GND
NO1
COM
NC1
COM
NO
1 2
3
4
5
1. Buton invatare
2. LED stare
3. LED indicator
4. Buton A
5. Buton B
Mod cu autoinchidere: apasati scurt butonul A/B pentru a deschide usa/yala/poarta. Cand
ridicati degetul de pe buton, releul revine la starea initiala (usile functioneaza independent).
Invatarea unei telecomenzi: apasati scurt butonul de invatare. LED-ul de pe placa se aprinde.
Apasati butonul A de pe telecomanda. LED-ul rosu de pe placa clipeste de 3 ori pentru a
confirma invatarea butonului A pentru comanda primului releu. LED-ul ramane aprins.
Apasati butonul B de pe telecomanda. LED-ul rosu de pe placa clipeste de 3 ori pentru a
confirma invatarea butonului B pentru comanda celui de al doilea releu.
Repetati procedura pentru invatarea telecomenzilor suplimentare (suporta maxim 18
telecomenzi).
Stergerea telecomenzilor: tineti apasat butonul de invatare pana cand LED-ul de pe placa se
stinge. Eliberati butonul. LED-ul va clipi de 3 ori pentru a confirma operatiunea.