Poltronova Gherpe User manual

english
Gherpe instructions
about
use indoor
typology table lamp
year 1968
dimension 44/53 x 31 x 20/38 [h]
cm
weight 4.3 kg
materials laser cutting and
thermoformed
Perspex®,
accessories in
polished stainless steel
voltage !220—240 V
!110—120 V
lamp lamp fluorescent
1 x LED A60
10W
E27
6400K
certifications
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
warning
The safety of this fixture is only
guaranteed if the following instructions
have been complied with.
"The lighting system is made only for
the voltage listed in the about section in
the left column, under voltage.
"Always disconnect power before
cleaning the fixture or replacing the bulb.
"Always allow the lamp to cool before
replacing it.
"In order to place the curved parts of
Perspex®, follow the instructions.
"Maintain the fixture carefully so as
not to damage components.
"Never place less than 20-30 cm from a
heat source.
"If exposed to direct sunlight, the
materials used in this product may show
a natural chromatic variation.
"Replacement bulbs must be of same
type and wattage as specified
in instructions.
"Use the appliance only with the power
supply provided and at the rated voltage
specified on the appliance.
"The appliance may in no way be
modified or tampered with. Any change
may compromise its security and void
the warranty.
"Poltronova will not be liable
for products that are modified or
used improperly.
"Poltronova will replace merchandise
with manufacturing defects only if
the product is intact in all its parts
and provided with the original or
equivalent packaging.

c.
a.
b.
d. e.
f.
components
a. coating
b. switch
c. knobs
d. handle
e. bulb support
f . bulb
1
With the plug not inserted,
insert the bulb.
3
Move the components to
create the chosen shape.
4
Turn the knob again to lock.
2
Loosen the knob by turning
it at sight.
5
Connect the power supply
and press the switch to turn
on the light.
installation &
maintenance
The lamp consists of six elements
in curved methacrylate that can
take different positions by acting
on the fixing balls, as shown in
the pictures. To change the bulb
follow the installation information
making sure the bulb is cold. Steel
surfaces, Perspex®or other parts of
fixture may be cleaned with a soft
damp cloth and mild detergent. To
clean Perspex®use products free
of aggressive substances such as
alcohol, ammonia or similar.
Antistatic detergents are preferred.

italiano
Gherpe istruzioni
informazioni
uso interno
tipologia lampada da tavolo
anno 1968
dimensioni 44/53 x 31 x 20/38 [h] cm
peso 4,3 kg
materiali Perspex®tagliato a
laser e termoformato,
accessori in acciaio
inossidabile lucido
tensione !220—240 V
!110—120 V
lampada lampada fluorescente
1 x LED A60
10W
E27
6400K
certificazioni
avvertenze
La sicurezza di questa lampada non è
garantita in caso di mancato rispetto
delle seguenti istruzioni.
"L'impianto illuminante è cablato
esclusivamente per il voltaggio indicato
nelle informazioni nella colonna di
sinistra, alla voce tensione.
"Disconnettere sempre l’alimentazione
prima di pulire la lampada o sostituire
la lampadina.
"Lasciare sempre che la lampadina si
raffreddi prima di sostituirla.
"Per posizionare le curve in Perspex®
seguire le istruzioni.
"La manutenzione della lampada
deve essere effettuata con cura, per non
danneggiarne i componenti.
"Non posizionare mai a una distanza
inferiore a 20-30 centimetri da una fonte
di calore.
"Se esposti alla luce diretta del sole,
i materiali utilizzati in questo prodotto
potrebbero mostrare una naturale
variazione nel colore.
"Le lampadine di ricambio devono
essere del tipo e della potenza specificati
nelle istruzioni.
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
"Utilizzare il prodotto solamente
con l’alimentazione fornita e alla
tensione nominale specificata sul
prodotto.
"Il prodotto non deve in
nessun modo essere modificato o
manomesso. Qualsiasi modifica può
comprometterne la sicurezza e ne
invalida la garanzia.
"Poltronova declina ogni
responsabilità per danni causati
a cose o a persone derivanti da
prodotti modificati o utilizzati in
modo improprio.
"Poltronova sostituirà la merce con
difetti di fabbrica solo nel caso in
cui il prodotto sia intatto in tutte le
sue parti e provvisto dell’imballaggio
originale o di uno equivalente.

c.
a.
b.
d. e.
f.
componenti
a. rivestimento
b. interruttore
c. manopole
d. maniglia
e. supporto lampadina
f . lampadina
1
Avvitare la lampadina nell’apposito
alloggiamento con la spina non
inserita nella presa.
3
Muovere gli elementi per comporre
la forma desiderata.
4
Ruotare la manopola in senso
inverso per bloccare gli elementi.
2
Allentare la manopola ruotandola
a vista.
5
Collegare l’alimentazione e premere
l’interruttore per accendere la luce.
installazione e
manutenzione
La lampada è costituita da sei
elementi in metacrilato curvato che
possono assumere posizioni differenti
agendo sulle sfere di fissaggio, come
illustrato di seguito. Per sostituire la
lampadina, assicurarsi che sia fredda
e seguire le istruzioni di montaggio.
Le superfici in acciaio, Perspex®o le
altre parti della lampada possono
essere pulite con un panno morbido
umido e un detergente delicato.
Per la pulizia del Perspex® non
utilizzare prodotti aggressivi come
alcol, ammoniaca o simili. Sono da
preferirsi i detergenti antistatici.

français
Gherpe instructions
Centro Studi Poltronova
per il design srl
via Lorenzo Bartolini 2,
50124 Firenze — Italy
www.poltronova.it
[e-mail]
information
utilisation intérieure
typologie lampe de table /
bureau
an 1968
dimensions 44/53 x 31 x 20/38 [h] cm
poids 4,3 kg
matériaux Perspex®coupés au
laser et thermoformé,
accessoires en acier
poli inoxydable
tension !220—240 V
!110—120 V
lampe lampe fluorescente
1 x LED A60
10W
E27
6400K
certifications
La sécurité de cette lampe n’est pas
garantie en cas de non-respect des
avertissements suivantes.
"Le système d’éclairage est câblé
exclusivement pour la tension indiquée
dans la colonne de gauche.
"Toujours déconnecter l’alimentation
électrique avant de nettoyer la lampe
ou changer l’ampoule.
"Toujours laisser que l’ampoule
refroidisse avant de la remplacer.
"Pour placer les courbes en Perspex®,
suivre les instructions.
"L’entretien de la lampe doit
être effectué avec soin, pour ne pas
endommager les composants.
"Ne jamais placer à une distance inférieure
à 20-30 cm d’une source de chaleur.
"S’ils sont exposés à la lumière du soleil,
les matériaux utilisés dans le présent
produit pourraient montrer une variation
naturelle de la couleur.
"Les ampoules de rechange doivent être
de type et de puissance spécifiés
dans les instructions.
"Utiliser le produit uniquement avec
l’alimentation fournie et à la tension
nominale spécifiée sur le produit.
"Le dispositif ne doit en aucun casêtre
modifié ou altéré. Toute modification peut
compromettre la sécurité du dispositif
et annuler sa garantie.
"Poltronova n’est pas responsable
des produits modifiés ou pour lesquels
l’utilisation n’est pas adaptée.
"Poltronova remplacera la
marchandise avec défauts d’usine
uniquement dans le cas où le produit
soit intact dans toutes les de ses
parties et muni de l’emballage
original ou équivalent.
avertissements

c.
a.
b.
d. e.
f.
composants
a. revêtement
b. interrupteur
c. axe de rotation
d. poignée
e. support ampoule
f . ampoule
1
Avant de connecter la lampe à
la prise visser l’ampoule à
l’endroit indiqué.
3
Déplacer les éléments afin de
composer la forme désirée.
4
Pivoter l’axe de rotation dans le sens
inverse pour bloquer les éléments.
2
Desserrée l’axe de rotation.
5
Connecter le câble d’alimentation à
la prise et allumer la lumière.
installation &
entretien
La lampe est composée de six
éléments en méthacrylate courbé
qui peuvent prendre des positions
diverses en agissant sur l’axe de
rotation, comme expliqué par la
suite. Pour remplacer l’ampoule,
s’assurer qu’elle soit froide et suivre
les instructions de montage.
Les surfaces en métal, en Perspex®
ou en autres parties de la lampe
peuvent être nettoyées avec
un chiffon doux humide et un
détergent délicat. Pour le nettoyage
du Perspex® ne pas utiliser des
produits agressifs comme l’alcool,
l’ammoniac ou similaires.