Poly-Clip System FCA 3430 Guide

DE/EN 03-2016
FCA 3430
Wartung und Ersatzteile
Maintenance and Spare Parts

DE/EN 03-2016
FCA 3430
Maschinen-Nr:
Die Gesamtdokumentation besteht aus den Hand-
büchern:
Betriebsanleitung
Wartung und Ersatzteile
Der EG-Konformitätserklärung und dem Übergabe-
protokoll.
Vervielfältigung dieser Unterlagen sowie anderwei-
tige Nutzung und Mitteilung hres nhalts ist nur mit
Einwilligung des Urhebers und sonst Berechtigter
zulässig.
Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten
zu Schadensersatz (UrhG, UWG, BGB).
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder
Gebrauchsmustereintragung vorbehalten.
Poly-clip System GmbH & Co. KG, Niedeckerstraße
1, D-65795 Hattersheim a.M., Tel: [phone],
www.poly-clip.com
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland, Ände-
rungen vorbehalten.
Daten ohne Toleranzen: Nur Größenordnung.
Machine No.:
The complete documentation consists of the Hand-
books:
Operating Manual
Maintenance and Spare parts
the EC-Declaration of Conformity and the Hando-
ver Certificate.
Reproduction of this manual as well as otherwise
using or transmitting its contents is only permissib-
le with the approval of the author or of other autho-
rized persons.
Violations are punishable by law and entail the ob-
ligation for compensation (UrhG,UWG,BGB).
All rights reserved for the granting of a patent or for
the registration of a utility model.
Poly-clip-System GmbH & Co. KG, Niedeckerstraße
1, D-65795 Hattersheim a.M., Phone: [phone],
www.polyclip.com
Printed in the Federal Republic of Germany, sub-
ject to modification, specifications given without
permissible variation: only in scale.

DE/EN 03-2016 3
FCA 3430
nhaltsverzeichnis / Table of Contents
FCA 3430
FCA 3430 30
FCA 3430 Füll - Clip - Automat
FCA 3430 Automatic double-clipper......................................................................................................... 32
FCA-3430
FCA-3430............................................................................................................................................ 42
Wagen kpl.
trolley cpl.................................................................................................................................. 44
Rad li. kpl.
wheel left cpl............................................................................................................... 50
Fuß kpl.
foot cpl........................................................................................................................ 52
Tür links kpl. (Wagen)
door left-side cpl. (trolley)........................................................................................... 54
Viertel-Drehverschluss
quarter-turn screw cap................................................................................................ 56
Drehkranz kpl.
swivel ring cpl............................................................................................................. 58
Tür re. kpl. (Wagen)
door right-side cpl. (trolley)......................................................................................... 60
Rad re. kpl.
wheel right cpl............................................................................................................. 62
Gehäuse kpl.
housing cpl............................................................................................................................... 64
Handgriff kpl.
handle cpl................................................................................................................... 72
Platte Clipeinführung kpl.
plate clip infeed cpl..................................................................................................... 74
Clipeinführung kpl.
clipguide cpl................................................................................................................ 76
Spulenhalter kpl.
reel-holder cpl............................................................................................................. 78
Aufnahme kpl.
support cpl.................................................................................................................. 80
Haube kpl.
cover cpl..................................................................................................................... 82
Scharnier rechts kpl.
hinge right cpl............................................................................................................. 84
Scharnier links kpl.
hinge left cpl............................................................................................................... 86
Strebe kpl.
ledge cpl..................................................................................................................... 88
Seitenwand li.
side wall left................................................................................................................ 90
Seitenwand re.
side wall right.............................................................................................................. 92
Riemenspanner kpl.
belt tensioner cpl........................................................................................................ 94
2 Hand-Schalter kpl.
2-hand start switch cpl................................................................................................ 98

DE/EN 03-2016 4
FCA 3430
Bugrad kpl.
steering wheel cpl.................................................................................................................... 100
Kurbel kpl.
handle cpl................................................................................................................................. 104
Kurbelantrieb kpl.
handle drive cpl.......................................................................................................... 106
Schubstangenhebel kpl.
push-bar lever cpl....................................................................................................... 110
Hubeinstellung kpl.
stroke adjustment cpl............................................................................................................... 112
Clipdruckverstellung FCA/TSCA kpl.
clip pressure adjustment FCA/TSCA cpl.................................................................... 114
Deckel kpl.
cover cpl..................................................................................................................... 118
Kurve kpl.
cam wheel cpl.......................................................................................................................... 120
Kettenspanner kpl.
chain tensioner cpl...................................................................................................... 124
Kurvenscheibe mit Welle kpl. (Vormo/ET)
cam disc w. shaft cpl. (Vormo/ET).............................................................................. 126
Kurvenscheibe kpl.
cam disc cpl................................................................................................................ 128
Lagerflansch kpl.
cap for bearing cpl...................................................................................................... 130
Paket Schrägkugellager kpl.
kit shoulder bearing cpl............................................................................................... 132
Antrieb kpl.
drive cpl.................................................................................................................................... 134
Pneumatische Steuerung kpl.
pneumatic control cpl............................................................................................................... 136
Wartungseinheit kpl.
regulator-lubricator cpl................................................................................................ 140
Pneum. Steuerung Abdeckung kpl. ( 3430 )
pneum. control cover cpl. (3430)................................................................................ 142
Druckminderventil 2,5 bar kpl.
pressure regulator 2,5 bar cpl..................................................................................... 146
Verteiler kpl.
distribution cpl............................................................................................................. 148
Werkzeug kpl.
tool kit cpl................................................................................................................................. 152
Werkzeug FCA
tool kit FCA................................................................................................................. 154
Handhebel-Fettpresse kpl. Hydraulikkuppl
manual grease gun f. ball-shaped nipples.................................................................. 156
Auszug kpl.
extender cpl.............................................................................................................................. 158
Traverse kpl.
connection traverse cpl............................................................................................................ 160
Spreizhebel 18,26,30 kpl.
spreading arm 18,26,30 cpl...................................................................................................... 162

DE/EN 03-2016 5
FCA 3430
Verdränger Anbau kpl.
separator inst. kit cpl................................................................................................................ 164
Elektro Endmontage FCA3430 kpl.
Elektro Endmontage FCA3430 kpl........................................................................................... 166
Steckdosen-Gehäuse kpl.
receptacle housing cpl................................................................................................ 170
Flanschdose rot kpl.3pol.+PE FCA 3442
connector receptacle red cpl. FCA 3442.................................................................... 172
Flanschdose blau kpl.3pol.+PE FCA 3442
connector receptacle blue cpl.3pol.+PE F.................................................................. 174
Flanschdose 7-pol. kpl.
connector receptacle 7-pin cpl.................................................................................... 176
Flanschstecker 12pol.Sti.kpl.FCA 3442
connector receptable 12 pin cpl.FCA3442................................................................. 178
Datensteckdose kpl. FCA 3442
socket cpl. FCA 3442................................................................................................. 180
Flanschdose 12pol.Bu.kpl.FCA 3442
connector receptable 12 pin cpl.................................................................................. 182
Flanschdose schwarz kpl.3pol.+PE
connector receptacle black cpl.3pol.+PE................................................................... 184
Bedienpult mit TP f. FCA 3430 kpl.
control box with TP f. FCA 3430 cpl......................................................................................... 186
Bedienpult kpl.
control box cpl............................................................................................................ 188
Entkopplung Bedienpult FCA 3430 kpl.
vibration damping kit control panle FCA..................................................................... 190
Schutz f. Touch kpl.(FCA 3430/-18)
guard f.touch cpl.(FCA 3430/-18)............................................................................... 192
Frontplatte FCA 3430.2 TP 4PP320 kpl.
front plate FCA 3430.2 TP 4PP320 cpl...................................................................... 194
Frontplatte mit B&R TouchPanel kpl.320
front plate with B&R TP cpl.320.................................................................................. 196
Datenleitung Touch B&R
MP -bus cable Touch B&R......................................................................................... 198
Ablage kpl.
tray cpl...................................................................................................................................... 200
Auswahl Fülleranschluß ø60
selection filler connection 60............................................................................................................... 202
Verbindungsmuffe Schwerdtel DN50/R2 kpl.
connection nut Schwerdtel DN50/R2 cpl.................................................................................. 210
nitiator-Steuerung kpl.
proximity switch cpl.................................................................................................................. 212
Unisteuerung Dosiereinheit TSCA65 kpl.
control dosing unit TSCA65 cpl................................................................................................ 214
Verb-Rohr RD80A-G1½A-V200-G450 kpl.
z-adapter RD80A-G1½A-V200-G450 cpl................................................................................. 216
Doppelnippel R1 1/2" RD80A-G100-DN38
reducter connector R1 1/2" RD80A-G100-D…........................................................................ 218
Verbindungsmutter Rd. 80x¼
connection nut Rd. 80x¼......................................................................................................... 220

DE/EN 03-2016 6
FCA 3430
Anschlußkabel Faßpresse kpl.
connection cable barrel press cpl............................................................................................. 222
Anschlußkabel-Schwerdtel
connection cable Schwerdtel................................................................................................... 224
Anschlußkabel-Schwerdtel
connection cable Schwerdtel................................................................................................... 226
Kopplung Marlen pneum. kpl.
coupling Marlen pneum. cpl..................................................................................................... 228
Steuerkabel PC12p./Marlen OPT
control cable PC12p./Marlen OPT .......................................................................................... 232
Steuerkabel PC12p./ALP NA 10-p.
control cable PC12p./ALP NA 10-p.......................................................................................... 234
Steuerkabel PC12p./Alpina 12-p.
control cable PC12p./Alpina 12-p............................................................................................. 236
Steuerkabel PC12p./Frey 17p. bis 2002
control cable PC12p./Frey 17p. bis 2002................................................................................. 238
Steuerkabel PC12p./Frey14p. ab 2003
control cable PC12p./Frey14p. ab 2003................................................................................... 240
Steuerkabel PC12p./Handtmann VF16-18-20
control cable PC12p./Handtmann VF16-18-2.......................................................................... 242
Steuerkabel PC12p./Handtmann HVF670;3,5m
control cable PC12p./Handtmann HVF670.............................................................................. 244
Steuerkabel PC12p./Handtmann VF50-300
control cable PC12p./Handtmann VF50-300........................................................................... 246
Steuerkabel PC12p./KS P8-10 bis Nr.21000
control cable PC12p./KS P8-10 bis Nr.210.............................................................................. 248
Steuerkabel PC12p./Krämer u.Grebe
control cable PC12p./Krämer u.Grebe..................................................................................... 250
Steuerkabel PC12p./KS Ab Nr 21800
control cable PC12p./KS Ab-no.21800.................................................................................... 252
Steuerkabel PC12p./Metalquimia
control cable PC12p./Metalquimia........................................................................................... 254
Steuerkabel PC12p./Risco RS2000,3000
control cable PC12p./Risco RS2000,3000............................................................................... 256
Steuerkabel PC12p./Schrofner /KVF 50-600
control cable PC12p./Schrofner /KVF 50-6.............................................................................. 258
Steuerkabel PC12p./S A
control cable PC12p./S A......................................................................................................... 260
Steuerkabel PC12p./Velati C4, C5, C6
control cable PC12p./Velati C4, C5, C6.................................................................................. 262
Steuerkabel PC12p./VemagR500/700
control cable PC12p./VemagR500/700.................................................................................... 264
Steuerkabel PC12p./Vemag 1000 -3000S1
control cable PC12p./Vemag 1000 -3000S1............................................................................ 266
Steuerkabel PC12p./Vemag DC,HP,DP,Robby
control cable PC12p./Vemag DC,HP,DP,Rob.......................................................................... 268
Steuerkabel PC12p./Handtmann VF600
control cable PC12p./Handtmann VF600................................................................................. 270
Steuerkabel PC12p./Asgo
control cable PC12p./Asgo....................................................................................................... 272

DE/EN 03-2016 7
FCA 3430
Steuerkabel PC12p./Cato
control cable PC12p./Cato....................................................................................................... 274
Steuerkabel PC12p./Piereder HVF 90/95
control cable PC12p./Piereder HVF 90/95............................................................................... 276
Steuerkabel PC12p./Tecnotrip
control cable PC12p./Tecnotrip................................................................................................ 278
Steuerkabel PC12p./Tecmaq
control cable PC12p./Tecmaq.................................................................................................. 280
Steuerkabel PC12p./ ozzelli
control cable PC12p./ ozzelli.................................................................................................... 282
Steuerkabel für REX-Füller
control cable for REX filler........................................................................................................ 284
Steuerkabel für Krämer + Grebe/CFS ab 95
control cable Krämer & Grebe/CFS up to95............................................................................ 286
Steuerkabel Kompo Opti PC 12P
control cable Kompo Opti PC 12P........................................................................................... 288
Steuerkabel PC 12p. HTS kpl.
control cable PC 12p. HTS cpl................................................................................................. 290
Füllrohre 3415-3442
filling horn 3415-3442......................................................................................................................... 292
Füllrohre Druckmarkensteuerung
filling horn for print mark controll cpl................................................................................................... 296
Füllrohr/Entraffer 28/52,4 700lang kpl.
filling horn/inner 28/52,4 700long cpl....................................................................................... 298
Füllrohr/Entraffer kpl.28/55 700lang
filling horn/inner cpl.28/55 700long.......................................................................................... 300
Füllrohr/Entraffer kpl.28/60 700lang
filling horn/inner cpl.28/60 700long.......................................................................................... 302
Füllrohr/Entraffer kpl.28/64 700lang
filling horn/inner cpl.28/64 700long.......................................................................................... 304
Füllrohr/Entraffer kpl.18/35 700lang
filling horn/inner cpl.18/35 700long.......................................................................................... 306
Füllrohr/Entraffer kpl.22/38 700lang
filling horn/inner cpl.22/38 700long.......................................................................................... 308
Füllrohr/Entraffer kpl.22/45x700
filling horn/inner cpl.22/45x700................................................................................................ 310
Füllrohr/Entraffer kpl.36/57 700lang
filling horn/inner cpl.36/57 700long.......................................................................................... 312
Füllrohr/Entraffer kpl.36/65x700
filling horn/inner cpl.36/65x700................................................................................................ 314
Füllrohr/Entraffer kpl.36/73 700 lang
filling horn/inner cpl.36/57 700 long......................................................................................... 316
Füllrohr/Entraffer kpl.36/80 700 lang
filling horn/inner cpl.36/80 700 long......................................................................................... 318
Füllrohr/Entraffer kpl.36/90 700 lang
filling horn/inner cpl.36/90 700 long......................................................................................... 320
Füllrohr/Entraffer kpl.48/95 700 lang
filling horn/inner cpl.48/95 700 long......................................................................................... 322
Füllrohr/Entraffer kpl.48/96,5 700lang
filling horn/inner cpl.48/96,5 700 long...................................................................................... 324

DE/EN 03-2016 8
FCA 3430
Füllrohr/Entraffer kpl.48/100 700 lang
filling horn/inner cpl.48/100 700 long....................................................................................... 326
Füllrohr/Entraffer kpl.48/115 700 lang
filling horn/inner cpl.48/115 700 long....................................................................................... 328
Darmbremsen 3430-3442
casing brake 3430-3442..................................................................................................................... 330
Darmbremse 12 kpl.
casing brake 12 cpl.................................................................................................................. 332
Darmbremse 15 kpl.
casing brake 15 cpl.................................................................................................................. 334
Darmbremse 17 kpl.
casing brake 17 cpl.................................................................................................................. 336
Darmbremse 19 kpl.
casing brake 19 cpl.................................................................................................................. 338
Darmbremse 22 kpl.
casing brake 22 cpl.................................................................................................................. 340
Darmbremse 24 kpl.
casing brake 24 cpl.................................................................................................................. 342
Darmbremse 28 kpl.
casing brake 28 cpl.................................................................................................................. 344
Darmbremse 36 kpl.
casing brake 36 cpl.................................................................................................................. 346
Darmbremse 48 kpl.
casing brake 48 cpl.................................................................................................................. 348
Rohwurstbremse pneum. 19 kpl.
dry sausage brake pneum. 19 cpl............................................................................................ 350
Rohwurstbremse pneum. 22 kpl.
dry sausage brake pneum. 22 cpl............................................................................................ 352
Rohwurstbremse pneum. 24 kpl.
dry sausage brake pneum. 24 cpl............................................................................................ 354
Rohwurstbremse pneum. 28 kpl.
dry sausage brake pneum. 28 cpl............................................................................................ 356
Rohwurstbremse pneum. 36 kpl.
dry sausage brake pneum. 36 cpl............................................................................................ 358
Rohwurstbremse pneum. 48 kpl.
dry sausage brake pneum. 48 cpl............................................................................................ 360
Darmbremse 28 Rohr kpl.
casing brake 28 cpl. snorkel..................................................................................................... 362
Darmbremse 36 Rohr kpl.
casing brake 36 snorkel cpl...................................................................................................... 364
Darmbremse 48 Rohr kpl.
casing brake 48 snorkel cpl...................................................................................................... 366
Darmbremsen KST 3430-3442
casing brake KST 3430-3442................................................................................................... 368
Darmbremse 12 kpl.
casing brake 12 cpl..................................................................................................... 370
Darmbremse 12 kpl.
casing brake 12 cpl..................................................................................................... 372
Darmbremse 15 kpl.
casing brake 15 cpl..................................................................................................... 374

DE/EN 03-2016 9
FCA 3430
Darmbremse 15 Kpl.
casing brake 15 cpl..................................................................................................... 376
Darmbremse 17 kpl.
casing brake 17 cpl..................................................................................................... 378
Darmbremse 17 Kpl.
casing brake 17 cpl..................................................................................................... 380
Darmbremse 19 kpl.
casing brake 19 cpl..................................................................................................... 382
Darmbremse 19 kpl.
casing brake 19 cpl..................................................................................................... 384
Darmbremse 22 kpl.
casing brake 22 cpl..................................................................................................... 386
Darmbremse 22 kpl.
casing brake 22 cpl..................................................................................................... 388
Darmbremse 24 kpl.
casing brake 24 cpl..................................................................................................... 390
Darmbremse 24 kpl.
casing brake 24 cpl..................................................................................................... 392
Darmbremse 28 kpl.
casing brake 28 cpl..................................................................................................... 394
Darmbremse 28 einfach kpl.
casing brake 28 single cpl.......................................................................................... 396
Matrize
die....................................................................................................................................................... 398
Druckmarkensteuerung kpl.
print mark control cpl........................................................................................................................... 406
Halter kpl.
bracket cpl................................................................................................................................ 408
Steuerung kpl.
control cpl................................................................................................................................. 410
Steuerung kpl.
control cpl................................................................................................................... 412
Schaltschrank kpl.
switch box cpl............................................................................................................. 414
Anbau pneu. Darmbremse kpl.(ab 667/08)
inst.kit pneu. brake cpl.(up to 667/08)................................................................................................. 416
Anbau Steuerung pneum. Darmbr. kpl
inst.kit pneu. casing brake cpl.................................................................................................. 418
Steuerung pneum. Darmbremse kpl.
control pneum. casing-brake cpl................................................................................. 420
Cliphebel kpl.+Spreizung 12T18br.kpl.
clip lever cpl. 12/18 cpl........................................................................................................................ 424
Cliphebel kpl.
clip lever cpl............................................................................................................................. 426
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 432
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 434
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 436

DE/EN 03-2016 10
FCA 3430
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 438
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 440
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 442
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 444
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 446
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 448
Spreizung 12T18br. kpl.
spreading 12T18width cpl........................................................................................................ 450
Clipführung 18/12 unt. kpl.
clip guide 18/12 lower cpl........................................................................................... 452
Transporthalter Gr.5 T12 kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 454
Transporthebel
clip transport lever...................................................................................................... 456
Cliphebel kpl.+Spreizung 15T18br.kpl.
clip lever cpl. 15/18 cpl........................................................................................................................ 458
Cliphebel kpl.
clip lever cpl............................................................................................................................. 460
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 466
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 468
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 470
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 472
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 474
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 476
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 478
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 480
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 482
Spreizung 15T18br. kpl.
spreading 15T18width cpl........................................................................................................ 484
Clipführung 18br. kpl.
clip guide 18widht cpl................................................................................................. 486
Transporthalter Gr.4 T15 kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 488
Transporthalter Gr.4 kpl.
support for clip transport size 4 cpl............................................................................. 490

DE/EN 03-2016 11
FCA 3430
Transporthebel
clip transport lever...................................................................................................... 492
Cliphebel kpl.+Spreizung 12T26br.kpl.
clip lever cpl. 12/26 cpl........................................................................................................................ 494
Cliphebel kpl.
clip lever cpl............................................................................................................................. 496
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 502
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 504
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 506
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 508
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 510
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 512
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 514
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 516
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 518
Spreizung 12T26br. kpl.
spreading 12T26width cpl........................................................................................................ 520
Clipführung 26br. kpl.
clip guide 26widht cpl................................................................................................. 522
Transporthalter Gr.5 T12 kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 524
Cliphebel kpl.+Spreizung 15T26br.kpl.
clip lever cpl. 15/26 cpl........................................................................................................................ 526
Cliphebel kpl.
clip lever cpl............................................................................................................................. 528
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 534
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 536
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 538
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 540
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 542
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 544
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 546
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 548

DE/EN 03-2016 12
FCA 3430
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 550
Spreizung 15T26br. kpl.
spreading 15T26width cpl........................................................................................................ 552
Clipführung 26br. kpl.
clip guide 26widht cpl................................................................................................. 554
Transporthalter Gr.4 T15 kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 556
Transporthalter Gr.4 kpl.
support for clip transport size 4 cpl............................................................................. 558
Clip-Transporthebel
clip transport lever...................................................................................................... 560
Cliphebel kpl.+Spreizung 15T30br.kpl.
clip lever cpl. 15/30 cpl........................................................................................................................ 562
Cliphebel kpl.
clip lever cpl............................................................................................................................. 564
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 570
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 572
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 574
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 576
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 578
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 580
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 582
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 584
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 586
Spreizung 15T30br. kpl.
spreading 15T30width cpl........................................................................................................ 588
Clipführung 30br. kpl.
clip guide 30widht cpl................................................................................................. 590
Transporthalter Gr.4 T15 kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 592
Transporthalter Gr.4 kpl.
support for clip transport size 4 cpl............................................................................. 594
Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br.Clipab.Zw.
clip lever cpl. 15/30 cpl........................................................................................................................ 596
Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb
clip lever cpl. 15/30 cpl. adj...................................................................................................... 598
Cliphebel kpl.
clip lever cpl................................................................................................................ 600
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 606

DE/EN 03-2016 13
FCA 3430
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 608
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 610
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 612
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 614
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 616
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 618
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 620
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 622
Spreizung 15T30br. regulierbar kpl.
spreading 15T30width adjustable cpl......................................................................... 624
Clipführung 30br. regulierbar kpl.
clip guide 30widht cpl. (clip demand).......................................................................... 626
Transporthalter kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 628
Transporthalter Gr.4 kpl.
support for clip transport size 4 cpl............................................................................. 630
Transporthebel kpl.
clip transport lever cpl................................................................................................. 632
Transporthebel Clipabsperrung kpl.
clip transport lever single clip future........................................................................... 634
Zylinder ø16/12 einf. kpl.
cylinder ø16/12 single cpl........................................................................................... 636
Zwill.-Füllrohr kpl.
twin filling horn cpl.................................................................................................................... 638
Zwillingsdarmbremse kpl.
twin casing brake cpl.................................................................................................. 640
Rohr kpl.
tube cpl....................................................................................................................... 642
Darmbremsring kpl.
casing brake ring cpl................................................................................................... 644
Verbindungsstange 500 kpl.
connection rod 500 cpl............................................................................................................. 646
Cliphebel kpl.+Spreiz.15T30br. regulierb
clip lever cpl. 15/30 cpl. adj................................................................................................................. 648
Cliphebel kpl.
clip lever cpl............................................................................................................................. 650
Messerhalter kpl.
knife holder cpl........................................................................................................... 656
Clipführung oben kpl.
clip guide upper cpl..................................................................................................... 658
Cliptransport kpl.
clip transport cpl......................................................................................................... 660

DE/EN 03-2016 14
FCA 3430
Kurvenrolle m. Auge kpl.
com roller with eye cpl................................................................................................ 662
Kurvenrolle kpl.
cam roller cpl.............................................................................................................. 664
Kettenrad kpl.
sprocket cpl................................................................................................................ 666
Rollenkette 704 lang
roller chain 744 long................................................................................................... 668
Verdrängerhebel kpl.
separator arm cpl........................................................................................................ 670
Bolzen kpl.
threaded bolt cpl......................................................................................................... 672
Spreizung 15T30br. regulierbar kpl.
spreading 15T30width adjustable cpl....................................................................................... 674
Clipführung 30br. regulierbar kpl.
clip guide 30widht cpl. (clip demand).......................................................................... 676
Transporthalter kpl.
support for clip transport cpl....................................................................................... 678
Transporthalter Gr.4 kpl.
support for clip transport size 4 cpl............................................................................. 680
Transporthebel kpl.
clip transport lever cpl................................................................................................. 682
Transporthebel Clipabsperrung kpl.
clip transport lever single clip future........................................................................... 684
Zylinder ø16/12 einf. kpl.
cylinder ø16/12 single cpl........................................................................................... 686
Schwenktraverse ø60 kpl.
swivel traverse ø60 cpl....................................................................................................................... 688
Kugelgelenk-Füllerkupplung kpl.
ball joint filler connection cpl............................................................................................................... 690
Anbau Zwilling starr 600 kpl.
inst.kit twin turret fixed 600 cpl............................................................................................................ 692
Zwilling starr kpl.
twin turret system fixed cpl....................................................................................................... 694
Drehkopf Zwilling starr kpl.
twin turret head fixed cpl............................................................................................. 696
Antrieb Zwilling starr kpl.
drive twin turret fixed cpl............................................................................................. 698
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl................................................................................................... 700
Deckel kpl.
cover cpl..................................................................................................................... 702
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl................................................................................................. 704
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl....................................................................................................... 708
Lagerring kpl.
support ring cpl........................................................................................................... 710
Stutzen kpl.
nozzle cpl.................................................................................................................... 712

DE/EN 03-2016 15
FCA 3430
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl............................................................................................. 714
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl.................................................................................... 716
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl.................................................................................... 718
Darmraupenhalter Zwilling kpl.
shirr counter twin turret cpl....................................................................................................... 720
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse............................................................................. 722
Steckanschluß Steuerluft
connection control air............................................................................................................... 724
Anbau Zwilling starr 500 kpl.
inst.kit twin turret fixed 500 cpl............................................................................................................ 726
Zwilling starr kpl.
twin turret system fixed cpl....................................................................................................... 728
Drehkopf Zwilling starr kpl.
twin turret head fixed cpl............................................................................................. 730
Antrieb Zwilling starr kpl.
drive twin turret fixed cpl............................................................................................. 732
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl................................................................................................... 734
Deckel kpl.
cover cpl..................................................................................................................... 736
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl................................................................................................. 738
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl....................................................................................................... 742
Lagerring kpl.
support ring cpl........................................................................................................... 744
Stutzen kpl.
nozzle cpl.................................................................................................................... 746
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl............................................................................................. 748
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl.................................................................................... 750
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl.................................................................................... 752
Darmraupenhalter Zwilling kpl.
shirr counter twin turret cpl....................................................................................................... 754
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse............................................................................. 756
Steckanschluß Steuerluft
connection control air............................................................................................................... 758
Anbau Zwilling starr 700 kpl.
inst.kit twin turret fixed 700 cpl............................................................................................................ 760
Zwilling starr kpl.
twin turret system fixed cpl....................................................................................................... 762
Drehkopf Zwilling starr kpl.
twin turret head fixed cpl............................................................................................. 764

DE/EN 03-2016 16
FCA 3430
Antrieb Zwilling starr kpl.
drive twin turret fixed cpl............................................................................................. 766
Ritzellagerung kpl.
sprocket support cpl................................................................................................... 768
Deckel kpl.
cover cpl..................................................................................................................... 770
Träger Zwilling kpl.
support twin turret cpl................................................................................................. 772
Scheibe m. Lagerring kpl.
washer w. ring cpl....................................................................................................... 776
Lagerring kpl.
support ring cpl........................................................................................................... 778
Stutzen kpl.
nozzle cpl.................................................................................................................... 780
Zylinder pneu. ø80 kpl.
cylinder pneum. ø80 cpl............................................................................................. 782
Pneumatikteile Zwilling kpl.
pneumatic parts twin turret cpl.................................................................................... 784
Verkleidung Zwilling kpl.
housing twin turret system cpl.................................................................................... 786
Darmraupenhalter Zwilling kpl.
shirr counter twin turret cpl....................................................................................................... 788
Steckanschluß P-Luft
Plug-type connection compressed air asse............................................................................. 790
Steckanschluß Steuerluft
connection control air............................................................................................................... 792
Verdränger kpl. (verstärkt)
separator cpl. (enforced)..................................................................................................................... 794
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 798
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 800
Verdränger Salami talien kpl.
separator Salami talien cpl................................................................................................................. 802
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 806
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 808
Verdränger gehärtet kpl. verstärkt
separator hardened blades cpl. enforced........................................................................................... 810
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 814
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 816
Verdränger Salami AHL kpl.
separator Salami AHL cpl................................................................................................................... 818
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 822
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 824

DE/EN 03-2016 17
FCA 3430
Verdränger AHL kpl. (verstärkt)
separator AHL cpl. (enforced)............................................................................................................. 826
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 830
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 832
Verdränger für AHL kpl. FCA 3430
separator for AHL cpl. FCA 3430........................................................................................................ 834
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 838
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 840
Verdränger Überspreizung 130mm kpl.
separator overspreading 130mm cpl.................................................................................................. 842
Verdränger Clipabsperrung kpl.
separator single-clip future cpl............................................................................................................ 846
Führungsrohr
guide tube................................................................................................................................ 850
Verschlußschraube
blank-off................................................................................................................................... 852
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl......................................................................................................................... 854
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl......................................................................................................................... 856
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl................................................................................................................... 858
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl............................................................................................................... 860
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl............................................................................................................... 862
Wochen-Code-Stempel 01-52 kpl.
week-code-punch 01-52 cpl................................................................................................................ 864
Tages-Code-Stempel 01-31 kpl.
code-punch day 01-31 cpl........................................................................................................ 866
Code-Stempel 01-18 kpl.
code-punch 01-18 cpl................................................................................................. 868
Code-Stempel 19-31 kpl.
code-punch 19-31 cpl................................................................................................. 870
Code-Stempel 32-52 kpl.
code-punch 32-52 cpl............................................................................................................... 872
Monat-Code-Stempel 01-12 kpl.
month-code-punch 01-12 cpl.............................................................................................................. 874
Code-Stempelsatz A-Z
code-punch set A-Z............................................................................................................................. 876
Steuerung kpl., 200-230V, 3~
control cpl., 200-230V, 3~................................................................................................................... 880
Aufbaupl. SPS FCA 3430.2 kpl.230V
inst.plate SPS FCA 3430.2 cpl.230V....................................................................................... 882
Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl.
interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl......................................................................... 890

DE/EN 03-2016 18
FCA 3430
Klemme mit Kondensator 15nF kpl.
clamp w. condenser 15nF cpl..................................................................................... 892
Aufbaupl. Einsp. kpl.FCA 3463/3430 230V
inst.plate cpl. FCA 3463/3430 230V......................................................................................... 894
Hauptschalter kpl.
main switch cpl......................................................................................................................... 896
Motor 230V kpl.
motor 230V cpl.................................................................................................................................... 898
Motor 230V 1,5kW Dreieck kpl. FCA3430
motor 230V 1,5kW triangle cpl. FCA3430................................................................................ 900
Steuerung kpl., 380-480V, 3~FCA3430
control cpl., 380-480V, 3~FCA3430.................................................................................................... 902
Aufbaupl. SPS FCA 3430 kpl.
inst.plate SPS FCA 3430 cpl.................................................................................................... 904
Koppelrelais Serie 38 24VAC/DC 1W kpl.
interface relay 38 24VAC/DC 1W cpl......................................................................... 912
Klemme mit Kondensator 15nF kpl.
clamp w. condenser 15nF cpl..................................................................................... 914
Aufbaupl. Einsp. kpl.FCA
inst.plate cpl. FCA.................................................................................................................... 916
Hauptschalter kpl.
main switch cpl......................................................................................................................... 918
Lichtschranke 700 kpl.
optical length control 700 cpl.............................................................................................................. 920
Reflexionslichttaster kpl.
reflection light scanner cpl........................................................................................................ 922
Anbau Längenanschlag 1000 kpl.
inst.kit length control 1000 cpl............................................................................................................. 924
Längenanschlag 1000 kpl.
length stop 1000 cpl................................................................................................................. 926
Schiene 1000 kpl.
rail 1000 cpl................................................................................................................ 928
Reiter kpl.
slider cpl..................................................................................................................... 930
Kabel Längenanschlag 3m kpl.
cable length stop 3m cpl.......................................................................................................... 932
Auslauf Förderband kpl.
discharge conveyor cpl....................................................................................................................... 934
Auslaufband kpl.
discharge conveyor cpl............................................................................................................ 936
Leiste hinten kpl.
ledge back-side cpl..................................................................................................... 944
Leiste vorne kpl.
ledge front-side cpl..................................................................................................... 946
Schutz Förderband 500 kpl.
guard conveyor 500 cpl............................................................................................................ 948
Klappe kpl.
flap cpl................................................................................................................................................. 950
Scharnier links kpl.
hinge left cpl............................................................................................................................. 952

DE/EN 03-2016 19
FCA 3430
Scharnier rechts kpl.
hinge right cpl........................................................................................................................... 954
Auslauf Förderband Überspr. 130mm kpl.
discharge conveyor overspr. 130mm cpl............................................................................................ 956
Auslaufband kpl.
discharge conveyor cpl............................................................................................................ 958
Leiste hinten kpl.
ledge back-side cpl..................................................................................................... 966
Leiste vorne kpl.
ledge front-side cpl..................................................................................................... 968
Schutz Förderb. 500 Überspr. 130mm kpl.
guard conveyor 500 over spred.130mm cpl............................................................................. 970
Klinke kpl.
latch cpl...................................................................................................................... 972
Klappe kpl. Überspr. 130mm
flap cpl. overspreading 130mm........................................................................................................... 974
Scharnier links kpl.
hinge left cpl............................................................................................................................. 976
Scharnier rechts kpl.
hinge right cpl........................................................................................................................... 978
Auslauf Rollenbahn kpl.
roller discharge cpl.............................................................................................................................. 980
Rollenbahn kpl.
roller conveyor cpl.................................................................................................................... 982
Rollenauslauf kpl.
roller conveyor cpl...................................................................................................... 984
Rollenbahn 700 kpl.
roller conveyer 700 cpl............................................................................................... 986
Rollenbahn kpl.
roller conveyer cpl...................................................................................................... 988
Leiste vorne kpl.
ledge front-side cpl..................................................................................................... 990
Leiste hinten kpl.
ledge back-side cpl..................................................................................................... 992
Schutz Förderband 500 kpl.
guard conveyor 500 cpl............................................................................................................ 994
Anbau GSA kpl.
inst.kit GSA cpl.................................................................................................................................... 996
GSA kpl. rückstandslose Schlaufe
GSA cpl. looper tapeless.......................................................................................................... 998
Gehäuse geschweisst m. Tür kpl.
housing welded w. door cpl........................................................................................ 1010
Antriebsrolle kpl.
drive roller cpl............................................................................................................. 1012
Rolle
roller............................................................................................................................ 1014
Walze f. GSE kpl.
stepping wheel f. GSE cpl.......................................................................................... 1016
Walze kpl.
stepping wheel cpl...................................................................................................... 1018

DE/EN 03-2016 20
FCA 3430
Gelenkkopf
yoke............................................................................................................................ 1020
Aufnahmeplatte kpl.
mounting plate cpl.................................................................................................................... 1022
Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl.
hose DUO 6mm for GSA cpl.................................................................................................... 1024
Anbau GSA ohne kpl.
inst.kit tapeless looper 3430 cpl.......................................................................................................... 1026
Anbau GSA AHL kpl.
inst.kit GSA AHL cpl............................................................................................................................ 1028
GSA kpl. AHL, Rückstandslose Schlaufe
GSA cpl. AHL looper tapeless.................................................................................................. 1030
Schlaufenübergabe kpl.
loop interface cpl........................................................................................................ 1040
Gehäuse geschweisst m. Tür kpl.
housing welded w. door cpl........................................................................................ 1044
Walze f. GSE kpl.
stepping wheel f. GSE cpl.......................................................................................... 1046
Walze kpl.
stepping wheel cpl...................................................................................................... 1048
Umlenkrolle kpl.
wheel cpl..................................................................................................................... 1050
Antriebsrolle kpl.
drive roller cpl............................................................................................................. 1052
Rolle
roller............................................................................................................................ 1054
Aufnahmeplatte kpl.
mounting plate cpl.................................................................................................................... 1056
Schlauch DUO 6mm f. GSA kpl.
hose DUO 6mm for GSA cpl.................................................................................................... 1058
Darmendabschalter kpl.
casing-end control switch cpl.............................................................................................................. 1060
Näherungsschalter m. Kuppl. kpl. grau
proximity switch w. coupling cpl. grey...................................................................................... 1062
Anbau Fadenspender 3430 kpl.
inst.kit string dispenser 3430 cpl......................................................................................................... 1064
Fadenspender kpl.
string dispenser cpl.................................................................................................................. 1066
Verlängerung f. Förderband 700 kpl.
extension for discharge 700 cpl.......................................................................................................... 1070
Auslauf Schale kpl.
discharge product tray cpl................................................................................................................... 1072
Einsatz kleine Würste kpl.
insert smal sausages cpl..................................................................................................................... 1074
Clipeinführung kpl.
clipguide cpl............................................................................................................................. 1076
Clipeinführung m. Abfrage kpl.
clipguide with sensor cpl.......................................................................................................... 1078
Darmbremshalter starr kpl.
casing brake holder fixed cpl.............................................................................................................. 1080