Porcelanosa noken NEW NK ONE 100305713 User manual

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
NEW NK ONE
100305713
MU

2
Please read these instructions carefully before starting the installation.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
- We strongly recommend a qualied and registered installer.
- The range of recommended water pressure is 0.08 MPa - 0.8 MPa. Use the equipment within specied water pressure.
- The water supply temperature must be between 10 - 30 ° C. Make sure the water temperature is within this range.
- Please don´t use other than the components supplied which are included with the product (hose, shut o󰀨 valve, etc.).
________________________________________________________________________________________________
Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Le recomendamos la instalación por parte de personal cualicado.
- El rango de presión de agua recomendable es de 0,08 MPa - 0,8 MPa. Utilizar el equipo dentro de la presión de agua indicada.
- La temperatura del suministro de agua debe estar entre 2 - 45ºC. Asegúrese de que la temperatura del agua se encuentra dentro de este
rango.
- No utilizar otro tipo de suministro de agua distinto al que se incluye con el producto (exible, llave de paso, etc.).
________________________________________________________________________________________________
Lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation.
- Vérier le produit au cas où il manque une pièce ou qu’il soit abîmé.
- L’installation doit être réalisée par du personnel qualié.
- La pression recommandée doit être entre 0,08Mpa et 0,8 MPa. Utiliser le produit sous cette pression recommandée.
- La température d’alimentation en eau doit être entre 10 et 30ºC. Vérier que la température soit correcte.
- Ne pas utiliser un autre système d’alimentation en eau que celui qui se trouve avec le produit (exible, robinet d’arrêt, etc…).
-lntegrated design
lntegrated design combining ll valve and ush valve, easy installation, concise and aesthetic appearance.
-Touchless Flush
No touch induction ush, ush just after waving your hand, prevent bacterial infection, easy to use.
-Back-up mechanical push button
lt can be used when the battery is dead or electronically faulty with mechanical push buttons; And it is also hydraulic drive ushing, short button travel, light
press .
-Energy Saving
Low power consumption: 3pcs 1.5 V ‘’AM’’ size alkaline batteries can be used for sensor module for 8 to 1 O months and 4pcs 1.5V.
“AA” alkaline batteries can be used for control module for 1 year based on 3000 cycles per month (Laboratory data, actual time varies slightly indi󰀨erent
environments ).
-Water Saving
Patented delayed lling design to save water consumption.
-Wide water pressure application range
lt can work normally under the dynamic pressure of 0.07Mpa to static pressure of 0.8Mpa with stable water consumption.
-Convenient water level adjustment
By adjusting valve body and shut-o󰀨 cup height to adjust water level, applicable for a wide range of di󰀨erent tanks.
-Anti-syphon function
Prevent water from returning to the water supply system and prevent the water supply system from being contaminated.
-Fast drainage and strong ushing e󰀨ect
With a 3” base, the drainage speed is about 4L/S in a 0.7L/cm standard water tank. (Optional 2” base).
-Stable and reliable
lt adopts advanced production technology to reliably seal the control circuit. The plug-in adopts waterproof connectors to ensure long-term stable and
reliable operation.
-Easy maintenance
lt adopts easy-to-clean built-in lter to block dirty water from entering the inlet valve, and the lter is detachable, easy to operate and easy to clean.

3
-Diseño integrado
Diseño integrado que combina válvula de llenado y válvula de descarga, fácil instalación, apariencia concisa y estética.
-Raser sin contacto
Enjuague por inducción sin contacto, enjuague justo después de agitar la mano, previene infecciones bacterianas, fácil de usar.
-Botón mecánico de respaldo
Se puede usar cuando la batería está descargada o presenta fallas electrónicas con botones mecánicos; Y también es lavado de accionamiento
hidráulico, recorrido corto del botón, presión ligera.
-El ahorro de energía
Bajo consumo de energía: se pueden utilizar 3 pilas alcalinas de 1,5 V de tamaño “AM” para el módulo sensor durante 8 a 10 meses y 4 pilas de 1,5 V.
Se pueden utilizar pilas alcalinas “AA” para el módulo de control durante 1 año en base a 3000 ciclos por mes (datos de laboratorio, el tiempo real
varía ligeramente en entornos diferentes).
-El ahorro de agua
Diseño de llenado retardado patentado para ahorrar consumo de agua.
-Amplio rango de aplicación de presión de agua
Puede funcionar normalmente bajo la presión dinámica de 0.07Mpa a una presión estática de 0.8Mpa con un consumo de agua estable.
-Conveniente ajuste del nivel de agua
Ajustando el cuerpo de la válvula y la altura de la copa de cierre para ajustar el nivel del agua, aplicable a una amplia gama de tanques diferentes.
-Función anti-sifón
Evite que el agua regrese al sistema de suministro de agua y evite que el sistema de suministro de agua se contamine.
-Drenaje rápido y fuerte efecto de descarga.
Con una base de 3 ”, la velocidad de drenaje es de aproximadamente 4L / S en un tanque de agua estándar de 0.7L / cm. (Base opcional de 2 ”).
-Estable y conable
Adopta tecnología de producción avanzada para sellar de manera conable el circuito de control. El complemento adopta conectores a prueba de
agua para garantizar un funcionamiento estable y conable a largo plazo.
-Facil mantenimiento
Adopta un ltro incorporado fácil de limpiar para evitar que el agua sucia ingrese a la válvula de entrada, y el ltro es desmontable, fácil de operar y
fácil de limpiar.
-conception intégrée
Conception intégrée combinant vanne de remplissage et vanne de chasse, installation facile, aspect concis et esthétique.
-Rinçage sans contact
Rinçage par induction sans contact, rincer juste après avoir agité la main, prévenir les infections bactériennes, facile à utiliser.
-Bouton poussoir mécanique de secours
Il peut être utilisé lorsque la batterie est à plat ou défectueuse électroniquement avec des boutons poussoirs mécaniques ; Et il s’agit également d’un
rinçage d’entraînement hydraulique, d’une course de bouton courte, d’une pression légère.
-Économie d’énergie
Faible consommation d’énergie: 3 piles alcalines de 1,5 V de taille ‘’ AM ‘’ peuvent être utilisées pour le module de capteur pendant 8 à 10 mois et 4
piles de 1,5 V.
Les piles alcalines « AA » peuvent être utilisées pour le module de commande pendant 1 an sur la base de 3000 cycles par mois (données de labora-
toire, le temps réel varie légèrement selon les environnements).
-Économie d’eau
Conception de remplissage retardée brevetée pour économiser la consommation d’eau.
-Large plage d’application de pression d’eau
Il peut fonctionner normalement sous une pression dynamique de 0,07Mpa à une pression statique de 0,8Mpa avec une consommation d’eau stable.
-Réglage pratique du niveau d’eau
En ajustant le corps de la vanne et la hauteur de la coupelle d’arrêt pour ajuster le niveau d’eau, applicable à une large gamme de réservoirs di󰀨érents.
-Fonction anti-siphon
Empêcher l’eau de retourner dans le système d’approvisionnement en eau et empêcher le système d’approvisionnement en eau d’être contaminé.
-Drainage rapide et fort e󰀨et de rinçage
Avec une base de 3”, la vitesse de drainage est d’environ 4L/S dans un réservoir d’eau standard de 0,7L/cm. (Base 2’’ en option).
-Stable et able
Il adopte une technologie de production avancée pour sceller de manière able le circuit de contrôle. Le plug-in adopte des connecteurs étanches pour
assurer un fonctionnement stable et able à long terme.
-Entretien facile
Il adopte un ltre intégré facile à nettoyer pour empêcher l’eau sale de pénétrer dans la soupape d’admission, et le ltre est détachable, facile à utiliser
et à nettoyer.

4
1 100316315
2 100316314
3 100316332
4 100316331
4
4
33
2
12

5
Working temperature 2ºC-45ºC
Working Pressure Dynamic pressure of 0.07 Mpa - Static pressure of 0.8Mpa
Power Sensor module: DC 4.5V (3pcs “AAA“ size alkaline batteries)
Control module: DC 6V (4PCS “AA“ size alkaline batteries)
Water inlet Bottom-in
Water inlet thread External thread G1/2” or 15/16-14UNS-1A
Applicable tank height The height between ush valve installation base to the inside top of
tank is more than 260MM
Sensing distance 25-40MM
Temperatura de trabajo 2ºC-45ºC
Presión laboral Presión dinámica de 0.07 Mpa - Presión estática de 0.8Mpa
Potencia Módulo de sensor: CC 4,5 V (3 pilas alcalinas de tamaño “AAA”)
Módulo de control: DC 6V (4 pilas alcalinas tamaño “AA”)
Entrada de agua De abajo hacia adentro y hacia atrás
Rosca de entrada de agua Rosca externa G1 / 2 ”o 15 / 16-14UNS-1A
Altura del tanque aplicable La altura entre la base de instalación de la válvula de descarga y la
parte superior interior del tanque es de más de 260 mm.
Distancia de detección 25-40MM
Température de fonctionnement 2ºC-45ºC
Pression de service Pression dynamique de 0,07 Mpa - Pression statique de 0,8Mpa
Puissance Module de capteur : DC 4,5 V (3 piles alcalines de taille « AAA »)
Module de commande : DC 6V (piles alcalines de 4 pièces « AA »)
Arrivée d’eau En bas et en arrière
Filetage d’arrivée d’eau Filetage extérieur G1/2” ou 15/16-14UNS-1A
Hauteur de réservoir applicable La hauteur entre la base d'installation de la vanne de chasse et le
haut intérieur du réservoir est supérieure à 260 MM
Distance de détection 25-40MM

6
Wave-sensing ush
Descarga con sensor por movimiento
Chasse d’eau à détection de vague
Mechanical push button ush
Descarga manual
Bouton poussoir mécanique chasse
d’eau
Note: This product is driven by water pressure. Before using, make sure to fully open the angle
valve of the water supply pipe and ensure that the water supply pressure is within the range of
use. in the case of suspension of water supply, it can´t be ushed even if there´s water in the
tank.
Note: Este producto es impulsado por la presión del agua. Antes de usar, asegúrese de abrir
completamente la válvula de ángulo de la tubería de suministro de agua y asegúrese de que
la presión del suministro de agua esté dentro del rango de uso. en el caso de suspensión del
suministro de agua, no se puede descargar aunque haya agua en el tanque.
Note: Ce produit est entraîné par la pression de l’eau. Avant l’utilisation, assurez-vous
d’ouvrir complètement la vanne d’angle du tuyau d’alimentation en eau et assurez-vous que
la pression d’alimentation en eau est dans la plage d’utilisation. en cas de suspension de
l’approvisionnement en eau, il ne peut pas être rincé même s’il y a de l’eau dans le réservoir.

7
123

8
4
7
10 11
8 9
5 6

9
1
4
2 3

10
1
1 2 3 4
4
2
5
3

11
1
4
2
5
3
Only for informational purposes
Solo con nes informativos
Uniquement à titre informatif

12
23
4 5
-Do not let the DC plug touch the water when disassembling or cleaning the product. if you
accidentally touch the water, please dry it to avoid the electornic components burning out.
-Recommend to check the lter regularly for blockage. If it is clogged, please clean the lterto
avoid a󰀨ecting normal use.
-If the battery is with low voltage, please replace the battery to avoid a󰀨ecting normal use.
-Ne laissez pas la che CC toucher l’eau lors du démontage ou du nettoyage du produit. Si
vous touchez accidentellement l’eau, veuillez la sécher pour éviter que les composants électri-
ques ne brûlent.
-Recommander de vérier régulièrement le ltre pour le blocage. S’il est bouché, veuillez
nettoyer le ltre pour éviter d’a󰀨ecter l’utilisation normale.
-Si la batterie est à basse tension, veuillez remplacer la batterie pour éviter d’a󰀨ecter
l’utilisation normale.
-No permita que el enchufe de CC toque el agua al desmontar o limpiar el producto. Si toca
accidentalmente el agua, séquela para evitar que los componentes eléctricos se quemen.
-Se recomienda revisar el ltro regularmente para ver si está bloqueado. Si está obstruido,
limpie el ltro para evitar afectar el uso normal.
-Si la batería tiene bajo voltaje, reemplácela para evitar afectar el uso normal.
1

13
Issue Cause Resolution
1Water does not shut
o󰀨 when used for the
rst time
The solenoid valve inside the valve body
is automatically opened due to shaking or
impact during transportation or installa-
tion.
Please operate ushing by sensing once.
2Water line in the tank
is too high or too low
Inlet valve is not adjusted to a suitable
position
Adjust the oat to the appropriate water level
3Inlet valve does not
shut o󰀨
1.The valve oat body is blocked and
does not oat in place
2.The valve body leakage
3.The valve body water level is higher
than over ow pipe.
1.Check if the oat is stuck by moving up
down freely
2.Make sure there is no leakage from the
valve body
3.Adjust valve body water level and installation
height
4Inlet valve does not
turn on
1.Water supply valve is o󰀨.
2.The inlet valve oat is blocked and does
not oat in place.
3.Filter screen is dirty.
4.The tube wasn´t installed properly
1.Turn on the water supply valve
2.Check if the oat is stuck and up and down
freely
3.Clean the lter screen
4.Re-install the tube correctly
5Little or no ush 1.The piston or lift rod is stuck.
2.Battery with low power
3.Filter screen is dirty.
4.Wrong ush volume adjustment
5.The tube wasn´t installed properly
1.Check if the piston and lift rod move freely
2.Change battery
3.Clean the lter screen
4.Use the matched remote control to choose
the appropiate ush volume level
5.Re-install the tube correctly
6Valve body leakage 1.Debris in water is a󰀨ecting the valve
2.The rell tube wasn´t installed properly
3.The valve and base do not t properly
4.The wire rope twisted badly
1.Remove, clean and reassemble the valve
body
2.Adjust rell tube, make sure the tube is
above the water surface.
3.Reassemble
4.Adjust the position of the wire rope so that it
does not twist seriously
7The sensor module
can light up by
sensing, but does
not ush
1.The control module is not connected
properly
2.The codes of sensor module and control
module are not matched
1.Check connection and connect sensor
module properly.
2.Re-match codes between sensor module
and control module.

14
Problema Causa Solución
1El agua no se corta
cuando se usa por
primera vez
La válvula solenoide dentro del cuerpo
de la válvula se abre automáticamente
debido a grandes sacudidas o impactos
durante el transporte o la instalación.
Por favor, opere la descarga detectando una
vez.
2El nivel del agua es
demasiado alto o
demasiado bajo
La válvula de entrada no está ajustada a
una posición adecuada
Ajuste la valvula al nivel de agua apropiado.
3La válvula de entra-
da no se cierra
1.El otador del cuerpo de la válvula está
bloqueado y no ota en su lugar
2.La válvula del cuerpo fuga
3. El nivel de agua del cuerpo de la válvu-
la es más alto que el del rebosadero.
1.Compruebe si el otador está atascado o
sube y baja libremente
2.Asegúrese de que no haya fugas en el
cuerpo de la valvula.
3.Ajuste el nivel de agua del cuerpo de la
válvula y la altura de instalación
4La válvula de entra-
da no se activa
1. La válvula de suministro de agua está
cerrada.
2. El otador de la válvula de entrada está
bloqueado y no ota en su lugar.
3.La rejilla del ltro está sucia.
4.El tubo exible no se instaló correcta-
mente
1.Abra la válvula de suministro de agua
2.Compruebe si el otador está atascado o
sube y baja libremente
3.limpiar la rejilla del ltro
4.Reinstale el exible correctamente
5Descarga poco o no
descarga
1. El pistón o la varilla de elevación están
atascados.
2.Batería con poca potencia
3.La rejilla del ltro está sucia.
4.Ajuste incorrecto del volumen de
descarga.
1.Compruebe si el pistón y la varilla de eleva-
ción se mueven libremente
2.Cambiar la batería
3.Limpiar la rejilla del ltro
4.Utilice el control remoto correspondiente
para elegir el nivel de volumen de descarga
adecuado
6Fuga del cuerpo
de la válvula de
descarga
1.Los desechos en el agua están afectan-
do la válvula
2.El tubo de recarga no se instaló correc-
tamente
3.La válvula y la base no encajan correc-
tamente
4.El cable de accionamiento se torció.
1.Retire, limpie y vuelva a montar el cuerpo
de la válvula
2.Ajuste el tubo de recarga, asegúrese de
que el tubo esté por encima de la supercie
del agua.
3.Volver a montar
4.Ajuste la posición del cable de acero para
que no se tuerza demasiado
7El módulo del sensor
puede encenderse
al detectar, pero no
descarga
1.El módulo de control no está conectado
correctamente
2.Los códigos del módulo de sensor y el
módulo de control no coinciden
1.Compruebe la conexión y conecte el módulo
sensor correctamente.
2. Vuelva a hacer coincidir los códigos entre el
módulo de sensor y el módulo de control.

15
Probleme Cause Resolution
1L’eau n’est pas
coupée lors de la
première utilisation
L’électrovanne à l’intérieur du corps de
la valve de chasse s’ouvre automati-
quement en raison d’une forte secousse
ou d’un impact pendant le transport ou
l’installation.
Veuillez e󰀨ectuer le chasse en détectant une
fois.
2La nirean d’eau est
trop haute ou trop
basse
Le robinet otteur n'est pas réglée dans
une position appropriée
Ajustez le valve au niveau d’eau approprié
3La valve d'admission
ne se ferme pas
1.Le otteur du robinet est bloqué et ne
otte pas en place
2.La fuite du corps de la vanne
3.Le niveau d’eau du corps de la vanne
est plus élevé que le tuyau de trop-plein.
1. Vériez si le otteur est coincé et montez
librement
2. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de la
valve du corps
3. Ajustez le niveau d’eau du corps de la
vanne et la hauteur d’installation
4La valve d'admission
ne s'ouvre pas
1.La valve d’alimentation en eau est
fermée.
2.Le otteur de la soupape d’admission
est bloqué et ne otte pas en place.
3. L’écran du ltre est sale.
4.Le tube exible n’a pas été installé
correctement
1.Oubriez le robinet d’alimentation en eau
2. Vériez si le otteur est coincé et monte et
descend librement
3.Nettoyez l’écran du ltre
4. Réinstallez le tube exible correctement
5Peu ou pas de chas-
se d’eau
1.Le piston ou la tige de levage est
coincé.
2.Batterie avec une faible puissance
3. L’écran du ltre est sale.
4. Mauvais réglage du volume de chasse
5.Le tube n’a pas été installé correcte-
ment
1. Vériez si le piston et la tige de levage
bougent librement
2.Changer la batterie
3. Nettoyez l’écran du ltre
4.Utilisez la télécommande assortie pour choi-
sir le niveau de volume de chasse approprié
5. Réinstallez le tube correctement
6Fuite du corps de
valve de chasse
1. Les débris dans l’eau a󰀨ectent la valve
2.Le tube de recharge n’a pas été installé
correctement
3. La valve et la base ne s’adaptent pas
correctement
4. Le câble métallique s’est tordu
1.Retirer, nettoyer et remonter le corps de la
vanne
2. Ajustez le tube de remplissage, assurez-
vous que le tube est au-dessus de la surface
de l’eau.
3.Reinstaller
4. Ajustez la position du câble métallique an
qu’il ne se torde pas sérieusement
7Le module de cap-
teur peut s’allumer
en détectant, mais
ne chasse pas
1.Le module de commande n’est pas
correctement connecté
2.Les codes du module de capteur et du
module de commande ne correspondent
pas
1.Vériez la connexion et connectez le module
de capteur correctement.
2.Re-match codes entre le module de capteur
et le module de commande.

www.noken.com
Para consultar la garantía u otra información relativa a este producto, visitar nuestra web:
For a warranty or other information on this product, visit our Web address:
Pour obtenir une garantie ou d’autres informations sur ce produit, visitez notre site web:
Para garantia ou outras informações sobre este produto, visite o nosso site:
Per consultare la garanzia o altre informazioni relative a questo prodotto, visitare il nostro sito Web:
Hinweise zur Garantie und zu sonstigen Einzelheiten zu dem Produkt nden Sie auf unserer Webseite:
Для получения гарантийной или другой информации, связанной с данным продуктом, посетите наш веб-сайт:
Aby zapoznać się z gwarancją lub innymi informacjami związanymi z danym produktem, odwiedź naszą stronę internetową:
لمراجعة الكفالة او اي معلومات اخرى متعلقة بهذا المنتج، الرجاء زيارة موقعنا على الإنترنت
关于这个产品的保修及其它信息，请访问我司的网站参看。
FDP_30-1-0415-100305713_MU-0821-0