Porsche 911 TURBO - 2003 User manual
>2+
È+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH
)V_Z[LY ; W[YVU J HUK ;LX\ WTLU[ HYL YLN ZÌ
[LYLK[YHKLTHYRZHUK[OLKZ[UJ[]LZOHWLZVM
7VYZJOLH\[VTVI SLZHYL[YHKLTHYRZVM
+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
(SSY NO[ZYLZLY]LK
7Y U[LK U.LYTHU`
F"§mF:
>L^V\SKS RL [V[OHUR`V\ MVY `V\YW\YJOHZLVM
H7VYZJOL:WVY[ZJHY
1\KN UN I` [OL JHY `V\ OH]L JOVZLU `V\ HYL H
TV[VY Z[ VM H ZWLJ HS IYLLK HUK `V\ HYL WYVIÌ
HIS`UVUV] JL^OLU [JVTLZ[VH\[VTVI SLZ
9LTLTILY OV^L]LY HZ ^ [O HU` ]LO JSL `V\
ZOV\SK[HRL[ TL [VMHT S HY aL`V\YZLSM^ [O`V\Y
7VYZJOL HUK [Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LY Z[ JZ (SÌ
^H`ZKY ]L^ [O U`V\YV^U\U X\LJHWHI S [ LZHZ
H KY ]LY HUK `V\Y SL]LS VM L_WLY LUJL ^ [O `V\Y
7VYZJOL ,UZ\YL [OH[ HU`VUL LSZL KY ] UN `V\Y
7VYZJOLKVLZ[OL ZHTL;VWYL]LU[ VY T U T aL
UQ\Y` HS^H`Z \ZL `V\Y ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ
Z\TL HSJVOVS VY KY\NZ ILMVYL VY K\Y UN [OL
VWLYH[ VUVM`V\Y]LO JSL
;O Z 6^ULYqZ 4HU\HS JVU[H UZ H OVZ[ VM \ZLM\S
UMVYTH[ VU 7SLHZL [HRL [OL [ TL [V YLHK [O Z
THU\HS ILMVYL `V\ KY ]L `V\Y UL^ 7VYZJOL
)LJVTL MHT S HY ^ [O [OL VWLYH[ VU VM `V\Y
7VYZJOL JHY MVY TH_ T\T ZHML[` HUK VWLYH[ UN
WSLHZ\YL;OLIL[[LY`V\RUV^`V\Y7VYZJOL[OL
TVYL WSLHZ\YL `V\ ^ SS L_WLY LUJL KY ] UN `V\Y
UL^JHY
(S^H`Z RLLW `V\Y 6^ULYqZ 4HU\HS U [OL JHY
HUK N ]L [ [V [OL UL^ V^ULY M `V\ L]LY ZLSS
`V\Y7VYZJOL
( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSH UZ
OV^ `V\ JHU RLLW `V\Y 7VYZJOL U [VW KY ] UN
JVUK [ VUI`OH] UN [ZLY] JLKYLN\SHYS`
( ZLWHYH[L >HYYHU[` HUK *\Z[VTLY 0UMVYÍ
TH[PVU )VVRSL[ JVU[H UZ KL[H SLK UMVYTH[ VU
HIV\[[OL^HYYHU[ LZJV]LY UN`V\Y7VYZJOL
-VY<:VUS`
0M`V\ ILS L]L[OH[ `V\Y]LO JSLOHZ HMH\S[^O JO
JV\SKJH\ZLH JYHZO UQ\Y`VYKLH[O`V\ZOV\SK
TTLK H[LS` UMVYT [OL 5H[ VUHS / NO^H` ;YHMM J
:HML[` (KT U Z[YH[ VU 5/;:( U HKK [ VU [V
UV[ M` UN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLY JH 0UJ
7VYZJOL*HYZ5(
0M 5/;:( YLJL ]LZ Z T SHY JVTWSH U[Z [ TH`
VWLUHU U]LZ[ NH[ VUHUK M [M UKZ[OH[HZHML[`
WYVISLT L_ Z[Z U H NYV\W VM ]LO JSLZ [ TH`
VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWH NU /V^L]LY
5/;:( JHUUV[ ILJVTL U]VS]LK U UK ] K\HS
WYVISLTZ IL[^LLU `V\ HUK `V\Y KLHSLY VY
7VYZJOL*HYZ5(
;VJVU[HJ[ 5/;:(`V\ TH`L [OLYJHSS [OL(\[V
:HML[` /V[S UL [VSSÌMYLL H[ ÌÌÌ
VY Ì U >HZO UN[VU +* HYLH VY ^Y [L
[V! 5/;:( <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[ VU
>HZO UN[VU +* @V\ JHU HSZV VI[H U
V[OLY UMVYTH[ VU HIV\[ TV[VY ]LO JSL ZHML[`
MYVT[OL/V[S UL
@V\Y JHY OHZ [OV\ZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ
ULU[Z ^O JO OH]L ILLU KLZ NULK HUK THU\MHJÌ
[\YLK U HJJVYKHUJL ^ [O 7VYZJOLqZ O NO Z[HUKÌ
HYKZVMLUN ULLY UNX\HS [`HUKZHML[`
(U`HS[LYH[PVUVM[OL ]LOPJSLTH`ULNH[LVY
PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[\YLZ I\PS[
PU[V[OL]LOPJSL
@V\Y 7VYZJOL Z U[LUKLK [V IL \ZLK U H ZHML
THUULYVIL` UN[OLSVJHSSH^ZHUK U[OLS NO[VM
KY ] UN JVUK [ VUZ MHJLK I` `V\ HUK U HJJVYKÌ
HUJL ^ [O [OL UZ[Y\J[ VUZ WYV] KLK U [O Z
6^ULYqZ4HU\HS
+V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL I` PNUVYPUN
[OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I`
PNUVYPUN[OLPUZ[Y\J[PVUZPU[OPZTHU\HS
(U` HS[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM [OL ]LOPJSL JHU
SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ
ZVUHSPUQ\YPLZ
9LN\SHYS` JOLJR `V\Y ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM
KHTHNL
+HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ
ULU[Z Z\JO HZ ZWVPSLYZ VY \UKLYZPKL WHULSZ
HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL
T\Z[ILYLWSHJLKPTTLKPH[LS`
¢
@V\Y JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ
ULU[ZKLZJY ILK U[O ZTHU\HS
:OV\SK `V\ OH]L K MM J\S[` \UKLYZ[HUK UN HU` VM
[OL L_WSHUH[ VUZ VM MLH[\YLZ VY LX\ WTLU[
UZ[HSSLK U`V\Y]LO JSL JVU[HJ[ `V\YH\[OVY aLK
7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^ SS IL NSHK [V HZZ Z[
`V\ (SZV JOLJR ^ [O `V\Y KLHSLY VU V[OLY H]H SÌ
HISLVW[ VUZVYLX\ WTLU[
;OYV\NOV\[ [O Z IVVRSL[ SLM[ Z KLZ NUH[LK HZ
[OL KY ]LYqZ Z KL VM [OL ]LO JSL HUK Y NO[ HZ [OL
WHZZLUNLYqZZ KLVM[OL]LO JSL
;L_[ SS\Z[YH[ VUZ HUK ZWLJ M JH[ VUZ U [O Z THÌ
U\HS HYL IHZLK VU [OL UMVYTH[ VU H]H SHISL H[
[OL[ TLVMWY U[ UN
0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVS J` [V JVU[ U\Ì
V\ZS` TWYV]L [Z WYVK\J[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL
YLZLY]LZ [OL Y NO[ [V THRL JOHUNLZ U KLZ NU
HUK ZWLJ M JH[ VU HUK [V THRL HKK [ VUZ VY
TWYV]LTLU[Z U [Z WYVK\J[ ^ [OV\[ UJ\YY UN
HU` VIS NH[ VU [V UZ[HSS [OLT VU WYVK\J[Z
WYL] V\ZS`THU\MHJ[\YLK
>L^ ZO`V\THU`T SLZVMZHMLHUKWSLHZ\YHISL
KY ] UN U`V\Y7VYZJOL
0TWVY[HU[
-VY `V\Y V^U WYV[LJ[ VU HUK SVUNLY ZLY] JL S ML
VM `V\Y JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[ UN
UZ[Y\J[ VUZ HUK ZWLJ HS ^HYU UNZ ;OLZL ZWLJ HS
^HYU UNZ \ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK
I`[OL^VYKZ+HUNLY >HYUPUN HUK *H\[PVU
;OLZL ZWLJ HS ^HYU UNZ JVU[H U TWVY[HU[ TLZÌ
ZHNLZYLNHYK UN`V\YZHML[`HUKVY [OLWV[LU[ HS
MVY KHTHNL [V `V\Y 7VYZJOL 0NUVY UN [OLT
JV\SKYLZ\S[ UZLY V\ZTLJOHU JHSMH S\YLVYL]LU
WO`Z JHS UQ\Y`
+V UV[ HS[LY `V\Y 7VYZJOL (U` HS[LYH[ VU JV\SK
JYLH[L KHUNLYV\Z JVUK [ VUZ VY KLMLH[ ZHML[`
LUN ULLY UNMLH[\YLZI\ S[ U[V`V\YJHY
+V UV[ T Z\ZL `V\Y 7VYZJOL <ZL [ ZHMLS` HUK
JVUZ Z[LU[S` ^ [O [OL SH^ HJJVYK UN [V [OL KY ]Ì
UN JVUK [ VUZ HUK [OL UZ[Y\J[ VUZ U [O Z THÌ
U\HS
(S[LYH[PVUVYTPZ\ZLVM`V\Y7VYZJOLJV\SK
JH\ZLHJJPKLU[ZHUKZL]LYLVYMH[HSWLYZVUHS
PUQ\YPLZ
pFpp§mF
0U *HUHKH [O Z THU\HS Z HSZV H]H SHISL U
-YLUJO;VVI[H U HJVW`JVU[HJ[ `V\YKLHSLYVY
^Y [L[V!
pF"¤¨zpzaF"aF
(\ *HUHKH VU WL\[ ZL WYVJ\YLY \U L_LTWSH YL
KL JL 4HU\LS LU MYHU¶H Z H\WY·Z K\ JVUJLZZ VÌ
UH YLV\K\!
7VYZJOL*HYZ*HUHKH3[K
(\[VTVI SLZ7VYZJOL*HUHKH3;,,
6YI [VY+Y ]L
)\ SK UN:\ [L
4 ZZ ZZH\NH6U[HY V
*HUHKH3>@
;LSLWOVULU\TILYMVYJ\Z[VTLYHZZ Z[HUJL!
ÌÌ769:*/,6W[ VU
¤Fd¤"da©
@V\YLUN UL ZKLZ NULK[VWYV] KLVW[ T\TWLYMVYTHUJLHUKM\LSLJVUVT`\Z UN
\USLHKLKWYLTP\TM\LS^P[OHUVJ[HULYH[PUNVM 965 *3*VY(20
7VYZJOL[OLYLMVYLYLJVTTLUKZ[OL\ZLVM[OLZLM\LSZ U`V\Y]LO JSL
7VYZJOLHSZVYLJVNU aLZ[OH[[OLZLM\LSZTH`UV[HS^H`ZILH]H SHISL)LHZZ\YLK[OH[`V\Y]LO JSL^ SSVWLYH[L
WYVWLYS`VU\USLHKLKWYLT \TM\LSZ^ [OVJ[HULU\TILYZVMH[SLHZ[ 965 *3*VY(20
Z UJL[OLLUN ULqZs,SLJ[YVU J6R[HUL¹RUVJRJVU[YVSr^ SSHKHW[[OL NU [ VU[ T UN MULJLZZHY`
¤Fd4pm"amamV"d4p^pd"m=F^F
:VTLHYLHZVM[OL<:YLX\ YLV_`NLUH[LKM\LSZK\Y UNJLY[H UWVY[ VUZVM[OL`LHY
6_`NLUH[LKM\LSZHYLM\LSZ^O JOJVU[H UHSJVOVSZZ\JOHZTL[OHUVSVYL[OHUVSVYL[OLYZ\JOHZ4;),
<UKLYUVYTHSJVUK [ VUZ[OLHTV\U[VM[OLZLJVTWV\UKZ U[OLM\LS^ SSUV[HMMLJ[KY ]LHI S [`
@V\TH`\ZLV_`NLUH[LKM\LSZ U`V\Y7VYZJOLWYV] KLK[OLVJ[HULYLX\ YLTLU[ZMVY`V\Y]LO JSLHYLTL[
>LYLJVTTLUKOV^L]LY[VJOHUNL[VHK MMLYLU[M\LSVYZ[H[ VU MHU`VM[OLMVSSV^ UNWYVISLTZVJJ\Y^ [O`V\Y]LO JSL!
u+L[LY VYH[ VUVMKY ]LHI S [`HUKWLYMVYTHUJL
u:\IZ[HU[ HSS`YLK\JLKM\LSLJVUVT`
u=HWVYSVJRHUKUVUÌZ[HY[WYVISLTZLZWLJ HSS`H[O NOHS[ [\KLVYH[O NO[LTWLYH[\YL
u,UN ULTHSM\UJ[ VUVYZ[HSS UN
¤Fd4pm"amamV
:VTL5VY[O(TLY JHUM\LSZJVU[H UHUVJ[HULLUOHUJ UNHKK [ ]LJHSSLKTL[O`SJ`JSVWLU[HK LU`STHUNHULZL[Y JHYIVU`S44;
0MZ\JOM\LSZHYL\ZLK`V\YLT ZZ VUJVU[YVSZ`Z[LTWLYMVYTHUJLTH`ILULNH[ ]LS`HMMLJ[LK
;OLJOLJRLUN UL^HYU UNS NO[ZVU`V\Y UZ[Y\TLU[WHULSTH`[\YUVU
0M[O ZVJJ\YZ7VYZJOLYLJVTTLUKZ`V\Z[VW\Z UNM\LSZJVU[H U UN44;
T
aFF¤F ppd=aF
¤hhFaF"m=mp§aF
-YVU[ WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
9LHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
pdd"za*dFz"F§^FFd
=LO JSLZ^P[OV\[7VYZJOL*LYHT J*VTWVZ [L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
=LO JSLZ^P[O7VYZJOL*LYHT J*VTWVZ [L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZ IHYV]LYWYLZZ\YL
;OLZL[PYLWYLZZ\YLZHYL]HSPKVUS`MVY7VYZJOLHWWYV]LK[PYLZ
-VYYLWSHJLTLU[[PYLZP[PZPTWLYH[P]L[OH[`V\JVUZ\S[[OL;LJOUPJHS+H[HHUK;PYLZ>OLLSZ
ZLJ[PVUZVM[OPZTHU\HSHUKMVSSV^[OLYLJVTTLUKH[PVUZJVU[HPULK[OLYLPU
Q
p4^F"m=^Fm¦apmhFm
m¦apmhFm"dV¤a=FdamF
>L KL]LSVW HUK WYVK\JL L_JS\Z ]L ZWVY[Z JHYZ
^ [O HK]HUJLK LU] YVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSÌ
VN`HUKHNYLH[HI S [`[VMHZJ UH[L
6\YLU]PYVUTLU[HSWVSPJ`PZIHZLKVU[OL
MVSSV^PUNWYPUJPWSLZ
;OL TH_ T\T WVZZ ISL \ZL VM LU] YVUTLU[HS
HUK ZHML[` [LJOUVSVN` [OH[ Z LJVUVT JHSS`
Q\Z[ M HISL
,JVUVT JHS\ZHNLVMLULYN`HUKYLZV\YJLZ
0U]VS]LTLU[VMV\YI\Z ULZZWHY[ULYZHUKJVUÌ
[YHJ[VYZ U V\Y LMMVY[Z [V WYV[LJ[ [OL LU] YVUÌ
TLU[
6WLUK HSVN\L^ [OHSSZVJ HSNYV\WZ
*HSPMVYUPH7YVWVZP[PVU>HYUPUN
>HYUPUN
,UN UL L_OH\Z[ ZVTL VM [Z JVUZ[ [\LU[Z HUK
JLY[H U ]LO JSL JVTWVULU[Z JVU[H U VY LT [
JOLT JHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HS MVYU H [V
JH\ZL JHUJLY HUK I Y[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVÌ
K\J[ ]LOHYT
0U HKK [ VU JLY[H U MS\ KZ JVU[H ULK U ]LO JSLZ
HUKJLY[H UWYVK\J[ZVMJVTWVULU[^LHYJVU[H U
VYLT [ JOLT JHSZRUV^U[V [OL:[H[LVM *HS MVYÌ
U H [V JH\ZL JHUJLY HUK I Y[O KLMLJ[Z VY V[OLY
YLWYVK\J[ ]LOHYT
p=¤4apm
;OL THU\MHJ[\YL VM 7VYZJOL ]LO JSLZ U H MHJÌ
[VY`HKQHJLU[[VHYLZ KLU[ HSHYLHYLX\ YLZTVYL
[OHU TLYL JVTWS HUJL ^ [O HSS SH^Z HUK YLN\SHÌ
[ VUZ
>OL[OLY UWYVK\J[ VU VYYLWH Y 7VYZJOLHS^H`Z
YLS LZVULU] YVUTLU[HSS`MY LUKS`[LJOUVSVN`
(UL_HTWSLVM[O Z Z[OL^H[LYÌIHZLKWH U[\ZLK
UV\YWH U[ UN UZ[HSSH[ VU
>H[LYÌIHZL WH U[Z HUK UL^ WH U[ UN TL[OVKZ YLÌ
K\JLZVS]LU[LT ZZ VUZI`WLYJLU[
(UK [OL ^H[LY \ZLK U [OL WH U[ UN UZ[HSSH[ VU Z
YLÌJ YJ\SH[LK >HZ[L ^H[LY SLH]LZ [OL 7VYZJOL
MHJ[VY`VUS`HM[LYIL UNHWWYVWY H[LS`[YLH[LK
( ^HZ[LÌTHUHNLTLU[ Z`Z[LT OHZ ILLU U[YVÌ
K\JLK[V YLK\JL[OLHTV\U[VM^HZ[L ^O SLZ TÌ
\S[HULV\ZS` UJYLHZ UN[OLYLJ`JS UNYH[L
m¦apmhFm"dd© aFm=d©¦F^a4dF
4VKLYU LU] YVUTLU[HS [LJOUVSVN` LUZ\YLZ JVTÌ
WS HUJL ^ [O HSS LT ZZ VU SH^Z HWWS JHISL ^VYSKÌ
^ KL
;OLZLOH]L[OLMVSSV^PUNHK]HU[HNLZ
9HW K VWLYH[ VUHS YLHK ULZZ VM [OL JH[HS`[ J
JVU]LY[LYZ LUZ\YLZ SV^ LT ZZ VUZ L]LU U
ZOVY[Ì[Y WVWLYH[ VU
9LS HISLVWLYH[ VUHUKNVVKLT ZZ VUJVU[YVS
V]LYHSVUN\ZLM\SS ML
7SLHZLUV[L[OLJOHW[LYs-\LS,JVUVT`r
F4©4damVJ p"p4^F:^aa
¦a¤"dd©"m"4"=Fha4¤Fapm
4VYL [OHU [^VÌ[O YKZ VM HSS 7VYZJOLZ L]LY I\ S[
HYLZ[ SSY\UU UN
1\Z[PUJHZLYLJ`JSPUNPZL]LYULJLZZHY`
^L[HRL[OLMVSSV^PUNWYLJH\[PVUHY`
TLHZ\YLZ
0KLU[ M JH[ VUVMHSSTH[LY HSZ
<ZLVMYLJ`JSHISLTH[LY HSZ
9L\ZHISLJVTWVULU[ZKLZ NULKMVYZ TWSL
YLTV]HS
;OLZL YLHZVUZ YLZ\S[ U H M\Y[OLY UJYLHZL U
[OL YLJ`JS UN YH[L ^O JO Z J\YYLU[S` WLY
JLU[
haapm4pmpda*¤adam
0UUV]H[ ]L LUN UL [LJOUVSVN` JVTI ULZ O NO LUÌ
N UL WLYMVYTHUJL HUK LU] YVUTLU[HS JVTWH[ Ì
I S [`
;OLLUN ULK HNUVZ ZZ`Z[LTLSLJ[YVU JHSS`TVU Ì
[VYZ[OLJVTWVULU[ZHUKZ`Z[LTZ[OH[HMMLJ[L_Ì
OH\Z[NHZLZ
;O ZJVU[ U\V\Z TVU [VY UNHUK MH\S[Z[VYHNL LUÌ
HISLZ Z^ M[ YLS HISL K HNUVZ Z HUK MH\S[ KL[LJÌ
[ VU
(U` MH\S[ TLZZHNLZ HYL UK JH[LK [V [OL KY ]LY
I` [OL s*OLJR ,UN ULr ^HYU UN S NO[ HUK [OL VUÌ
IVHYKJVTW\[LY
zF"apmp 4phh¤ma4"apm
©Fh"m=F¤azhFm§^adF
=a¦amV
>HYUPUN
;OLYL PZ H KHUNLY VM HU HJJPKLU[ PM `V\
VWLYH[L VY ZL[ [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY
YHKPV UH]PNH[PVU Z`Z[LT [LSLWOVUL VY
V[OLYLX\PWTLU[^OLUKYP]PUN
;OPZJV\SK KPZ[YHJ[`V\ MYVT [OL [YHMMPJ HUK
JH\ZL`V\[VSVZLJVU[YVSVM[OL]LOPJSL
6WLYH[L[OLLX\ WTLU[^O SLKY ] UNVUS` M[OL
[YHMM JZ [\H[ VUHSSV^Z`V\[VKVZVZHMLS`
*HYY` V\[ HU` JVTWS JH[LK VWLYH[ UN VY
ZL[[ UN WYVJLK\YLZ VUS` ^ [O [OL ]LO JSL
Z[H[ VUHY`
p"*dF¤Fdpm"amF
+HUNLY
7VY[HISL M\LS JVU[HPULYZ M\SS VY WHY[PHSS`
LTW[` TH` SLHR JH\ZPUN HU L_WSVZPVU VY
YLZ\S[PUMPYLPUJHZLVMHUHJJPKLU[
5L]LY JHYY` HKK [ VUHS M\LS U WVY[HISL JVUÌ
[H ULYZ U`V\Y]LO JSL
mVamF¨^"¤
+HUNLY
,UNPULL_OH\Z[PZKHUNLYV\ZPMPUOHSLK
,UNPUL L_OH\Z[ M\TLZ OH]L THU` JVTWVÍ
ULU[Z ^OPJO `V\ JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ
[HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ^OPJO PZ H JVÍ
SVYSLZZHUKVKVYSLZZNHZ
*HYIVU TVUV_PKL JHU JH\ZL \UJVUZJPV\ZÍ
ULZZHUKL]LUKLH[OPMPUOHSLK
5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUN UL Y\U U HU LUÌ
JSVZLK\U]LU[ SH[LKHYLH
0[ Z UV[ YLJVTTLUKLK [V Z [ U `V\Y JHY MVY
WYVSVUNLKWLY VKZ ^ [O[OL LUN UL VUHUK [OL
JHYUV[TV] UN
p4^FF"ha4phzpaF
"cF|}
;OL O NOÌWLYMVYTHUJL IYHRL Z`Z[LT Z KLZ NULK
MVYVW[ THSIYHR UNLMMLJ[H[ HSSZWLLKZ HUK [LTÌ
WLYH[\YLZ
*LY[H UZWLLKZIYHR UNMVYJLZHUKHTI LU[JVUÌ
K [ VUZZ\JOHZ[LTWLYH[\YLHUKO\T K [`[OLYLÌ
MVYLT NO[JH\ZLIYHRLUV ZLZ
>LHY VU [OL K MMLYLU[ JVTWVULU[Z HUK IYHR UN
Z`Z[LT Z\JO HZ IYHRL WHKZ VY IYHRL K ZJZ
KLWLUKZ [V H NYLH[ L_[LU[ VU [OL UK ] K\HS KY ]Ì
UNZ[`SLHUK[OLJVUK [ VUZVM\ZLHUK[OLYLMVYL
JHUUV[ IL L_WYLZZLK U HJ[\HS T SLZ VU [OL
YVHK
;OL]HS\LZJVTT\U JH[LKI`7VYZJOLHYLIHZLK
VU UVYTHS VWLYH[ VU HKHW[LK [V [YHMM J >LHY
UJYLHZLZ JVUZ KLYHIS` ^OLU [OL ]LO JSL Z
KY ]LU VU YHJL [YHJRZ VY [OYV\NO HU HNNYLZZ ]L
KY ] UNZ[`SL
7SLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY
HIV\[ [OL J\YYLU[ N\ KLS ULZ U LMMLJ[ ILMVYL
Z\JO\ZLVM`V\Y]LO JSL
G
pmpd:m¤hFm ssJs¢
^a amVF" s¢QJs¢
"amFm"m4F:""F sJsQG
"4a4"daz:hFVFm4©F¦a4F sQnJ¢¬¢
F^a4dF=Fma a4"apm:F4^ma4"d"" ¢¬J¢sQ
m=F¨ ¢sJ¢¢¬
n
s¬
pmpd:m¤hFm
)LMVYLKY ] UNVMM
)YLHR UO U[Z
2L`Z[OLM[WYV[LJ[ VU u
0TTVI S aLYZLJ\Y [`^OLLSIVS[Z
+VVYZKVVY^ UKV^Z
*LU[YHSSVJR UN u
(SHYTZ`Z[LT UMYHYLKWHZZLUNLY
JVTWHY[TLU[TVU [VY UN
7V^LY^ UKV^Z
4 YYVYZ UZ KLHUKKVVY
9LHY^ UKV^KLMVNNLY
KVVYT YYVYOLH[ UN
:LH[Z u
:[LLY UN^OLLSHKQ\Z[TLU[
:HML[`ILS[Zu
*O SKYLZ[YH U[Z`Z[LTZ u
( YIHNZ`Z[LT
7HYR UNH KZ
9L[YHJ[HISLYLHYZWV SLY
*S\[JOWHYR UNIYHRLIYHRLZu
():IYHRLZ`Z[LT
7:47VYZJOLZ[HI S [`THUHNLTLU[
-V\YÌ^OLLSKY ]L
+HZOIVHYKJVU[YVSZHUK UZ[Y\TLU[Zu
0NU [ VUZ[HY[LYZ^ [JO
:[HY[ UNHUKZ[VWW UN[OLLUN UL
0UZ[Y\TLU[WHULS u
6UÌIVHYKJVTW\[LY u
,TLYNLUJ`MSHZOLYZ^ [JO
3 NO[Z^ [JO
H\[VTH[ JOLHKS NO[ILHTHKQ\Z[TLU[
;\YUZ NUHSZ
OLHKS NO[K TTLYMSHZOLYSL]LY
> UKZO LSK^ WLY^HZOLYSL]LY
YH UZLUZVY
(\[VTH[ JZWLLKJVU[YVS
(\[VTH[ JH YJVUK [ VULY u
*LU[YHSHUKZ KL]LU[Z
(ZO[YH`J NHYL[[LS NO[LY
9LHY^ WLYZ\U] ZVYZ
0U[LY VYS NO[Z
:[VYHNL U[OLWHZZLUNLYJVTWHY[TLU[
*+VYJHZZL[[LOVSKLY
-YVU[HUKYLHYS KZ
3\NNHNLJVTWHY[TLU[
;Y\URLU[YHWTLU[
7*47VYZJOLJVTT\U JH[ VUTHUHNLTLU[
*\WOVSKLY
*HY[LSLWOVULHUKHM[LYTHYRLKHSHYTZ
*HYH\K VVWLYH[ VU[ WZ
9VVM[YHUZWVY[Z`Z[LT
3 M[ UNZS K UNYVVM u
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zss
F"p4^F§mF
( SV[ OHZ NVUL U[V [OL THU\MHJ[\YL VM `V\Y
7VYZJOL UJS\K UN HK]HUJLK LUN ULLY UN Y N K
X\HS [`JVU[YVSHUKKLTHUK UN UZWLJ[ VUZ
;OLZL LUN ULLY UN HUK ZHML[` MLH[\YLZ ^ SS IL
LUOHUJLKI``V\
^F" F=a¦F
^OVRUV^ZO ZJHYHUKHSSJVU[YVSZ
^OVTH U[H UZ[OL]LO JSLWYVWLYS`
^OV\ZLZ KY ] UNZR SSZ^ ZLS`HUK HS^H`ZKY ]LZ
^ [O U OLYO Z V^U JHWHI S [ LZ HUK [OL SL]LS VM
MHT S HY [`^ [O[OL]LO JSL
@V\ ^ SS M UK OLSWM\S O U[Z U [O Z THU\HS VU OV^
[V WLYMVYT TVZ[ VM [OL JOLJRZ S Z[LK VU [OL
MVSSV^ UNWHNLZ
0M U KV\I[ OH]L [OLZL JOLJRZ WLYMVYTLK I`
`V\YH\[OVY aLK7VYZJOLKLHSLY
F pF=a¦amVp
^F4c^F pddp§amVaFh a
;\YU [OL LUN UL VMM ILMVYL `V\ H[[LTW[ HU`
JOLJRZVYYLWH YZVU[OL]LO JSL
)LZ\YL[OL[ YLZHYL UMSH[LKJVYYLJ[S`
*OLJR[ YLZMVYKHTHNLHUK[ YL^LHY
:LL [OH[ ^OLLS IVS[Z HYL WYVWLYS` [ NO[LULK
HUKUV[SVVZLVYT ZZ UN
*OLJRLUN ULV SSL]LSHKK MULJLZZHY`
4HRL [ H OHI [ [V OH]L LUN UL V S JOLJRLK
^ [OL]LY`M\LSM SS UN
*OLJR HSS MS\ K SL]LSZ Z\JO HZ ^ UKZO LSK
^HZOLYHUKIYHRLMS\ KSL]LSZ
)L Z\YL [OL ]LO JSL IH[[LY` Z ^LSS JOHYNLK
HUKJYHURZ[OLLUN ULWYVWLYS`
*OLJR HSS KVVYZ HUK S KZ MVY WYVWLY VWLYH[ VU
HUKSH[JO[OLTWYVWLYS`
*OLJR HUK M ULJLZZHY` YLWSHJL ^VYU VY
JYHJRLK^ WLYISHKLZ
:LL [OH[ HSS ^ UKV^Z HYL JSLHY HUK \UVIÌ
Z[Y\J[LK
*OLJR H Y U[HRL ZSV[Z HUK HYLH IL[^LLU S\NÌ
NHNLJVTWHY[TLU[S KHUK^ UKZO LSKHYLMYLL
VM ZUV^ HUK JL ZV [OL OLH[LY HUK [OL ^ UKÌ
ZO LSK^ WLYZ^VYRWYVWLYS`
0MHJOSK^SSILYKUN U[OL]LOJSLJOLJR
JO SK ZLH[JO SK ZLH[ YLZ[YH U[ Z`Z[LT [V LUÌ
Z\YL[OH[YLZ[YH U[ZHYLWYVWLYS`HKQ\Z[LK
*OLJR HSS L_[LY VY HUK U[LY VY S NO[Z MVY VWLYÌ
H[ VUHUK[OH[[OLSLUZLZHYLJSLHU
*OLJR[OLOLHKSNO[ZMVYWYVWLYHTHUK M
ULJLZZHY`OH]L[OLTHKQ\Z[LK
*OLJR\UKLY[OL]LO JSLMVYSLHRZ
)LZ\YLHSSS\NNHNL ZZ[V^LKZLJ\YLS`
hFVFm4©F¤azhFm
0[ Z NVVK WYHJ[ JL [V JHYY` LTLYNLUJ` LX\ WÌ
TLU[ U`V\Y]LO JSL
:VTLVM[OL [LTZ`V\ZOV\SKOH]LHYL!
^ UKV^ ZJYHWLY ZUV^ IY\ZO JVU[H ULY VY IHN
VM ZHUK VY ZHS[ LTLYNLUJ` S NO[ ZTHSS ZOV]LS
M YZ[ÌH KR [L[J
s¢*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
m^F=a¦FF"
*OLJRVWLYH[ VUVM[OLOVYU
7VZ [ VU ZLH[ MVY LHZ` YLHJO VM MVV[ WLKHSZ
HUKJVU[YVSZ
;VYLK\JL[OLWVZZ I S [`VM UQ\Y`MYVT[OLH YÌ
IHN KLWSV`TLU[ `V\ ZOV\SK HS^H`Z Z [ IHJR
HZMHYMYVT[OL Z[LLY UN^OLLSHZ ZWYHJ[ JHS
^O SLZ[ SSTH U[H U UNM\SS]LO JSLJVU[YVS
(KQ\Z[ [OL UZ KL HUK V\[Z KL YLHY ] L^ T YÌ
YVYZ
)\JRSL`V\YZHML[`ILS[Z
*OLJR VWLYH[ VU VM [OL MVV[ HUK WHYR UN
IYHRL
*OLJR HSS ^HYU UN HUK UK JH[VY S NO[Z ^ [O
NU [ VUVUHUKLUN ULUV[Y\UU UN
:[HY[ LUN UL HUK JOLJR HSS ^HYU UN K ZWSH`Z
MVY^HYU UNZ`TIVSZ
5L]LYSLH]LHU KS UNJHY\UH[[LUKLK
3VJR KVVYZ MYVT UZ KL LZWLJ HSS` ^ [O JO SKÌ
YLU U [OL JHY [V WYL]LU[ UHK]LY[LU[ VWLU UN
VMKVVYZMYVT UZ KLVYV\[Z KL
+Y ]L^ [OKVVYZSVJRLK
m^Fp"=
5L]LY KY ]L HM[LY `V\ OH]L JVUZ\TLK HSJVOVS
VYKY\NZ
(S^H`ZOH]L`V\YZHML[`ILS[MHZ[LULK
(S^H`ZKY ]LKLMLUZ ]LS`
,_WLJ[[OL\UL_WLJ[LK
<ZL Z NUHSZ [V UK JH[L [\YUZ HUK SHUL
JOHUNLZ
;\YU VU OLHKS NO[Z H[ K\ZR VY ^OLU [OL KY ]Ì
UNJVUK [ VUZ^HYYHU[ [
(S^H`Z RLLW H ZHML K Z[HUJL MYVT [OL ]LO JSL
UMYVU[VM`V\KLWLUK UNVU[YHMM JYVHKHUK
^LH[OLYJVUK [ VUZ
9LK\JL ZWLLK H[ U NO[ HUK K\Y UN UJSLTLU[
^LH[OLY
+Y ] UN U ^L[ ^LH[OLY YLX\ YLZ JH\[ VU HUK
YLK\JLK ZWLLKZ WHY[ J\SHYS` VU YVHKZ ^ [O
Z[HUK UN ^H[LY HZ [OL OHUKS UN JOHYHJÌ
[LY Z[ JZ VM [OL ]LO JSL TH` IL TWH YLK K\L
[VO`KYVWSHU UNVM[OL[ YLZ
(S^H`Z VIZLY]L ZWLLK S T [Z HUK VIL` YVHK
Z NUZHUK[YHMM JSH^Z
>OLU [ YLK NL[ ^LSS VMM [OL YVHK Z[VW HUK
[HRLH YLZ[;\YU[OL LUN ULVMM +V UV[Z [ U
[OL]LO JSL^ [OLUN UL KS UN
:LL^HYU UNZVUs,UN UL,_OH\Z[r
>OLU WHYRLK HS^H`Z ZL[ [OL WHYR UN IYHRL
4V]L[OL; W[YVU JZLSLJ[VYSL]LY[Vs7rVY[OL
NLHYZO M[SL]LY[VYL]LYZLVYM YZ[NLHY
6U O SSZ HSZV [\YU [OL MYVU[ ^OLLSZ [V^HYK [OL
J\YI
>OLU LTLYNLUJ` YLWH YZ ILJVTL ULJLZZHY`
TV]L [OL ]LO JSL ^LSS VMM [OL YVHK ;\YU VU
[OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK \ZL V[OLY ^HYU UN
KL] JLZ [V HSLY[ V[OLY TV[VY Z[Z +V UV[ WHYR
VY VWLYH[L [OL ]LO JSL U HYLHZ ^OLYL [OLOV[
L_OH\Z[Z`Z[LTTH`JVTL UJVU[HJ[^ [OKY`
NYHZZIY\ZOM\LSZW SSVYV[OLYMSHTTHISLTHÌ
[LY HS
4HRL [HOHI [[VOH]L[OLLUN ULV SJOLJRLK
^ [OL]LY`M\LSM SS UN
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zs
F"cmam p^F a
¢¬¬¬hadF|¬¬¬cadphFF}
;OLMVSSV^ UN[ WZ^ SSILOLSWM\S UVI[H U UNVW[ Ì
T\TWLYMVYTHUJLMYVT`V\YUL^7VYZJOL
+LZW [L [OL TVZ[ TVKLYU O NOÌWYLJ Z VU THU\Ì
MHJ[\Y UN TL[OVKZ [ JHUUV[ IL JVTWSL[LS`
H]V KLK [OH[ [OL TV] UN WHY[Z OH]L [V ^LHY U
^ [OLHJOV[OLY ;O Z^LHY UNÌ UVJJ\YZTH US` U
[OLM YZ[T SLZRT
^FF pF9
7YLMLYHIS`[HRLSVUNLY[Y WZ
(]V K MYLX\LU[ JVSK Z[HY[Z ^ [O ZOVY[ÌK Z[HUJL
KY ] UN^OLUL]LYWVZZ ISL
(]V KM\SS[OYV[[SLZ[HY[ZHUKHIY\W[Z[VWZ
+V UV[ L_JLLK TH_ T\T LUN UL ZWLLK VM
YWTYL]VS\[ VUZWLYT U\[L
+VUV[Y\UHJVSKLUN ULH[O NOYWTL [OLY U
5L\[YHSVY UNLHY
+V UV[ SL[ [OL LUN UL SHIVY LZWLJ HSS` ^OLU
KY ] UN \WO SS :O M[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY U
[ TL\ZL[OLTVZ[MH]VYHISLYWTYHUNL
5L]LY S\N [OL LUN UL U O NO NLHY H[ SV^
ZWLLKZ;O Z Y\SLHWWS LZ H[HSS[ TLZ UV[ Q\Z[
K\Y UN[OLIYLHRÌ UWLY VK
+V UV[ WHY[ J WH[L U TV[VY YHJ UN L]LU[Z
ZWVY[Z KY ] UN ZJOVVSZ L[J K\Y UN [OL M YZ[
T SLZRT
;OLYL TH` IL H ZS NO[ Z[ MMULZZ U [OL Z[LLY UN
NLHYÌZO M[ UNVYV[OLYJVU[YVSZK\Y UN[OLIYLHRÌ U
WLY VK^O JO^ SSNYHK\HSS`K ZHWWLHY
F"cam*"cFz"=
5L^ IYHRL WHKZ HUK IYHRL K ZJZ OH]L [V IL
rIYVRLU Us HUK [OLYLMVYL VUS` H[[H U VW[ THS
MY J[ VU ^OLU [OL JHY OHZ JV]LYLK ZL]LYHS O\UÌ
KYLKT SLZVYRT
;OL ZS NO[S` YLK\JLK IYHR UN HI S [` T\Z[ IL
JVTWLUZH[LK MVY I` WYLZZ UN [OL IYHRL WLKHS
OHYKLY ;O Z HSZV HWWS LZ ^OLUL]LY [OL IYHRL
WHKZHUKIYHRLK ZJZHYLYLWSHJLK
F§aF
5L^ [ YLZ KV UV[ OH]L TH_ T\T [YHJ[ VU ;OL`
[LUK[VILZS WWLY`
)YLHR U UL^ [ YLZ I` KY ] UN H[ TVKLYH[L
ZWLLKZ K\Y UN [OL M YZ[ [V T SLZ
[V RT 3VUNLY IYHR UN K Z[HUJLZ T\Z[
ILHU[ J WH[LK
mVamFpad4pm¤hzapm
+\Y UN [OL IYLHRÌ U WLY VK V S JVUZ\TW[ VU TH`
ILO NOLY[OHUUVYTHS
(Z HS^H`Z [OL YH[L VM V S JVUZ\TW[ VU KLWLUKZ
VU [OL X\HS [` HUK ] ZJVZ [` VM V S [OL ZWLLK H[
^O JO [OL LUN UL Z VWLYH[LK [OL JS TH[L HUK
YVHK JVUK [ VUZ HZ ^LSS HZ [OL HTV\U[ VM K S\Ì
[ VUHUKV_ KH[ VUVM[OLS\IY JHU[
4HRLHOHI [VMJOLJR UNLUN ULV S^ [OL]LY`
M\LSM SS UNHKK MULJLZZHY`
sT*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
0UULYKVVYOHUKSL
+VVYT YYVYJVU[YVS
3 NO[Z^ [JO
0NU [ VUZ[HY[LYZ^ [JO^ [OZ[LLY UNSVJR
;\YUZ NUHSOLHKS NO[K TTLY
MSHZOLYSL]LY
;VNNSLZ^ [JOLZMVY; W[YVU J
,TLYNLUJ`MSHZOLYZ^[JO
/VYU
.SV]LJVTWHY[TLU[
7HYR UNIYHRL
+ HNUVZ[ JZVJRL[
6WLYH[ UNSL]LYMVYVUÌIVHYKJVTW\[LY
3\NNHNLJVTWHY[TLU[S KYLSLHZL
:LH[HKQ\Z[TLU[
:[LLY UNÌ^OLLSHKQ\Z[TLU[
,UN ULJVTWHY[TLU[S KYLSLHZL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[ZsQ
F¦Fam¦aF4"^F M
(U\USVJRLK JHY ^ [O[OL RL` U[OL NU [ VUSVJR
U] [LZJHY[OLM[
(Z[LLYUN^OLLSSVJRHUKHNVUN HSHYTHYL
Z[HUKHYKLX\ WTLU[ U`V\Y7VYZJOL
;OL NVUN HSHYT ^ SS ZV\UK M `V\ VWLU [OL
KY ]LYqZ KVVY ^O SL [OL RL` Z Z[ SS U [OL NU [ VU
SVJR 0[ Z `V\Y YLT UKLY [V W\SS [OL RL` V\[ VM
[OL NU [ VUSVJRHUK[VSVJR[OLKVVYZ
>HYUPUN
(U` \UJVU[YVSSLK TV]LTLU[ VM [OL ]LOPJSL
TH` YLZ\S[ PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` HUK
WYVWLY[`KHTHNL
5L]LY SLH]L `V\Y ]LOPJSL \UH[[LUKLK ^P[O
[OL RL` PU [OL PNUP[PVU SVJR LZWLJPHSS` PM
JOPSKYLU HUKVY WL[Z HYL SLM[ \UH[[LUKLK PU
[OL ]LOPJSL ;OL` JHU VWLYH[L WV^LY ^PUÍ
KV^Z HUK V[OLY JVU[YVSZ 0M [OL LUNPUL PZ
SLM[ Y\UUPUN [OL` TH` HJJPKLU[HSS` LUNHNL
[OLZOPM[SL]LY
(S^H`ZYLTV]L[OL NU [ VURL`
(S^H`ZZL[[OLWHYR UNIYHRL
3VJR [OL KVVYZ ^ [O [OL RL` VY ^ [O [OL
YLTV[LJVU[YVS
>HYUPUN
9PZRVMHZLYPV\ZHJJPKLU[
;OL Z[LLYPUN JVS\TU ^PSS SVJR ^OLU `V\
YLTV]L[OLRL`^OPSL`V\HYLKYP]PUNVYHZ
[OL JHY PZ YVSSPUN [V H Z[VW @V\ ^PSS UV[IL
HISL[VZ[LLY[OLJHY
5L]LYYLTV]L[OLRL`MYVT[OLZ[LLYUNSVJR
^O SL`V\HYLKY ] UN
;V WYV[LJ[ `V\Y ]LOPJSL HUK `V\Y WVZÍ
ZLZZPVUZMYVT[OLM[ `V\ ZOV\SKHS^H`ZWYVÍ
JLLKHZMVSSV^Z^OLUSLH]PUN`V\Y]LOPJSL
*SVZL^ UKV^Z
*SVZLS M[ UNZS K UNYVVM
9LTV]L NU [ VURL`
,UNHNLZ[LLY UNSVJR
3VJRZ[VYHNL[YH`IL[^LLU[OLMYVU[ZLH[Z
HUKNSV]LJVTWHY[TLU[
9LTV]L]HS\HISLZLNJHYKVJ\TLU[ZYHKV
JVU[YVS TVK\SL [LSLWOVUL OV\ZL RL`Z MYVT
[OLJHY
3VJRKVVYZ
s*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
F©
7SLHZL UV[L JOHW[LYZ s*LU[YHS 3VJR UN HUK
(SHYT:`Z[LTr
;^VTHURL`ZHUKVULZWHYLRL`HYLZ\WWSLK
^ [O`V\Y7VYZJOL
;OLZL RL`Z VWLYH[L HSS [OL SVJRZ VU `V\Y ]LÌ
O JSL
)L JHYLM\S ^ [O `V\Y JHY RL`Z! KV UV[ WHY[
^ [O [OLT L_JLW[ \UKLY L_JLW[ VUHS J YJ\TÌ
Z[HUJLZ
;VH]V KIH[[LY`Y\UÌKV^UHS^H`ZYLTV]L[OL
NU [ VURL`MYVT[OL NU [ VUSVJR
Fzd"4FhFmcF©
9LWSHJLTLU[ JHY RL`Z JHU IL VI[H ULK VUS`
MYVT `V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY HUK [O Z
JHUZVTL[ TLZIL]LY`[ TLÌJVUZ\T UN
@V\ZOV\SK [OLYLMVYLHS^H`ZRLLW[OL ZWHYLRL`
VU`V\YWLYZVU
2LLW [ U H ZHML WSHJL LN ^HSSL[ I\[ \UKLY
UVJ YJ\TZ[HUJLZ UVYVU[OL]LO JSL
;OL RL` JVKLZ VM UL^ RL`Z OH]L [V IL
sYLWVY[LKr [V [OL JHY JVU[YVS \U [ I` `V\Y H\[OÌ
VY aLK7VYZJOLKLHSLY
;OLRL`NY WVM[OLZWHYLRL`JHUILL_JOHUNLK
MVYHTH UÌRL`NY W
+PZHISPUNRL`JVKLZ
0M H RL` Z SVZ[ [OL RL` JVKLZ JHU IL K ZHISLK
I`HUH\[OVY aLK7VYZJOLKLHSLY
(SS [OL YLTH U UN JHY RL`Z HYL YLX\ YLK MVY [O Z
W\YWVZL
+ ZHIS UN [OL JVKL LUZ\YLZ [OH[ [OL JHY JHU IL
Z[HY[LKVUS`\Z UNH\[OVY aLKRL`Z
5V[L
7SLHZL UV[L [OH[ [OL V[OLY SVJRZ JHU Z[ SS IL VWÌ
LULK^ [O[OLK ZHISLKRL`
hhp*ada«F
;OLYL Z H [YHUZWVUKLY HU LSLJ[YVU J JVTWVÌ
ULU[ U[OLRL`NY WJVU[H U UNHZ[VYLKJVKL
>OLU [OL NU [ VU Z Z^ [JOLK VU [OL NU [ VU
SVJRJOLJRZ[OLJVKL
;OL TTVI S aLY JHU IL KLHJ[ ]H[LK HUK [OL LUÌ
N UL Z[HY[LK VUS` \Z UN HU H\[OVY aLK NU [ VU
RL`
5V[L
0M [OL NU [ VU Z SLM[ VU MVY TVYL [OHU [^V
T U\[LZ ^ [OV\[ Z[HY[ UN [OL LUN UL [OL TTVI Ì
S aLY ZYLHJ[ ]H[LK
0M [O Z OHWWLUZ [OL NU [ VU RL` T\Z[ IL
[\YULKIHJR [V[OL srWVZ [ VUILMVYL[OL LUÌ
N ULJHUILZ[HY[LK
;OL TTVI S aLY Z H\[VTH[ JHSS` HJ[ ]H[LK ^OLU
[OL NU [ VURL` Z^ [OKYH^U
F4¤a©^FFdpd
0M^OLLSZOH]L[VILYLTV]LKK\Y UNH^VYRZOVW
] Z [ KV UV[ MVYNL[ [V OHUK V]LY [OL ZVJRL[ MVY
[OLZLJ\Y [`^OLLSIVS[ZHSVUN^ [O[OLJHYRL`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zs
(Í4HPURL`
Í*LU[YHSSVJRPUNI\[[VU
Í3\NNHNLJVTWHY[TLU[SPKI\[[VU
Í3PNO[ÍLTP[[PUNKPVKL
)Í:WHYLRL`
F©§a^"=apFhpFpmpd
zF"amV4Fm"ddp4camV:"d"h©Fh
"m=F"hFhp©
7YLZZI\[[VU
7SLHZL VIZLY]L [OL HWWYVWY H[L JOHW[LYZ VM [O Z
4HU\HS
<USVJRPUNS\NNHNLJVTWHY[TLU[SPK
7YLZZI\[[VUMVYHWWYV_[^VZLJVUKZ
0M [OL ]LO JSL ^HZ SVJRLK ILMVYL [OL S\NNHNL
JVTWHY[TLU[ Z VWLULK [ Z \USVJRLK Z T\S[HÌ
ULV\ZS`^ [O[OLS\NNHNLJVTWHY[TLU[
0U ]LO JSLZ ^ [O ZLH[ TLTVY` [OL Z[VYLK ZLH[
HUKKVVYT YYVYWVZ [ VUZHYLH\[VTH[ JHSS`ZL[
;OL]LO JSL^ SSIL SVJRLKHNH UHWWYV_ZLJÌ
VUKZHM[LY[OLS\NNHNLJVTWHY[TLU[ ZJSVZLK M
UVULVM[OLKVVYZ^HZVWLULK
5V[L
@V\Y H\[OVY aLK 7VYZJOL KLHSLY JHU WYVNYHT
M\Y[OLY[`WLZVMS\NNHNLJVTWHY[TLU[\USVJR UN
;`WL
;OLYLSVJR UN[ TLVM[OLKVVYZ JHU ILHKQ\Z[LK
[VZ\ [`V\Y UK ] K\HSYLX\ YLTLU[Z!
ÌZLJVUKZ
;`WL
;OL KVVYZ Z[H` SVJRLK ^OLU [OL S\NNHNL JVTÌ
WHY[TLU[ Z\USVJRLK
^FFhpF_4pmpd"m=*© ¤m4apm
§a4^Fp " FQ="©
0M[OL ]LO JSL ZUV[Z[HY[LK VY\USVJRLK ^ [O[OL
YLTV[LJVU[YVS ^ [O UM ]L KH`Z[OL YLTV[LJVUÌ
[YVS Z[HUKI` M\UJ[ VU Z Z^ [JOLK VMM [V WYL]LU[
K ZJOHYN UNVM[OL]LO JSLIH[[LY`
0U[O ZJHZL \USVJR [OLKY ]LYqZKVVY^ [O[OL
RL`H[[OLKVVYSVJR
3LH]L[OLKVVYJSVZLK UVYKLY[VWYL]LU[[OL
HSHYTZ`Z[LTMYVTIL UN[Y NNLYLK
7YLZZI\[[VUVU[OLYLTV[LJVU[YVS
;OLYLTV[LJVU[YVS ZUV^HJ[ ]H[LKHNH U
sG*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
pp
mdp4camV:dp4camV
<USVJRVYSVJR[OLKVVYSVJRZ^ [O[OLYLTV[L
JVU[YVS VY I` \Z UN [OL RL` U [OL KY ]LYqZ
KVVY
0M [OL KVVY ^ UKV^Z HYL JSVZLK [OL` ^ SS IL
H\[VTH[ JHSS` VWLULK I` H ML^ T SS TL[LYZ ^OLU
[OL KVVYZ HYL VWLULK HUK ^OLU [OL KVVYZ HYL
JSVZLK [OL` ^ SS IL JSVZLK HNH U ;O Z THRLZ [
LHZ LY[VVWLUHUKJSVZL[OLKVVYZHUKWYV[LJ[Z
[OLZLHSZ
;OLYLMVYL `V\ ZOV\SK W\SS [OL KVVY OHUKSL
ZSV^S` ZV [OH[ [OL KVVY ^ UKV^ JHU IL SV^LYLK
ILMVYL[OLKVVY ZVWLULK
zFmamV¤mdp4cF==pp php¤a=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL(
zFmamV¤mdp4cF==pp phama=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL)
zFmamVdp4cF==pp phama=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL)[^ JL
(SZVYLMLY[V[OLJOHW[LYr3VJR UNJVUK [ VUZs
ppp"VF"©
(S^H`ZRLLW[OL KVVYZ[VYHNL[YH`*JSVZLKZV
[OH[ [OL Z KL H YIHN Z UV[ VIZ[Y\J[LK U [OL
L]LU[VMHUHJJ KLU[
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Zsn
Fm"dp4camV
<:(! -**0+3?792@"
-**0+3?7=04
*HUHKH!;_-7"
9_-7(
;O ZKL] JLJVTWS LZ^ [O!
7HY[VM[OL-**9\SLZ
9::ÌVM0UK\Z[Y`*HUHKH
6WLYH[ VU VM [O Z KL] JL Z Z\IQLJ[ [V [OL MVSSV^Ì
UN[^VJVUK [ VUZ!
0[TH`UV[JH\ZLOHYTM\S U[LYMLYLUJLHUK
[ T\Z[ HJJLW[ HU` U[LYMLYLUJL YLJL ]LK
UJS\K UN U[LYMLYLUJL [OH[ TH` JH\ZL \UÌ
KLZ YLKVWLYH[ VU
5V[L
;OL THU\MHJ[\YLY Z UV[ YLZWVUZ ISL MVY HU`
YHK VVY ;= U[LYMLYLUJLJH\ZLK I` \UH\[OVY aLK
TVK M JH[ VUZ[V[O ZLX\ WTLU[
:\JOTVK M JH[ VUJV\SK]V K[OL \ZLYqZ H\[OVY [`
[VVWLYH[L[OLLX\ WTLU[
:LL [OL JOHW[LY VU s3VHK Z^ [JOÌVMMr s7V^LY
^ UKV^ZrHUKs3 M[ UNZS K UNYVVMr
)V[O JHY KVVYZ HUK [OL M SSLY MSHW JHU IL JLUÌ
[YHSS` \USVJRLK VY SVJRLK ^ [O [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS
0M[OL KY ]LYqZKVVY ZUV[JVTWSL[LS`JSVZLK[OL
]LO JSLJHUUV[ILSVJRLK
( ZOVY[ ZPNUHS MYVT [OL HSHYT OVYU ^ SS KYH^
`V\Y H[[LU[ VU [V [OL MHJ[ [OH[ [OL MVSSV^ UN
JVTWVULU[Z HYL UV[ JVTWSL[LS` JSVZLK ^OLU
`V\[Y`[VSVJR[OL]LO JSL!
7HZZLUNLYqZKVVY
3\NNHNLJVTWHY[TLU[S K
,UN ULJVTWHY[TLU[S K
:[VYHNL[YH`
.SV]LJVTWHY[TLU[
5V[L
<USVJR UN [OL ]LO JSL I` \Z UN [OL RL` U [OL
KVVYSVJRHUKVWLU UN[OLKVVYTH`HJ[ ]H[L[OL
HSHYTZ`Z[LT^ [O UZLJVUKZ
¤ph"a4Fdp4camV
0M [OL JHY Z \USVJRLK I` YLTV[L JVU[YVS HUK
UVUL VM [OL JHY KVVYZ Z VWLULK ^ [O U HWWYV_
ZLJVUKZH\[VTH[ JYLSVJR UN[HRLZWSHJL
;O Z YLSVJR UN [ TL JHU IL HKHW[LK [V `V\Y UK Ì
] K\HS YLX\ YLTLU[Z Ì ZLJVUKZ I` HU
H\[OVY aLK7VYZJOLKLHSLY
p4camV4pm=aapm
3VJRJHYVUJL
;OL KVVYZ JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL V\[Ì
Z KL
(SHYT Z`Z[LT HUK UMYHYLK WHZZLUNLY JVTÌ
WHY[TLU[TVU [VY UNHYLZ^ [JOLKVU
0MHWLYZVUVYHUPTHSYLTHPUZPU[OL
]LOPJSL
8\ JRS`SVJRJHY[^PJL
;OL KVVYZ JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL V\[Ì
Z KL
;OL UMYHYLKWHZZLUNLYJVTWHY[TLU[TVU [VYÌ
UN ZZ^ [JOLKVMM
<USVJRPUN[OLKVVY^P[O[OLPUULYKVVY
OHUKSL
(U` WLYZVU YLTH U UN U [OL SVJRLK JHY JHU
VWLU[OLKVVY^ [O[OL UULYKVVYOHUKSL!
7\SS UULY KVVY OHUKSL VUJL [V \USVJR KVVY
SVJR
7\SS UULYKVVYOHUKSLHNH U[VVWLUKVVY
5V[L
0UMVYT HU` WLYZVU YLTH U UN U [OL JHY [OH[ [OL
HSHYTZ`Z[LT ^ SS IL [Y NNLYLK M [OLKVVY ZVWÌ
LULK
¢¬*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
Other manuals for 911 TURBO - 2003
1
This manual suits for next models
2
Other Porsche Automobile manuals
Porsche
Porsche 911 - VOLUME 2 TRANSMISSION User manual
Porsche
Porsche 911 GT3 RS Instruction Manual
Porsche
Porsche Panamera 2018 User manual
Porsche
Porsche CAYMAN - User manual
Porsche
Porsche BOXTER - User manual
Porsche
Porsche 911 GT3 - User manual
Porsche
Porsche 928 1979 User manual
Porsche
Porsche 911 CARRERA 4 - User manual
Porsche
Porsche Boxster RS 60 Spyder User manual
Porsche
Porsche 911 CARRERA 4 - User manual
Porsche
Porsche 2006 Cayman User manual
Porsche
Porsche 928 S 1986 Release note
Porsche
Porsche 911 TURBO - 1989 Instruction manual
Porsche
Porsche 2012 911 GT3 CUP User manual
Porsche
Porsche 911 GT3 R 2012 User manual
Porsche
Porsche 92854 User manual
Porsche
Porsche Panamera GTS Instruction Manual
Porsche
Porsche 911 TURBO - 1989 Instruction manual
Porsche
Porsche 928 GTS MODEL 93 - Release note
Porsche
Porsche CAYENNE 2011 Technical manual
