PORT CONNECT 26-811-183 User manual

SURFACE®
PRO 3 /4 /5 /6
GO -BOOK
LAPTOP
USER GUIDE
MANUEL UTILISATEUR
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DEL USUARIO
GEBRUIKSHANDLEIDING
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DO UTILIZADOR
ANVÄNDARMANUAL
MANUALE D’USO
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد
MODEL: 900102 & 900102-UK
MICROSOFT®
SURFACE®
60 W POWER
SUPPLY FOR
SURFACE®
FOR MICROSOFT®
Surface®
For
Microsoft®
Microsoft®
Surface®connector

60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
CONGRATULATIONS AND THANK YOU FOR PURCHASING OUR PRODUCT
CONTENTS
OR
SPECIFICATIONS
° CASE DIMENSIONS: 113 X 49 X 30 MM
° NET WEIGHT: 318 GR
°INPUT: 100~240V 1,3A / 50-60HZ.
°OUTPUT: 15V 4A OR 12V 4A MAX
° OUTPUT POWER: UP TO 60 W
° TOTAL CORD LENGTH: 2.5 METERS
WARNING !
° USE THE CORRECT CONNECTOR. SOME CONNECTORS ARE THE SAME SHAPE AND SIZE BUT HAVE DIFFERENT OUTPUT VOLTAGES. IF YOU USE A VOLTAGE HIGHER THAN WHAT YOUR LAPTOP REQUIRES, YOU MAY
CAUSE DAMAGE TO YOUR LAPTOP.
° KEEP AWAY FROM WATER, LIQUID, FIRE AND OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
° AVOID EXPOSING THE POWER SUPPLY TO PROLONGED PERIODS OF EXTREME HEAT OR COLD.
° WHEN THE POWER SUPPLY IS IN USE, PLACE IT ON A SOLID SURFACE (TABLE, FLOOR, ETC.) WITH ADEQUATE AIRFLOW.
° WHEN DISCONNECTING THE POWER SUPPLY FROM THE COMPUTER, ENSURE YOU GRASP THE CONNECTOR AND PULL FIRMLY AWAY FROM THE LAPTOP. THIS WILL AVOID DAMAGE TO THE CABLE AND/OR THE CONNECTOR.
° IF THE POWER SUPPLY OR ITS ELEMENTS BECOME DAMAGED THEY MUST BE REPLACED BY QUALIFIED PERSONNEL WITH ELEMENTS OF THE SAME TYPE AND RATING. DO NOT DISMANTLE OR ATTEMPT TO REPAIR THIS
PRODUCT YOURSELF.
TROUBLESHOOTING
IF THE UNIT APPEARS TO HAVE FAILED IN FUNCTIONING PLEASE CHECK THE FOLLOWING:
° THE POWER CABLE IS PLUGGED INTO A WORKING OUTLET SOCKET.
° THE CORRECT TIP IS SELECTED AND CONNECTED FIRMLY TO BOTH THE OUTPUT CABLE AND THE LAPTOP DEVICE.
IF ALL OF THESE SPECIFICATIONS ARE VERIFIED AND THE POWER SUPPLY STILL DON’T FUNCTION, PLEASE REFER TO YOUR PURCHASE POINT.
1
MODEL: 900102 & 900102-UK
CONTENTS
° 1 * 1.2M AC POWER CORD
° 1 * AC POWER ADAPTER
° 2 * VOLTAGE CONVERTER CONNECTORS
° 1 * 80CM DC EXTENSION CORD
° 1 * 20CM SNAP-IN SURFACE CHARGING DONGLE

12
3
4
INSTRUCTIONS
1. CHECK VOLTAGE
3. CONNECT
60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
2. SELECT THE RIGHT CONNECTOR
(SEE THE “CONNECTOR COMPATIBILITY” TABLE - PAGE 3)
4. POWER & STORE
1 2 3
2
12 V :
FOR MICROSOFT®SURFACE®
PRO 3 & PRO 4
15 V :
FOR MICROSOFT®SURFACE®
PRO 3, PRO 4, PRO 5, PRO 6,
SURFACE GO, SURFACE BOOK,
SURFACE LAPTOP
15 V
12 V
READ THE LABEL RATING IN THE BACK OF YOUR SURFACE DEVICES OR RATING
IN YOUR OLD GENUINE POWER SUPPLY AND CHECK THE DC VOLTAGE.
THIS POWER ADAPTER IS USED AT OUTPUT VOLTAGE
OF 15V OR 12V.
IN THE PORT POWER SUPPLY REF : 900102, YOU NEED
TO CHOOSE THE RIGHT TIPS 12V OR 15V AND PLUG IT
ON THE DC CABLE FIXED FROM THE ADATER.
THEN CONNECT THE PROVIDED EXTENSION WIRE TO THE 12V OR 15V TIPS, AND AT THE OTHER, THE EXTENSION CABLE AND THEN CONNECT THE SURFACE MAGNETIC CONNECTOR DONGLE.

EN - ENGLISH
60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
PRODUIT
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 60 W POUR MICROSOFT®SURFACE®
INSTRUCTIONS
1. Lisez l’étiquette sur le dos de vos appareils Surface ou sur votre ancien bloc d’alimentation d’origine et vérifiez la tension.
2. Cet adaptateur secteur est utilisé à une tension de sortie de 15V ou 12V.
3. Dans l'alimentation PORT REF: 900102, vous devez choisir le bon embout (12V ou 15V) et le brancher sur le câble fixé à partir
de l'adaptateur.
4. Ensuite, connectez le câble d'extension fourni aux dongles 12V ou 15V, puis à l'autre extrémité, le câble d'extension, puis
connectez le connecteur magnétique Surface®.
ATTENTION
° Utilisez le bon dongle 12V ou 15V. Les 2 dongles ont la même forme et la même taille mais ils ont des tensions de sortie
différentes. Si vous utilisez une tension supérieure à celle requise pour votre ordinateur portable, celui-ci risque d'être
endommagé.
° Tenez-la éloignée de l'eau, de tout liquide ou feu et hors de portée des enfants.
° Évitez d'exposer l'alimentation électrique à la chaleur ou au froid pendant une longue période.
° Lorsque l'alimentation électrique est utilisée, placez-la sur une surface solide (table, sol, etc.) avec un flux d'air adéquat.
° Lorsque vous débranchez l'alimentation électrique de l'ordinateur, saisissez bien le connecteur et enlevez-le fermement de
l'ordinateur. Vous éviterez ainsi d'endommager le câble et/ou le connecteur.
° Si l'alimentation électrique ou ses éléments sont endommagés, ils doivent être remplacés par du personnel qualifié par des
éléments du même type et du même ampérage. Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le produit vous-même.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Si l'unité semble présenter un dysfonctionnement, vérifiez les points suivants :
° Le câble électrique est branché dans une prise de courant qui fonctionne.
° Le bon embout est utilisé et branché correctement sur le câble de sortie et l'ordinateur portable.
Si tous ces points ont été vérifiés et que l'alimentation électrique ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter le magasin où
vous avez effectué votre achat.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
PORT EUROPE vous recommande d’enregistrer votre produit dans les plus brefs délais après son achat sur le site internet
http://www.port-connect.com
SUPPORT TECHNIQUE
Pour les questions techniques relatives à votre produit merci de vous rendre dans la section contact / support après-vente sur
le site Internet http://www.port-connect.com
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIS France, déclarons que ce produit est conforme aux dispositions CE et
en conformité avec les normes, directives et spécifications mentionnées ci-dessous :
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19/UE
La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les
appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets ménagers. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour
rappeler les obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur appareil.
3
PRODUCT REGISTRATION
PORT EUROPE recommends that you register your product shortly after its purchase on the website
http://www.port-connect.com
TECHNICAL SUPPORT
For technical questions regarding your product, please go to the contact/support section on the website
http://www.port-connect.com
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIS France, declare that this product complies with the essential CE
requirements and provision and is in accordance with the standards, guidelines and specifications mentioned below:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU
The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old appliances must be collected separately in order
to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the
environment. The symbol of the crossed out dustbin is marked on all products to remind the obligations of separate collection.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.
FR - FRANCAIS

60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
4
DE - DEUTSCH
PRODUCTO
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE 60 W PARA MICROSOFT®SURFACE®
INSTRUCCIONES
1. Lea la clasificación de la etiqueta en la parte posterior de sus dispositivos Surface o la clasificación de su antigua fuente de
alimentación original y compruebe la tensión CC.
2. Este adaptador de corriente se utiliza con una tensión de salida de 15 V o 12 V.
3. En la fuente de alimentación PORT REF : 900102, debe elegir las puntas correctas 12 V o 15 V y enchufarlas en el cable de CC
fijado desde el adaptador.
4. Después, conecte el cable de extensión suministrado a las puntas de 12 V o 15 V, y en el otro, el cable de extensión y luego
conecte el dongle del conector magnético de Surface®.
AVISO
° Utilice el conector adecuado. Algunos conectores tienen la misma forma y el mismo tamaño pero tienen tensiones de salida
diferentes. Si utiliza una tensión mayor que la que su portátil necesita, podría dañarlo.
° Mantenga el dispositivo alejado del agua, de los líquidos y del alcance de los niños.
° No exponga la fuente de alimentación a períodos prolongados de calor o frío extremo.
° Cuando utilice la fuente de alimentación, colóquela sobre una superficie resistente (mesa, suelo, etc.) y con ventilación
suficiente.
° Cuando desconecte la fuente de alimentación del ordenador, sujete el conector y tire hacia fuera con firmeza. Esto evitará
daños en el cable y / o el conector.
° Si se daña la fuente alimentación o alguno de sus elementos, deben ser sustituidos por personal cualificado utilizando
elementos del mismo tipo y características. No desmonte o intente reparar el producto por su cuenta.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si observa que la unidad no funciona correctamente, compruebe lo siguiente:
° El cable de alimentación está enchufado a una toma de corriente que funciona correctamente.
° Ha seleccionado el conector de salida adecuado y está correctamente conectado tanto al cable de salida como al dispositivo
del portátil.
Si se han comprobado estas especificaciones y la fuente de alimentación sigue sin funcionar, diríjase a su punto de venta.
REGISTRO DEL PRODUCTO
PORT EUROPE recomienda que registre su producto poco después de la compra en el sitio web http://www.port-connect.com
SOPORTE TÉCNICO
Si tiene preguntas técnicas sobre el producto, consulte la sección contacto/soporte del sitio web http://www.port-connect.com
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, PORT EUROPE, con domicilio en 22 rue de la Fédération 75015 PARÍS (Francia), declara que este producto
satisface los requisitos y disposiciones esenciales de la CE y cumple con las normas, directrices y especificaciones que se
mencionan a continuación:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/UE
La Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) establece que los
electrodomésticos viejos no deben ser eliminados junto con los residuos domésticos normales. Los aparatos viejos deben ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y el reciclado de los materiales que los componen y reducir el impacto
en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo del contenedor de basura tachado se marca en todos los productos para
recordar la obligación de recogida separada. Los consumidores deben contactar con la autoridad local o el minorista para
obtener información relativa a la correcta eliminación del producto.
Produkt
60 WATT-NETZTEIL FÜR MICROSOFT®SURFACE®
Anweisungen
1. Lesen Sie die Typenschilder auf der Rückseite Ihrer Surface-Geräte oder die Typenschilder Ihres alten Originalnetzteils und
überprüfen Sie die erforderliche Betriebsspannung.
2. Dieses Netzteil kommt bei einer Ausgangsspannung von 15 V oder 12 V zum Einsatz,
3. Beim PORT-Netzteil REF: 900102 müssen Sie die richtigen Aufsätze für 12 V oder 15 V auswählen und an das am Adapter
befestigte Gleichstromkabel anschließen.
4. Dann verbinden Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel mit den 12-V- oder 15-V-Aufsätzen und am anderen Ende mit dem
Verlängerungskabel. Anschließend schließen Sie den Surface®Magnetstecker-Dongle an.
Warnung
° Den richtigen Stecker verwenden: Manche Stecker ähneln sich in Form und Größe, haben aber eine jeweils andere
Ausgangsspannung. Die Verwendung einer höheren als der für das Laptop erforderlichen Spannung kann Ihr Laptop
beschädigen.
° Von Wasser, Flüssigkeiten und Feuer fernhalten und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
° Vermeiden Sie es, das Netzgerät über längere Zeit starker Hitze oder Kälte auszusetzen.
° Das Netzgerät während des Betriebs auf eine feste, flache Fläche (Tisch, Boden, etc.) mit genügend Lüftung setzen.
° Zum Trennen des Netzgeräts vom Computer den Stecker fassen und gerade aus dem Laptop ziehen. Dadurch wird eine
Beschädigung von Stecker und/oder Kabel vermieden.
° Bei einer Beschädigung des Netzgeräts oder seiner Elemente müssen diese von qualifizierten Personen durch Elemente
gleichen Typs oder gleicher Klasse ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt auseinanderzubauen oder selbst zu
reparieren.
Fehlerbehebung
Bei Funktionsstörungen überprüfen Sie bitte Folgendes:
° Das Stromkabel ist an eine funktionierende Steckdose angeschlossen.
° Es wurde das richtige ENDSTÜCK gewählt und ist fest mit dem Ausgangskabel und dem Laptop verbunden.
Wenn das Netzgerät nach Überprüfung dieser Spezifikationen weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Produktregistrierung
PORT EUROPE empfiehlt, dass Sie Ihr Produkt kurz nach dem Kauf auf der Website http://www.port-connect.com registrieren.
Technischer Support
Bei technischen Fragen zu Ihrem Produkt gehen Sie auf der Website http://www.port-connect.com in die Rubrik
Kontakt/Support.
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, PORT EUROPE, 22 Rue de la Fédération 75015 PARIS France, dass dieses Produkt die wesentlichen
CE-Anforderungen und -Vorschriften erfüllt und den nachstehend genannten Normen, Richtlinien und Spezifikationen entspricht:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
Europäische Richtlinie 2012/19/EG
Gemäß Vorgaben der Europäische Richtlinie 2012/19/EG über elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) dürfen elektrische
Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um eine
Optimierung der Aufbereitung und des Recyclings des in ihnen enthaltenen Materials zu ermöglichen und die Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne ist zur Erinnerung an
die vorgeschriebene Mülltrennung auf allen Produkten angebracht. Weiterführende Auskünfte über die korrekte Entsorgung
ihres Produkts erhalten Sie bei den lokalen Behörden oder dem Händler, der Ihnen das Produkt verkauft hat.
ES - ESPAÑOL

60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
5
NL - NEDERLANDS
ИЗДЕЛИЕ
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 60 Вт ДЛЯ MICROSOFT® SURFACE®
ИНСТРУКЦИИ
1. Ознакомьтесь с содержанием этикетки на задней панели ваших устройств Surface или посмотрите показатель
напряжения постоянного тока на старом оригинальном источнике питания.
2. Этот блок питания используется с выходным напряжением 15 В или 12 В.
3. При использовании PORT Power supply, модель №: 900102, вам необходимо выбрать правильный наконечник в 12 В
или 15 В и подключить его к DC-кабелю адаптера.
4. Затем соедините удлинительный кабель в комплекте с наконечниками 12 В или 15 В, а другую его сторону подключите
к магнитному порту Surface®.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
° Используйте правильный разъем. Некоторые разъемы похожи цветом и формой, но предназначены для разного
выходного напряжения. Если используемое напряжение выше, чем требуется для вашего ноутбука, это может привести
к его повреждению.
° Не допускайте попадания воды и жидкостей, держите вдали от источников огня, в недоступном для детей месте.
° Не подвергайте источник питания длительному воздействию низких и высоких температур.
° Работающий источник питания должен находиться на твердой поверхности (на столе, на полу и т. д.) в местах с
достаточной циркуляцией воздуха.
° При отключении источника питания от компьютера возьмитесь за разъем и вытащите его из ноутбука. Так вы не
повредите кабель и/или разъем.
° При повреждении источника питания или его компонентов обратитесь к квалифицированному специалисту для их
замены компонентами того же типа и с теми же номинальными характеристиками. Не разбирайте и не пытайтесь чинить
данное устройство самостоятельно.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При нарушении работы проверьте следующее:
° Кабель питания подключен к работающей розетке.
° ШТЕКЕР выбран правильно и прочно подсоединен к кабелю на выходе источника питания и к ноутбуку.
Если все эти требования выполнены, а источник питания все равно не работает, обратитесь в магазин, в котором вы его
приобрели.
РЕГИСТРАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
PORT EUROPE рекомендует зарегистрировать ваше изделие в кратчайшие сроки после приобретения на сайте
http://www.port-connect.com
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Ответы на технические вопросы о вашем продукте можно получить в разделе «Контакты» и «Поддержка» на сайте
http://www.port-connect.com
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Настоящим PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIS France (Франция), заявляет, что данное изделие
соответствует обязательным требованиям и положениям ЕС, а также нижеуказанным стандартам, руководствам и
техническим условиям.
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
ДИРЕКТИВА ЕС 2012/19/ЕС.
Согласно Директиве ЕС 2012/19/ЕС по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) запрещено
утилизировать отработавшие свой срок службы бытовые электрические приборы вместе с обычными
хозяйственно-бытовыми отходами. Отработавшие свой срок службы приборы необходимо собирать отдельно с целью
эффективного восстановления и повторного использования содержащихся в них материалов и сокращения их
воздействия на здоровье человека и окружающую среду. Символ перечеркнутой мусорной корзины нанесен на все
изделия и служит напоминанием об обязательстве по раздельной утилизации. Для получения информации о правильной
утилизации изделий покупатели должны обращаться к местному органу власти или предприятию розничной торговли.
PRODUCT
60W VOEDING VOOR MICROSOFT®SURFACE®
INSTRUCTIES
1. Lees de etiketspecificaties aan de achterkant van uw Surface-apparaten of specificaties in uw oude originele
stroomvoorziening en controleer de gelijkspanning.
2. Deze voedingsadapter wordt gebruikt bij een uitgangsspanning van 15V of 12V,
3. In de PORT-voeding REF: 900102 moet u de juiste 12V- of 15V-aansluitingen kiezen en deze op de gelijkstroomkabel van de
adapter aansluiten.
4. sluit vervolgens de meegeleverde verlengkabel aan op de 12V- of 15V-aansluitingen en aan de andere kant op de verlengkabel
en sluit vervolgens de magnetische connectordongle van Surface®aan.
WAARSCHUWING
° Gebruik een correcte connector. Sommige connectors hebben dezelfde vorm en afmeting maar niet dezelfde uitgangsspanning.
Als u een spanning gebrikt die de voor uw laptop benodigde spanning overschrijdt, kan uw laptop beschadigd raken.
° Op afstand houden van water, vuur, vloeistoffen en buiten bereik van kinderen houden.
° Vermijd de voeding langdurig aan extreem hoge of lage temperaturen bloot te stellen.
° Plaats de voeding tijdens het gebruik op een stevige vlakke ondergrond (tafel, vloer, enz.) in een ruimte met voldoende
ventilatie.
° Pak, als u de netvoeding van de computerafkoppelt, de connector vast en trek deze stevig uit de computer. Dit voorkomt
schade aan het snoer en/of de connector.
° Als de voeding of onderdelen ervan beschadigd zijn, moeten deze vervangen worden door gelijksoortige onderdelen met
dezelfde eigenschappen. Deze onderdelen mogen uitsluitend door vakbekwaam personeel vervangen worden. Probeer dit
product niet zelf te openen of te repareren.
STORINGEN EN OPLOSSINGEN
Controleer, als het apparaat niet correct werkt, de volgende punten:
° De stekker van het snoer is aangesloten op een werkend stopcontact.
° U hebt een correcte TIP geselecteerd en deze is op stevige wijze aangesloten op de uitgangskabel en de laptop.
Neem, als de netvoeding na het controleren van deze punten nog steeds niet werkt, contact op met het verkooppunt.
PRODUCTREGISTRATIE
PORT EUROPE raadt het u aan uw product zo snel mogelijk na aankoop te registreren op de website
http://www.port-connect.com
TECHNISCHE BIJSTAND
Raadpleeg, voor technische vragen over uw product, de rubriek contact/bijstand op de website http://www.port-connect.com
CONFORMITEITSVERKLARING
PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIJS Frankrijk, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de EG richtlijnen en
aan de hieronder vermelde normen, richtlijnen en specificaties:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
EUROPESE RICHTLIJN 2012/19/EU
De Europese richtlijn 2012/19/EU over Afgedankt Elektrisch en Elektronisch afval (AEEA), vereist dat afgedankte huishoudelijke
apparaten niet bij het normale huisvuil weggeworpen mogen worden. Afgedankte apparaten moeten apart ingezameld worden
om het terugwinnen en het recyclen van de materialen die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de volksgezondheid en
het milieu te beperken. Het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak staat vermeld op alle producten om aan de verplichting
van een gescheiden afvalinzameling te herinneren. De consumenten moeten contact opnemen met de plaatselijke overheid of de
verkoper voor informatie over de correcte verwijdering en verwerking van hun product.
RU - РУССКИЙ

60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
6
PT - PORTUGUÊS
PRODUKT
60W STRÖMADAPTER FÖR MICROSOFT®SURFACE®
INSTRUKTIONER
1. Läs märkningsvärdet på baksidan av dina Surface-enheter eller värdet hos din gamla äkta strömadapter och kontrollera
DC-spänningen.
2. Denna strömadapter används vid utgångsspänning på 15V eller 12V,
3. I PORT-strömadaptern REF:900102 måste du välja rätt ändar, 12V eller 15V, och ansluta den till adapterns DC-kabel.
4. Anslut sedan den medföljande förlängningskabeln till 12V eller 15V-ändarna, förlängningskabeln till den andra, och anslut
sedan Surface®magnetiska anslutningsdongel.
VARNING
° Använd rätt kontakt. Vissa kontakter har samma form och storlek, men olika utspänningar. Om du använder en spänning som
är högre än vad din bärbara dator kräver kan du skada din bärbara dator.
° Förvaras åtskilt från vatten, vätskor, eld samt oåtkomligt för barn.
Undvik att utsätta strömförsörjningen för långa perioder av extrem värme eller kyla.
° När strömförsörjningen är i bruk, placera den på en fast yta (bord, golv, etc.) med tillräckligt luftflöde.
° När du kopplar bort strömförsörjningen från datorn, se till att du håller i kontakten och dra bort den bestämt från den bärbara
datorn. På så sätt undviker du skador på kabeln och/eller kontakten.
° Om strömförsörjningen eller dess delar skadas måste dessa bytas ut av kvalificerad personal och ersättas av delar av samma
typ. Ta inte isär och försöka heller inte reparera produkten själv.
FELSÖKNING
Om det verkar som om att enheten inte fungerar, kontrollera följande:
° Strömkabeln är ansluten till ett fungerande uttag.
° Den rätta adaptern har valts och är stadigt ansluten till både utgångskabeln och till den bärbara enheten.
Om alla dessa specifikationer kontrolleras och strömförsörjningen fortfarande inte fungerar, vänligen kontakta inköpsplatsen.
PRODUKTREGISTRERING
PORT EUROPA rekommenderar att du registrerar din produkt kort efter köpet på webbplatsen http://www.port-connect.com
TEKNISK SUPPORT
För tekniska frågor om din produkt, vänligen gå till kontakt/supportavdelningen på webbplatsen http://www.port-connect.com
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed intygar PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération, 75015 PARIS Frankrike, att denna produkt uppfyller de väsentliga
CE-kraven och bestämmelserna och att den överensstämmer med de normer, riktlinjer och specifikationer som nämns nedan:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
EU-DIREKTIV 2012/19/EU
Det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE),
kräver att gamla hushållsapparater inte får kastas i vanliga hushållssopor. Gamla apparater måste samlas in separat för att
optimera återvinning av det material de innehåller och för att minska påverkan på människors hälsa och på miljön. Symbolen
med den överkorsade soptunnan markeras på alla produkter för att påminna om skyldigheten till separat insamling.
Konsumenter bör kontakta sin lokala myndighet eller återförsäljare för information om korrekt kassering av deras produkter.
PRODUTO
FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE 60 W PARA MICROSOFT®SURFACE®
INSTRUÇÕES
1. Leia a classificação da etiqueta na parte de trás dos seus dispositivos Surface ou a classificação da sua antiga fonte de
alimentação genuína e verifique a tensão de CC.
2. Este adaptador de corrente é usado com tensão de saída de 15 V ou 12 V,
3. Na fonte de alimentação PORT REF: 900102, tem de escolher a ficha certa de 12 V ou 15 V e ligá-la ao cabo CC fixo do
adaptador.
4. em seguida, ligue o fio de extensão fornecido à ficha de 12 V ou de 15 V e, no outro lado, o fio de extensão e depois ligue o
dongle magnético de ligação ao Surface®.
ADVERTÊNCIA
° Utilizar o conector correto. Alguns conectores têm a mesma forma e tamanho, mas possuem tensões de saída diferentes.
Utilizar uma tensão superior àquela que o seu portátil exige, pode causar danos ao seu computador.
° Manter afastado da água, líquidos, fogo e fora do alcance das crianças.
° Evitar expor a fonte de alimentação a períodos prolongados de calor ou frio extremos.
° Quando a fonte de alimentação está em funcionamento, coloque-a sobre uma superfície sólida (na mesa, no chão, etc.) com
fluxo de ar adequado.
° Ao desligar a fonte de alimentação do computador, segurar e arrancar firmemente o conector do portátil. Isto evitará danificar
o cabo e/ou o conector.
° A fonte de alimentação e os componentes danificados devem ser substituídos por pessoal qualificado utilizando componentes
do mesmo tipo e classificação. O utilizador não deverá desmontar nem tentar reparar o produto.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o dispositivo apresentar falhas de funcionamento, verificar o seguinte:
° O cabo de alimentação está ligado a uma tomada em funcionamento.
° O TIP correto está selecionado e ligado firmemente ao cabo de saída e ao dispositivo portátil.
Se todas estas especificações forem verificadas e a fonte de alimentação não funcionar, consultar o seu revendedor.
REGISTO DO PRODUTO
A PORT EUROPE recomenda que registe o seu produto logo após a compra no site http://www.port-connect.com
SUPORTE TÉCNICO
Para questões técnicas sobre o produto, aceda à seção de contato/assistência no site http://www.port-connect.com
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Pela presente, a PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIS França, declara que este produto cumpre os requisitos e
disposições essenciais da marcação CE e está em conformidade com as normas, orientações e especificações mencionadas
abaixo:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
DIRETIVA EUROPEIA 2012/19 /UE
A Diretiva Europeia 2012/19 /UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), estipula que os
eletrodomésticos não devem ser eliminados no lixo doméstico normal. Os aparelhos usados devem ser recolhidos
separadamente, a fim de otimizar a recuperação e a reciclagem dos materiais que os compõem e reduzir os riscos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo de contentor de lixo barrado com uma cruz está marcado em todos os produtos para
lembrar as obrigações de recolha selectiva. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou o revendedor para obter
informações relativas à eliminação correta do produto.
SV - SVENSKA

60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
7
IT - ITALIANO
PRODUKT
ZASILACZ 60 W DLA TABLETU MICROSOFT®SURFACE®
INSTRUKCJE
1. Odczytaj wartości znamionowe na tylnej ściance urządzeń Surface lub na poprzednim oryginalnym zasilaczu i sprawdź
napięcie DC.
2. Ten zasilacz zapewnia napięcie wyjściowe 15 V lub 12 V.
3. W gnieździe ładowania zasilacza – nr 900102 – musisz wybrać właściwe bolce 12 V lub 15 V i wetknąć je do przewodu DC
(prądu stałego) zamocowanego po stronie ładowarki.
4. Następnie podłącz dostarczony przewód przedłużacza do bolców 12 V lub 15 V, zaś po przeciwnej stronie przedłużacz
prowadzący do sieci, a następnie podłącz magnetyczny klucz sprzętowy tabletu Surface®.
OSTRZEŻENIE
° Należy używać prawidłowego złącza. Niektóre złącza mają taki sam kształt i rozmiar, ale inne napięcie wyjściowe. W
przypadku użycia napięcia wyższego niż wymagane przez laptop może dojść do uszkodzenia laptopa.
° Trzymać z dala od wody, płynów, ognia oraz poza zasięgiem dzieci.
° Unikać długotrwałego narażania zasilacza na działanie ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur.
° W trakcie używania zasilacza powinien on być umieszczony na stabilnej, płaskiej powierzchni (stół, podłoga itp.) i mieć
zapewnioną odpowiednią wentylację.
° W celu odłączenia zasilacza od komputera należy chwycić za złącze i pewnie wyciągnąć je z laptopa. Inne postępowanie może
spowodować uszkodzenie przewodu lub złącza.
° W przypadku uszkodzenia zasilacza lub jego elementów muszą one zostać wymienione przez wykwalifikowanych
pracowników na elementy takiego samego typu i o takich samych parametrach. Nie należy próbować rozmontowywać ani
naprawiać produktu na własną rękę.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić, czy:
° Przewód zasilający jest podłączony do działającego gniazdka elektrycznego.
° Wybrano prawidłową końcówkę i podłączono prawidłowo do przewodu wyjściowego i laptopa.
Jeśli wszystkie powyższe warunki są spełnione, a zasilacz mimo tego nie funkcjonuje prawidłowo, należy zgłosić się z nim do
punktu zakupu.
REJESTRACJA PRODUKTU
PORT EUROPE zaleca zarejestrowanie produktu natychmiast po jego zakupie na stronie internetowej:
http://www.port-connect.com
WSPARCIE TECHNICZNE
W razie pytań technicznych dotyczących zakupionego produktu prosimy odwiedzić dział kontaktu/wsparcia posprzedażowego
na stronie internetowej: http://www.port-connect.com
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Firma PORT EUROPE z siedzibą przy 22 rue de la Fédération 75015 PARYŻ Francja oświadcza, że niniejszy produkt spełnia
zasadnicze wymagania CE i jest zgodny z poniższymi normami, wytycznymi i specyfikacjami:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2012/19/UE
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
wymaga, by zużyty sprzęt gospodarstwa domowego nie trafiał do normalnych odpadów z gospodarstw domowych, a był
zbierany osobno, aby zoptymalizować odzysk i recykling materiałów, które zawiera i zmniejszyć ich wpływ na ludzkie zdrowie i
środowisko naturalne. Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony dla przypomnienia na wszystkich produktach,
które należy zbierać osobno. Konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, aby uzyskać
informacje dotyczące prawidłowego pozbywania się takich produktów.
PRODOTTO
ALIMENTAZIONE 60 W PER MICROSOFT®SURFACE®
ISTRUZIONI
1. Leggere la tensione nominale riportata sull'etichetta apposta sul retro dei dispositivi Surface o quella riportata
sull'alimentatore originale e controllare che corrispondano.
2. Questo adattatore di alimentazione viene utilizzato con una tensione di uscita di 15V o 12V,
3. Per l'alimentatore PORT RIF: 900102, è necessario scegliere i puntali giusti 12V o 15V e collegarlo al cavo cc fissato
dall'adattatore.
4. Quindi collegare il cavo di prolunga in dotazione ai puntali da 12V o 15V e dall'altro lato il cavo di prolunga, quindi collegare il
dongle del connettore magnetico di Surface®.
AVVERTENZE
° Usa il connettore adatto. Alcuni connettori hanno la stessa forma e le stesse dimensioni, ma diversa tensione in uscita. Una
tensione maggiore di quella richiesta può causare danni al computer.
° Tenere lontano da acqua, liquidi, fiamme e al di fuori dalla portata dei bambini.
° Evitare l'esposizione dell'alimentatore a periodi prolungati di caldo o freddo estremi.
° Quando è in uso, collocare l'alimentatore su una superficie solida (tavolo, pavimento, ecc.), assicurando adeguato passaggio
d'aria.
° Per scollegare l'alimentatore dal computer, afferrare il connettore e rimuoverlo dal notebook tirandolo via con fermezza. In
questo modo si eviterà di danneggiare il cavo e/o il connettore.
° Se l'alimentatore o i suoi elementi subiscono danni è necessario affidarne a personale qualificato la sostituzione con elementi
dello stesso tipo e caratteristiche. Non smontare o provare a riparare il prodotto di propria iniziativa.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se l'unità smette di funzionare durante l'utilizzo, verificare che:
° Il cavo di alimentazione sia inserito in una presa elettrica funzionante.
° Il connettore adatto sia stato scelto e collegato saldamente al cavo di uscita e alla presa del notebook.
Se ognuno di questi elementi viene correttamente verificato e l'alimentatore continua a non funzionare, rivolgersi al punto
vendita dove il dispositivo è stato acquistato.
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO
PORT EUROPE raccomanda di registrare il prodotto acquistato visitando il sito web http://www.port-connect.com
SUPPORTO TECNICO
Per domande tecniche relative al prodotto, visita la sezione contatti/supporto del sito web http://www.port-connect.com
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIGI Francia, dichiara che questo prodotto è conforme alle
disposizioni e ai requisiti essenziali CE e agli standard, le linee guida e le specifiche di seguito elencate:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
DIRETTIVA EUROPEA 2012/19/UE
La Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che gli elettrodomestici
non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e ridurre l'impatto sulla salute
umana e l'ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori per maggiori informazioni sulla corretta dismissione degli
elettrodomestici.
PL - POLSKI

60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
8
SK - SLOVENČINA
PRODUKT
60 W NAPÁJECÍ ZDROJ PRO MICROSOFT®SURFACE®
POKYNY
1. Přečtěte si výrobní štítek na zadní straně svého zařízení Surface nebo štítek na vašem starém originálním napájecím zdroji a
zkontrolujte stejnosměrné napětí.
2. Tento napájecí zdroj je určen pro použití při výstupním napětí 15 V nebo 12 V.
3. V portu napájecího zdroje REF : 900102, musíte zvolit správný typ, 12 V nebo 15 V, a zapojit jej do stejnosměrného kabelu
upevněného z adaptéru.
4. Připojte dodaný prodlužovací kabel do 12 V nebo 15 V typu a následně zapojte magnetický konektor zařízení Surface®.
VAROVÁNÍ
° Použijte správný konektor Některé konektory mají stejný tvar a velikost, liší se však svým napětím. Pokud použijete vyšší
napětí, než vyžaduje váš notebook, můžete si jej poškodit.
° Udržujte mimo dosah vody, kapalin, ohně a dětí.
° Přívod energie nevystavujte po delší dobu působení extrémního horka nebo chladu.
° Přívod energie během použití umístěte na pevnou plochu (stůl, podlaha atp.) s dostatečným prouděním vzduchu.
° Pokud přívod energie odpojujete od počítače, konektor pevně uchopte a vytáhněte jej z notebooku. Tím předejdete poškození
kabelu a / nebo konektoru.
° Pokud dojde k poškození přívodu energie nebo některé jeho části, je nutné, aby opravu prováděla kvalifikovaná osoba a použila
přitom díly stejného typu a výkonu. Nepokoušejte se produkt sami rozebrat nebo opravit.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Pokud máte podezření, že produkt nefunguje správně, ověřte následující, prosím:
° Napájecí kabel je zasunut do funkční zásuvky.
° Je zvolena správná KONCOVKA, která je pevně zasunuta jak do výstupního kabelu, tak do notebooku.
Pokud jste zkontrolovali všechny výše uvedené možnosti a přívod energie stále nefunguje, obraťte se na místo nákupu.
REGISTRACE PRODUKTU
Společnost PORT EUROPE doporučuje, abyste si svůj produkt ihned po zakoupení zaregistrovali prostřednictvím webové
stránky http://www.port-connect.com
TECHNICKÁ PODPORA
V případě technických dotazů týkajících se produktu prosím využijte část „contact/support“ (kontakt/podpora) na webu
http://www.port-connect.com
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto společnost PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération 75015 PARIS France prohlašuje, že tento produkt splňuje nezbytné
požadavky a nařízení pro označení CE a je v souladu s normami, směrnicemi a specifikacemi uvedenými níže:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
EVROPSKÁ SMĚRNICE 2012/19/EU
Směrnice Evropského parlamentu a rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) ukládá, že
odpadní domácí zařízení nesmí být likvidováno jako běžný domovní odpad. Odpadní zařízení je třeba řádně zrecyklovat a
optimalizovat tak využití obsažených materiálů a snížit jejich dopad na zdraví osob i životní prostředí. Na všech produktech je
uveden symbol přeškrtnutého odpadkového koše, který upozorňuje, že zařízení nelze likvidovat jako běžný domovní odpad.
Spotřebitelé by se měli obrátit na místní úřady nebo prodejce, kteří jim poskytnou informace o tom, jak daný produkt řádné
zlikvidovat.
PRODUKT
60 W NAPAJALNI DEL ZA MICROSOFT®SURFACE®NAPRAVE
POKYNY
1. Preberite oznako na hrbtni strani vaših Surface naprav ali oznako na vašem starem originalnem napajalnem delu in preverite
enosmerno napetost.
2. Ta napajalni prilagodilnik se uporablja pri 15 V ali 12 V izhodni napetosti.
3. V napajalniku PORT REF: 900102 morate izbrati pravi 12 V ali 15 V priključek in ga priključiti na enosmerni kabel, ki je pritrjen
na prilagodilnik.
4. Nato priključite priloženi podaljšek z 12 V ali 15 V priključki in nato priključite podaljšek ter ključ magnetnega priključka
Surface®.
VÝSTRAHA
° Použite správny konektor Hoci majú niektoré konektory rovnaký tvar a veľkosť, líšia sa výstupným napätím. Použitím vyššieho
ako požadovaného napätia môžete svoj notebook poškodiť.
° Produkt chráňte pred vodou, kvapalinami, ohňom a udržujte ho mimo dosahu detí.
° Sieťový adaptér nevystavujte dlhým obdobiam extrémneho tepla alebo chladu.
° Sieťový adaptér umiestnite počas používania na pevný povrch (stôl, podlaha a pod.) s dostatočným prúdením vzduchu.
° Pri odpájaní adaptéra od počítača pevne uchopte konektor a vytiahnite ho z počítača. Predídete tým poškodeniu kábla a/alebo
konektora.
° Ak sa adaptér alebo jeho časti poškodia, je potrebné, aby ich kvalifikovaný personál nahradil súčiastkami rovnakého typu a
výkonnostného stupňa. Produkt nerozoberajte ani sa ho nesnažte sami opravovať.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak sa zdá, že zariadenie nefunguje, skontrolujte nasledujúce body:
° Napájací kábel je zapojený do fungujúcej sieťovej zásuvky.
° Je zvolený správny konektor, ktorý je pevne pripojený aj k výstupnému káblu aj k prenosnému počítaču.
Ak napriek úspešnému overeniu všetkých týchto bodov sieťový adaptér nefunguje, obráťte sa na predajné miesto, kde ste
produkt zakúpili.
REGISTRÁCIA PRODUKTU
Spoločnosť PORT EUROPE odporúča zaregistrovať si produkt po jeho zakúpení na webovej lokalite http://www.port-connect.com
TECHNICKÁ PODPORA
Ak máte technické otázky o svojom produkte, prejdite do časti kontakty/podpora na webovej lokalite
http://www.port-connect.com
VYHLÁSENIE O ZHODE
Spoločnosť PORT EUROPE, 22 rue de la Fédération, 75015 PARÍŽ, Francúzsko, týmto vyhlasuje, že tento produkt je v súlade s
nevyhnutnými požiadavkami a ustanoveniami normy CE a spĺňa štandardy, smernice a špecifikácie uvedené nižšie:
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
EURÓPSKA SMERNICA 2012/19/EÚ
Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vyžaduje likvidáciu starých
spotrebiteľských elektrických spotrebičov oddelene od bežného komunálneho odpadu. Staré spotrebiče sa musia separovať na
optimalizáciu opätovného získavania a recyklácie materiálov, ktoré obsahujú, a zníženie vplyvu na ľudské zdravie a životné
prostredie. Na všetkých produktoch sa nachádza symbol preškrtnutého kontajnera, ktorý pripomína túto povinnosť
separovania. Spotrebitelia môžu získať informácie o správnej likvidácii svojich produktov od svojho miestneho orgánu alebo od
svojho predajcu.
CS - ČESKY

DECLARATION DE CONFORMITE MAROC
PRODUCTEUR :
PORT EUROPE  60, ROUTE DE SARTROUVILLE, 78230 LE PECQ  FRANCE
DÉCLARE SOUS SA SEULE RESPONSABILITÉ, QUE CES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA LOI 24.09 DU
MINISTRE DE L’INDUSTRIE, DU COMMERCE, DE L’INVESTISSEMENT ET DE L’ECONOMIE NUMÉRIQUE DU 29 RAMADAN 1436  16
JUILLET 2015 RELATIVE AUX ARRÊTÉS SUIVANTS :
2573.14 RELATIFS AUX ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES
DÉSIGNÉS POUR UNE UTILISATION LIMITÉE À
CERTAINS VOLTAGES;
2574.14 RELATIFS À LA COMPATIBILITÉ
ÉLECTROMAGNÉTIQUE DES ÉQUIPEMENTS;
PORT EUROPE SAS
ERIC RAMPI
DIRECTOR ACCESSORIES BUSINESS UNIT
60W POWER SUPPLY FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®
9
ةيبرعلا - AR
ﺞﺗﻧﻣﻟا
وﺣﺪة ﺗﻐﺬﯾﺔ 60 وﺎط ﻟﻤﯿﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ ﺳﯿﺮﻓﺲ
تادﺎﺷرﻹا
. اﻗﺮأ ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺰﺀ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﺠﮭﺎز ﺳﯿﺮﻓﺲ أو اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ ﻓﻲ وﺣﺪة ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ وﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻓﻮﻟﺘﯿﺔ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ.1
. ﯾُﺴﺘﺨﺪم ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻨﺪ ﻓﻮﻟﺘﯿﺔ ﺧﺮج 15 ﻓﻮﻟﺖ أو 12 ﻓﻮﻟﺖ،.2
. ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ وﺣﺪة ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺮﺟﻊ: 900102، ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯿﻚ اﺧﺘﯿﺎر اﻷﻃﺮﺎﻓ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ 12 ﻓﻮﻟﺖ أو 15 ﻓﻮﻟﺖ وﺗﻮﺻﯿﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﻛﺎﺑﻞ CD ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻮّل.3
. ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻤﺪﯾﺪ اﻟﻤﺰوّد إﻟﻰ أﻃﺮﺎﻓ 12 ﻓﻮﻟﺖ أو 15 ﻓﻮﻟﺖ، وﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ، ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻤﺪﯾﺪ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻮﺻﯿﻞ دوﻧﺠﻞ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ ﻟﺴﯿﺮﻓﺲ.4
رﯾذﺣﺗ
ﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .جارﺧﻺﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ،مﺟﺣﻟاو لﻛﺷﻟا سﻔﻧﺑ نوﻛﺗ تﻼﺻوﻣﻟا ضﻌﺑ نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﺢﯾﺣﺻﻟا لﺻوﻣﻟا مدﺧﺗﺳا °
.ﮫﻔﻠﺗ ﻲﻓ اذھ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ،كﺑ صﺎﺧﻟا لوﻣﺣﻣﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﮫﺑﻠطﺗﯾ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑو رﺎﻧﻟاو لﺋاوﺳﻟاو ءﺎﻣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻲﻐﺑﻧﯾ °
.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ةدﯾدﺷﻟا ةدورﺑﻟا وأ ةرارﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو ضﯾرﻌﺗ بﻧﺟﺗ °
.ءاوﮭﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ ﻖﻓدﺗ رﯾﻓوﺗﺑ زﯾﻣﺗﯾ (ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺔﯾﺿرأ وأ ةدﺿﻧﻣ) تﺑﺎﺛ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿ ،مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ °
.لﺻوﻣﻟا وأ/و لﺑﻛﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﺗ اذﮭﺑﻓ .لوﻣﺣﻣﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﻛ ةوﻘﺑ ﮫﺑﺣﺳو لﺻوﻣﻟا كﺎﺳﻣإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو لﺻﻓ دﻧﻋ °
.كﺳﻔﻧﺑ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻو ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ كﻛﻔﺗ ﻻ .ةدوﺟﻟاو عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ رﺻﺎﻧﻌﺑو لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ °
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرُﯾﻓ ،ةدﺣوﻟﺎﺑ ﻲﻔﯾظو لﻠﺧ رﮭظ اذإ
.لﻣﻌﯾ سﺑﻘﻣ ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لﯾﺻوﺗ °
.لوﻣﺣﻣﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟو جارﺧﻹا لﺑﻛﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗو ﺢﯾﺣﺻﻟا فرطﻟا دﯾدﺣﺗ °
.ءارﺷﻟا نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾﻓ ،لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو لازﺗ ﻻو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﺣﺻ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺟﺳﺗ
http://www.port-connect.com بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ءارﺷﻟا نﻣ ةزﯾﺟو ةرﺗﻓ دﻌﺑ كﺟﺗﻧﻣ لﯾﺟﺳﺗﺑ PORT EUROPE ﻲﺻوﺗ
ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا
http://www.port-connect.com بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ مﻋدﻟا/لﺻاوﺗﻟا مﺳﻗ ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﻰﺟرُﯾ ،كﺟﺗﻧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻠﺋﺳأ حرطﻟ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو طورﺷﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﺑ ، 22 Rue de la Fédération 75015 Paris France ﻲﻓ ﺔﻧﺋﺎﻛﻟا ،PORT EUROPE رﻘﺗ ،ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ بﺟوﻣﺑ
:هﺎﻧدأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﮫﺗﻘﺑﺎطﻣو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ
EN 55032:2015, Class B
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55024:2010 + A1:2015
EN 60950-1: 2006+ A11: 2009+A1: 2010+ A12: 2011+A2: 2013
RoHS 2015/863/EU
Eric RAMPI
10/05/2019, Paris
2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﮫﯾﺟوﺗ
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ ،(WEEE) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﻔﻠﺧﻣﺑ صﺎﺧﻟا 2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﮫﯾﺟوﺗ بﻠطﺗﯾ
نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾﺛﺄﺗ نﻣ دﺣﻟاو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ةزﮭﺟﻷا هذھ ﺎﮭﯾﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﯾﺳﺣﺗﻟ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ ثﯾﺣ .ةدﺎﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎطﻠﺳﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻛﻠﮭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو .لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗﺑ مازﺗﻟﻻﺎﺑ رﯾﻛذﺗﻠﻟ ﺄطﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﮫﯾﻠﻋ تﻼﻣﮭﻣ ﺔﻠﺳ زﻣرﺑ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ زﯾﯾﻣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋو
.ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻲﻌﺋﺎﺑ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

60W POWER SUPPLY
FOR MICROSOFT
®
SURFACE
®

WWW.PORT-CONNECT.COM
All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. Pictures submit to change.
®