Portfolio 00605 User manual

ITEM/ARTICLE/ARTICULO #0475561
DECK LIGHT
LUMINAIRE POUR TERRASSE
LUZ PARA TERRAZA
Portfolio® is a registered trademark of
LF,LLC. All Rights Reserved.
Portfolio® est une marque de commerce
deposee de
LF, LLC. Taus droits reserves.
Portfolio® es una marca registrada de
LF,
LLC. Todos los derechos reservados.
®Questions?/Des questions?/ tPreguntas?
Call customer service at 1-800-643-0067,
8
a.m.- 6 p.m., EST, Monday- Thursday, 8
a.m.- 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec notre service a
Ia clientele
au 1 800 643-0067, entre 8 h et 18 h (HNE)
du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le
vendredi.
MODELIMODELE/MODELO #00605
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE RECU ICI
ADJUNTE SU RECIBO
AQUi Llame a Servicio al Cliente al1-800-643-0067,
de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los
viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estandar del
Est
e.
Serial Number/Numero de serie/Numero de serie
Purchase Date/Date d'achat/Fecha de compra
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L'EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
•
x1
Fixture
Luminaire
Lampara
x1
Connector (preassembled to
Fixture (A))
Connecteur (preassemble
au luminaire [A])
Conector (preensamblado a
Ia lampara (A))
HARDWARE CONTENTS/ADITAMENTOS/QUINCAILLERIE INCLUSE
Note: Hardware shown actual size./Remarque: La quincaillerie est illustree en grandeur reelle./Nota: Los aditamentos
se muestran en tamano real.
EB13655
•
c::::::: u
x2
Anchor
Cheville d'ancrage
Ancla de expansion
x2
Screw
Vis
Tornillo
x1
Template
Plaque
Plantilla
$Ill
Lowes. co m/portfol io

A SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SECURITE/INFORMACION DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attemting to assemble, operate or install the product.
Assurez-vous de lire et de comprendre l'integralite de
ce manuel avant de tenter d'assembler, d'utiliser ou d'installer le produit.
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar
el producto.
A WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
• For use with low-voltage landscape lighting systems only./Convient uniquement aux systemes d'eclairage pour
amenagement paysager abasse tension./Para usar unicamente
con sistemas de iluminaci6n para el jardfn de bajo voltaje.
·The wire is intended for shallow burial, less than 6 in. deep./Le cable est conc;u pour un enfouissement superficiel, amoins
de 15,24
em de profondeur./EI cable esta disef\ado para uso subterraneo, a menos de 15,24 em de profundidad.
• Install all luminaires
10ft. or more from a pool, spa or fountain./N'installez jamais un luminaire amoins de 3,05 m d'une
piscine, d'un spa
ou d'une fontaine./lnstale todas las luminarias al menos a 3,05 m de piscinas, spas o fuentes
de agua.
• Keep lamp away from materials that may burn./Gardez tout materiau inflammable adistance de l'ampoule./Mantenga
Ia
bombilla alejada de materiales que puedan prenderse.
• DO NOT touch hot lens, guard or hot fixture housing./Ne touchez
PAS a Ia lentille, au protecteur ni au boltier du luminaire
lorsqu'ils sont chauds/NO toque las micas calientes, protector, o carcasa del ensamble alimentado.
• DO NOT operate or install a fixture with missing or damaged parts./N'utilisez
PAS et n'installez PAS le luminaire s'il y a
des pieces manquantes
ou endommagees./NO haga funcionar ni instale una lampara si falta alguna pieza o si estas estan
daf\adas.
• DO NOT touch the LED at any time
as this may cause damage to the fixture./Ne touchez JAMAIS Ia DEL; vous risqueriez
d'endommager
le luminaire./NO toque el LED en ningun momenta, ya que puede danar el ensamble.
CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCION
·This product is not a toy and must not be operated by children.ICe produit n'est pas un jouet et ne doit pas etre utilise par
des enfants./Este producto
no es un juguete y no debe ser manipulado por ninos.
• Turn off electricity at main fuse box (or circuit breaker box) before beginning installation by switching circuit breaker off or
removing fuse./Avant !'installation, coupez !'alimentation electrique du panneau central
en plac;ant le disjoncteur en position
hors tension
ou en en levant le fusible./Desconecte Ia electricidad de Ia caja de fusibles principal (o Ia caja del interruptor de
circuito) antes de comenzar
Ia instalaci6n; para hacerlo, apague el interruptor de circuito o retire el fusible.
•
Do not connect this fixture to an electrical system that does not provide a means for equipment grounding./Ne branchez pas
ce luminaire sur un systeme electrique sans mise a Ia terre./No conecte esta lampara a un sistema electrico que no
proporcione un medio de puesta a tierra para el equipo.
•
Do not submerge in water. The product can be damaged./N'immergez pas le produit dans de l'eau; vous risqueriez de
l'endommager./No
lo sumerja en agua, ya que puede daf\ar el producto.
• Use with 18 AWG minimum, underground low-voltage circuit cord./Cet article est
conc;u pour un usage avec un cable a
circuit souterrain d'un calibre AWG d'au moins 18./Utilice con cable de circuito de bajo voltaje subterraneo de 18 AWG
como mfnimo.
PREPARATION/PREPARATION/PREPARACION
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware
contents list. If any part
is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
Estimated Assembly Time: 15-20 minutes
Tools Required forAssembly (not included): Screwdriver, drill, 1/4
in. drill bit.
Avant de commencer !'assemblage
du produit, assurez-vous d'avoir toutes les pieces. Comparez les pieces avec Ia liste du
contenu de l'emballage et celle de Ia quincaillerie ci-dessus. S'il y a des pieces manquantes ou endommagees, ne tentez pas
d'assembler
le produit.
Temps d'assemblage approximatif: 15-20 minutes
Outils necessaires pour !'assemblage (non inclus) : tournevis, perceuse et foret de 1/4
po.
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegurese de tener todas las piezas. Compare las piezas con Ia lista del
contenido del paquete y los aditamentos mencionados anteriormente. No intente ensamblar, instalar o usar
el producto si falta
alguna pieza o si las piezas estan daf\adas.
Tiempo estimado
de ensamblaje: 15-20 minutos
Herramientas necesarias para ensamblar y realizar
Ia prueba de fugas (nose incluyen):
Destornillador, taladro y broca de % pulg Lowes.com/portfolio

ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGEIINSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. Choose a mounting location. Use
a 1/4
in. drill bit (not included) to
drill two pilot holes where noted
on the template (CC). For a wood
installation, secure screws (BB)
into wood. For masonry installation,
install anchors (AA) into the holes,
then secure two screws (BB) into
anchors (AA). Note: The screws
should
be approximately 1.65 inches
apart.
Choisissez l'endroit
ou vous voulez
installer
le luminaire. Percez deux
avant-trous a l'endroit indique sur
le gabarit (CC) a l'aide d'un foret
de 1/4
po (non inclus). Pour une
installation sur une surface
en bois,
fixez les vis (BB) dans
le bois. Pour
une installation sur une surface
en mac;onnerie, inserez les
chevilles d'ancrage (AA) dans les trous, puis fixez les vis (BB)
dans les chevilles d'ancrage (AA). Remarque : Une distance
d'environ 4,19
em devrait separer les vis.
Choose a mounting location. Use una broca para taladro de
1/4 pulg
(nose incluye) para taladrar dos orificios piloto en
donde lo senale Ia plantilla (CC). Para realizar una instalaci6n
en madera, asegure los tornillos (BB) en Ia madera. Para
instalaci6n
en mamposterfa, lnstale las anclas (AA) en los
orificios, luego asegure dos tornillos (BB)
en los anclajes (AA).
Nota: Los tornillos deben estar aproximadamente a 4,19
em
de distancia entre sf.
2. Hang fixture (A) on screws (BB) by
using keyhole slots located
on the
back
of fixture (A).
Accrochez
le luminaire (A) aux vis
(BB)
en utilisant les encoches en
trou de serrure situees a l'arriere du
luminaire (A).
Cuelgue
Ia lampara (A) en los tornillos (BB) usando las
ranuras con forma de cerradura ubicadas
en Ia parte
posterior de
Ia lampara (A).
3. Disassemble connector (B).
Remove top cover (b1) and press
plate (b2) from contact plate (b3)
and bottom base (b4). Remove
lead wire (a1) and route it
through tight spaces.
Demontez le connecteur (B).
Retirez
le couvercle (b1) et Ia
plaque de pression (b2) de Ia
plaque de contact (b3) et de
Ia base (b4). Retirez le fil de
connexion (a1) et faites-le passer dans les espaces etroits.
Desensamble
el conector (B). Retire Ia cubierta superior
(b1) y presione
Ia placa (b2) de Ia placa de contacto (b3)
y
Ia base inferior (b4). Retire el cable conductor (a1) y
col6quelo a traves de los espacios estrechos.
4. Insert wire from low-voltage
transformer (sold separately) into
the bottom base (b4).
Raccordez
le fil du transformateur
a basse tension (vendu
separement) a
Ia base (b4).
Coloque
el cable del transformador
de bajo voltaje (se vende porseparado)
en Ia base inferior
(b4).
5. Replace top cover (b1) and press
plate (b2).
Note: For proper function, make
sure the top cover (b1) has been
snapped into place using the
locking tabs
on contact plate (b3).
Top cover (b1) should turn freely.
Remettez
en place le
couvercle (b1) et
Ia plaque de pression (b2). Remarque :
Afin d'assurer
un fonctionnement adequat, verifiez que le
couvercle (b1) est enclenche a l'aide des languettes de
verrouillage de
Ia plaque de contact (b3). Le couvercle (b1)
devrait tourner librement.
Reemplace
Ia cubierta superior (b1) y presione Ia placa
(b2). Nota: Para lograr
un funcionamiento adecuado,
verifique que
Ia cubierta superior (b1) haya sido colocada
a presion
en su Iugar con ayuda de las lenguetas de
empalme
en Ia placa de contacto (b3). La cubierta superior
(b1) debe girarsin problemas.
6. Screw the top cover (b1) and the
bottom base (b4) togethertightly
until the contact pins completely
pierce the plastic shield
of the
wire.
Vissez fermement le couvercle
(b1) et
Ia base (b4) ensemble
jusqu'a ce que les
deux broches
de contact percent completement
l'enveloppe
en plastique du fil.
Atornille
Ia cubierta superior (b1) y Ia base inferior (b4) con
firmeza hasta que las clavijas de contacto atraviesen por
completo
Ia protecci6n de plastico del cable.
Lowes. co m/portfol io

CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
o Before attempting to clean the fixture, disconnect the power to the fixture by turning the breaker off or removing the fuse from the fuse box./
Avant le nettoyage, coupez !'alimentation du luminaire en plagant
le disjoncteur en position hors tension ou en enlevant le fusible de Ia boite
afusibles./Antes de intentar limpiar Ia lampara, desconecte Ia alimentaci6n de Ia lampara apagando el interrupter de circuito o retirando el
fusible de Ia caja de fusibles.
o To clean the fixture, use a dry or slightly dampened clean cloth./Nettoyez le luminaire al'aide d'un linge propre et sec ou legerement
humide./Para limpiar
Ia lampara, use un pario limpio seco o levemente humedo.
o DO NOT use any cleaners with chemicals, solvents or harsh abrasives as damage to the fixture may occur./N'utilisez PAS de nettoyants
contenant des produits chimiques, des solvants ou des produits abrasifs forts; ils pourraient endommager
le fini./NO utilice limpiadores con
qufmicos, solventes
ni abrasives fuertes ya que pueden dariar Ia lampara.
TROUBLESHOOTING/DEPANNAGE/SOLUCION DE PROBLEMAS
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCION CORRECTIVA
The light does not
turn on at night.
Le luminaire ne
s'allume pas
Ia nuit.
La luz no se enci-
ende
al anochecer.
1. The transformer is not connected into power
receptacle./Le transformateur n'est pas branche
sur une prise electrique./EI transformador no
esta conectado
al receptacula de alimentaci6n.
2. The contact pins of connector do not pierce
weii./Les broches de contact du connecteur
ne transpercent pas./Las clavijas de
contacto del conector no atraviesan bien.
WARRANTY/GARANTIE/GARANTiA
1. Connect the transformer into power receptacle./Branchez le
transformateur sur une prise electrique./Conecte el
transformador al receptacula de alimentaci6n.
2. Make sure the contact pins pierce wire well and touch the
electric wire./Assurez-vous que les broches de contact ont
bien transperce
le fil et sont en contact avec le fil electrique./
Asegurese de que las clavijas de contacto atraviesen bien
el
cable y que toquen el conductor electrico.
The manufacturer warrants this lighting fixture against defects in materials and workmanship for a period of five years from the date of
purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, the product must be returned, with a copy of the
bill of sale as proof of purchase, to the original place of purchase. The manufacturer will, at its option, repair, replace or refund the purchase
price to the original purchaser consumer. This warranty does not cover light bulbs or the fixture becoming damaged due to misuse, accidental
damage, improper handling and/or installation and specifically excludes liability for direct, incidental or consequential damages. As some
states do not allow exclusions or limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply. This warranty gives
you specific rights and you may also have other rights that vary from state to state.
Le fabricant garantit taus ses luminaires contre les detauts de materiaux et de fabrication pour une periode de cinq ans acompter de
Ia
date d'achat. Si ce produit presente des detauts de materiaux ou de fabrication durant cette periode, retournez-le au detaillant d'origine
accompagne d'une copie de votre regu comme preuve d'achat. Le fabricant choisira de reparer ou de remplacer le produit,
ou de rembourser
I' equivalent du prix d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux luminaires endommages en raison d'un usage inapproprie, de dommages
accidentels ou d'une manipulation ou installation inadequate, et elle exclut expressement toute responsabilite pour des dommages directs,
accessoires ou consecutifs. Certains Etats ou certaines provinces ne permettent pas !'exclusion ou
Ia limitation d'une garantie implicite, de
sorte que les limitations et exclusions mentionnees ci-dessus peuvent ne pas s'appliguer avous. Cette garantie vous confere des droits
precis.
II est possible que vous disposiez egalement d'autres droits, qui varient d'un Etat ou d'une province al'autre.
El fabricante garantiza Ia ausencia de defectos en los materiales o en Ia fabricaci6n de todos sus accesorios de iluminaci6n durante un
perfodo de cinco alios a partir de Ia fecha de compra. Si dentro de este perfodo el producto presenta defectos en el material o Ia mana
de obra, se debe devolver
el producto, junto con una copia del recibo de venta como prueba de Ia compra, al Iugar donde se compr6. El
fabricante, a su elecci6n, reparara, reemplazara o devolvera el manto de Ia compra al comprador original. Esta garantfa no cubre darios en el
ensamble debido a mal uso, dario accidental, manipulaci6n o instalaci6n inadecuada y/o excluye especfficamente toda responsabilidad por
darios directos, accidentales o resultantes. Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantfa implfcita,
las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse. Esta garantfa le otorga derechos especfficos pero podrfa tener tambien otros
derechos que varfan segun
el estado.
Printed in China
lmprime
en Chine
lmpreso
en China
Portfolio~ is a registered trademark of LF,
LLC. All rights reserved.
Portfolio® est une marque de commerce
deposee de
LF, LLC. Tous droits reserves.
Portfolio® es una marca registrada de LF,
LLC. Todos los derechos reservados.
Lowes.com/portfolio