Portotecnica STEAMER JET 7140 User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKTIE-BOEK
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
OHJEKIRJA
STEAMER JET

- 2 -

- 3 -
Italiano ..................................... Pag. 7
English .....................................Pag. 13
Français ................................... Pag. 19
Deutsch ................................... Pag. 25
Español ....................................Pag. 31
Português ................................ Pag. 37
Nederlands .............................. Pag. 43
Dansk ..................................... Pag. 49
Svenska ................................... Pag. 55
Norsk ..................................... Pag. 61
Suomi ..................................... Pag. 67

- 4 -
Fig. 1 / Abb. 1 / Kuva 1
Fig. 3 / Abb. 3 / Kuva 3
Fig. 5 / Abb. 5 / Kuva 5
Fig. 2 / Abb. 2 / Kuva 2
Fig. 4 / Abb. 4 / Kuva 4
Fig. 6 / Abb. 6 / Kuva 6
*
+
)
*
+
)
AB
CDE

- 5 -
Fig. 7 / Abb. 7 / Kuva 7
Fig. 9 / Abb. 9 / Kuva 9
Fig. 11 / Abb. 11 / Kuva 11
Fig. 8 / Abb. 8 / Kuva 8
Fig. 10 / Abb. 10 / Kuva 10
Fig. 12 / Abb. 12 / Kuva 12

- 6 -
Fig. 13 / Abb. 13 / Kuva 13 Fig. 14 / Abb. 14 / Kuva 14

Italiano
- 7 -
!
!
!
Il testo è stato attentamente controllato, tuttavia, eventuali
errori di stampa dovranno essere comunicati al costruttore
Ci si riserva, inoltre, allo scopo di migliorare il prodotto, il
dirittodiapportaremodifiche perlaggiornamento diquesta
pubblicazionesenza preavviso.
E inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del
presente libretto, senza lautorizzazione del costruttore.
Leistruzioni piùimportanti sonocontrassegnate dalsimbo-
lo:
PREFAZIONE
Ilpresente libretto deve essere letto prima di procedere allinstal-
lazione, alla messa in funzione e allutilizzo dellapparecchio.
Costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel
presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza duso e la manutenzione. Particolare
attenzione va data alle avvertenze generali duso.
Conservarecon curaquesto librettodi istruzioniper ogni ulteriore
consultazione.
I generatori di vapore in materia di sicurezza vengono costruiti in
accordo alle norme vigenti.
Il contenuto del presente libretto deve essere portato a cono-
scenzadellutilizzatore dellapparecchio.
CLASSIFICAZIONE
Lutente deve rispettare le condizioni di utilizzo dellapparecchio
previste dalle norme, in particolare deve attenersi alla descritta
classificazione:
Il generatore di vapore ai fini della protezione contro la scossa
elettrica è un apparecchio di classe I.
Il generatore di vapore viene regolato in fabbrica e tutti i
dispositivi di sicurezza in esso contenuti sono sigillati. E vietato
alterare la loro regolazione.
Il generatore di vapore deve essere sempre utilizzato su un
terreno consistente ed in piano.
Il non rispetto di questa prescrizione può essere causa di perico-
lo.
Il generatore di vapore non deve essere utilizzato in presenza di
atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosiva (vapori, gas).
Lallacciamentoelettrico deveessere effettuatonel rispettodelle
norme vigenti (per lItalia attenersi a quanto previsto dalla legge
46/90) e in accordo alle istruzioni del costruttore.
Verificare che la portata elettrica dellimpianto e delle prese di
correntesiano adeguatealla potenzamassima dellapparecchio
indicata in targa (W).
In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
Far applicare la spina di tipo adatto da personale professional-
mente qualificato.
Un errato allacciamento può causare danni a persone, animali,
cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere consi-
derato responsabile.
Prima di collegare il generatore di vapore accertarsi che i dati di
targasiano rispondentia quellidella rete didistribuzione elettrica.
In caso di utilizzo di prolunghe per lalimentazione dellapparec-
chioutilizzare cavidi sezioneadeguata e comunquemai inferiore
ai 2,5 mmq.
La sicurezza elettrica dellapparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace
impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di
sicurezza elettrica (per lItalia attenersi a quanto previsto dalla
legge 46/90).
E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicu-
rezza, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dellim-
pianto da parte di personale professionalmente qualificato.
Ilcostruttore nonpuò essereconsiderato responsabileper even-
tualidanni causatidalla mancanzadi messa aterra dellimpianto.
Lapparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.
DESTINAZIONE DUSO
Lapparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di pavi-
menti, moquette, tessuti, veicoli, e superfici lavabili in genere
mediante gli accessori di serie od optional forniti dal costruttore
ed in ambienti protetti (da pioggia, neve, ecc.). Ogni altro uso è
da considerarsi improprio ed irragionevole.
Esempi di uso irragionevole e/o improprio sono:
- Usare il generatore di vapore sotto la pioggia.
- Pulire superfici non idonee al trattamento con vapore ad alta
temperatura.
- Aspirare sostanze infiammabili (mozziconi di sigaretta, cenere
del camino, solventi o sostanze agressive ed esplosive).
- Aspirare contro parti delicate del corpo quali occhi, bocca,
orecchie ecc.
- Utilizzare lapparecchio per la pulizia di animali, persone, ecc.
- Sostituire gli accessori durante lerogazione del vapore.
- Spostare lapparecchio tirando il cavo elettrico .
- Utilizzare lapparecchio con il cavo elettrico danneggiato.
- Pulire lapparecchio con getti dacqua.
- Pulire lapparecchio collegato alla rete elettrica.
- Usare lapparecchio con mani e/o piedi bagnati.
- Scaricareil contenitorerifiuti senzaguanti, mascherinao senza
indumenti di protezione adeguati.
- Lasciare incustodito lapparecchio funzionante.
- Usare lapparecchio senza le protezioni (pannelli, griglie).
- Ostruire le aperture o fessure di ventilazione e smaltimento del
calore.
Utilizzare solamente accessori originali che offrono le maggiori

Italiano
- 8 -
!
!
!
!
!
caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.
OPERAZIONI PRELIMINARI
Disimballaggio:
Dopo aver disimballato lapparecchio assicurarsi dellintegrità
dello stesso.
Incaso didubbio nonutilizzare ilgeneratore divapore erivolgersi
al proprio rivenditore. Gli elementi dellimballo (sacchetti, scato-
le, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere
smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali
nazionali.
Montaggio di parti smontate dalla macchina.
Le parti fondamentali e di sicurezza della macchina vengono
assemblatedal costruttore.Alcuni elementisecondari dellappa-
recchio possono essere forniti smontati.
Il montaggio di queste parti dovrà essere eseguito
dallutilizzatore tenendo conto delle istruzioni di montaggio.
Targhetta di identificazione:
Assicurarsi allatto dellacquisto che il prodotto sia provvisto di
targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il
costruttore e/o rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati
penala decadenzadi ogniresponsabilità da partedel costruttore.
Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere considerati anoni-
mi e potenzialmente pericolosi.
Le principali caratteristiche tecniche del generatore di vapore
sonoriportate inuna targhettaposta sullaparte anterioredellap-
parecchio (fig. 1).
Lutilizzatore deve accertarsi che, nei locali in cui viene usato il
generatoredi vapore,siano rispettatetutte lenorme disicurezza,
quali:
- impianti elettrici efficienti;
- non presenza di atmosfere esplosive, facilmente infiammabili,
tossiche o corrosive.
Siraccomanda inoltre di non utilizzare lapparecchio in condizio-
ni particolari per le quali è ammesso solo luso di apparecchi in
classe II.
Riempimento dei serbatoi.
Riempireil serbatoio«soluzione detergente»(fig.2) conprodotto
detergente diluito secondo le prescrizioni riportate sulla confe-
zione del prodotto.
IMPORTANTE: Usare solamente detergenti liquidi.
E assolutamente da evitare luso di prodotti molto acidi,
molto alcalini ed ossidanti.
Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti
chepossono essereutilizzati infunzione del tipo di lavaggio
da effettuare e del tipo di superficie da trattare.
Riempire il serbatoio acqua con acqua pulita (fig.3).
Non riempire il serbatoio acqua con soluzione detergente;
questo potrebbe danneggiare irreparabilmente la caldaia.
Collegamentotubo Aspirazione/Iniezione.
Inserirelattacco nella presa situata sulla parte anteriore dellap-
parecchio assicurandosi che gli appositi ganci siano corretta-
mente entrati nelle sedi ( fig.4 ).
AllacciamentoElettrico.
Lallacciamento alla rete del generatore di vapore deve essere
eseguitonel rispettodelle normevigenti (perlItalia legge46/90).
Controllare che la tensione di rete disponibile sullimpianto cor-
risponda alla tensione per cui è predisposto lapparecchio
rilevabile dalla targhetta di identificazione (fig.1).
Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti
accidentali.
Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni
responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.
Protezione contro i contatti accidentali.
Prima di rimuovere i pannelli di chiusura, scollegare dalla rete
elettrica la spina dalla presa. Prima di usare lapparecchio
controllare che la testata dellaspiratore e i pannelli di chiusura
siano correttamente montati e fissati.
Il mancato rispetto di queste indicazioni può essere causa di
folgorazione e libera il costruttore da ogni responsabilità.
AVVERTENZE GENERALI DUSO
1 Luso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta losservanza
di alcune regole fondamentali:
· non toccare lapparecchio con mani o piedi bagnati;
· non usare lapparecchio a piedi nudi o con indumenti non
adeguati;
· non tirare il cavo di alimentazione o lapparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
1 Lapparecchio non deve essere usato da bambini, adolescenti
o persone incapaci (per es. in stato di ebbrezza, ecc.)
2 Non fare avvicinare persone nello spazio dazione dellappa-
recchio.
3 Non usare lapparecchio sotto la pioggia.
4 Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione e di
smaltimento del calore.
5In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dellapparecchio
spegnerlo e non manometterlo. Rivolgersi ad un nostro centro di
assistenza tecnica.
6 Non utilizzare lapparecchio con il cavo di alimentazione
danneggiato; per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente
ad un nostro centro di assistenza tecnica.
7 Non pulire lapparecchio con getti dacqua.
8 Utilizzare protezioni individuali adeguate (guanti, mascherine,
ecc.).
AVVERTENZE PER LIMPIEGO
Pulizia di tessuti.
Prima di trattare i tessuti con il generatore di vapore, controllare
sempre in un punto non in vista se i tessuti resistono al vapore.

Italiano
- 9 -
!
!
!
!
!
A tal fine vaporizzare intensamente la superficie e poi lasciare
asciugare. Verificare poi se la forma o il colore risultano alterati.
Pulizia di superfici rivestite o verniciate.
Non rivolgere mai il vapore verso spigoli incollati, poiché i listelli
si potrebbero staccare. Non usare lapparecchio su pavimenti in
legno o su parquet non sigillati.
Prestare attenzione alla pulizia di mobili da cucina, mobili dabi-
tazione,porte, parquet,superfici verniciateo rivestitecon prodot-
ti sintetici!
In caso di prolungata azione del vapore, la cera, la lacca a
tampone per mobili, il rivestimento in materiale sintetico o la
vernice possono staccarsi, deteriorarsi o formarsi macchie. E
consigliabile pulire queste superfici solo con un panno vaporiz-
zato, oppure vaporizzarle solo brevemente con un panno a
doppio strato.
Pulizia di superfici vetrate.
Per non danneggiare la sigillatura ai telai, non rivolgere il flusso
divapore direttamenteverso ipunti sigillati dellesuperfici vetrate.
Riscaldare il vetro della superficie in presenza di basse tempe-
rature esterne, soprattutto nelle stagioni invernali vaporizzando
leggermente lintera superficie prima di procedere con la pulizia.
Si compensano così le differenze di temperatura tra le superfici
interne ed esterne, riducendo così le tensioni superficiali che
potrebbero portare alla rottura del vetro.
USO DEL GENERATORE DI VAPORE
Pannello Comandi. (fig.5)
A - Interruttore generale 0-I-II
B - Regolazione flusso vapore I-II-III
C - Spia presenza Rete
D - Spia livello serbatoio acqua pulita.
E - Spia pronto vapore.
Comandi su impugnatura. (fig.6)
F - Interruttore aspiraliquidi
G - Interruttore vapore
H - Pulsante pompa iniezione soluzione ( Funziona solo con
interruttore vapore acceso).
Accensione del generatore di vapore:
Il generatore di vapore si accende azionando linterruttore gene-
rale A. In posizione «I» (fig.5). Si attiva la pompa per il
riempimento della caldaia produzione vapore.
Lapparecchio può essere utilizzato come aspiraliquidi
azionando il motore di aspirazione tramite lapposito interruttore
«F» posto sullimpugnatura (fig.6).
Assicurarsi che linterruttore dellaspiraliquidi posto sulla testata
sia in pos. «I» ed il cavo elettrico collegato alla spina posta sul
quadro elettrico dellapparecchio.
Fase vapore.
Posizionare linterruttore generale sulla pos. «II». Si alimenta la
caldaia produzione vapore. Lapparecchio sarà pronto per luso
quando la spia «E» posta sul cruscotto sarà accesa (fig.5).
Lerogazione del vapore avviene attivando linterruttore «G»
posto sullimpugnatura (fig.6).
Riempimento circuito detergente.
Primache lapparecchiosia in«pronto vapore»attivare ilpulsan-
te detergente «H» con linterruttore vapore «G» attivato fino alla
fuoriuscita di soluzione dallaccessorio (questa operazione è da
ripetere ogni volta che si esaurisce la riserva sul serbatoio
soluzione).
Ilriempimento del circuitodetergente nonè possibilecon la
caldaia in pressione.
Eventualmente per scaricare la pressione in caldaia attivare
linterruttore vapore «G» con interruttore generale in pos. «I».
La quantità di vapore erogata può essere regolata tramite la
manopola «B« posta sul pannello comandi dellapparecchio:
- Pos. I erogazione Minima,
- Pos. II erogazione Media
- Pos. III erogazione Massima (fig.7).
La mancanza dacqua nel serbatoio viene segnalata mediante
laccensione dellapposita spia «D« (fig.5) con interruttore gene-
rale in pos. «II».
Lerogazione del prodotto detergente avviene azionando il pul-
sante «H» posto sullimpugnatura (fig.6).
Azionare il pulsante fino alla fuoriuscita di prodotto dallaccesso-
rio e successivamente ad intervalli di qualche secondo per
evitare di compromettere lefficienza del vapore.
Fase combinata Vapore / Aspirazione ed eventualmente
SoluzioneDetergente.
Scegliere gli accessori in dotazione più adatti:
- Spazzola multiuso iniezione/estrazione con inserti idonei.
(fig.8).
- Lancia piatta iniezione/estrazione da utilizzare da sola o con l
apposito spazzolino.
- Spazzola lavavetri, da utilizzare da sola o con gli appositi tubi
prolunga.
- Utilizzare, se necessario, gli appositi tubi prolunga. E possibile
utilizzare anche un solo tubo prolunga (fig.9).
Sostituirei variaccessori contutti gliinterruttori sullimpugnatura
spenti.
Non sostituire mai gli accessori mentre lapparecchio eroga
vapore; pericolo di ustioni.
Utilizzare solamente accessori originali che offrono le maggiori
caratteristiche di qualità e sicurezza. Il mancato uso di accessori
originali libera il costruttore da ogni responsabilità.
Arresto del generatore di vapore.
Per arrestare lapparecchio spegnere gli interruttori di comando
della fase vapore, iniezione prodotto detergente e aspirazione
posti sullimpugnatura (fig.6); posizionare linterruttore generale

Italiano
- 10 -
!
!
!
!
!
!
A sulla pos. «O» e scollegare la spina dalla presa di corrente.
Accendere e spegnere lapparecchio unicamente servendosi
dellinterruttore generale e mai togliendo o inserendo la presa di
corrente.
Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa
Esaurito il ciclo di pulizia provvedere allo svuotamento del fusto
di raccolta e pulire gli accessori utilizzati.
Note Importanti.
Il Vostro generatore di vapore, come ogni apparecchiatura
tecnica, deve essere utilizzata solo secondo le istruzioni.
Nondevono essereaspirati materialicome cementoo calcinacci
unitamente ad umidità, perchè il materiale potrebbe indurirsi
allinternodel fusto,provocare incrostazioni,che danneggianoin
modo irreparabile l apparecchio.
Il fusto deve essere pulito spesso per motivi di funzionalità e di
igiene (odori fastidiosi ecc.).
Usare protezioni adeguate prima di manipolare il fusto (Guanti,
mascherina, ecc.).
MANUTENZIONE
Soloquanto autorizzatonel presentelibretto istruzionipuò esse-
re eseguito a cura dellutilizzatore. E vietato qualsiasi altro
intervento.
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare il genera-
tore di vapore dalla rete elettrica scollegando la spina dalla
presa.
Lapparecchio è disinserito dalla rete elettrica solo scollegando
la spina dalla presa di corrente.
A manutenzione ultimata, prima di ricollegare il generatore di
vapore alla rete elettrica, assicurarsi che i pannelli di chiusura
siano stati rimontati correttamente e fissati con le viti previste.
Rimozione della testata dellaspiraliquidi.
Scollegarelapparecchio dallarete elettricascollegando laspina
dalla presa di corrente, rimuovere la copertura, scollegare la
spina posta sul quadro comandi, aprire i ganci in plastica (fig.10)
erimuovere latestata. Latestata deveessere rimontatafacendo
attenzione che i ganci vengano saldamente fissati e che vi sia
una perfetta aderenza della stessa al fusto; in caso contrario si
ha una notevole riduzione della potenza aspirante.
Pulizia del fusto.
Controllare periodicamente lo stato del materiale aspirato.
Svuotare il fusto prima del completo riempimento. (fig. 11).
Svuotaree pulireil fustoe gliaccessori adogni utilizzodellappa-
recchio.
Usareprotezioni individualiadeguate primadi manipolareil fusto
(guanti, mascherina, indumenti adeguati).
Evitare di urtare il fusto contro bidoni e simili durante lo
svuotamento.Si potrebberoverificare deformazionio rotturecon
conseguenti trafilamenti daria durante il funzionamento.
Smaltire il materiale aspirato nel rispetto delle normative vigenti.
Pulizia filtri serbatoi acqua e detergente.
Periodicamente provvedere alla pulizia dei filtri posti sui
bocchettoni di riempimento dei serbatoi acqua e detergente (fig.
12).
Pulizia filtro ingresso pompa di ricarica acqua. (Mod. 7140).
Rimuovere il pannello di protezione della pompa, Svitare il
portagomma dal raccordo di ingresso ed estrarre il filtro dall
apposita sede. Pulirlo e liberarlo da eventuali impurità. Rimonta-
re il tutto e fissare il pannello di protezione mediante le apposite
viti. (Fig. 13)
La manutenzione della caldaia deve avvenire in media ogni 50
ore di lavoro. Se lapparecchio viene utilizzato con acqua dal
grado di durezza elevato (> 30°Fr), diminuire gli intervalli di
intervento.
Manutenzione della caldaia.
1. Scaricare la pressione in caldaia agendo sull interruttore
vapore «G» ed interruttore generale in pos. «I».
2. Dopo aver lasciato raffreddare adeguatamente la caldaia,
scollegare la spina dalla presa di corrente, Vuotare il serbatoio
acqua pulita e la caldaia rimuovendo gli appositi tappi di scarico
posti sotto lapparecchio (fig. 14).
3. Rimontare i tappi di scarico e riempire il serbatoio acqua pulita
con circa 6 lt di normale aceto alimentare, collegare la spina alla
presa di corrente e procedere al riempimento della caldaia
posizionando l interruttore generale in pos. «I» (fig. 5).
Scollegare la spina dalla presa di corrente ed attendere almeno
12 ore che la miscela di aceto riposi nella caldaia.
4.Rimuovere itappi discarico delserbatoio acquae dellacaldaia
(fig. 14) e far fuoriuscire il contenuto.
5. Rimontare i tappi di scarico sul serbatoio acqua e sulla caldaia
ripristinando, su questultima, la tenuta con del teflon e serrando
con una chiave fissa.
6. Collegare la spina alla presa di corrente; ripristinare il livello
dellacqua pulita nel serbatoio e, successivamente, in caldaia
posizionando linterruttore generale in pos. «I». ( Vedi paragrafo
accensione del generatore di vapore).
ACCANTONAMENTO
In caso di accantonamento per lunghi periodi è necessario
scollegareil generatoredi vaporedalla reteelettrica scollegando
la spina dalla presa, svuotare e lavare il fusto rifiuti e pulire la
caldaia,provvedere allaprotezione diquelle partiche potrebbero
risultare danneggiate in seguito al deposito di polvere. Vuotare i
serbatoiacqua esoluzione detergentetramite gliappositi tappidi
scarico. Risciacquare il circuito erogazione detergente utilizzan-
do acqua pulita.
Almomento della rimessa in funzione,verificare chenon visiano
crepe o tagli nei tubi di aspirazione e di erogazione soluzione/
vapore e negli accessori.
ROTTAMAZIONE
Allorchè si decida di non utilizzare più il generatore di vapore, si