PORTWEST P421 Operation manual

MANUFACTURER
PORTWEST LTD., IDA BUSINESS PARK WESTPORT, CO MAYO, F28 FY88, IRELAND
Name and Address of the notied body involved in the conformity assessment of PPE
Italcert S.r.l., Viale Sarca, 336-20126 Milano, Italy
(Notified Body n° 0426)
100USP-1122
.

www.portwest.com

P 1
IMPORTANT
EXPIRY DATE ON THE BOX
1- Read these instructions carefully and keep them in a safe place.
2-Thishalf maskhas been manufactured inaccordance with the EN 140:1998 standard.
3-This half mask is classified as a III Category Personal Protection Device, in accordance
withPPE Regulation2016/425.Twoversionsareproducedthat are easilyidentifiable by
meansof the label on the mask.The version havinga siliconrubber nosepieceis marked
P431, while the one having a rubber nosepiece is marked P421.
Two sizes are produced that are easily identifiable by means of the marking on the
mask. The version having a small-medium size is marked S/M, while the one having
medium-large size is marked M/L.
This half mask is a gas/dust mask, which uses specially threaded filters in pairs, which
purify the air from the contaminants by a chemical and/or physical action.The P2 NR
filter is different, because it must be used, always in pairs, attached to a gas filter,
positioning it over the gas filter and fixing in place by a plastic press-fit cover, to obtain
a combined filter (i.e. A2P2).
4-This mask must only be used in accordance with the following instructions and with
special bayonet series filters (for a correct use of filters see the relevant filter instruction
leaflet). The manufacturer cannot accept any responsibility for any damage resulting
from improper use, the use of pirate parts, or failure to comply with these instructions.
5- As an unassisted protection device, this half face mask does not supply compressed
or oxygen-enriched air, but only allows air purified by the filter(s) to be drawn from the
immediate environment, by the normal breathing process.
6- This half face mask may only be used where the oxygen level in the air exceeds
17% by volume.
7- This half face mask may only be used in environments containing gases with a
particular odour or taste. For the use in potentially explosive environments respect the
standards required by the current safety and on-the-job injuries code
8- This mask should not be used in confined spaces such as cisterns, ducts, or
underground.
9- Abandon the area of work immediately if:
• the half face mask has been damaged;
• breathing becomes laboured or difficult;
• symptoms of dizziness and/or fuzziness are felt;
• the nature and concentration of the contaminant is unknown.
10- Persons that have a beard or moustache that protrudes from the mask should
refrainfromusing thisapparatus,as thesemay impair the fit and efficiencyofthe mask.
11- No alteration must be made to the mask. Any unauthorised modification, even of a
minornature, shall cause theguarantee to fall away,as well as any responsibility on the
part of the manufacturer towards third parties.
12- This half face mask should be used by personnel that are properly trained and that
have the relevant experience.
13-Filters thatare still useable shouldbe keptin aclosed container, andprotected from
dust, dirt, harsh light humidity, or heat sources. When moving or storing the filters,
make sure that the packaging is intact and cannot be damaged by sharp objects or
materials that could perforate the filters, and that the filters will not be deformed by
being subjected to excessive loads.
14-The CE 0426 – EN 140:1998 marking is printed on the half face mask:
CE indicates that it complies with the basic health and safety requirements, as laid
down in Annex II of PPE Regulation 2016/425 and in conformity to EN 140:1998
European Standard.
The number 0426 identifies the Notified Body ITALCERT 1l26 MiS.r.l. –Viale Sarca, 336
– 20ano (Italy), responsible for the ongoing conformity according to MODULE C2 /
PPE Regulation 2016/425
The number EN 140:1998 identifies The European standard and The date of its
promulgation for Europe. This standard lays down The minimum requirements for a
half masks to be used as a respiratory system protection device, and also lays down
practical and laboratory tests to be carried out to ensure that The particular model
conforms to The requirements.
P421 and P431 protective devices are not designed according to Directive 2014/34/EU
15-The respirator must be stored in environment with temperature range between -10
°C and +50 °C and with a relative humidity < 80%
USER INFORMATION
PORTWEST HALF MASKS (P421 AND P431).
EN
BEFORE USING This half face mask must always be checked
before use. Defective parts must be replaced before using. In
particular:-
- Check that the half face mask is clean, and in perfect working
order. Check the intake membrane and rubber washer at the base
of the screw thread for the filter housings.The former must always
be flexible; the second must not be prejudiced.
- Remove the cover of the exhaust valve to check both the
cleanliness of the inside of the valve housing, as well as the valve
itself. The latter must be clean, and free of any deformation or
breakage.
-Check that the harness is complete.
-Check all plastic parts for breakage.
CLEANING This half face mask must be cleaned after each use.
First remove the two filters, and blow dust from the mask using
compressed air. Use a soft rag to remove any remaining sediments.
Where necessary, dismantle the component parts and hose down
with warm water containing a neutral detergent.
NEVER USE SOLVENTS!! The intake and exhaust valves must be
removed and cleaned very carefully, including their housings. Hose
down and leave them to dry, avoiding exposure to direct sunlight
or other heat sources. Dry the rubber parts at a temperature
below 50°C. One completely dry, the complete mask may be re-
assembled.
DISINFECTION: The half face mask must be clean before
disinfecting. In the mask is particularly dirty, or if it must be used
by a different person, we recommend that a normal disinfectant be
used, that will not harm the plastic or rubber components. Finally
hose down, and dry as indicated above.
WEARING 1) Screw the filters tightly onto the breathing
apparatus;
2) Slacken both harnesses to their maximum extent, then put your
head into the harness, and place the half face mask over nose and
mouth. With the other hand, position and tighten the harness on
your head.
3) Adjust each harness strap individually to achieve a good fit of
the mask to your face.
4) Check that there are no air leaks: if the mask is found to be
working properly, proceed to the work area.
CHECKING THE FIT Negative pressure fit check, whilst wearing
themask, closeeither thefilter holdersusing thepalm ofthe hands
and take a deep breath. The mask should collapse in towards the
face and remain so for as long as you are inhaling;
Positive pressure fit check, place the palm of the hand over the
exhalation valve cover and exhale gently. If the mask bulges gently
a proper fit has been obtained. If air does escape, re-position the
mask, increase the tension on the harness straps, and repeat the
test until a suitable result is obtained.
OPERATING PROTECTION FACTOR (APF)
In terms of the EN 529:2005 standard relating to “A guide to
choosing respiratory system protection devices”, the following
table indicates the protection offered:
APF
BREATHING APPARATUS WITH FILTERS APF EU UK
Half face mask with P1 particle filter 4 4
Half face mask with P2 particle filter 10 10
Half face mask with P3 particle filter 30 20
Half face mask with gas filter 1,2 or 3 class 30 10
Download declaration of conformity
@ www.portwest.com/declarations

P 2
WICHTIG
DAS VERFALLSDATUM SEHEN SIE AUF DER VERPACKUNG
1- Lesen sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig und bewahren
diese an einem sicheren Ort auf
2- Die Halb-Maske wurde hergestellt in Übereinstimmung mit EN140:1998 Standart
3-DieseHalbmaske ist gemäßderPSA-Verordnung 2016/425 als persönlicheSchutzausrüstung
der Kategorie III klassifiziert. ZweiVersionen werden produziert, die anhand des Labels auf der
Maske leicht zu erkennen sind. Die Version mit einem Silikongummi-Mundstück ist mit P431
gekennzeichnet, während die mit einem Mundstück aus Gummi mit P421 gekennzeichnet ist.
Es werden zwei Größen hergestellt, die anhand der Markierung auf der Maske leicht zu
erkennen sind. DieVersion mit kleiner bis mittlerer Größe ist mit S/M gekennzeichnet, während
die Version mit mittlerer bis großer Größe mit M/L gekennzeichnet ist.
Die Schutzeinrichtungen P421 und P431 sind nicht gemäß der Richtlinie 2014/34/EU ausgelegt
Diese Halb-Maske ist eine Gas/Staub Maske mit Gewindefiltern paarweise, sie reinigen die Luft
von chemischen und/oder physikalischen Verunreinigungen. Der P2NR Filter ist anders, denn
er muß immer paarweise benutzt werden, an einem Gas Filter befestigt , über dem Gas Filter
positioniert und fixiert durch einen Plastik Druck-Verschluß um einen kombinierten Filter zu
erhalten.(i.e.A2P2).
4-Diese Maske darf ausschließlich gemäß der folgenden Anweisungen und mit den speziellen
Bajonett-Serien Filter verwendet werden.(Die richtige Benutzung der Filter entehmen sie
der entsprechenden Gebrauchsanweisung) Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei
unsachgemäßer Verwendung, bei Verwendung von falschen Teilen oder bei Nichteinhaltung
der Gebrauchsanweisung.
5-Als eine nicht unterstützte Schutzausrüstung liefert diese Halb-Maske keine komprimierte
oder Sauerstoff angereicherte Luft sondern erlaubt nur die durch den/die Filter gereinigte Luft
aus der unmittelbaren Umgebung einzuatmen.
6-Diese Halb-Maske darf nur dort eingesetzt werden wo der Sauerstoffgehalt der Luft 17
Volumen% übersteigt.
7-Diese Halb-Maske darf nur in Umgebungen verwendet werden die Gase mit besonderem
Geruch oder Geschmack enthalten. Für den möglichen Gebrauch in explosiven Umgebungen
beachten sie die aktuell geforderten Sicherheitsrichtlinien.
8-Diese Maske sollte nicht in engen Räumen wie z.B. Zysternen, Kanälen oder Schächten
verwendet werden.
9-Verlassen sie den Arbeitsbereich sofort wenn:
° die Maske beschädigt ist
° das Atmen erschwert wird
°Sympthome wie Schwindel oder unscharfes Sehen auftreten
°die Art und Beschaffenheit der Verunreinigung unbekannt ist
10-Personen mit Voll-oder Schnurbart welcher aus der Maske herausragt sollten von einem
Gebrauch dieser absehen wenn dadurch der Sitz und die Sicherheit beeinträgtigt sind.
11-Es müssen keine Veränderungen an der Maske vorgenommen werden.Jede unzulässige
Änderung, auch geringfügig, führen zum erlöschen der Garantie, sowie jegliche
Verantwortung des Herstellers gegenüber Dritten.
12-Diese Halb-Maske sollte vom Personal getragen werden das ordungsgemäß geschult
worden ist und die entsprechende Erfahrung damit hat.
13-Filter die noch brauchbar sind sollten in einem geschlossenen Behältniss aufbewahrt
werden, geschützt vor Staub, Schmutz,Nässe und Hitze. Stellen sie sicher das dieVerpackung
der Filter bei Einlagerung oder Entnahme keine Beschädigungen aufweist so das dieser
dadurch beschädigt sein könnte. Achten sie auch darauf das der Filter nicht übermäßigen
Lasten ausgestzt ist die ihn verformen könnten.
14- Die CE 0426-EN 140:1998 Kennzeichnung ist auf der Maske angebracht
CE weist darauf hin, dass es den in Anhang II der PSA-Verordnung 2016/425 festgelegten
grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungenentspricht und derEuropäischen
Norm EN 140: 1998 entspricht.
Die Nummer 0426 identifiziert die benannte Stelle ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca, 336
- 20126 Milano (Italien), zuständig für die laufende Konformität gemäß MODUL C2 /
PSA-Verordnung 2016/425
Die EN 140:1998 kennzeichnet die europäische Norm und den Zeitpunkt ihrer
Bekanntmachung für Europa. Diese Norm legt die Mindestanforderungen für eine Halbmaske
fest, die als Atemschutzvorrichtung eingesetzt werden soll, und legt auch Tests im praktischen
und Laborbereich fest, um sicherzustellen, dass das jeweilige Modell den Anforderungen
entspricht.
Die Schutzeinrichtungen P421 und P431 sind nicht gemäß der Richtlinie 2014/34/EU ausgelegt
Das Atemschutzgerät muss in einer Umgebung mit einemTemperaturbereich zwischen -10 °
C und +50 ° C und einer relativen Feuchtigkeit <80% gelagert werden.
BENUTZERINFORMATION
PORTWEST HALB MASKEN (P421 UND P431)
DE
VOR GEBRAUCH Diese Halbmaske muss immer vor Gebrauch
überprüft werden. Defekte Teile müssen vor dem Gebrauch
ausgetauscht werden. Im Einzelnen:-
Prüfen Sie, ob die Halbmaske sauber und in einwandfreiem Zustand
ist. Überprüfen Sie die Ansaugmembran und die Gummidichtung an
der Basis des Schraubgewindes für die Filtergehäuse. Das Formstück
muss immer flexibel sein, und darf die Dichtheit nicht beeinträchtigen.
Entfernen Sie die Abdeckung des Auslassventils, um sowohl die
Sauberkeit des Innenraums des Ventilgehäuses als auch das Ventil
selbst zu überprüfen. Letzteres muss sauber, unversehrt und frei von
Verformungen sein.
Prüfen Sie, ob die Gurtbänder vollständig sind.
Prüfen Sie alle Kunststoffteile auf Beschädigung.
REINIGUNG Diese Halbmaske muss nach jedem Gebrauch gereinigt
werden. Zuerst die beiden Filter entfernen und Staub von der Maske
mit Druckluft abblasen. Verwenden Sie einen weichen Lappen, um alle
verbleibenden Ablagerungen zu entfernen. Wenn nötig, das Bauteil
mit warmem Wasser, das ein neutrales Reinigungsmittel enthält,
abwaschen.
NIEMALS LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN !! Die Einlass- und
Auslassventile müssen sorgfältig abgenommen und gereinigt
werden, einschließlich dem Gehäuse. Mit Wasser reinigen und
trocknen lassen, Vermeidung von direktem Sonnenlicht oder anderen
Wärmequellen.Trocknen Sie die Gummiteile bei einerTemperatur unter
50 ° C. Wenn alles völlig trocken ist, kann die Maske wieder komplett
zusammengebaut werden.
DESINFEKTION: Die Halbmaske muss vor dem Desinfizieren sauber
sein. Ist es in der Maske besonders verschmutzt, oder ist sie von einer
anderen Person verwendet werden, empfehlen wir die Verwendung
eines normalen Desinfektionsmittels, das den Kunststoff- und
Kautschukkomponenten nicht schadet. Schliesslich abwaschen und wie
oben beschrieben trocknen.
TRAGEN 1) Schrauben Sie die Filter fest auf das Atemgerät;
2) Lösen Sie beide Gurte maximal, dann ziehen Sie die Maske über Ihren
Kopfundlegen Sie dieHalbmaskeüber Nase undMund.Mit der anderen
Hand, positionieren Sie die Gurtbänder und ziehen sie fest.
3) Passen Sie jedes Gurtband einzeln an, um eine gute Passform der
Maske mit Ihrem Gesicht zu erzielen.
4) Überprüfen Sie, dass keine Undichtigkeiten vorliegen: Wenn die
Maske ordnungsgemäß funktioniert, fahren Sie mit Ihrer Arbeit fort.
ÜBERPRÜFUNG DER PASSFORM Negative Druckkontrolle: während
Sie die Maske tragen, schließen Sie die Filterhalter mit der Handfläche
und atmen Sie tief ein. Die Maske sollte sich im Gesicht festsaugen und
so bleiben, solange Sie einatmen;
Positive Druckkontrolle: die Handfläche über die
Ausatmungsventilabdeckung legen und vorsichtig ausatmen. Wenn
sich die Maske etwas wölbt, ist sie ordnungsgemäß angepasst. Wenn
Luft entweicht, die Maske neu positionieren, die Spannung auf den
Gurtbändern erhöhen und den Test wiederholen, bis das gewünschte
Ergebnis erzielt wird.
BETRIEBSSCHUTZFAKTOR (APF)
In Bezug auf die Norm EN 529: 2005 und auf“Ein Leitfaden zur Auswahl
von Atemschutz-Schutzgeräten” wird in der folgende Tabelle der
angebotene Schutz aufgezeigt:
APF
ATEMSCHUTZGERÄT MIT FILTER APF EU UK
Halbmaske mit P1-Partikelfilter 4 4
Halbmaske mit P2 Partikelfilter 10 10
Halbmaske mit P3 Partikelfilter 30 20
Halbmaske mit Gasfilter 1,2 oder 3 Klasse 30 10
Download der Konformitätserklärung unter
www.portwest.com/declarations

P 3
IMPORTANT
DATE D’EXPIRATION SUR LA BOÎTE
1- Lisez attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr.
2- Ce demi-masque a été fabriqué conformément à la norme EN 140: 1998.
3-Ce demi-masque est classé en catégorie III Dispositif de protection individuelle,
conformément au règlementPPE 2016/425. Deux versions sont facilement identifiables grâce
à l’étiquette sur le masque. La version ayant une embouchure en caoutchouc de silicone est
marquée P431, tandis que celle avec une embouchure en caoutchouc est marquée P421.
Deux tailles sont produites qui sont facilement identifiables au moyen du marquage sur le
masque. La version ayant une taille petite-moyenne est marquée S / M, tandis que celle
ayant une taille moyenne-grande est marquée M / L.
Les dispositifs de protection P421 et P431 ne sont pas conçus conformément à la directive
2014/34/UE
Ce demi-masque est un masque anti-poussière qui utilise des filtres spécialement filetés par
paires, qui purifient l’air des contaminants par une action chimique et / ou physique. Le filtre
P2 NR est différent, car il doit être utilisé, par paires, attaché à un filtre à gaz, le positionner
sur le filtre à gaz et le fixer par un couvercle en plastique, pour obtenir un filtre combiné
(c’est-à-dire A2P2)
4- Ce masque ne doit être utilisé que conformément aux instructions suivantes et avec des
filtres spéciaux à la série à baïonnette (pour une utilisation correcte des filtres, voir la notice
d’instructions du filtre pertinente). Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages
résultant d’une mauvaise utilisation, de l’utilisation de pièces pirates ou du non-respect de
ces instructions.
5- En tant que dispositif de protection non assisté, ce demi-masque ne fournit pas d’air
comprimé ou enrichi en oxygène, mais ne permet que l’air purifié par le (s) filtre (s) à partir de
l’environnement immédiat, par le processus de respiration normale.
6- Ce demi-masque ne peut être utilisé que lorsque le niveau d’oxygène dans l’air dépasse
17% en volume.
7- Ce demi-masque ne peut être utilisé que dans des environnements contenant des gaz
avec une odeur ou un goût particulier. Pour que l’utilisation dans des environnements
potentiellement explosifs respecte les normes requises par le code de sécurité actuel et le
code des blessures sur le lieu de travail
8- Ce masque ne doit pas être utilisé dans des espaces confinés tels que les citernes, les
conduits ou le sous-sol.
9- Abandonner la zone de travail immédiatement si:
• le demi-masque a été endommagé;
• la respiration devient laborieuse ou difficile;
• des symptômes de vertiges et / ou de flou sont ressentis;
• la nature et la concentration du contaminant sont inconnues.
10- Les personnes qui ont une barbe ou une moustache qui dépassent du masque doivent
s’abstenir d’utiliser cet appareil, car elles peuvent entraver l’ajustement et l’efficacité du
masque.
11- Aucune modification ne doit être apportée au masque.Toute modification non autorisée,
même de nature mineure, entraînera la chute de la garantie, ainsi que toute responsabilité de
la part du fabricant envers les tiers.
12- Ce demi-masque doit être utilisé par du personnel qualifié et ayant l’expérience
pertinente.
13- Les filtres encore utilisables doivent être conservés dans un récipient fermé et protégés
contre la poussière, la saleté, l’humidité légère ou les sources de chaleur. Lors du déplacement
ou de l’entreposage des filtres, assurez-vous que l’emballage est intact et ne peut pas être
endommagé par des objets tranchants ou des matériaux susceptibles de perforer les filtres et
que les filtres ne seront pas déformés en étant soumis à des charges excessives.
14- Le marquage CE 0426 - EN 140: 1998 est imprimé sur le demi-masque:
CE indique qu’il est conforme aux exigences de base en matière de santé et de sécurité,
telles que définies à l’annexe II du règlement PPE 2016/425 et en conformité avec la norme
européenne EN 140: 1998.
Le numéro 0426 identifie le corps notifié ITALCERT S.r.l. -Viale Sarca, 336 - 20126 Milano
(Italie), responsable de la conformité en cours conformément au MODULE C2 / PPE
Regulation 2016/425
le numéro EN 140:1998 identifie la norme européenne et la date de sa promulgation pour
l’Europe. Cette norme définit les exigencesminimales pour un demi-masqueà utiliser comme
dispositif de protection du système respiratoire et établit également des tests pratiques et de
laboratoire pour s’assurer que le modèle particulier est conforme aux exigences.
Les dispositifs de protection P421 et P431 ne sont pas conçus conformément à la directive
2014/34/UE
NOTICE D’UTILISATION
DEMI MASQUE PORTWEST (P421 ET P431)
FR
15- Le respirateur doit être stocké dans un environnement avec une
plage de température comprise entre -10 ° C et +50 ° C et avec une
humidité relative <80%.
AVANT D’UTILISER Ce demi-masque doit toujours être vérifié avant
utilisation. Les pièces défectueuses doivent être remplacées avant
utilisation. En particulier:-
- Vérifiez que le demi-masque est propre et en parfait état de
fonctionnement. Vérifiez la membrane d’admission et la rondelle en
caoutchouc à la base du filetage pour les boîtiers de filtre. Les premiers
doivent toujours être flexibles; La seconde ne doi
- Retirez le couvercle de la soupape d’échappement pour vérifier à la
fois la propreté de l’intérieur du boîtier de soupape, ainsi que la vanne
elle-même. Ce dernier doit être propre et sans aucune déformation ou
rupture. Vérifier que le harnais est complet.
Vérifier que toutes les pièces en plastique ne soient pas cassées
NETTOYAGE Ce demi-masque doit être nettoyé après chaque
utilisation. Retirez d’abord les deux filtres et essorez les poussières du
masque à l’aide d’air comprimé. Utilisez un chiffon doux pour éliminer
les sédiments restants. Au besoin, démonter les composants et le tuyau
vers le bas avec de l’eau chaude contenant un détergent neutre.
NE JAMAIS UTILISER LES SOLVANTS !! Les soupapes d’admission et
d’échappement doivent être enlevées et nettoyées très soigneusement,
y compris leurs boîtiers. Déposer le tuyau et les laisser sécher, en évitant
l’expositionà la lumièredirectedu soleil ou à d’autres sourcesdechaleur.
Sécher les pièces en caoutchouc à une température inférieure à 50 ° C.
Un complètement sec, le masque complet peut être réassemblé
DÉSINFECTION: Le demi-masque doit être propre avant de désinfecter.
Dans le masque est particulièrement sale, ou si elle doit être utilisée par
une personne différente, nous recommandons d’utiliser un désinfectant
normal, ce qui ne nuira pas aux composants en plastique ou en
caoutchouc. Enfin, retirez le tuyau et séchez comme indiqué ci-dessus.
PORTANT 1)Vissez fermement les filtres sur l’appareil respiratoire;
2) Desserrez les deux harnais jusqu’à leur maximum, placez votre tête
dans le harnais et placez le demi-masque sur le nez et labouche. D’autre
part, positionnez et serrez le harnais sur votre tête.
3) Réglez chaque sangle de harnais individuellement pour obtenir un
bon ajustement du masque sur votre visage.
4) Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites d’air: si le masque fonctionne
correctement, passez à la zone de travail.
CONTROLE DE L’ASSEMBLAGE Vérification de la pression négative,
tout en portant le masque, fermer les porte-filtres à l’aide de la paume
des mains et respirer profondément. Le masque devrait s’effondrer vers
le visage et le rester aussi longtemps que vous inhalons;
Vérification positive de la pression, placez la paume de la main sur le
couvercle de la vanne d’expiration et expirez doucement. Si le masque
augmente doucement, un ajustement approprié a été obtenu. Si l’air
échappe, ré-positionnez le masque, augmentez la tension sur les
sangles du harnais et répétez le test jusqu’à obtention d’un résultat
approprié
FACTEUR DE PROTECTION DE FONCTIONNEMENT (APF)
En ce qui concerne la norme EN 529: 2005 relative à “Un guide pour
choisirlesdispositifs de protectiondessystèmes respiratoires”, le tableau
suivant indique la protection offerte:
APF
APPAREIL RESPIRATOIRE AVEC FILTRE APF EU UK
Demi-masque P1 avec filtre à particules 4 4
Demi-masque P2 avec filtre à particules 10 10
Demi-masque P3 avec filtre à particules 30 20
Demi-masque avec filtre à gaz 1,2 ou 3 classe 30 10
Télécharger la déclaration de conformité
@ www.portwest.com/declarations

P 4
WAŻNE
DATA WAŻNOŚCI NA OPAKOWANIU
1. Dokładnie przeczytaj tą Instrukcję i przechowuj ją w miejscu łatwo dostępnym.
2.Ta półmaska została wyprodukowana zgodnie z Normą EN140:1998.
3 - ta półmaska jest klasyfikowana jako środek ochrony osobistej III Kategorii zgodnie
z rozporządzeniem 2016/425. Produkowane są dwie wersje, które mogą być łatwo
zidentyfikowane po naklejce na masce.Wersja z silikonowym noskiem posiada oznaczenie
P431, podczas gdy wersja z gymowym noskiem posiada oznaczenie P421.
Produkowane są dwa rozmiary, które można łatwo rozpoznać po oznaczeniu na masce.
Wersja mająca rozmiar mały-średni jest oznaczona jako S/M, natomiast wersja mająca
rozmiar średnio-duży oznaczona jest jako M/L.
Ta półmaska jest półmaską chroniącą przed gazami lub pyłami zależnie od zastosowanych
filtrów montowanych w parach. Filtry oczyszczają powietrze z zanieczyszczeń w sposób
chemiczny lub fizyczny. Filtr P2NR jest różny, ponieważ musi być używany w parze w
połączeniu z filtrem gazowym. Jest zakładany na filtr gazowy oraz dopasowany poprzez
plastikowy przycisk w celu uzyskania filtra kombinowanego, takiego jak na przykład A2P2.
4- Ta półmaska może być jedynie używana zgodnie z tą Instrukcją oraz w połączeniu ze
specjalnymi filtrami bagnetowymi. Właściwe używanie filtrów zostało opisane w ich
Instrukcjach Użytkowania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania, użycia niewłaściwych części lub działań
niezgodnych z tą Instrukcją.
5- Ta półmaska nie posiada urządzenia dostarczającego skompresowane lub wzbogacone
w tlen powietrze. Jej jedynym zadaniem jest oczyszczenie powietrza z najbliższego
otoczenia poprzez filtry w trakcie normalnego procesu oddychania.
6- Ta półmaska może być jedynie używana gdy poziom zawartości tlenu w powietrzu
przekracza 17% objętości.
7- Ta półmaska może być jedynie używana w środowisku z zawartością gazów mających
wyczuwalny smak lub zapach. W czasie używania maski w środowisku z potencjalnym
zagrożeniem wybuchem należy zastosować się do odpowiednich regulacji odnośnie
zachowania bezpieczeństwa w takim miejscu.
8- Tej półmaski nie można używać w zamkniętych pomieszczeniach takich jak cysterny,
kanały lub podziemie.
9- Należy natychmiast opuścić miejsce pracy, gdy :
• półmaska zostanie uszkodzona
• oddychanie stanie się trudne lub wymuszone
• wystąpią objawy zawrotów głowy lub nieostrość widzenia
• nie będzie znany rodzaj zagrożenia i jego koncentracja
10- Osoby noszące brodę lub wąsy, które wystają poza maskę powinny powstrzymać się
od używania tego urządzenia, ponieważ może to wpłynąć na dopasowanie i skuteczność
filtrowania przez maskę.
11- Nie wolno dokonywać żadnych zmian w masce. Wszelkie nieautoryzowane
modyfikacje, nawet bardzo małe, spowodują utratę gwarancji oraz zwolnią Producenta od
wszelkiej odpowiedzialności za produkt względem osób trzecich.
12- Ta półmaska może być używana jedynie przez osoby właściwie przeszkolone i mające
odpowiednie doświadczenie w tym zakresie.
13- Filtry, których można nadal używać powinny być składowane w zamkniętym
opakowaniu i zabezpieczone przed brudem, pyłem, zbyt wysoką lub zbyt niską
wilgotnością powietrza oraz przed źródłami ciepła.W czasie przenoszenia lub składowania
filtrów należy upewnić się, że opakowanie jest nienaruszone i nie może zostać uszkodzone
przez przedmioty ostre, które mogłyby przebić filtry. Należy również upewnić się, że filtry
nie zostaną zdeformowane przez położone na nie lub upadające ciężkie przedmioty.
14- Na półmasce zostało nadrukowane oznakowanie CE 0426 – EN 140:1998:
Oznakowaie CE wskazuje, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami
dotyczącymi beziepczeństwa i higieny pracy, określone w załączniku II rozporządzenia o
środkach ochrony osobistej oraz że jest zgodny z europejską normą EN 140:1988.
0426 to numer jednostki notyfikowanej ITALCERT 1l26 MiS.r.l. - Viale Sarca, 336 -
20ano (Włochy), która jest odpowiedzialna za badanie zgodności z Modułem C2
rozporządzenia o Środkach Ochrony Osobistej 2016/425
Numer EN 140:1998 identyfikuje Normę Europejska oraz rok jej ogłoszenia w Europie. Ta
Norma określa minimalne wymagania dla półmasek, aby mogły być używane jako środek
ochrony dróg oddechowych oraz zakres badań praktycznych i laboratoryjnych, jakie należy
wykonać, aby upewnić się, że dany model jest zgodny z tymi wymogami.
Urządzenia ochronne P421 i P431 nie są zaprojektowane zgodnie z dyrektywą 2014/34/UE
15- Ta półmaska musi być składowana w środowisku, w którym zakres temperatur mieści
się pomiędzy -10°C oraz +50°C, a wilgotność względna wynosi <80%.
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PÓŁMASKI PORTWEST (P421 ORAZ P431).
PL
PRZED UŻYCIEM Przed każdym użyciem należy zawsze dokładnie
sprawdzić maskę. Elementy uszkodzone powinny zostać natychmiast
wymienione przed użyciem. W szczególności należy:-
- Sprawdzić czy półmaska jest czysta i w bardzo dobrym stanie
zdatna do użytku. Sprawdzić membranę oraz gumową podkładkę na
dole gwinta służącego do odczepienia filtrów. Membrana musi być
elastyczna, a podkładka nie zdeformowana.
- Usunąć pokrycie zaworu wydechowego i sprawdzić czystość
wewnętrznej strony zaworu oraz całego połączenia. Zawór musi być
czysty i pozbawiony jakichkolwiek deformacji lub pęknięć.
- Sprawdzić czy taśmy są kompletne.
- Sprawdzić czy elementy plastikowe nie zostały złamane lub
uszkodzone.
CZYSZCZENIE Ta półmaska powinna zostać wyczyszczona po
każdym użyciu. Najpierw należy wypiąć dwa filtry i zdmuchnąć
pył z maski przy użyciu sprężonego powietrza. Ewentualne inne
pozostałe zanieczyszczenia należy usunąć miękką ściereczką.W razie
konieczności należy wymontować części składowe maski i przemyć je
pod strumieniem ciepłej wody z dodatkiem neutralnego detergentu.
NIE WOLNO NIGDY UŻYWAĆ ROZPUSZCZALNIKÓW!! Zarówno
zawór wdechowy jak i zawór wydechowy muszą być rozmontowane
i czyszczone w sposób bardzo ostrożny. Dotyczy to również ich
połączeń. Następnie należy je opłukać pod strumieniem wody
i pozostawić do wysuszenia z dala od bezpośredniego światła
słonecznego lub źródła gorąca. Części gumowe mogą być suszone w
temperaturze poniżej 50°C. Ponowne złożenie maski może nastąpić
jedynie po całkowitym wysuszeniu.
DEZYNFEKCJA: Ta półmaska musi być czysta przed dokonaniem
dezynfekcji. Jeżeli maska jest bardzo zabrudzona lub gdy będzie
jej używać inna osoba zalecana jest użycie normalnego środka
dezynfekcyjnego, który nie uszkodzi elementów plastycznych
lub gumowych w masce. Następnie należy opłukać maskę pod
strumieniem wody jak opisano powyżej oraz osuszyć.
ZAKŁADANIE: 1) Dokładnie przykręć filtr do aparatu oddechowego.
2) Rozciągnij maksymalnie obie taśmy i przełóż je nad głową, a
następnie załóż maskę na nos oraz usta i przytrzymaj ją. Przy pomocy
drugiej ręki ureguluj i dociśnij taśmy na głowie.
3) Dopasuj taśmy w ten sposób aby uzyskać jak najlepsze
dopasowanie maski do twarzy.
4) Sprawdź czy nie ma przecieku powietrza. Do pracy w strefie
zagrożenia możesz przystąpić jedynie wtedy, gdy maska jest założona
i działa poprawnie.
SPRAWDZENIE DOPASOWANIA Próba szczelności filtrów – zakryj
szczelnie filtry dłonią i weź bardzo głęboki wdech. Maska powinna
skurczyć się i zapadnąć w kierunku twarzy oraz pozostać w takim
stanie przez cały czas wdychania.
Próba szczelności zaworu wylotowego – zakryj szczelnie zawór dłonią
i zrób bardzo głęboki wydech. Jeżeli maska wybrzuszy się, będzie to
oznaczało, że została właściwie dopasowana. Jeżeli powietrze ucieka,
dopasuj lepiej maskę oraz dociągnij taśmy i powtórz całą procedurę
do czasu uzyskania odpowiedniego wyniku.
NOMINALNY WSKAŹNIK OCHRONY (NPF / APF)
Zgodnie z EN529:2005 dotyczącej doboru środków ochrony dróg
oddechowych poniższa tabela wskazuje na oferowany poziom
ochrony.
APF
APARAT ODDECHOWY Z FILTREM APF EU UK
Półmaska z filtrem cząsteczkowym P1 4 4
Półmaska z filtrem cząsteczkowym P2 10 10
Półmaska z filtrem cząsteczkowym P3 30 20
Półmaska z filtrem gazowym 1, 2 lub 3 klasa 30 10
Deklarację Zgodności można ściągnąć z
www.portwest.com/declarations

P 5
IMPORTANTE
FECHA DE CADUCIDAD EN LA CAJA
1- Lea cuidadosamente estas instrucciones y guárdelas en un lugar seguro.
2- Esta media máscara ha sido fabricada de acuerdo con la norma EN140:1998.
3- Esta media máscara está clasificada como dispositivo de protección personal de
categoría III de acuerdo con el Reglamento para EPIs 2016/425. Se fabrican dos versiones
que son fácilmente identificables mediante la etiqueta colocada sobre la máscara. La
versión con pieza nasal de silicona está marcada P431, mientras que la que tiene la pieza
nasal de goma está marcada P421.
Se fabrican dos tamaños que son fácilmente identificables mediante el marcado en la
máscara. La versión que tiene un tamaño pequeño-mediano está marcada S/M, mientras
que la que tiene un tamaño mediano-grande está marcada M/L.
Esta media máscara es una máscara de polvo/gas, que utiliza filtros con rosca especial en
pares, que purifican el aire de contaminantes por una acción química y/o física. El filtro P2
NR es diferente, ya que debe ser siempre usado en pares, acoplado a un filtro de gases,
colocado sobre el filtro de gases y sujeto mediante una cubierta de plástico a presión, para
obtener un filtro combinado (por ejemplo A2P2).
4- Esta máscara deberá ser usada únicamente de acuerdo con las siguientes instrucciones
y con series de filtros de bayoneta especiales (para un uso correcto de los filtros, consulte
el correspondiente folleto de instrucciones del filtro). El fabricante no puede aceptar
responsabilidad alguna por daños que sean el resultado de un uso incorrecto, de la
utilización de piezas pirata, o por no seguir estas instrucciones.
5- Como dispositivo de protección no asistido, esta media máscara no suministra aire
comprimido ni enriquecido en oxígeno, sólo permite la entrada, por el proceso de
respiración normal, de el aire purificado por el/los filtro/s proveniente del entorno
inmediato.
6- Esta media máscara sólo puede ser utilizada donde el nivel de oxígeno en el aire supere
el 17% en volumen.
7-Esta mediamáscara puede ser usada sóloen ambientesque contengan gases conun olor
o sabor particular. Para su utilización en ambientes potencialmente explosivos, respete las
normas requeridas por el código de daños y seguridad en el trabajo.
8- Esta máscara no deberá ser utilizada en espacios confinados tales como cisternas, tubos
o bajo el nivel del suelo.
9- Abandone el área de trabajo inmediatamente si:
• la media máscara se dañara;
• la respiración se hace costosa o difícil;
• siente síntomas de mareo y/o desvanecimiento;
• la naturaleza y concentración del contaminante son desconocidas.
10- Personas que tengan barba o bigote que sobresalgan de la máscara deberán evitar el
usarla, ya que pudieran interferir con el ajuste y eficiencia de la máscara.
11- No debe hacerse alteración alguna a la máscara. Toda modificación no autorizada,
incluso de naturaleza menor, harán que la garantía desaparezca, así como cualquier
responsabilidad del fabricante hacia terceras partes.
12-Esta mediamáscara deberá serusada porpersonal queesté adecuadamente entrenado
y que cuente con la experiencia relevante.
13- Los filtros que sean utilizables deberán ser guardados en un contenedor cerrado, y
protegidos de polvo, suciedad, ligera humedad dañina o focos de calor. Cuando mueva o
almacene los filtros, asegúrese de que su envase esté intacto y que no puedan ser dañados
por objetos cortantes o materiales que pudieran perforar los filtros, y que los filtros no se
deformen por ser sometidos a cargas excesivas.
14- El marcado CE 0426 – EN 140:1998 está impreso en la media máscara:
CE indica que cumple con los requisitos básicos de salud y seguridad establecidos en
el Anexo II del Reglamento de EPIs 2016/425 y que es conforme a la norma europea
EN140:1998
El número 0426 identifica al Organismo Notificado ITALCERT S.r.l. – Viale Sarca, 336
– 20126 Milán (Italia), responsable de la conformidad de acuerdo con el MODULO C2
/ Rglamento de EPIs 2016/425
El número EN 140:1998 E6identifica la Norma Europea y la fecha de su promulgación en
Europa. Esta norma establece los requisitos mínimos para medias máscaras utilizadas
como dispositivo de protección respiratoria, y también establece los ensayos prácticos y
de laboratorio que se desarrollarán para asegurar que un modelo particular es conforme
a los requisitos.
Los dispositivos de protección P421 y P431 no están diseñados de acuerdo con la Directiva
2014/34/UE
INFORMACION AL USUARIO
MEDIAS MASCARAS PORTWEST (P421 Y P431)
ES
15- El respirador debe ser almacenado en un ambiente con un
rango de temperaturas de entre -10ºC y +50ºC y con una humedad
relativa <80%.
ANTES DE SU UTILIZACION Esta media máscara debe ser siempre
examinada antes de su uso. Las partes defectuosas deberán ser
remplazadas antes de usarla. En particular:-
- Compruebe que la media máscara esta limpia, y en perfecto orden
para el trabajo. Compruebe la membrana de aspiración y la junta de
goma en la base de la rosca para las carcasas de los filtros. La primera
debe ser flexible, la segunda no debe estar marcada.
- Retire la cubierta de la válvula de escape para comprobar tanto la
limpieza del interior del alojamiento de la válvula, como la válvula en
sí. Esta deberá estar limpia y libre de deformaciones y roturas.
- Verifique que el arnés está completo.
- Compruebe que todas las partes de plástico no estén rotas.
LIMPIEZA Esta media máscara debe ser limpiada después de cada
utilización. Primero retire los dos filtros, y sople el polvo de la máscara
con aire comprimido. Utilice un trapo suave para eliminar cualquier
sedimento que quede. Si es necesario, desmonte las piezas y póngalas
bajo un corro de agua templada que contenga un detergente neutro.
¡NO USE NUNCA DISOLVENTES! Las válvulas de inhalación y de
escape deben ser desmontadas y lavadas muy cuidadosamente,
incluyendo sus alojamientos. Póngalas bajo el chorro de agua y
déjelas secar, evitando ponerlas a la luz solar directa u otras fuentes
de calor. Seque las partes de goma a una temperatura inferior a 50ºC.
Una vez que esté completamente seca, la máscara puede volver a
montarse.
DESINFECCION: La media máscara debe ser lavada antes de ser
desinfectada. Si la máscara está particularmente sucia, o si debe ser
usada por una persona diferente, recomendamos que se utilice un
desinfectante normal, que no dañe los componentes de plástico ni de
goma. Finalmente póngala bajo el chorro de agua y séquela como se
ha indicado anteriormente.
UTILIZACION 1) Enrosque firmemente los filtros en el aparato
respirador;
2) Afloje ambos arneses hasta su máxima extensión, luego ponga la
cabeza dentro del arnés, y coloque la media máscara sobre la nariz y
la boca. Con la otra mano, coloque y apriete el arnés sobre su cabeza.
3) Ajuste individualmente cada tira del arnés para conseguir un buen
ajuste de la máscara sobre su cara.
4) Compruebe que no haya fugas de aire: si ve que la máscara está
trabajando de forma adecuada, proceda a la zona de trabajo.
VERIFICACION DEL AJUSTE Verificación del ajuste por presión
negativa. Mientras utilice la máscara, cierre ambos alojamientos
de filtros usando las palmas de las manos y tome una respiración
profunda. La máscara deberá colapsar contra la cara y permanecer así
mientras Usted esté inhalando;
Verificación del ajuste por presión positiva. Coloque la palma de
la mano sobre la cubierta de la válvula de exhalación y exhale
suavemente. Si la máscara se hincha suavemente, entonces ha
obtenido un ajuste apropiado. Si el aire escapa, recoloque la máscara,
aumente la tensión de las tiras del arnés, y repita el ensayo hasta que
obtenga el resultado apropiado.
FACTOR DE PROTECCION (FP)
En términos de la norma EN529:2005 con relación a“Una guía para la
elección de los sistemas de protección respiratoria”, la siguiente tabla
indica la protección ofrecida:
APF
APARATO RESPIRATORIO CON FILTROS APF EU UK
Media máscara con filtro P1 de partículas 4 4
Media máscara con filtro P2 de partículas 10 10
Media máscara con filtro P3 de partículas 30 20
Media máscara con filtro 1, 2 o 3 de gases 30 10
Descargue la declaración de conformidad
@www.portwest.com/declarations

P 6
IMPORTANTE
DATA DI SCADENZA SULLA CONFEZIONE
1- Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro.
2- Questa semi-maschera è stata prodotta conformemente alla norma EN 140:1998.
3 - Questa semi-maschera é classificata come DPI di III categoria, in accordo con il
Regolamento sui Dispositivi di Protezione Individiale 2016/425 . Sono disponibili
due versioni facilmente riconoscibili dall’etichetta sulla maschera. La versione con la
guarnizione in silicone è marcata P431, quella in gomma con P421.
Vengono prodotte due dimensioni che sono facilmente identificabili mediante la
marcatura sulla maschera. La versione con dimensioni più piccole è contrassegnata
con S/M, mentre quella con dimensioni medio-grandi è contrassegnata con M/L.
I dispositivi di protezione P421 e P431 non sono progettati secondo la direttiva
2014/34/UE
La maschera è anti gas/polveri, e utilizza una coppia di filtri con filettatura speciale, che
purificanol’ariada agenticontaminanti chimici e/o fisici.Il filtroP2 NRè diverso, perchè
deve essere utilizzato, sempre in coppia, attaccato al filtro gas, posizionato sopra il filtro
gas e fissato con una copertura in plastica, per ottenere un filtro combinato (es. A2P2).
4- Questa semi-maschera deve essere utilizzata in accordo con le presenti istruzioni e
unitamente ai filtri speciali a baionetta (per un corretto uso dei filtri, fare riferimento
alla tabella esplicativa). Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni
causati da un utilizzo improprio, dall’utilizzo di componenti non originali, o dalla
mancata osservazione delle presenti istruzioni.
5- Non trattandosi di respirazione assistita, questa semi-maschera non fornisce aria
compressa o ossigeno arricchito, ma permette solamente la purificazione dell’aria
grazie all’utilizzo dei filtri attivati tramite normale respirazione.
6 - Questa semi maschera può essere utilizzata solamente quando il livello di ossigeno
nell’aria è superiore al 17%.
7- Questa semi-maschera dovrebbe essere utilizzata solamente in ambienti
contaminati da gas con particolare odore o sapore. Per l’utilizzo in ambienti
potenzialmente esplosivi vedasi le norme vigenti in materia.
8- Questa semi-maschera non va utilizzata in spazi chiusi o confinati come cisterne,
condotte o sotterranei.
9- Abbandonare immediatamente l’area di lavoro se:
• la semi-maschera è stata danneggiata:
• la respirazione diventa pesante o difficoltosa;
• si avvertono sintomi quali capogiri e confusione;
• la natura e/o la concentrazione del contaminante non sono note
10- Persone con barba e baffi non dovrebbero utilizzare questa maschera perchè
l’aderenza al viso potrebbe non essere perfetta e l’efficienza della maschera ne
risulterebbe compromessa.
11- La maschera non deve essere alterata. Ogni modifica non autorizzata, sebbene
piccola, invaliderebbe la garanzia e al contempo il fabbriccante non si assumerebbe
alcuna responsabilità per malfunzionamento.
12- Questa semi-maschera dovrebe essere utilizzata solamente da personale
addestrato e con esperienza.
13- I filtri che possono essere riutilizzati devono essere chiusi in un contenitore, al
riparo da polvere, sporco, umidità o fonti di
calore. Fare attenzione che nessun oggetto affilato possa danneggiare o bucare i
filtri quando vengono installati o riposti, e che gli stessi non vengano deformati da
eccessivi carichi.
14- Il marchio CE 0426 – EN 140:1998 è stampato sulla semi maschera:
CE indica che il prodotto è conforme ai requisiti base di salute e sicurezza, come
previsto dal Regolamento UE 2016/425 in Allegato II e conforme alla Norma Europea
EN 140:1998.
- Il numero 0426 identifica l’organismo certificatore ITALCERT S.r.l. –Viale Sarca, 336
– 20126 Milano (Italia), che garantisce la conformità della maschera tramite controllo
annuale secondo il modulo C2 del Regolamento 2016/425
- Il numero EN 140:1998 identifica la Norma Europea di riferimento e la data di
promulgazione in Europa. La norma stabilisce i requisiti minimi per le semi-maschere
da utilizzare come apparato respiratorio, e stabilisce i test di laboratorio e le pratiche
da rispettare per assicurarne la conformità ai requisiti.
I dispositivi di protezione P421 e P431 non sono progettati secondo la direttiva
2014/34/UE
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
SEMI-MASHERE PORTWEST (P421-P431)
IT
15- La maschera deve essere conservata in ambienti con
temperature tra i -10 °C e +50 °C e con un grado di umidità
< 80%.
PRIMA DELL’USO La maschera deve essere sempre verificata
prima dell’uso. Eventuali parti difettose devono essere sostituite
prima dell’uso, in
particolare:-
- verificare che la maschera sia pulita ed in perfetto stato di
funzionamento. Controllare la membrana di aspirazione e la
rondella di gomma alla base del filetto per gli alloggiamenti
dei filtri. La
membrana deve essere sempre flessibile e la rondella non usurata.
- Rimuovere la copertura dalla valvola utilizzata e verificarne
la pulizia interna. La valvola deve essere priva di difetti o
deformazioni.
- Verificare che l’imbragatura sia completa .
- Verificare che tutte le parti in plastica siano intatte.
PULIZIA La maschera deve essere pulita dopo ogni utilizzo.
Rimuovere prima i due filtri, rimuovere la polvere usando aria
compressa. Usare un panno morbido per rimuovere eventuali
sedimenti. Se necessario, rimuovere tutti i componenti e lavarli
con acqua tiepida e detergenti neutri.
NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI!! Le valvole devono essere
rimosse e pulite accuratamente, inclusi i loro alloggiamenti.
Lasciarli asciugare evitando un’esposizione diretta alla luce
del sole o fonti di calore. Asciugare le parti in gomma ad una
temperatura inferiore ai 50°C. Una volta completamente
asciugata, la semi-maschera può essere riassemblata.
DISINFEZIONE: La maschera deve essere pulita prima di
disinfettarla. Se la maschera risulta particolarmente sporca o se
deve essere utilizzata
da un’altra persona, si raccomanda di disinfettarla con prodotti
che non danneggino la plastica o I componenti in gomma. Riporre
e lasciar asciugare come descritto in precedenza.
COME SI INDOSSA 1) Avvitare saldamente i filtri sul respiratore;
2) Allentare entrambi i lacci alla loro massima estensione, infilare
quindi la testa all’interno dell’imbragatura, e posizionare la
maschera su naso e bocca. Stringere quindi i lacci sulla testa.
3) Regolare ogni laccio individualmente fino ad ottenere una
calzata ben aderente al viso.
4) Verificare che non vi siano perdite. Se la maschera è
correttamete posizionata, entrare nell’area di lavoro.
VERIFICARE LA CALZATA Verifica della pressione negativa.
Tappare I due filtri con I palmi delle due mani ed inspirare
profondamente. La maschera si
attaccherà al viso fino a quando verrà aspirata l’aria;
Verifica della pressione positiva. Tappare con il palmo della mano
la valvola di esalazione ed espirare dolcemente. Se la maschera si
rigonfierà sarà stata calzata correttamente. Se ci sono foriuscite,
riposizionare la maschera, allacciare nuovamente l’imbragatura
stretta al viso e ripetere il test finchè non si ottiene il risultato
di corretta calzata.
FATTORE DI PROTEZIONE ASSEGNATO (APF)
In termini della norma EN 529:2005“guida alla scelta dei sistemi
di respirazione di protezione”, la protezione offerta viene indicata
nella seguente tabella:
APF
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE A FILTRI/ APF EU UK
Semi maschera con filtro P1 / 4 4
Semi maschera con filtro P2/ 10 10
Semi maschera con filtro P3 / 30 20
Semi maschera con filtri anti-gas di classe 1, 2 o 3 / 30 10
Scarica la dichiarazione di conformità @
www.portwest.com/declarations

ПРИМЕЧАНИЕ
ДАТА ОКОНЧАНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ УКАЗАНА НА КОРОБКЕ
1- Внимательно прочтите эти инструкции, и сохраните их в надежном месте.
2- Эта полумаска изготовлена в соответствии со стандартом EN 140:1998.
3- Эта полумаска классифицируется как СИЗ категории III, в соответствии
с Регламентом 2016/425 СИЗ. Производятся две версии, которые легко
идентифицируются с помощью метки на маске. Версия с силиконовым резиновым
наконечником обозначена P431, а с резиновым наконечником обозначена P421.
Выпускаются два размера, которые легко определить по маркировке на маске.
Версия маленького-среднего размера маркируется S/M, а версия среднего-
большого размера маркируется M/L.
Защитные средства P421 и P431 не разработаны в соответствии с Директивой
2014/34/ЕС. Эта полумаска представляет собой маску против газа / пыли, в которой
используются специальные парные резьбовые фильтры, которые очищают воздух от
загрязнений химическим и / или физическим воздействием. Фильтр P2 NR отличается
тем, что он должен использоваться всегда в паре, прикрепленной к газовому
фильтру, располагаясь над газовым фильтром и фиксируясь на месте пластиковой
крышкой с прижимным приспособлением для получения комбинированного фильтра
(например, A2P2) .
4-Эту маску можно использовать только всоответствии со следующими инструкциями
и со специальными фильтрами байонетной серии (для правильного использования
фильтров см. соответствующую инструкцию по фильтру). Производитель не несет
какую-либо ответственность за ущерб, возникший в результате неправильного
использования, использования не оригинальных деталей или несоблюдения этих
инструкций.
5- В качестве автономного защитного средства эта лицевая маска не обеспечивает
поступление сжатого или обогащенного кислородом воздуха, а только позволяет
очищать фильтром (фильтрами) воздух из окружающей среды в процессе обычного
дыхания.
6- Эта полумаска может использоваться только в среде, где уровень кислорода в
воздухе превышает 17% от объема.
7- Эта полумаска может использоваться только в средах, содержащих газы с особым
запахом или вкусом. Для использования во взрывоопасных средах соблюдайте
стандарты, необходимые в соответствии с действующими правилами безопасности и
травматизма на рабочем месте
8- Не использовать эту маску в замкнутых пространствах, таких как цистерны, каналы
или подземные помещения.
9- Немедленно покиньте рабочую зону, если:
• полумаска повреждена; • дыхание требует усилий или затруднено;
• ощущаются симптомы головокружения и / или нарушения ясности сознания;
• характер и концентрация загрязнителя неизвестны.
10- Лица с обильным волосяным покровом на лице не должны использовать
данное средство защиты, поскольку борода или усы могут ухудшить прилегание и
эффективность маски.
11- Не вносить изменения в маску. Любое несанкционированное изменение,
даже незначительного характера, приводит к отмене гарантии, а также любой
ответственности со стороны производителя по отношению к третьим лицам.
12- Эта полумаска должна использоваться персоналом, прошедшим соответствующую
подготовку и имеющим соответствующий опыт.
13- Фильтры, которые все еще пригодны для использования, следует хранить в
закрытом контейнере и защищать от пыли, грязи, резкого света, влажности или
источников тепла. При перемещении или хранении фильтров убедитесь, что упаковка
в целости и не может быть повреждена острыми предметами или материалами,
которые могут проколоть фильтры, а также отсутствует вероятность деформации
фильтров из-за чрезмерных нагрузок.
14- Маркировка CE 0426 – EN 140:1998 указана на лицевой полумаске:
CE указывает, что продукция соответствует основным требованиям безопасности
и гигиены труда, изложенным в Приложении II к Регламенту 2016/425 СИЗ и в
соответствии с Европейским стандартом EN 140: 1998.
Номер 0426 обозначет Нотифицированный орган ITALCERT S.r. - Viale Sarca, 336 -
20126 Milano (Италия), отвечающий за текущее соответствие правилам 2016/425
MODULE C2 / PPE
Номер EN 140:1998 определяет европейский стандарт и дату его опубликования для
Европы. Этот стандарт устанавливает минимальные требования к полумаске, которая
должна использоваться в качестве средства защиты дыхательной системы, а также
определяет практические и лабораторные испытания, которые должны проводиться
для обеспечения соответствия требованиям конкретной модели.
Защитныесредства P421 иP431 не разработанывсоответствиисДирективой 2014/34/ЕС.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОЛУМАСКИ PORTWEST (P421 И P431).
RU
15- Респиратор должен храниться в среде с температурным
диапазоном от -10 ° C до +50 ° C и относительной влажностью
<80%.
ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ Полумаску необходимо всегда
проверять перед использованием. Неисправные детали должны
быть заменены перед использованием. В частности:-
- Убедитесь, что полумаска чиста и в идеальном рабочем
состоянии. Проверьте впускную мембрану и резиновые
прокладки на основании резьбы для корпусов фильтра.
Мембрана должна быть эластичной; прокладки не должны быть
поврежденными.
-Снимите крышку выпускногоклапана, чтобыпроверитьчистоту
внутренней части корпуса клапана, а также самого клапана.
Последний должен быть чистым и без каких-либо деформаций
или поломки.
-Проверьте комплектацию оголовья.
- Проверьте все пластиковые детали на наличие повреждений.
ОЧИСТКА Эту лицевую маску необходимо чистить после
каждого использования. Сначала снимите оба фильтра и удалите
пыль из маски с помощью сжатого воздуха. Используйте мягкую
ткань, чтобы удалить остатки загрязнений. При необходимости
отсоедините детали и промойте их теплой водой с нейтральным
моющим средством.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАСТВОРИТЕЛИ! Впускные и выпускные
клапаны должны быть сняты и тщательно очищены, включая
их пазы. Промойте их и дайте высохнуть, избегая воздействия
прямых солнечных лучей или других источников тепла.
Высушите резиновые детали при температуре ниже 50 ° C. После
полного высыхания маску можно собрать.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ: Перед дезинфекцией полумаска должна
быть чистой. Если маска сильно загрязнена, или ее будет
использовать другое лицо, рекомендуется применить обычное
дезинфицирующее средство, которое не повредит пластиковые
или резиновые детали. В конце промойте маску и высушите, как
указано выше.
ВНИМАНИЕ 1) Плотно прикрутите фильтры к дыхательному
устройству;
2) Ослабьте оба ремня в максимальной степени, затем наденьте
на голову оголовье и поместите полумаску поверх носа и рта. В
то же время расположите и затяните ремни оголовья на голове.
3) Отрегулируйте каждый ремень по отдельности для
достижения хорошего прилегания маски к лицу.
4) Убедитесь, что нет утечек воздуха: если маска работает
правильно, пройдите в рабочую зону.
ПРОВЕРКА ПРИЛЕГАНИЯ Проверка прилегания отрицательным
давлением, когда вы носите маску, закройте держатели фильтра
ладонью и сделайте глубокий вдох. Маска должна прижаться
к лицу и оставаться в таком положении до тех пор, пока вы
вдыхаете;
Проверка прилегания положительным давлением, поместите
ладонь руки над крышкой клапана выдоха и осторожно
выдохните. Если маска слегка надувается, то прилегание
плотное. Если происходит утечка воздуха, измените положение
маски на лице, увеличьте натяжение ремней и повторите тест до
получения удовлетворительного результата.
ДЕЙСТВУЮЩИЙ КОЭФФИЦИЕНТ ЗАЩИТЫ (APF)
Врамках стандартаEN 529: 2005,относящегося к «Руководствупо
выбору средств защиты органов дыхания», следующая таблица
показывает предлагаемую защиту:
APF
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ С APF ФИЛЬТРОВ EU UK
Лицевая полумаска с фильтром частиц P1 4 4
Лицевая полумаска с фильтром частиц P2 10 10
Лицевая полумаска с фильтром частиц P3 30 20
Лицевая полумаска с газовым фильтром 1,2
или 3 класса 30 10
Скачать декларацию соответствия
@ www.portwest.com/declarations
P 7

FONTOS
LEJÁRATI IDŐ A DOBOZON FELTÜNTETVE
1- Olvassa el az alábbi útmutatót, és tartsa biztonságos helyen.
2- Ezt a félálarcot az EN 140:1998 szabványnak megfelelően gyártották.
“Ez a félálarc III kategóriájú egyéni védőeszköznek minősül, összhangban a 2016/425
EVE rendelettel.A két változat könnyen megkülönböztethető a címkén lévő jelöléseknek
megfelelően. Két modell készül, a verzió, amelynek szilikonból készül jelölése P431, míg a
gumiból készülő verzió jelölése P421.
Két méretben készülnek, amelyek a maszkon lévő jelölés alapján könnyen azonosíthatók.
A kis-közepes méretű változatot S/M, míg a közepes-nagyméretűt M/L jelöléssel látják el.
Ez a félálarc egy gáz / por-maszk, amely speciális iker szűrőivel megtisztítja a belélegzett
levegőt a szennyeződésektől. A P2 NR szűrőt mindig párban kell használni, gázszűrőhöz
csatlakoztatva,agázszűrő fölé egy műanyag press-fit fedél segítségével. Így egy kombinált
szűrőt kapunk (azaz A2P2).
4- A maszkot a használati utasításnak megfelelően és csak a speciális, bajonettzáras
csatlakozású szűrőbetétekkel együtt lehet használni. (lásd a megfelelő szűrő használati
utasítást). A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget az olyan károkért, amelyek a nem
megfelelő használatból erednek.
5- Mint egy nem támogatott védőeszköz, ezt a félálarc nem szállít sűrített vagy oxigénnel
dúsított levegőt.
6- A félálarc csak akkor használható, ha az oxigén szintje a levegőben meghaladja a 17
térfogat%-ot.
7- A félálarc csak olyan környezetben használható, ahol a jelenlévő gázok egy bizonyos
szaggal vagy ízzel rendelkeznek. A robbanásveszélyes környezetben történő használatkor
vegye figyelembe az előírt normákat, kódokat és előírásokat.
8- Ez a maszk nem használható szűk helyeken, mint például tartályok, vezetékek, vagy
a föld alatt.
9- Hagyja el a munkaterületet azonnal, ha:
• a fél álarc megsérült;
• légzés nehézkes, vagy nehéz;
• tünetek észlelhetőek mint szédülés és / vagy homályosság hatásai;
• a környezet és a szennyezés koncentrációjának mértéke ismeretlen.
10- Személyek, akik szakállt vagy bajuszt viselnek, nem használhatják az álarcot mivel az
rontja az illeszkedést.
11- Ne módosítsa az álarcot. Engedély nélküli módosítás, akár kisebb jelentőségű, a
garancia elvesztését vonja maga után, valamint felmenti a gyártót minden felelősség alól.
12- A félálarcot csak speciálisan kiképzett dolgozók használhatják.
13- Nem használt szűrőket, zárt csomagolásban, portól, szennyeződéstől, erős fénytől,
hőforrástől védve, megfelelő páratartalom mellet tároljuk. Ne engedjük sérülni.
14- A CE-0426 - EN 140:1998 jelölés fel van tüntetve a félálarcon:
A CE jelölés jelzi, hogy a termék megfelel az alapvető biztonsági és egészségvédelmi
követelményeknek, melyek a 2016/425 számú EVE rendelet II számú kiegészítésének és
megfelel az EN 140:1998 szabványnak.
A 0426 szám azonosítja a bejelentett szervezetet Italcert Srl, Via Sarca 336, 20126
Milan (Olaszország), amely szintén elvégzi a végső ellenőrzéseket a C2 MODULE / EVE
2016/425 cikkely szerint.
A szám EN 140:1998 azonosítja az európai szabvány és a dátum kihirdetése Európa
számára. Ez a szabvány meghatározza a minimális követelményeket a félálarcok
használható légutakat védőeszköz, továbbá meghatározza a gyakorlati és laboratóriumi
vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy az adott modell megfelel a
követelményeknek.
A P421 és P431 védőeszközöket nem a 2014/34/EU irányelv szerint tervezték.
15- A légzőkészülék kell tárolni környezetben hőmérséklet -10 ° C és +50 ° C és a relatív
páratartalom <80%.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORTWEST FÉLÁLARCOK (P421 ÉS P431).
HU
HASZNÁLAT ELŐTT A félálarcot mindig ellenőrizni kell a használat
előtt. Hibás alkatrészeket ki kell cserélni használat előtt. Különösen:-
- Ellenőrizze, hogy a félálarc tiszta, és tökéletesen üzemképes.
Ellenőrizze a belégző membránt és a gumi alátéteket és a
csavarmenetet.
- Vegye le a kilégzőszelep fedelét, hogy ellenőrizze tisztaságát és a
szelep belsejét, valamint a szelep épségét. Az utóbbi legyen tiszta, és
mentes minden deformációtól vagy töréstől.
- Ellenőrizze, hogy a hám teljes.
- Ellenőrizze az összes műanyag alkatrészt.
TISZTÍTÁS A félálarcot meg kell tisztítani minden használat után.
Először távolítsuk el a két szűrőt, fújjuk ki a port a maszkból sűrített
levegő segítségével. Puha ronggyal távolítsa el a megmaradt
szennyeződéseket. Ha szükséges, szereljük szét alkatrészeire és
öblítsük le meleg vízzel és semleges mosószerrel.
NE HASZNÁLJON OLDÓSZEREKET! A be és kilégző szelepek el kell
távolítani és nagyon óvatosan megtisztítani, beleértve a házakat
is. Öblítsük le, és hagyjuk őket megszáradni, elkerülve a közvetlen
napfényt vagy más hőforrást. Szárítsuk meg a gumi alkatrészeket
50 ° C alatti hőmérsékleten. Teljes száradás után szereljük újra össze.
FERTŐTLENÍTÉS: A félálarc legyen tiszta, mielőtt fertőtlenítésre
kerül. Ha maszk erősen szennyezett, vagy ha fel kell használni egy
másik személynek, javasoljuk, hogy egy normál fertőtlenítőszerrel
tisztítsuk meg, amely nem károsítja a műanyag vagy gumi
alkatrészeket. Végül öblítsük le és szárítsuk a fent jelzettek szerint.
HASZNÁLAT 1) Csavarja a szűrőket szorosan a készülékre;
2) Teljesen lazítsa ki a pántokat, helyezze a fejét a pántok közé és
tegye az álarcot az orrára és szájára. A másik kezével rögzítse a
hámot a fejére.
3) Állítsa be az egyes szíjak feszességét a jó illeszkedés érdekében.
4) Ellenőrizze, hogy nem szivárog a levegő: ha meggyőződött róla,
hogy a félálarc megfelelően működik, folytassa a munkát a területen.
ILLESZKEDÉS ELLENŐRZÉSE A negatív illeszkedés nyomás
ellenőrzés.A maszk viselése közben zárja le tenyerévela szűrőtartókat
és vegyen nagy levegőt. A maszknak az arcra kell feszülnie és úgy
maradni amíg lélegzik;
Pozitív nyomású illeszkedés ellenőrzés. Helyezze tenyerét a
kilégző szelep fedelére lélegezzünk lágyan. Ha a maszk finoman
kidudorodik akkor megfelelő illeszkedés kapott. Ha nem, húzza meg
a hevedereket vagy módosítsa a maszkot az arcon. Ezután ismételjük
meg az ellenőrzést, amíg az illesztés tökéletes nem lesz.
ÜZEMELTETÉSI VÉDELMI FAKTOR (APF)
Az EN 529:2005szabványvonatkozó“Útmutató a légzésvédőeszközök
kiválasztásához” előírásai szerint, mely a következő táblázat szerint
határozza meg a védelemi szintet:
APF
FÉLÁLARCOK SZŰRŐBETÉTTEL APF EU UK
Félálarc P1 részecskeszűrővel 4 4
Félálarc P2 részecskeszűrővel 10 10
Félálarc P3 részecskeszűrővel 30 20
Félálarc gázszűrővel 1,2 vagy 3 osztály 30 10
Töltse le a megfelelőségi nyilatkozatot
@ www.portwest.com/declarations
P 8