INDICACIONES DE USO
El compresor de mesa Ombra®está diseñado para brindar aire comprimido en un nebulizador jet o neumático.
Este compresor puede utilizarse con pacientes adultos, niños o bebés. El compresor de mesa Ombra®es un
dispositivo médico, y solo debe utilizarse según las instrucciones de su proveedor de atención médica. Los
ambientes destinados para su uso incluyen la casa, hospitales y clínicas.
El compresor puede utilizarse con nebulizadores jet o neumáticos de volumen reducido, como el nebulizador
accionado por la respiración (BAN) AeroEclipse®XL. El uso del compresor puede ser adecuado con nebulizadores
diferentes de los detallados; sin embargo, no se ha validado el rendimiento adecuado. Para garantizar el rendimiento
adecuado de este compresor con otro nebulizador, recomendamos conectar un medidor de flujo para garantizar
que se cumplan los requisitos de flujo establecidos del nebulizador. Si no está seguro de que su nebulizador sea
compatible con el compresor de mesa Ombra®, consulte a su proveedor de atención médica antes de usarlo, ya
que podría afectar la eficacia del tratamiento.
Asegúrese de leer todas las instrucciones antes de usar su nuevo compresor de mesa Ombra®.Estasinstrucciones
deben almacenarse en un lugar seguro para consultas futuras, ya que este manual contiene información importante
sobre el funcionamiento adecuado de su compresor. Si no cumple estas instrucciones, podría ocasionar lesiones
personales o daños al compresor.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Los siguientes enunciados se utilizarán para que se preste atención a los posibles errores de uso que podrían
ocasionar daños.
NOTA: Indica la información a la cual el usuario debe prestar especial atención.
PRECAUCIÓN: Información para prevenir daños al producto.
ADVERTENCIA: Información importante de seguridad sobre riesgos que podrían causar lesiones graves.
PELIGRO: Información de seguridad de emergencia para riesgos que causarán lesiones graves
o la muerte.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Al igual que con cualquier dispositivo eléctrico, deberán tomarse precauciones adicionales para evitar lesiones
o la muerte. Debe prestar mayor atención con el uso de aparatos eléctricos cuando hay niños cerca. Siempre
desconecte el compresor cuando no lo está utilizando.
PELIGRO: Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte por electrocución:
• No utilice ni almacene este dispositivo donde pueda caerse en agua u otro líquido, por
ejemplo: bañera o lavabo. No lo utilice mientras se baña. No sumerja el cable de alimentación
o la unidad en agua u otro líquido.
• Si el compresor se cae en agua u otro líquido, no lo toque. Desconéctelo de inmediato.
• Si el cable de alimentación parece dañado o raído, el compresor no deberá utilizarse y deberá
desconectarse de inmediato.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, incendios o quemaduras, y para reducir el riesgo de daños al
producto:
1. Asegúrese de estar utilizando el compresor adecuado para el voltaje y la corriente disponibles. Esta
información estará impresa en la etiqueta en la parte inferior de su compresor. El enchufe polarizado solo
podrá colocarse en la toma de corriente cuando se posicione de la manera adecuada. Si tiene dificultades para
enchufar el compresor, invertir el enchufe podría solucionar el problema.
2. El compresor de mesa Ombra®debería desconectarse cuando no lo está utilizando. No conecte el compresor
a una toma de corriente que dificulta la desconexión de la fuente de alimentación o donde no es fácil acceder
a la toma.
3. Nunca accione el compresor si:
a. parece tener daños en el cable de alimentación, en la conexión del cable de alimentación o en el enchufe;
b. se ha caído o dañado;
c. fue expuesto al agua, o se cayó en agua u otros líquidos;
d. no parece estar funcionando correctamente.
Si observa alguno de estos problemas, devuelva el compresor a su distribuidor autorizado de Ombra®para
su reemplazo.
4. Mantenga los cables eléctricos alejados de las fuentes de calor, y evite sobrecargar la toma de corriente.
5. Nunca utilice el compresor cuando esté dormido o somnoliento. No deje este producto funcionando sin
supervisión.
6. No accione ni almacene el compresor donde las SALIDAS DE VENTILACIÓN puedan estar obstruidas,
ya que esto puede causar el sobrecalentamiento del compresor. El compresor de mesa Ombra®tiene una
característica de seguridad que apagará el compresor de manera automática si se sobrecalienta. Si esto se
produce, espere 30 minutos antes de volver a encender el compresor.
7. Las superficies del compresor pueden calentarse durante tratamientos prolongados. Antes de manipularlo,
deje que las superficies se enfríen para evitar quemaduras por contacto.
8. El compresor debería utilizarse en una superficie limpia y plana. No utilice ni almacene el compresor en áreas
donde hay mucho polvo o partículas en el aire. El compresor solo debe utilizarse en interiores.
9. Este compresor no debe utilizarse cerca de lugares donde se administra oxígeno o en la presencia de
materiales o gases inflamables.
10. Nunca deje caer ni inserte objetos en las aberturas.
11. Asegúrese de que el compresor esté desconectado antes de limpiarlo. No use limpiadores agresivos o
aerosoles químicos en la carcasa exterior del compresor ni en el interruptor de encendido/apagado.
12. El compresor de mesa Ombra®podría causar interferencia con algunos tipos de equipos electrónicos. Para
reducir el riesgo de interferencia, manténgalo alejado de otros equipos eléctricos.
13. Solo utilice este compresor para su fin previsto, que se describe en esta guía. No abra ni desarme el
compresor de mesa Ombra®. Su distribuidor autorizado de Ombra®es quien realizará toda reparación.
Abrir o desmontar el compresor de sobremesa Ombra* anula cualquier garantía.
14. No utilice accesorios que no recomiende el fabricante.
ADVERTENCIA: Se requiere una estrecha supervisión cuando el producto se emplea en bebés, niños o cualquier
persona que necesite asistencia para el uso del dispositivo, o cuando se emplee cerca de ellos. Contiene piezas
que pueden generar riesgo de asfixia o estrangulación. NO DEJE A LOS NIÑOS SIN ATENCIÓN DURANTE LOS
TRATAMIENTOS.
ANTES DE COMENZAR
Para ver las descripciones de piezas del compresor, consulte la Figura 1.
Asegúrese de haber leído y comprendido todas las instrucciones de uso de su compresor de mesa Ombra®antes
de comenzar el tratamiento. Mantenga el INSTRUCCIONES DE USO en un lugar seguro para referencia futura.
Para descargar una copia electrónica de este INSTRUCCIONES DE USO, visite www.monaghanmed.com
1. Coloque el compresor en una superficie plana y limpia, o en una mesada. Asegúrese de que no haya nada
que bloquee las SALIDAS DE VENTILACIÓN a ambos lados del compresor. Verifique que el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO esté en la posición de ‘Apagado’.
2. Lea y comprenda las instrucciones incluidas con su nebulizador.
3. Ensamble el nebulizador según las instrucciones.
ESPAÑOL
4. Conecte un extremo del tubo del nebulizador al conector que se encuentra en la parte inferior del nebulizador
y el otro extremo a la SALIDA DE AIRE del compresor. Asegúrese de que ambos extremos estén bien
enganchados. Luego el nebulizador puede colocarse en el SOPORTE DE LA TAZA sobre el compresor hasta
que esté listo para iniciar su tratamiento como se muestra en la Figura 3.
5. Conecte el compresor de mesa Ombra®a una toma de corriente.
6. Sentado y relajado en una posición cómoda, tome el nebulizador del SOPORTE DE LA TAZA. Encienda el
compresor e inicie el tratamiento.
7. Cuando haya finalizado el tratamiento, o durante un descanso, el nebulizador puede volver a colocarse en el
SOPORTE DE LA TAZA y el compresor puede apagarse.
NOTA: El compresor debería desconectarse cuando no lo está utilizando.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
FILTRO DE AIRE
Su compresor de mesa Ombra®está equipado con un filtro de aire especial que cambiará de color lentamente con
el uso. El filtro original es blanco brillante, pero se tornará gris con el uso. El filtro de aire debería reemplazarse
cada 30 días, o según lo indica la inspección visual. El compresor nunca debería utilizarse sin un filtro de aire
instalado.
Para cambiar el filtro (Figura 4)
1. Quite la TAPA DEL FILTRO DE AIRE sosteniendo la tapa y girando en sentido antihorario aproximadamente
90 grados. Quite la tapa del filtro.
2. Quite el filtro de la tapa y deseche el filtro viejo.
3. Inserte un nuevo filtro en la tapa y luego coloque la TAPA DEL FILTRO DE AIRE nuevamente en el compresor
y gire en sentido horario aproximadamente 90 grados para ajustar.
4. No ajustar en exceso. Habrá resistencia cuando la TAPA DEL FILTRO DE AIRE esté firmemente ajustada.
PRECAUCIÓN: No lave ni reutilice el filtro. Solo utilice filtros de repuesto Ombra®(n.ode pieza: 66501). No
intente reemplazar con otro material para que actúe como filtro, ya que esto puede ocasionar daños en el compresor.
NEBULIZADOR
Consulte el manual del nebulizador para ver instrucciones sobre la forma de limpiar el dispositivo correctamente.
COMPRESOR
Antes de limpiar el compresor, asegúrese de que la unidad esté desconectada de la toma de corriente. Utilice
un paño húmedo para limpiar el exterior de la carcasa del compresor. Nunca utilice limpiadores agresivos o
aerosoles químicos directamente en el compresor ni en el interruptor de encendido/apagado. No sumerja el cable de
alimentación o la unidad en agua u otro líquido.
PRECAUCIÓN: Los líquidos pueden causar daños en los componentes eléctricos dentro de su compresor y
producir un mal funcionamiento. Si ingresa líquido a la unidad, comuníquese con su distribuidor autorizado
de Ombra®. No utilice el compresor hasta que haya sido inspeccionado, incluso si parece estar funcionando
correctamente.
ALMACENAMIENTO
El compresor de mesa Ombra®siempre debería almacenarse en un entorno seco y libre de polvo.
PELIGRO: No intente desarmar la carcasa del compresor, ya que esto supone un riesgo de descarga
eléctrica. No hay piezas dentro de la carcasa del compresor que requieran mantenimiento o
reemplazo. Si necesita realizar reparaciones en su compresor, comuníquese con su distribuidor
autorizado de Ombra®.
ADVERTENCIA: No se permiten modificaciones en este equipo.
PRECAUCIÓN: No almacenar a la luz del sol directa o donde haya alta temperatura o humedad.
PROTECCIÓN CONTRA EL INGRESO DAÑINO DEL AGUA - SIN
PROTECCIÓN - IPXO (ORDINARIO)
Grado de seguridad en presencia de anestésicos inflamables u oxígeno: sin protección (no apto para uso en
presencia de anestésicos inflamables u oxígeno).
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Compresor de 120 V
N.ode modelo 63500
Peso 3,5 lbs (1,59 kg)
Dimensiones 7” x 6,1” x 3,9” (17,8 cm x 15,5 cm x 10 cm)
Nivel de ruido 60 dB(A)
Requisitos eléctricos 120 voltios
Longitud del cable de alimentación 5 pies (1,52 metros)
Alimentación 132 VA
Frecuencia 60 Hz
Ciclo de trabajo 30 minutos encendido/30 minutos apagado
Valores nominales del fusible 5 A
Rango de temperaturas de funcionamiento +10 °C a +40 °C (50 °F a 104 °F)
Humedad de funcionamiento 10 a 90 % (sin condensación)
Condiciones de almacenamiento/transporte -10 °C a +70 °C (14 °F a 158 °F)
Humedad de transporte/almacenamiento 10 a 90 % (sin condensación)
Presión de funcionamiento con AeroEclipse®XL BAN 19,5 psi (1,34 bar)
Caudal de funcionamiento con AeroEclipse®XL BAN 2,75 a 8,0 lpm
Período de reemplazo recomendado 3 años
Los datos técnicos sobre compatibilidad electromagnética se pueden solicitar a Monaghan Medical
Corporation o descargar de www.monaghanmed.com
NÚMEROS PARA NUEVOS PEDIDOS
Filtros de aire (5 unidades) 66501
TECHNICAL SPECIFICATIONS
120 Volt Compressor
Model Number 63500
Weight 3.5 lbs (1.59 kg)
Dimensions 7” x 6.1” x 3.9” (17.8 cm x 15.5 cm x 10 cm)
Sound Level 60 dB(A)
Electrical Requirements 120 Volt
Power cord length 5 feet (1.52 metres)
Power 132VA
Frequency 60 Hz
Duty Cycle 30 Minutes On/30 Minutes Off
Fuse Rating 5A
Operating Temperature Range +10°C to +40°C (50°F to 104°F)
Operating Humidity 10 to 90% (non-condensing)
Storage/ Transport Conditions -10°C to +70°C (14°F to 158°F)
Storage/Transport Humidity 10 to 90% (non-condensing)
Operating Pressure with AeroEclipse®XL BAN 19.5 psi (1.34 bar)
Operating Liter Flow with AeroEclipse®XL BAN 2.75 to 8.0 lpm
Recommended Replacement Period 3 years
For technical data on electromagnetic compatibility, contact Monaghan Medical Corporation at
www.monaghanmed.com
REORDER NUMBERS
Air Filters, (5 pk) 66501
6. In a relaxed, comfortably seated position, pick the nebulizer up out of the CUP HOLDER. Switch on the
compressor and start your treatment.
7. When your treatment is complete or during a rest in your treatment, the nebulizer may be placed back in the
CUP HOLDER and the compressor switched off.
NOTE: The compressor should be unplugged when not in use.
CLEANING AND MAINTENANCE
AIR FILTER
Your Ombra®Table Top Compressor is equipped with a special air filter that will slowly change color with use. The
original filter is bright white, but it will slowly turn grey with use. Your air filter should be changed every 30 days, or
as visual inspection indicates. The compressor should never be used without an air filter installed.
To change the filter (Figure 4)
1. Remove AIR FILTER COVER by holding the cover and turning counterclockwise approximately 90 degrees.
Pull the cap and filter cover out.
2. Remove filter from the cover, and dispose of the old filter.
3. Insert a new filter into the cover, then place the AIR FILTER COVER back into the compressor and turn
clockwise approximately 90 degrees to tighten.
4. Do not over tighten. There will be resistance when the AIR FILTER COVER is securely fastened.
CAUTION: Do not wash or reuse the filter. Use only Ombra®Replacement Filters (Part Number: 66501). Do not
attempt to substitute any other material to act as a filter as this will result in damage to the compressor.
NEBULIZER
Refer to the nebulizer manual for instructions on how to properly clean the device.
COMPRESSOR
Prior to cleaning the compressor, ensure the unit is unplugged from the electrical outlet. Use a damp cloth to wipe
the exterior of the compressor housing. Never use harsh cleaners or chemical sprays directly on the compressor or
its on/off switch. Do not immerse the power cord or unit in water or another liquid.
CAUTION: Liquids can cause damage to the electrical components inside your compressor and lead to
malfunction. In the event any liquid enters the unit, please contact your Ombra®Authorized Dealer. Do not use the
compressor until it has been inspected, even if it appears to be functioning properly.
STORAGE
The Ombra®Table Top Compressor should always be stored in a dry, dust-free environment.
DANGER: Do not attempt to disassemble the compressor housing as this presents an electric
shock hazard. There are no parts inside the compressor housing that require maintenance or
replacement. Should you require repair or service for your compressor, please contact your Ombra®
Authorized Dealer.
WARNING: No modification of this equipment is allowed.
CAUTION: Do not store under direct sunlight, high temperature or humidity.
PROTECTION AGAINST HARMFUL INGRESS OF WATER – NO
PROTECTION – IPXO (ORDINARY)
Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen - No protection (not suitable for use in the
presence of flammable anesthetics or oxygen).
