Power Dynamics PDL10-600 User manual

ACTIVE LIVE SET
PDL10-600 Live Set 10"Sub 2x6,5"Top
PDL12-1000 Live Set 12"Sub 2x8"Top
PDL15-1200 Live Set 15"Sub 2x8"Top
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Gebrauchsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing

WARNINGS :
Keep the manual for future reference.
Read the manual prior to using the product. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all
safety precautions to avoid fire and/or electric shock hazard. All repairs should be carried out by a qualified
technician.
•Prior to using the unit, ask a professional for
advice.
•Hearing damage:
Power Dynamics speakers can produce very high
sound pressure levels (SPL) that can impair the
hearing of users, staff and audience.
•Do not overload the box in order not to damage
the speakers.
•The unit contains voltage carrying parts. DO NOT
open the unit.
•When unplugging the unit from the mains, always
pull the plug, never the chord.
•Never plug/unplug the mains plug with wet hands.
•If the plug and/or the mains lead are damaged,
they need to be repaired by a qualified technician.
•If the unit is damaged to an extent that internal
parts are visible, do not plug the unit into a mains
outlet and do not switch it on. Contact
immediately your dealer.
•Repairs should only be carried out by a qualified
technician.
•Only connect the unit to an earthed 230Vac/50Hz
mains outlet protected by a 10-16A fuse.
•Keep away from heat sources and vibration.
•During a thunderstorm or if you don’t use the unit
for a longer period of time, unplug it from the
mains
•If the unit has not been used for a longer period of
time, condensation can occur inside the housing.
Please let the unit reach room temperature prior
to using it.
•To avoid accidents in public premises, the legal
requirements must be fulfilled and instructions/
warnings must be adhered to.
•Place the boxes on a stable surface.
•Place the speaker stand on a flat, stable surface
•Only use speaker stands that are suitable for the
weight of the speaker and never place more
speakers than allowed on a stand.
•Use an appropriate means of transport to move
the box – BEWARE OF YOUR BACK!!
•Keep out of the reach of children
•All volume controls must be set to zero prior to
switching the unit on.
•Do not use cleaning sprays for the slider controls.
The residues of these spray cause dust deposits
in the controls. If a problem occurs, please
consult a specialist.
•Always handle the unit with clean hands.
•Do not use force to adjust the controls.
•Do not clean the unit with chemical solutions. This
might damage the finish. Only use a dry cloth for
cleaning.
•Do not place the unit near electronic devices that
might cause interference.
•Only use original spares for repairs to avoid
damage and/or exposure to dangerous radiation
•Switch the unit off prior to plugging/unplugging the
unit or to moving the unit to another place.
•Make sure that the mains lead cannot be
damaged and nobody can walk on it.
•If you travel with the unit to another country make
sure that the mains voltage is suitable.
•Keep the packaging so that you can transport the
unit safely and without damage.
This marking attracts the attention of the user to dangerous voltages inside the housing that are of
sufficient amplitude to cause a shock hazard.
This marking attracts the attention of the use to important safety instructions contained in the manual or on
the product that must be adhered to.

CONTENTS OF THE CARTON:
•Subwoofer with built-in mixer and amplifier
•2x Top (top) speakers
•2x speaker cables
•Mains lead
FEATURES AND FUNCTIONS:
•4 channel mixer
•Built-in bass & top amplifier
•2x XLR mic inputs
•2x 6.3mm Jack line inputs
•2x 6.3mm Jack mic inputs
•2x RCA (stereo) line inputs
•3-band EQ on every channel
•AUX Send adjustable per channel
•EFF Send adjustable per channel
•Built-in echo effect
•Subwoofer sound level and frequency
range
1. LINE/MIC
Line/mic inputs. Channel 1 & 2 fitted with a balanced
XLR input (1). Channel 3 & 4 fitted with a separate
6.3mm Jack line (1a) & microphone (1b) input
2. PEAK Indication
Peak LED should not light continue. If LED is blinking
frequently turn down TRIM control.
3. TRIM Control
Every channel is fitted with a TRIM control to
compensate different input volume levels.
4. HIGH - EQ Control
Controls the high frequencies
5. MID - EQ Control
Controls the midrange frequencies
6. LOW - EQ Control
Controls the low frequencies
7. AUX Send
Controls the strength of the signal sent to the AUX
output (10)
8. EFF Send
Controls the strength of the signal to the echo effect
9. VOL. Control
Sets the volume of the channel.

10. MAIN Output
Output signal sent to the output stage. For the connection of an extra
amplifier.
11. AUX Output
Connector for an external sound effect generator or recorder.
12. PRE Output
Output signal for a separate amplifier. If a unit is plugged into this
output, the built-in amplifiers are automatically switched off.
13. PHONES Output
Connection for headphones
14. REPEAT Control
Set the number of sound repetitions (echo)
15. DELAY Control
Sets the delay time of the echo
16. SUB BASS FREQ CUT Control
Sets the separation frequency of the subwoofer / top.
17. SUB BASS LEVEL Control
Adjusts the strength of the subwoofer signal.
18. AUX Vol. Control
Adjusts the strength of the AUX output signal.
19. MASTER VOL. Control
Adjusts the strength of the overall (master) signal
20. PHONES Control
Adjusts the headphone volume.
21. LEFT-CH Output
Connect the left top speaker to this
speaker output (MINIMUM 8 Ohms
impedance)
22. RIGHT-CH Output
Connect the right top speaker to this
speaker output (MINIMUM 8 Ohms
impedance)
23. CHANNEL 3 LINE INPUT
RCA line input channel 3 suitable for
a CD player, keyboard, computer,
etc.
24. CHANNEL 4 LINE INPUT
RCA line input channel 4 suitable for
a CD player, keyboard, computer,
etc.
25. POWER Switch
Switches the unit on and off.
26. POWER Socket
Outlet for the mains lead

CONNECTIONS AND SETTINGS
CHANNELS
Input 1 & 2
The two channels are fully identical. The inputs are suitable for a balanced microphone. Every
channel is fitted with a TRIM control (2) for the input sensitivity, a 3-band tone control (3, 4, 5), a
sound level control (8), an EFFECT and an AUX control (6 & 7).
Input 3 & 4
The two channels are fully identical. The inputs are suitable for a microphone or a line signal. The CD-
(LINE) connectors are located on the rear side of the mixer (22 & 23).
Every channel is fitted with a TRIM control (2) for the input sensitivity, a 3-band tone control (3, 4, 5), a
sound level control (8), an EFFECT and an AUX control (6 & 7).
ADJUSTEMENT OF THE INPUT LEVEL
Adjust the TRIM so that all channels have the same level and the PEAK LED doesn’t light up. Set the
tone control to the desired level. Adjust the mix by setting the level of every channel via the individual
sound level controls (8). At last, set the overall volume (18).
AUX Connection
This output is provided for the connection of e.g. an external effect or an active monitor speaker. The
AUX control (6) determines which channel will be audible on the AUX output and at which volume.
ECHO
Every channel is fitted with an ECHO EFFECT. The EFFECT control (7) sets the balance between the
echo signal and the “clean” channel sound. The general controls REPEAT and DELAY (13 & 14) set
the desired effect.
HEADPHONE CONNECTION
Plug a stereo headphone fitted with a 6.3mm Jack plug into socket (12). Set the volume with the
control (19).
SWITCHING THE SYSTEM ON
Connect the audio sources. Set all volume controls to a minimum. Switch on the mains power of the
mixer (15) and at last switch on the amplifier.

SPECIFICATIONS
•Specifications and design subject to changes without prior notice.
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other. Specifications can
be changed without prior notice.
WARRANTY CONDITIONS
The date the product leaves the importer is considered to be the date the warranty begins. Only companies
approved by Tronios are allowed to work on the equipment.
During warranty period (defective) equipment must be returned to the dealer by pre-paid mail in the original box.
Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal use.
For all service enquiries, refer to your local distributor,as he is best able to help you.
PDL10-600 PDL12-1000 PDL15-1200
Power Peak 600W 1000W 1200W
Subwoofer 25cm (10”) 30cm (12”) 38cm (15”)
Speakers 2x 16cm (6.5”) 2x 20cm (8”) 2x 20cm (8”)
Output power 200W + 2x 50W 300W + 2x 100W 400W + 2x 100W
Freq. range 40Hz - 20kHz 35Hz - 20kHz 35Hz - 20kHz
Sub control 40Hz ~ 160Hz
Tone control 50Hz, 1kHz, 12kHz +/- 10dB
THD <0.1%
Channel separation >85dB
Power supply 220-240Vac, 50Hz
Dimensions:
Subwoofer 34 x 43 x 40cm 40 x 48 x 40cm 48 x 60 x 53cm
Top Speaker 20 x 16 x 29cm 25 x 20 x 36cm 25 x 20 x 36cm
Weight:
Subwoofer 22kg 24kg 27kg
Top Speaker 2x 7kg 2x 8,5kg 2x 8,5kg
Ref. Nr. 178.585 178.588 178.591

AVERTISSEMENTS :
Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure.
Lire le mode d’emploi avant la première mise en service. Suivez les instructions sous peine d’invalider la garantie.
Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter un incendie et/ou un choc électrique. Il est recommandé de
confier les réparations à un technicien qualifié afin d’éviter un choc électrique.
•Avant la mise en service, demandez conseil à un
professionnel.
•Protection de l’ouïe:
Les haut-parleurs Power Dynamics peuvent
atteindre des pressions sonores élevées (SPL)
qui peuvent endommager l’ouïe des utilisateurs,
du personnel et du public.
•Ne pas surcharger les haut-parleurs.
•Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces
sous tension.
•Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais
sur le cordon.
•Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec
des mains mouillées.
•Si l’appareil est endommagé, ne le branchez pas
sur une prise secteur et ne le mettez pas sous
tension.
•Si la fiche et/ou le cordon secteur sont
endommagés, faites-les remplacer par un
spécialiste.
•Branchez l’appareil uniquement sur une prise de
terre de 230Vac/50Hz d’une intensité de 10-16A.
•Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source
de chaleur.
•Pendant un orage ou en cas de non utilisation,
débranchez toujours l’appareil du secteur.
•Après une période de non utilisation prolongée,
de l’eau de condensation a pu se former.
Attendez que l’appareil ait atteinte la température
ambiante.
•Pour éviter des accidents dans les lieux publics, il
faut tenir compte de la règlementation en vigueur
et respecter les consignes.
•Tenir hors de la portée des enfants.
•Lors de la mise sous tension, veillez à ce que
tous les canaux et le volume général soient réglés
sur le minimum.
•Placez les enceintes sur une surface stable.
•Placez le support d’enceinte sur une surface
plane et stable
•Utilisez uniquement un support adapté pour
supporter le poids. Ne jamais placer plus
d’enceintes que prévu pour le support.
•Utilisez un moyen approprié pour déplacer
l’enceinte – FAITES ATTENTION A VOTRE DOS!
•N’utilisez pas de sprays pour nettoyer les
potentiomètres. Les résidus de ces sprays
provoquent des dépôts de poussière et de
graisse. Consultez un spécialiste en cas de
problème.
•Manipuler l’appareil avec des mains propres.
•Ne pas forcer les commutateurs et boutons.
•Ne pas nettoyer l’appareil avec des solutions
chimiques. Elles endommageraient la finition.
Utilisez uniquement un chiffon sec.
•Ne pas placer l’appareil à proximité d’appareils
électroniques qui peuvent provoquer des
interférences.
•Utilisez uniquement des pièces détachées
d’origine afin d’éviter des dommages et/ou des
radiations dangereuses.
•Débranchez l’appareil avant de le déplacer.
•Assurez-vous que le cordon secteur ne peut pas
être endommagé en marchant dessus.
•Si vous emmenez votre appareil dans un autre
pays, vérifiez que la tension secteur convienne.
•Conservez l’emballage pour un transport ultérieur
en toute sécurité.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur une tension dangereuse qui se trouve à l’intérieur du
boîtier et qui présente une magnitude suffisante pour provoquer une électrocution.
Ce symbole attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions et avertissement importants continus dans
le manuel ou sur le produit.

CONTENU DU CARTON:
•Subwoofer avec amplificateur et table de
mixage intégrés
•2x enceintes top
•2x câbles de haut-parleur
•Cordon secteur
Caractéristiques et Fonctions:
•Table de mixage à 4 canaux
•Amplificateur des basses & top intégré
•2x entrées micro XLR
•2x entrées Ligne par Jack 6,3mm
•2x entrées micro par Jack 6,3mm
•2x entrées ligne par RCA stéréo
•Egaliseur à 3 bandes sur chaque canal
•AUX Send réglable sur chaque canal
•EFF Send réglable sur chaque canal
•Effet écho intégré
•Niveau sonore et plage de fréquence du
subwoofer
1. LINE/MIC
Entrées Ligne/Micro: Canaux1 & 2 équipés d’une
entrée XLR symétrique (1). Canaux 3 & 4 équipés
d’un Jack de ligne 6,3mm séparé (1a) et d’une
entrée microphone (1b).
2. LED Peak
Led Peak ne peut pas brûler éternellement.Si le
voyant clignote fréquemment →tourner vers
le bas commande TRIM.
3. TRIM
Chaque canal est équipé d’un contrôle de TRIM
pour compenser les niveaux d’entrée différents
4. HIGH - EQ
Règle les hautes fréquences
5. MID - EQ
Règle les médiums
6. LOW - EQ
Règle les basses fréquences
7. AUX Send
Règle la force du signal envoyé vers la sortie AUX
(10)
8. EFF Send
Règle la force du signal envoyé vers l’effet écho
9. VOL.
Règle le volume de chaque canal

10. Sortie MAIN
Signal de sortie identique à celui envoyé vers l’étage final.
Permet de brancher un amplificateur supplémentaire.
11. Sortie AUX
Branchement pour un générateur d’effet externe ou un
enregistreur.
12. Sortie PRE
Signal de sortie pour un amplificateur séparé. Si la sortie est
utilisée, l’amplificateur intégré est coupé.
13. Sortie PHONES
Prise pour un casque
14. REPEAT
Détermine le nombre de répétitions (écho)
15. DELAY
Détermine la temporisation de l’écho.
16. SUB BASS FREQ CUT
Règle la fréquence de séparation du subwoofer / top. 0=40Hz,
10=250Hz
17. SUB BASS LEVEL
Règle la force de signal du subwoofer.
18. AUX Vol.
Règle la force du signal de sortie AUX
19. MASTER VOL.
Règle la force du signal général (Master)
20. PHONES
Règle le volume du microphone.
21. Sortie LEFT-CH
Branchez l’enceinte top gauche sur cette
sortie (impédance MINIMUM 8 OHMS)
22. Sortie RIGHT-CH
Branchez l’enceinte top droite sur cette
sortie (impédance MINIMUM 8 OHMS)
23. ENTRÉE LIGNE CANAL 3
Entrée ligne par fiche RCA pour un
lecteur CD, un clavier, un ordinateur, etc.
24. ENTRÉE LIGNE CANAL 4
Entrée ligne par fiche RCA pour un
lecteur CD, un clavier, un ordinateur, etc.
25. Interrupteur POWER
Mise sous et hors tension de l’appareil
26. Fiche POWER
Prise pour le cordon secteur

CONNEXIONS ET REGLAGES
CANAUX
Entrées 1 & 2
Les deux canaux sont complètement identiques et conviennent à la connexion d’un microphone
symétrique ou d’un signal de ligne. Chaque canal possède un réglage de TRIM (2) pour la sensibilité
d’entrée, un réglage de tonalité à 3 bandes (3, 4, 5), un réglage du niveau sonore (8), ainsi qu’un
réglage EFFECT et AUX (6 & 7).
Entrées 3 & 4
Les deux canaux sont complètement identiques et conviennent à la connexion d’un microphone
symétrique ou d’un signal de ligne. Les connecteurs pour le lecteur CD (ligne) se trouvent au dos de
la table de mixage (22 & 23).
Chaque canal possède un réglage de TRIM (2) pour la sensibilité d’entrée, un réglage de tonalité à 3
bandes (3, 4, 5), un réglage du niveau sonore (8), ainsi qu’un réglage EFFECT et AUX (6 & 7).
REGLAGE DU NIVEAU D’ENTREE
Réglez le TRIM de façon à ce que le niveau de tous les canaux soit le même et que la LED de crête
ne s’allume pas. Réglez ensuite la tonalité et le mix en ajustant le niveau de chaque canal au moyen
des réglages de volume individuels (8). En dernier, réglez le volume général.
Connexion AUX
Vous pouvez brancher un effet externe ou une enceinte monitor active sur cette sortie. Le contrôle
AUX (6) détermine quel canal est envoyé sur la sortie AUX et avec quel niveau de volume.
ECHO
Chaque canal possède un effet ECHO. Le contrôle EFFECT (7) règle la balance entre le signal de
l’écho et le signal « pur » du canal. Les réglages REPEAT et DELAY (13 & 14) règlent l’effet désiré.
BRANCHEMENT D’UN CASQUE
Branchez un casque stéréo équipé d’une fiche Jack 6,3mm (12). Réglez le volume avec le bouton de
volume (19).
MISE SOUS TENSION DU SYSTEME
Branchez les sources audio et baissez tous les contrôles de volume au minimum. Mettez la table de
mixage sous tension et ensuite l’amplificateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
•Sous réserve de modifications sans préavis
Environnement
Lorsque le produit arrive en fin de vie et vous voulez vous en débarrasser, n’oubliez pas qu’il
contient des matériaux recyclables.
Ne pas mettre le produit aux ordures ménagères mais apportez-le à un dépôt spécialisé pour
les petits déchets chimiques. Ceci s’applique également aux piles.
PDL10-600 PDL12-1000 PDL15-1200
Puissance Max. 600W 1000W 1200W
Subwoofer 25cm (10”) 30cm (12”) 38cm (15”)
Haut-parleurs 2x 16cm (6.5”) 2x 20cm (8”) 2x 20cm (8”)
Puissance de sortie 200W + 2x 50W 300W + 2x 100W 400W + 2x 100W
Bande passante 40Hz - 20kHz 35Hz - 20kHz 35Hz - 20kHz
Sub control 40Hz ~ 160Hz
Tone control 50Hz, 1kHz, 12kHz +/- 10dB
THD <0.1%
Séparation des
canaux >85dB
Alimentation 220-240Vac, 50Hz
Dimensions:
Subwoofer 34 x 43 x 40cm 40 x 48 x 40cm 48 x 60 x 53cm
Enceinte Satellite 20 x 16 x 29cm 25 x 20 x 36cm 25 x 20 x 36cm
Poids:
Subwoofer 22kg 24kg 27kg
Enceinte Satellite 2x 7kg 2x 8,5kg 2x 8,5kg
Ref. Nr. 178.585 178.588 178.591

WARNHINWEISE:
Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie genau die Anweisungen, um
den Garantieanspruch nicht zu verlieren. Treffen sie alle Vorsichtsmassnahmen, um Feuer und/oder Stromschlag
zu verhindern. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden, um Stromschlag zu vermeiden.
•Vor der Inbetriebnahme einen Fachmann um Rat
fragen.
•Gehörschäden:
Power Dynamics Lautsprecher können hohe
Schalldruckpegel (SPL) erreichen, die das Gehör
der Benutzer, des Personals und des Publikums
beschädigen können.
•Die Boxen nicht überlasten, um die Lautsprecher
nicht zu beschädigen.
•Das Gerät enthält unter Spannung stehende
Teile. Niemals das Gehäuse öffnen.
•Beim Abziehen des Steckers immer am Stecker
ziehen, niemals an der Netzschnur.
•Stecker niemals mit nassen Händen anfassen.
•Sollten Stecker und/oder Netzschnur, sowie der
Kabeleingang zum Gerät beschädigt sein,
müssen diese durch einen Fachmann ersetzt
werden.
•Wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist, darf
es NICHT an eine Steckdose angeschlossen und
NICHT eingeschaltet werden. Benachrichtigen sie
in diesem Fall Ihren Fachhändler.
•Das Gerät nur an eine geerdete 230V AC/50Hz
Netzsteckdose mit 10-16A Leistung anschließen.
•Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.
•Vor Erschütterungen schützen.
•Bei Unwetter sowie Nichtgebrauch das Netzgerät
aus der Steckdose ziehen.
•Nach längerem Nichtgebrauch kann sich
Kondenswasser im Gehäuse gebildet haben.
Lassen Sie das Gerät erst auf Raumtemperatur
kommen.
•Um Unfälle in öffentlichen Gebäuden zu
vermieden, müssen die geltenden Richtlinien
befolgt werden.
•Die Boxen auf eine stabile Oberfläche stellen.
•Das Stativ auf eine ebene, stabile Fläche stellen.
Darauf achten, dass die Füße nicht im Weg
stehen.
•Nur Stative benutzen, die für das Gewicht der
Boxen geeignet sind und niemals mehr Boxen auf
ein Stativ montieren als zugelassen sind.
•Ein angemessenes Transportmittel für die Box
benutzen – ACHTEN SIE AUF IHREN RÜCKEN!!
•Vor Kindern schützen
•Alle Lautstärkeregler müssen vor dem
Einschalten ganz heruntergefahren werden.
•Keine Reinigungssprays für die Schieberegler
verwenden. Die Rückstände verursachen
Schmier- und Staubansammlungen in den
Reglern. Im Problemfall einen Fachmann fragen.
•Gerät nur mit sauberen Händen handhaben.
•Die Regler und Knöpfe nicht mit Gewalt bedienen
•Niemals das Gerät mit chemischen
Reinigungsmitteln säubern, die den Lack
beschädigen. Das Gerät nur mit einem trockenen
Tuch abwischen.
•Das Gerät nicht in der Nähe von elektronischen
Geräten aufstellen, die Störungen verursachen
können.
•Für Reparaturen nur Originalersatzteile
verwenden, um Schäden und/oder gefährliche
Strahlung zu vermeiden
•Vor Abziehen oder Einstecken des Netzsteckers,
sowie vor Umstellen des Geräts, das Gerät
ausschalten.
•Darauf achten, dass das Netzkabel nicht
beschädigt werden kann, wenn jemand darauf
tritt.
•Wenn Sie das Gerät auf Reisen mitnehmen,
achten Sie darauf, dass die Netzspannung für das
Gerät geeignet ist.
•Die Verpackung aufbewahren, damit das Gerät
jederzeit sicher transportiert werden kann.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf lebensgefährliche Spannungen innerhalb
des Gehäuses.
Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Sicherheitshinweise in der Anleitung
oder auf dem Gerät.

LIEFERUMFANG:
•Subwoofer mit eingebautem Mischpult und
Verstärker
•2x Top (Topn) Lautsprecher
•2x Lautsprecherkabel
•Netzkabel
Features und Funktionen:
•4-Kanal Mischpult
•Eingebauter Bass- und Topnverstärker
•2x XLR Mikrofoneingänge
•2x 6.3mm Klinke Line-Eingänge
•2x 6.3mm Klinke Mikrofoneingänge
•2x Cinch Stereo Line Eingänge
•3-Band EQ auf jedem Kanal
•AUX Send regelbar auf jedem Kanal
•EFF Send regelbar auf jedem Kanal
•Eingebauter Echo Effekt
•Subwoofer Klangpegel und
Frequenzbereich
1. LINE/MIC
Line/Mikro Eingänge: Kanal 1 & 2 besitzen einen
symmetrischen XLR Eingang (1). Kanal 3 & 4
besitzen einen separaten 6,3mm Klinken-Line-
Eingang (1a) und einen Mikrofoneingang (1b).
2. Peak LED
Peak-LED darf nicht ununterbrochen leuchten.
Wenn die Leuchtdiode häufig leuchtet
drehen Siebitte den TRIM- Regler
Linksum.
3. TRIM Regler
Jeder Kanal besitzt einen TRIM Regler zum
Ausgleichen der verschiedenen Eingangspegel.
4. HIGH - EQ Regler
Stellt die hohen Frequenzen ein
5. MID - EQ Regler
Stellt die mittleren Frequenzen ein
6. LOW - EQ Regler
Stellt die niedrigen Frequenzen ein
7. AUX Send
Regelt die Signalstärke, die in den AUX Eingang
geschleift wird(10)
8. EFF Send
Regelt die Signalstärke zum Echo Effekt.
9. VOL. Regler
Regelt die Lautstärke des Kanals.

10. MAIN Ausgang
Das Ausgangssignal ist dasselbe, wie das, das zur Endstufe
geleitet wird. Zum Anschluss eines zusätzlichen Verstärkers.
11. AUX Ausgang
Anschluss für einen externen Klangeffektgenerator oder
Recorder.
12. PRE Ausgang
Ausgangssignal für einen separaten Verstärker. Wenn hier ein
Verstärker angeschlossen wird, wird der eingebaute Verstärker
ausgeschaltet.
13. PHONES Ausgang
Anschluss für einen Kopfhörer
14. REPEAT Regler
Bestimmt die Anzahl der Wiederholungen (Echo)
15. DELAY Regler
Bestimmt die Verzögerungszeit des Echos.
16. SUB BASS FREQ CUT Regler
Bestimmt die Trennfrequenz des Subwoofers / Topn. 0=40Hz,
10=250Hz
17. SUB BASS LEVEL Regler
Regelt die Stärke des Subwoofersignals.
18. AUX Vol. Regler
Regelt die Stärke des AUX Ausgangssignals.
19. MASTER VOL. Regler
Regelt die Stärke des Mastersignals
20. PHONES Regler
Stellt die Lautstärke im Kopfhörer ein
21. LEFT-CH Ausgang
Den linken Topnlautsprecher an diesen
Lautsprecherausgang anschließen
(MINDESTENS 8 OHM Impedanz)
22. RIGHT-CH Ausgang
Den rechten Topnlautsprecher an diesen
Lautsprecherausgang anschließen
(MINDESTENS 8 OHM Impedanz)
23. KANAL 3 LINE EINGANG
Cinch Line Eingang für den Anschluss
eines CD Spielers, Keyboards, Computers
usw.
24. KANAL 4 LINE EINGANG
Cinch Line Eingang für den Anschluss
eines CD Spielers, Keyboards, Computers
usw.
25. POWER Schalter
Zum Ein- und Ausschalten der Anlage
26. POWER Buchse
Buchse für das Netzkabel

ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN
KANÄLE
Eingang 1 & 2
Die beiden Kanäle sind völlig identisch und eignen sich für ein symmetrisches Mikrofon- oder Line-
Signal. Jeder Kanal besitzt einen TRIM Regler (2) für die Eingangsempfindlichkeit, einen 3-Band
Klangregler (3, 4, 5), einen Klangpegelregler (8), sowie einen EFFECT und AUX Regler (6 & 7).
Eingang 3 & 4
Die beiden Kanäle sind völlig identisch und eignen sich für ein symmetrisches Mikrofon- oder Line-
Signal. Die CD (LINE) Verbinder befinden sich auf der Rückseite des Mischpults (22 & 23).
Jeder Kanal besitzt einen TRIM Regler (2) für die Eingangsempfindlichkeit, einen 3-Band Klangregler
(3, 4, 5), einen Klangpegelregler (8), sowie einen EFFECT und AUX Regler (6 & 7).
EINSTELLUNG DES EINGANGSPEGELS
Stellen Sie den TRIM Regler so ein, dass der Pegel aller Kanäle gleich ist und die PEAK LED nicht
aufleuchtet. Stellen Sie danach den gewünschten Klang ein. Der Mix wird durch die individuellen
Kanalpegelregler (8) eingestellt. Zuletzt die Master Lautstärke (18) einstellen.
AUX Anschluss
An diesen Ausgang kann z.B. ein externes Effektgerät oder ein aktiver Monitorlautsprecher
angeschlossen werden. Der AUX Regler (6) bestimmt, welcher Kanal in den AUX Ausgang geleitet
wird und mit welchem Lautstärkepegel
ECHO
Jeder Kanal besitzt einen ECHO Effekt. Mit dem EFFECT Regler (7) wird die Balance zwischen dem
Echosignal und dem „reinen“ Kanalton bestimmt. Die Regler REPEAT und DELAY (13 & 14)
erzeugen den gewünschten Effekt.
KOPFHÖRERANSCHLUSS
Schließen Sie einen Kopfhörer mit 6,3mm Klinkenstecker an die Buchse (12) an. Die Lautstärke wird
mit dem Regler (19) eingestellt.
EINSCHALTEN DER ANLAGE
Schließen Sie alle Audioquellen an. Fahren Sie alle Lautstärkeregler ganz herunter. Schalten Sie nun
erst die Netzspannung des Mischpults ein und zum Schluss den Endverstärker.

TECHNISCHE DATEN
•Änderungen ohne Voranmeldung vorbehalten.
Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem sammelpunkt für das Recycling abgegeben werden. Hiermit leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).
Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel
und bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien
Vorsorge gegen Kurzschlüß treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen.
Der Endnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
Die Spezifikationen sind typisch. Die Werte können leicht von einem Gerät zum anderen ändern. Spezifikationen
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle (fehlerhafte) Ware bitte immer in der Originalverpackung an den Fachhändler senden.
PDL10-600 PDL12-1000 PDL15-1200
Spitzenleistung 600W 1000W 1200W
Subwoofer 25cm (10”) 30cm (12”) 38cm (15”)
Lautsprecher 2x 16cm (6.5”) 2x 20cm (8”) 2x 20cm (8”)
Ausgangsleistung 200W + 2x 50W 300W + 2x 100W 400W + 2x 100W
Freq. Bereich 40Hz - 20kHz 35Hz - 20kHz 35Hz - 20kHz
Sub Kontrolle 40Hz ~ 160Hz
Ton Kontrolle 50Hz, 1kHz, 12kHz +/- 10dB
THD <0.1%
Kanaltrennung >85dB
Stromversorgung 220-240Vac, 50Hz
Abmessungen:
Subwoofer 34 x 43 x 40cm 40 x 48 x 40cm 48 x 60 x 53cm
Satellitenboxen 20 x 16 x 29cm 25 x 20 x 36cm 25 x 20 x 36cm
Gewicht:
Subwoofer 22kg 24kg 27kg
Satellitenboxen 2x 7kg 2x 8,5kg 2x 8,5kg
Ref. Nr. 178.585 178.588 178.591

ADVERTENCIAS :
Guarde el manual para futuras consultas.
Lea el manual antes de usar el producto. Siga las instrucciones para no invalidar la garantía. Tome todas las
precauciones de seguridad para evitar incendios y/o riesgo de descarga eléctrica. Todas las reparaciones deben
llevarse a cabo por técnicos cualificados.
•Antes de usar el conjunto, pida consejo a un
profesional.
•Daños a los oídos:
Los altavoces Power Dynamics pueden producir
niveles de presión acústica muy elevados (SPL)
que pueden perjudicar los oídos de los usuarios,
equipo técnico y auditorio.
•No sobrecargar las cajas para no dañar los
altavoces.
•El conjunto contiene partes con alta tensión. NO
abrir el conjunto.
•Cuando desconecte el conjunto de la corriente,
siempre hágalo por la clavija, nunca por el cable.
•Nunca conecte/desconecte el cable de
alimentación con las manos mojadas.
•Si la clavija y/o el cable de alimentación están
dañados, deben ser reparadas por técnicos
cualificados.
•Si el conjunto está dañado hasta el grado de que
se pueden ver las partes internas, no conecte el
conjunto a una toma de corriente y no lo
encienda. Contacte inmediatamente con su
distribuidor.
•Las reparaciones deben llevarse a cabo solo por
técnicos cualificados.
•Solo conecte el conjunto a una toma de corriente
con toma de tierra a 230Vac/50Hz y protegida
con fusible de 10-16A.
•Manténgalo fuera del alcance de fuentes de calor
y de vibraciones.
•Durante una tormenta o si no usa el conjunto por
un largo periodo de tiempo, desconéctelo de la
toma de corriente
•Si el conjunto no se ha usa por un largo periodo
de tiempo, puede formarse condensación dentro
de las cajas. Por favor deje que el conjunto
alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
•Para evitar accidentes en lugares públicos, deben
cumplirse los requisitos legales y ajustarse a las
instrucciones/ advertencias.
•Coloque la caja en una superficie estable.
•Coloque los soportes de altavoz en un piso o
superficie estable.
•Solo use los soportes adecuados para el peso de
los altavoces y nunca coloque más altavoces de
los permitidos por soporte.
•Use una forma correcta de transportar para
mover la caja – ¡CUIDADO CON SU ESPALDA!
•Manténgalo fuera del alcance de los niños.
•Todos los controles de volumen han de ponerse a
cero antes de encender el conjunto.
•No use sprays de limpieza para los controles
deslizantes. Los residuos que dejan estos sprays
producen depósitos de polvo en los controles. Si
ocurre algún problema, por favor consulte a un
especialista.
•Siempre manipule el conjunto con las manos
limpias.
•No use la fuerza para ajustar los controles.
•No limpie el conjunto con productos químicos.
Pueden dañar el acabado. Solo use un trapo
seco para limpiar.
•No coloque el conjunto cerca de aparatos
electrónicos ya que pueden producir
interferencias.
•Solo use recambios originales para las
reparaciones para evitar daños y/o exponerse a
radiaciones peligrosas.
•Apague el conjunto antes de
enchufarlo/desenchufarlo o moverlo a otro sitio..
•Asegúrese de que el cable de alimentación no
pueda dañarse y que nadie pueda pisarlo.
•Si viaja con el conjunto a otro país asegúrese de
que el voltaje es el adecuado.
•Guarde el embalaje para poder transportar el
conjunto de manera segura y sin dañarlo.
Esta señal advierte al usuario de que los voltajes dentro de las cajas son lo
suficientemente elevadas para causar un shock.
Esta señal advierte al usuario de la importancia de seguir las instrucciones de seguridad
contenidas en el manual o en el producto.

CONTENIDO DEL EMBALAJE:
•Subwoofer con mezclador y amplificador
integrados
•2x altavoces Top (satélite)
•2x cables de altavoz
•Cable de alimentación
Características y funciones:
•Mezclador de 6 canales
•Bajos integrados & amplificador de satélite
•2x entradas de micro XLR
•2x entradas de línea por jack de 6.3mm
•2x entradas de micro por jack de 6.3mm
•2x entradas de línea RCA (estéreo)
•Ecualizador de 3 bandas en cada canal
•AUX Send ajustable por canal
•EFF Send ajustable por canal
•Efecto echo integrado
•Nivel de sonido del Subwoofer y rango de
frecuencias
1. LINEA/MICRO
Entradas línea/micro. Canales 1 & 2 con
entrada balanceada XLR (1). Canales 3 & 4
con entradas por separado línea (1a) &
micrófono (1b) con jack de 6.3mm.
2. LED de Peak
Led de Peak no se puede quemar para
siempre. Si la luz parpadea con frecuencia
rechazan →comando TRIM (3).
3. Control de GANANCIA
Cada canal incorpora un control de ganancia
para compensar los diferentes niveles de
volumen de entrada.
4. Control de ecualizador - ALTO
Controla las altas frecuencias.
5. Control de ecualizador - MEDIO
Controla las frecuencias intermedias.
6. Control de ecualizador - BAJO
Controla las bajas frecuencias.
7. AUX Send
Controla la potencia de la señal enviada a la
salida AUX (10).
8. EFF Send
Controla la potencia de la señal al efecto
echo.
9. Control de VOL.
Ajusta el volumen del canal.

10. Salida PRINCIPAL
Señal de salida enviada a la salida de amplificación. Para
la conexión de un amplificador extra.
11. Salida AUX
Conector para un generador de efectos externo o un
grabador.
12. Salida PRE
Señal de salida para un amplificador externo. Si el
conjunto se conecta a esta salida, los amplificadores
integrados se desconectan automáticamente.
13. Salida de AURICULARES
Conexión para auriculares.
14. Control REPEAT
Ajusta el número de repeticiones del sonido (echo).
15. Control DELAY
Ajusta el tiempo de retardo del echo.
16. Control SUB BASS FREQ CUT
Ajusta la frecuencia de separación del subwoofer / satélite.
0=40Hz, 10=250Hz.
17. Control de NIVEL SUB BASS
Ajusta la potencia de la señal del subwoofer.
18. Control Vol. AUX
Ajusta la potencia de la señal de salida del AUX.
19. Control VOL. MASTER
Ajusta la potencia de todas las señales (master).
20. Control AURICULARES
Ajusta el volumen de los auriculares.
21. Salida CANAL IZQ.
Conecte el altavoz satélite izquierdo a
esta salida de altavoces (impedancia
MINIMA 8 Ohms)
22. Salida CANAL DER.
Conecte el altavoz satélite izquierdo a
esta salida de altavoces (impedancia
MINIMA 8 Ohms)
23. ENTRADA DE LINEA CANAL 3
Entrada de línea RCA canal 3
preparada para reproductores CD,
teclados, ordenadores, etc.
24. Entrada de línea RCA canal 4
preparada para reproductores CD,
teclados, ordenadores, etc.
25. Interruptor de ENCENDIDO
Enciende y apaga el conjunto.
26. Base de ALIMENTACIÖN
Base para el cable de alimentación.

CONEXIONES Y AJUSTES
CANALES
Entrada 1 & 2
Los dos canales son totalmente idénticos. Las entradas sirven para un micrófono balanceado o una
señal de línea. Cada canal dispone de control de GANANCIA (2) para la sensibilidad de entrada, un
control de tonos de 3 bandas (3, 4, 5), un control de nivel acústico (8), un EFECTO y un control AUX
(6 & 7).
Entrada 3 & 4
Los dos canales son totalmente idénticos. Las entradas sirven para un micrófono balanceado o una
señal de línea. Los conectores de CD-(LINEA) están situados en el panel posterior del mezclador (22
& 23).
Cada canal dispone de control de GANANCIA (2) para la sensibilidad de entrada, un control de tonos
de 3 bandas (3, 4, 5), un control de nivel acústico (8), un EFECTO y un control AUX (6 & 7).
AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA
Ajuste la GANANCIA de modo que todos los canales tengan el mismo nivel y el LED indicador deje
de iluminarse. Ajuste el control de tonos hasta el nivel deseado. Ajuste el mezclador ajustando el
nivel de cada canal mediante los controles de nivel acústicos individuales (8). Por último, ajuste el
volumen general (18).
Conexión AUX
Esta salida se suministra para la conexión, por ejemplo, de un efecto externo o un altavoz activo tipo
monitor. El control AUX (6) determina que canal será audible en la salida AUX y a qué volumen.
ECHO
Cada canal incorpora un EFECTO ECHO. El control de EFECTO (7) ajusta el balance entre la señal
de echo y el sonido “nítido” del canal. Los controles generales REPEAT y DELAY (13 & 14) ajustan el
efecto deseado.
CONEXIÓN DE AURICULARES
Conecte unos auriculares estéreo con clavija jack de 6.3mm en la base (12). Ajuste el volumen con el
control (19).
ENCENDIDO DEL CONJUNTO
Conecte las fuentes de audio. Ajuste todos los controles de volumen al mínimo. Encienda el
mezclador (15) y por último el amplificador.