Power Super 48160 User manual

1
MITRE SAW
WITH TELESCOPIC
FUNCTION
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 48L 48
L 48L 48
L 4811
11
166
66
600
00
0
KAP/GERINGSSAV MED TELESKOPFUNKTION
Brugsanvisning
KAPP- /GJÆRESAG MED TELESKOPFUNKSJON
Bruksanvisning
KAP-/GERINGSÅG MED TELESKOPFUNKTION
Bruksanvisning
KATKAISU-/JIIRISAHA, JOSSA
TELESKOOPPITOIMINTO
Käyttöohje
MITRE SAW WITH TELESCOPIC FUNCTION
Instruction manual
KAPP-/GEHRUNGSSÄGE
MIT TELESKOPFUNKTION
Gebrauchsanweisung
3
11
19
27
35
42
DK
N
S
FI
GB
D

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jifa Electronics, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa Electronics, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa Electronics, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa Electronics, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa Electronics, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jifa Electronics, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye kap/
geringssav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager kap/geringssaven i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om kap/geringssavens
funktioner. På www.power-craft.com finder du
yderligere oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.600 W
Friløbshastighed: 4.600 o/m
Maks. skæredybde og
snitlængde ved 90°: 65 og 305 mm
Maks. skæredybde og
snitlængde ved 45° smig: 35 og 305 mm
Maks. skæredybde og
snitlængde ved 45° gering: 65 og 215 mm
Maks. skæredybde og
snitlængde ved 45° smig
og gering: 35 og 215 mm
Savklingestørrelse: diameter 210 mm,
huldiameter 30 mm,
maks. tykkelse 2,6 mm
Lydtryk: 89,2 dB(A)
Lydeffekt: 102,2 dB(A)
Vibrationer: 6,116 m/s2
Savens dele
1. Håndtag
2. Sikkerhedsudløser
3. Tænd/sluk-knap
4. Låseknap til bevægelig klingeskærm (på
håndtaget)
5. Transporthåndtag (bag klingeskærmen)
6. Bevægelig klingeskærm
7. Fingerskrue til delvis dybdejustering
8. Dybdejusteringsskrue
9. Spånudtag
10. Spånpose
11. Skruetvinge
12. Sidestyr
13. Låseskrue til sidestyr
14. Monteringshul
15. Savebord
16. Hak til faste geringsvinkler
17. Vinkelmåler, geringsvinkel
18. Støttefod
19. Låsegreb til geringsvinkel
20. Låsepal
21. Overfladebeskytter
22. Anlæg
23. Dybdeanslag
24. Vinkelmåler, smigvinkel
25. Spindellås
26. Låsegreb til savens overdel
27. Justeringsbolte til anlæg
28. Indstillingsskrue, 90° smigvinkel
29. Indstillingsskrue, 45° smigvinkel
30. Justeringsskrue til smigvinkel
31. Låsegreb til smigvinkel
32. Låsegreb til glideskinner
33. Glideskinner
34. Savklinge
35. Motor
36. Kulbørste (også på motorens modsatte side)
37. Monteringsskrue, midterplade
38. Midterplade
39. Hængselskrue, midterplade

4
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren
ikke er tilstoppet.
Brug aldrig saven til savning i andre materialer
end træ.
Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller
ved at udøve tryk på siden af savklingen.
Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver, og brug
altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave.
Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger, hvor
nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store savklinger.
Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastighed
er mindre end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen
svarer til motorens rotationsretning.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
savklingen. Stik aldrig hånden ind under saven, og
forsøg aldrig at fjerne materiale fra
arbejdsområdet, mens savklingen roterer. Anbring
aldrig hånden eller fingre på arbejdsemnet foran
eller bag saven, mens den kører.
Vær særligt opmærksom ved savning i gerings- og/
eller smigvinkler.
Hold altid spindlen og flangerne til montering af
savklinger rene.
Brug aldrig saven, hvis klingeskærmen ikke
fungerer korrekt.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når saven
startes. Lad savklingen opnå fuld hastighed, inden
savningen starter.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,
skruer eller andre genstande, der kan beskadige
savklingen, og at der ikke er lignende
forhindringer i underlaget under arbejdsemnet.
Stands altid saven, og tag stikket ud af
stikkontakten, inden justering af gerings- eller
smigvinkler.
Lad savklingen stoppe helt, inden du løfter den fra
arbejdsemnet.
Montering
Monter saven på et arbejdsbord ved hjælp af bolte
gennem savens 4 monteringshuller (14). Saven
skal stå jævnt og stabilt. Hvis saven skal flyttes
ofte, kan den monteres på en krydsfinerplade på
minimum 20 mm tykkelse, der herefter kan
fastgøres til forskellige arbejdsborde med
skruetvinger eller lignende.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
Monter sidestyrene (12) i hullerne på siden af
saven, og fastgør dem ved hjælp af låseskruerne
(13). Sidestyrene kan justeres og afmonteres efter
behov.
Monter spånposen (10) på spånudtaget (9). Du
kan også slutte en spånudsugningsanordning til
spånudtaget for at opnå mere effektiv udsugning.
Sæt låsegrebet til geringsvinkel (19) i hullet, og
skru det fast ved at dreje det med uret.
arbejdsborde
Juster støttefoden (18) under låsegrebet, så saven
står stabilt.
Monter skruetvingen (11) ved at skrue den i
skruehullet på bagsiden af anlægget (22).
Skruetvingen kan monteres i begge sider af
savebordet (15).
Når saven ikke er i brug, skal du fastlåse savens
overdel. Udløs den bevægelige klingeskærm (6)
ved at holde låseknappen (4) inde. Sænk
overdelen til nederste position, og fastlås den ved
at trykke låsegrebet (26) ind. Overdelen løsnes ved
at tage fat om håndtaget (1), trække låsegrebet ud
og lade overdelen løfte sig til øverste position.
Klargøring
Indstilling af skæredybde
Kontrollér, at savklingen (34) står helt lodret (se
Indstilling af smigvinkel nedenfor), og spænd
låsegrebet til smigvinkel (31).
Fastlås låsegrebet til geringsvinkel og låseskruen
til glideskinnen (32).
Sænk savens overdel helt, og hold den nede.
Drej klingen med hånden for at kontrollere, at den
drejer frit. Klingens underkant skal være ca. 5 mm
under overfladebeskytterens (21) overflade.
Hvis klingen ikke er i denne position, skal du
løsne møtrikken under dybdejusteringsskruen (8)
DANSK
BRUGSANVISNING

7
og løsne eller stramme skruen, til klingen sidder
korrekt. Spænd møtrikken igen.
Hvis det ønskes, kan der indstilles en sekundær,
lavere skæredybde ved at trække dybdeanslaget
(23) ud, sænke savens overdel, til fingerskruen til
delvis dybdejustering (7) rører ved dybdeanslaget
og herefter justere fingerskruen, til den ønskede
skæredybde er nået.
Indstilling af smigvinkel
Løsn låsegrebet til smigvinkel, og vip savens
overdel til venstre eller højre, indtil den ønskede
smigvinkel i forhold til savebordet er opnået.
Vinklen kan aflæses på vinkelmåleren (24).
Stram herefter låsegrebet.
Indstilling af geringsvinkel
Løsn låsegrebet til geringsvinkel, tryk låsepalen
(20) ned, og drej savebordet og savens overdel til
venstre eller højre, indtil den ønskede
geringsvinkel i forhold til anlægget er opnået.
Vinklen kan aflæses på vinkelmåleren (17). Det er
også muligt at bruge hakkene til faste
geringsvinkler (16) på undersiden af savebordet.
Stram herefter låsegrebet.
Kalibrering af smig- og geringsvinkelmålere
Vinkelmålerne er indstillet fra fabrikken, men til
præcisionsarbejde anbefales det, at du kontrollerer
og evt. kalibrerer dem som følger.
Fastlås savens overdel i sænket position, og indstil
smig- og geringsvinklen til 90°.
Afmonter skruetvingen.
Træk savens overdel helt frem på glideskinnerne
(33), og stram låsegrebet til glideskinnerne.
Smigvinkel: Anbring en vinkelmåler mod siden af
savklingen og savebordet. Hvis vinklen ikke er
90°, skal du løsne indstillingsskruen til 90°
smigvinkel (28) og dreje justeringsskruen til
smigvinkel (30), til vinklen er 90°. Stram
indstillingsskruen, kontrollér vinklen igen, og
juster evt. indikatoren på vinkelmåleren. Indstil
herefter smigvinklen til 45° som beskrevet ovenfor,
og kontrollér vinklen med en vinkelmåler. Hvis
vinklen ikke er 45°, skal du løsne
indstillingsskruen til 45° smigvinkel (29) og dreje
justeringsskruen til smigvinkel, til vinklen er 45°.
Stram indstillingsskruen, kontrollér vinklen igen,
og juster evt. indikatoren på vinkelmåleren.
Geringsvinkel: Anbring en vinkelmåler mod siden
af savklingen og anlægget. Hvis vinklen ikke er
90°, skal du løsne justeringsboltene (27) til
anlægget (bemærk, at der sidder to bolte i hver
side) og justere anlæggets position i forhold til
vinkelmåleren. Stram justeringsboltene, og
kontrollér vinklen igen.
Savning
Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvingen
eller lignende. Hold aldrig arbejdsemnet fast med
hånden. Sørg for at støtte lange arbejdsemner.
Indstil evt. geringsvinkel og/eller smigvinkel som
beskrevet ovenfor.
Kontrollér, at saven er indstillet korrekt, og at alle
greb og bolte er spændt korrekt, inden du saver.
Savning uden teleskopfunktion
Tryk sikkerhedsudløseren (2) og tænd/sluk-
knappen (3) på håndtaget ind, og lad saven opnå
fuld hastighed, inden du saver i arbejdsemnet.
Udløs den bevægelige klingeskærm ved at holde
låseknappen inde. Sænk savens overdel ned på
arbejdsemnet, og slip udløserknappen til den
bevægelige klingeskærm.
Forsøg ikke at presse saven til nogen af siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis
savklingen binder eller sidder fast i arbejdsemnet.
DANSK
BRUGSANVISNING

8
Slip tænd/sluk-knappen efter endt savning, og
vent med at løfte savens overdel, til klingen er
standset helt. Klingeskærmen lukkes automatisk,
når du løfter savens overdel.
Savning med teleskopfunktion
Med teleskopfunktionen kan saven bruges til
savning af bredere arbejdsemner end ved savning
uden teleskopfunktionen.
Løsn låsegrebet til glideskinnerne, og træk
savklingen så langt frem som muligt.
Start saven, og sænk den ned i arbejdsemnet som
beskrevet ovenfor. Skub saven tilbage for at
gennemføre savningen.
Slip tænd/sluk-knappen efter endt savning, og
vent med at løfte savens overdel, til klingen er
standset helt. Klingeskærmen lukkes automatisk,
når du løfter savens overdel.
Udskiftning af klinge
Udløs den bevægelige klingeskærm ved at holde
låseknappen inde. Løft den til øverste position, så
der er adgang til hængselskruen (39) på
midterpladen (38).
Løsn hængselskruen én omgang, men skru den
ikke ud.
Slip den bevægelige klingeskærm, så den svinger
ned til lukket position, og skru monteringsskruen
(37) ud.
Lad midterpladen svinge ned, og træk den
bevægelige klingeskærm opad, så der er adgang til
låsebolten (a) i centrum af klingen.
Tryk spindellåsen (25) ned for at aktivere den. Drej
evt. klingen med hånden, til den låses fast.
Løsn låsebolten på klingen ved at dreje den med
uret ved hjælp af en skruenøgle.
Afmonter låsebolten, yderflangen (b), bøsningen
(c), savklingen og inderflangen (d). Smid ikke den
brugte savklinge ud sammen med
husholdningsaffaldet, men bortskaf den korrekt i
henhold til de regler, der gælder i din kommune.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring
spindlen og flangerne.
Monter den nye savklinge, bøsningen, yderflangen
og låsebolten. Kontrollér, at retningsangivelsen på
savklingen svarer til motorens (35)
rotationsretning. Frigør spindelen.
Monter midterpladen, og kontrollér, at den
bevægelige klingeskærm fungerer korrekt.
DANSK
BRUGSANVISNING

9
Transport og opbevaring
Inden saven transporteres, skal savens overdel
sænkes og fastlåses i sænket position.
Låsegrebet til geringsvinkel, låsehåndtaget til
smigvinkel og låseskruen til glideskinnerne skal
være låst.
Brug transporthåndtaget (5), ikke håndtaget, til
at løfte saven.
DANSK
BRUGSANVISNING

10
Rengøring og vedligehold
Saven rengøres ved at aftørre savens ydre dele med
en fugtig klud.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på saven.
Når spånposen er fyldt, skal den afmonteres og
tømmes. Vask spånposen i varmt sæbevand, og lad
den tørre helt, før den monteres igen.
Når overfladebeskytteren er slidt, skal den
udskiftes på et autoriseret serviceværksted.
Når kulbørsterne (36) er slidt, skal de udskiftes.
DANSK
BRUGSANVISNING

11
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kapp- og gjæresagen, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du begynner å bruke sagen. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen
hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om
kapp- og gjæresagens funksjoner igjen senere. På
www.power-craft.com finner du ytterligere
opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning og frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 1600 W
Tomgangsturtall: 4600 o/min
Maks. skjæredybde og
snittlengde ved 90° vinkel: 65 og 305 mm
Maks. skjæredybde og
snittlengde ved 45° vinkel: 35 og 305 mm
Maks. skjæredybde og
snittlengde ved 45° gjæring: 65 og 215 mm
Maks. skjæredybde og
snittlengde ved 45° vinkel
og gjæring: 35 og 215 mm
Størrelse på sagbladet: 210 mm diameter,
30 mm hulldiameter,
2,6 mm maks. tykkelse
Lydtrykk: 89,2 dB(A)
Lydeffekt: 102,2 dB(A)
Vibrasjoner: 6,116 m/s2
Sagens deler
1. Håndtak
2. Sikkerhetsutløser
3. Av/på-knapp
4. Låseknapp til bevegelig beskyttelsesskjerm (på
håndtaket)
5. Bærehåndtak (bak beskyttelsesskjermen)
6. Bevegelig beskyttelsesskjerm
7. Fingerskrue til delvis dybdejustering
8. Dybdejusteringsskrue
9. Sponuttak
10. Sponpose
11. Skrutvinge
12. Sideanlegg
13. Låseskrue til sideanlegg
14. Monteringshull
15. Sagbord
16. Hakk til faste gjæringsvinkler
17. Vinkelmåler, gjæringsvinkel
18. Støttefot
19. Låsehåndtak til gjæringsvinkel
20. Låsepal
21. Overflatebeskytter
22. Anlegg
23. Dybdeanslag
24. Vinkelmåler, skråvinkel
25. Spindellås
26. Låsehåndtak til sagens øvre del
27. Justeringsskrue til anlegg
28. Innstillingsskrue, 90° skråvinkel
29. Innstillingsskrue, 45° skråvinkel
30. Justeringshåndtak til skråvinkel
31. Låsehåndtak til skråvinkel
32. Låsehåndtak til glideskinner
33. Glideskinner
34. Sagblad
35. Motor
36. Kullbørste (også på motsatt side av motoren)
37. Monteringsskrue, midtplate
38. Midtplate
39. Hengselskrue, midtplate

12
NORSK
BRUKSANVISNING

13
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på motoren
ikke er tette.
Bruk aldri sagen til saging i andre materialer enn
tre.
Stans aldri sagbladet ved å presse sagen eller legge
trykk på siden av sagbladet.
Bruk aldri sagblad av hurtigstål.Bruk aldri
slipeskiver eller sageskiver, og bruk alltid riktig
type sagblad i forhold til emnet som skal sages.
Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som
mangler tenner.
Bruk aldri for store sagblad.
Bruk aldri sagblad som har lavere
maksimumshastighet enn verktøyets maksimale
omdreiningshastighet.
Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
svarer til motorens rotasjonsretning.
Bruk alltid beskyttelseshansker når du håndterer
sagbladet. Stikk aldri hånden inn under sagen og
ikke prøv å fjerne materiale fra arbeidsområdet
mens sagbladet roterer. Ikke plasser hånd eller
fingre på arbeidsemnet foran eller bak sagen mens
den er i gang.
Vær spesielt oppmerksom ved saging i gjærings-
og/eller skråvinkler.
Hold alltid spindelen og flensene til montering av
sagbladene rene.
Bruk aldri sagen hvis beskyttelsesskjermen ikke
fungerer på riktig måte.
Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når sagen
slås på. La sagbladet oppnå full hastighet før du
starter sagingen.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
sagbladet, og at det ikke er liknende hindringer i
underlaget under arbeidsemnet.
Stans alltid sagen og ta støpselet ut av
stikkontakten før du justerer gjærings- eller
skråvinkler.
La sagbladet stanse helt før du løfter den fra
arbeidsemnet.
Montering
Monter sagen på et arbeidsbord ved å feste skruer i
sagens 4 monteringshull (14). Sagen skal stå jevnt
og stabilt. Hvis sagen skal flyttes ofte, kan den
monteres på en kryssfinerplate (minimum 20 mm
tykk), som deretter kan festes til forskjellige
arbeidsbord med skrutvinger eller lignende.
NORSK
BRUKSANVISNING

14
Monter sideanleggene (12) i hullene på siden av
sagen, og fest dem ved hjelp av låseskruene (13).
Sideanleggene kan justeres og demonteres etter
behov.
Monter sponposen (10) på sponuttaket (9). Du
kan også koble et sponavsug til sponuttaket for å
oppnå mer effektiv utsuging.
Sett låsehåndtaket til gjæringsvinkel (19) i hullet,
og skru det fast ved å dreie det med urviseren.
arbeidsbord
Juster støttefoten (18) under låsehåndtaket slik at
sagen står stabilt.
Monter skrutvingen (11) ved å skru den i
skruehullet på baksiden av anlegget (22).
Skrutvingen kan monteres på begge sider av
sagbordet (15).
Når sagen ikke er i bruk, skal du låse fast den øvre
delen av sagen. Utløs den bevegelige
beskyttelsesskjermen (6) ved å holde låseknappen
(4) inne. Senk den øvre delen til nederste posisjon,
og lås den ved å trykke låsehåndtaket (26) inn. Du
frigjør den øvre delen igjen ved å ta tak rundt
håndtaket (1), trekke låsehåndtaket ut, og la den
øvre delen løfte seg til øverste posisjon.
Klargjøring
Stille inn skjæredybde
Kontroller at sagbladet (34) står helt loddrett (se
Stille inn skråvinkel nedenfor), og stram
låsehåndtaket til skråvinkel (31).
Lås både låsehåndtaket til gjæringsvinkel og
låseskruen til glideskinnen (32).
Senk sagens øvre del helt og hold den nede.
Drei sagbladet for hånd for å kontrollere at det
dreier fritt. Sagbladets underkant skal være ca. 5
mm under overflatebeskytterens (21) overflate.
NORSK
BRUKSANVISNING

15
Hvis sagbladet ikke er i denne posisjonen, skal du
løsne mutteren under dybdejusteringsskruen (8)
og løsne eller stramme skruen til sagbladet
sitter korrekt. Stram mutteren igjen.
Ved behov kan du stille inn en sekundær, lavere
skjæredybde ved å trekke dybdeanslaget (23) ut
og senke sagens øvre del til fingerskruen til delvis
dybdejustering (7) rører ved dybdeanslaget, og
deretter justerer du fingerskruen til ønsket
skjæredybde.
Stille inn skråvinkel
Løsne låsehåndtaket til skråvinkel, og vipp sagens
øvre del mot høyre eller venstre til ønsket
skråvinkel i forhold til sagbordet. Vinkelen kan
leses av på vinkelmåleren (24).
Stram deretter låsehåndtaket.
Stille inn gjæringsvinkel
Løsne låsehåndtaket til gjæringsvinkel, trykk
låsepalen (20) ned, og drei sagbordet og sagens
øvre del mot høyre eller venstre til ønsket
gjæringsvinkel i forhold til anlegget. Vinkelen kan
leses av på vinkelmåleren (17). Det er også mulig å
bruke hakkene til faste gjæringsvinkler (16) på
undersiden av sagbordet.
Stram deretter låsehåndtaket.
Kalibrere skrå- og gjæringsvinkelmålerne
Vinkelmålerne er innstilt på fabrikken, men til
presisjonsarbeid anbefales det at du kontrollerer
og ev. kalibrerer dem som følger.
Lås sagens øvre del i senket posisjon og still skrå-
og gjæringsvinkelen til 90°.
Demonter skrutvingen.
Trekk sagens øvre del helt frem på glideskinnene
(33), og stram låsehåndtaket til glideskinnene.
Skråvinkel: Sett en vinkelmåler mot siden av
sagbladet og sagbordet. Hvis vinkelen ikke er 90°,
løsner du på innstillingsskruen til 90° skråvinkel
(28) og dreier på justeringshåndtaket til
skråvinkel (30) til vinkelen er 90°. Stram
innstillingsskruen, kontroller vinkelen igjen og
juster ev. indikatoren på vinkelmåleren. Still
deretter inn skråvinkelen til 45° som beskrevet
ovenfor, og kontroller vinkelen med en
vinkelmåler. Hvis vinkelen ikke er 45°, løsner du
på innstillingsskruen til 45° skråvinkel (29) og
dreier på justeringshåndtaket til skråvinkel til
vinkelen er 45°. Stram innstillingsskruen,
kontroller vinkelen igjen og juster ev. indikatoren
på vinkelmåleren.
Gjæringsvinkel: Sett en vinkelmåler mot siden av
sagbladet og anlegget. Hvis vinkelen ikke er 90°,
skal du løsne på justeringsskruene (27) til
anlegget (legg merke til at det sitter to skruer på
hver side) og justere anleggets posisjon i forhold
til vinkelmåleren. Stram justeringsskruene og
kontroller vinkelen igjen.
Saging
Fest alltid arbeidsemnet med skrutvingen eller
liknende. Ikke hold arbeidsemnet fast med
hånden. Sørg for å støtte lange arbeidsemner.
Still ev. inn gjærings- og/eller skråvinkel som
beskrevet ovenfor.
Kontroller at sagen er riktig innstilt, og at alle
håndtak og skruer er strammet, før du begynner å
sage.
Saging uten teleskopfunksjon
Trykk inn sikkerhetsutløseren (2) og av/på-
knappen (3) på håndtaket og la sagen oppnå full
hastighet før du sager i arbeidsemnet.
Utløs den bevegelige beskyttelsesskjermen ved å
holde låseknappen inne. Senk sagens øvre del ned
på arbeidsemnet, og slipp utløserknappen til den
bevegelige beskyttelsesskjermen.
NORSK
BRUKSANVISNING

16
Ikke prøv å presse sagen til noen av sidene.
Slipp av/på-knappen umiddelbart hvis sagbladet
lugger eller kjører seg fast i arbeidsemnet.
Slipp av/på-knappen etter endt saging, og vent
med å løfte sagens øvre del til sagbladet har
stanset helt. Beskyttelsesskjermen lukkes
automatisk når du løfter sagens øvre del.
Saging med teleskopfunksjon
Med teleskopfunksjonen kan sage bredere
arbeidsemner enn når du sager uten denne
funksjonen.
Løsne låsehåndtaket til glideskinnene og trekk
sagbladet så langt frem som mulig.
Start sagen og senk den ned i arbeidsemnet som
beskrevet ovenfor. Skyv sagen tilbake for å
gjennomføre sagingen.
Slipp av/på-knappen etter endt saging, og vent
med å løfte sagens øvre del til sagbladet har
stanset helt. Beskyttelsesskjermen lukkes
automatisk når du løfter sagens øvre del.
Skifte sagblad
Utløs den bevegelige beskyttelsesskjermen ved å
holde låseknappen inne. Løft den til øverste
posisjon slik at du får tilgang til hengselskruen
(39) på midtplaten (38).
Løsne hengselskruen én omgang, men ikke skru
den ut.
Slipp den bevegelige beskyttelsesskjermen slik at
den svinger ned til lukket posisjon, og skru ut
monteringsskruen (37).
La midtplaten svinge ned, og trekk den bevegelige
beskyttelsesskjermen oppover slik at du får tilgang
til låseskruen (a) i midten av sagbladet.
Trykk spindellåsen (25) ned for å aktivere den.
Drei ev. sagbladet for hånd til det låses fast.
Løsne låseskruen på sagbladet ved å dreie den med
urviseren ved hjelp av en skrunøkkel.
Demonter låseskruen, ytterflensen (b), hylsen (c),
sagbladet og innerflensen (d). Ikke kast det brukte
sagbladet i søppelkassen sammen med
husholdningsavfallet, men bortskaff det i henhold
til de reglene som gjelder i kommunen din.
Fjern eventuelle rester av spon og sagmugg rundt
spindelen og flensene.
Monter det nye sagbladet, hylsen, ytterflensen og
låseskruen. Kontroller at retningsangivelsen på
sagbladet svarer til motorens (35)
rotasjonsretning. Frigjør spindelen.
Monter midtplaten og kontroller at den
bevegelige beskyttelsesskjermen fungerer korrekt.
NORSK
BRUKSANVISNING

17
Transport og oppbevaring
Før sagen transporteres, skal sagens øvre del
senkes og låses i senket posisjon.
Låsehåndtaket til gjæringsvinkel, låsehåndtaket til
skråvinkel og låseskruen til glideskinnene skal
være låst.
Bruk bærehåndtaket (5), ikke håndtaket, når du
løfter sagen.
NORSK
BRUKSANVISNING

18
Rengjøring og vedlikehold
Sagen rengjøres ved å tørke av de utvendige
delene med en fuktig klut.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler,
da disse kan angripe sagens plastdeler.
Demonter og tøm sponposen når den er full. Vask
sponposen i varmt såpevann og la den tørke helt
før den monteres igjen.
Når overflatebeskytteren er slitt, skal den skiftes på
et autorisert serviceverksted.
Når kullbørstene (36) er slitt, må de skiftes.
NORSK
BRUKSANVISNING

19
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya kap-/geringsåg rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifternainnan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen. På
www.power-craft.com hittar du ytterligare
information om våra produkter.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1 600 W
Frigångshastighet: 4 600 v/m
Max. skärdjup och
snittlängd vid 90°: 65 och 305 mm
Max. skärdjup och
snittlängd vid 45°snedvinkel: 35 och 305 mm
Max. skärdjup och
snittlängd vid 45° gering: 65 och 215 mm
Max. skärdjup och
snittlängd vid 45° snedvinkel
och gering: 35 och 215 mm
Sågklingans storlek: diameter 210 mm,
håldiameter 30 mm,
max. tjocklek 2,6 mm
Ljudtryck: 89,2 dB(A)
Ljudeffekt: 102,2 dB(A)
Vibrationer: 6,116 m/s2
Sågens delar
1. Handtag
2. Säkerhetsutlösare
3. Strömbrytare
4. Låsknapp för rörligt klingskydd (på
handtaget)
5. Transporthandtag (bakom klingskyddet)
6. Rörligt klingskydd
7. Fingerskruv för delvis djupjustering
8. Djupjusteringsskruv
9. Spånutsug
10. Spånpåse
11. Skruvtving
12. Sidostöd
13. Låsskruv för sidostöd
14. Monteringshål
15. Sågbord
16. Skåror för fasta geringsvinklar
17. Vinkelmätare, geringsvinkel
18. Stödfot
19. Låsvred för geringsvinkel
20. Låsspärr
21. Skydd för ovansidan
22. Anslag
23. Djupanslag
24. Vinkelmätare, snedvinkel
25. Spindellås
26. Låsknapp för sågens överdel
27. Justeringsskruv för anslag
28. Inställningsskruv, 90° snedvinkel
29. Inställningsskruv, 45° snedvinkel
30. Justeringsskruv för snedvinkel
31. Låsvred för snedvinkel
32. Låsvred för glidskenorna
33. Glidskenor
34. Sågklinga
35. Motor
36. Kolborste (också på motorns motsatta sida)
37. Monteringsskruv, mittplatta
38. Mittplatta
39. Gångjärnsskruv, mittplatta

20
SVENSKA
BRUKSANVISNING