Powercraft 69350 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 69350

2
DK


For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
trykluftværktøj, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerheds-forskrifter, før du tager værktøjet
i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
værktøjets funktioner.

1. Håndtag
2. Trykluftstuds
3. Aftrækker
4. Udløser til dykkermagasin
5. Dykkermagasin
6. Sikkerhedsudløser

Kapacitet: 100 stk.
Dykkerstørrelse: 15-50 mm, Ø 1,05×1,26 mm
Driftstryk: 4-8 bar (60-115 psi)
Maks. tryk: 8,3 bar (120 psi)
Trykluftforbrug: 1,4 l pr. aff yret søm
Luftindtag: 1/4“
Vibration: 2,5 m/s2
Lydtryk: 82 dB(A)
Lydeff ekt: 95 dB(A)
Mål: 55 x 235 x 255 mm
Vægt: 2,1 kg


Dykkerpistoler må kun bruges af personer
over 18 år.
Brug altid den korrekte type dykkere til
dykkerpistolen.
Brug aldrig trykluftværktøj i områder, hvor
der er brand- eller eksplosionsfare.

Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
2
5
6
4
3
1
3

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Kompressorer og trykluftværktøj kan
være farlige, hvis de betjenes forkert.
Overhold altid samtlige forskrifter for
trykluftforsyningen (kompressoren)!
Vær særligt opmærksom på at dræne
kompressorbeholderen for vand og
rengøre fi lteret i trykluftslangen. Vand og
forurenende elementer i trykluften kan
beskadige trykluftværktøjet.
Trykluftslangen må ikke komme i kontakt
med skarpe kanter, varme og olie.
For højt lufttryk nedslider trykluftværktøjet
hurtigere og kan medføre farlige
situationer. Slut aldrig trykluftværktøjet til
en trykluftforsyning med et tryk på 120 psi
eller derover.
Kontrollér inden brug, at trykluftforsyningen
og samtlige slanger, koblinger, nipler og
adaptere er
i god stand og leverer ren, tør trykluft
med det korrekte tryk og uden lækager.
Brug ALDRIG trykluftforsyningen og
trykluftværktøjet, hvis det ikke er tilfældet!
Brug aldrig anden højtryksluft, f.eks. ilt eller
acetylen.
Trykluftsystemet bør være forsynet med en
smøreenhed.

Afbryd altid trykluftforsyningen, inden du
monterer eller skifter trykluftværktøj eller
tilbehør.
Kontrollér, at trykluftværktøjet ikke
er aktiveret, inden det sluttes til
trykluftslangen.

Brug altid åndedrætsværn og
beskyttelsesbriller, når trykluftværktøjet
bruges i støvede omgivelser, da
trykluftværktøjet kan hvirvle støvet op.
Ved brug af trykluftværktøj kan støjniveauet
overstige 85 dB(A). Hvis det er tilfældet, skal
der bruges høreværn.
Hold altid godt fast i trykluftværktøjet ved
brug, så pludselige bevægelser i værktøjet
ikke får dig til at tabe det.
Ret aldrig dykkerpistolen mod dig selv eller
andre.
Tryk ALDRIG sikkerhedsudløseren ind,
når dykker-pistolen ikke ligger an mod et
arbejdsemne! Hvis dykkerpistolen aff yrer
dykkere ud i luften, kan det resultere i
alvorlig personskade eller materielle skader.
Kontrollér, om der er skjulte ledninger,
rør eller lignende i de emner, der skal slås
dykkere i, for at undgå at ramme dem med
dykkerpistolen.
Brug ikke dykkerpistolen tæt på kanten af
arbejdsemnet, da dykkeren kan ramme ved
siden af emnet og fl yve/rikochettere frit.
Brug aldrig dykkerpistolen til at slå dykkere
oven i andre dykkere!
Vær altid opmærksom på, hvor
trykluftslangen befi nder sig. Pludselige
trykændringer i slangen kan få den
til at bevæge sig og vælte personer
eller genstande, hvilket kan forårsage
personskade eller materiel skade. Sørg
desuden for, at slangen ikke ligger, så det er
let at snuble over den.
Løft eller bær aldrig trykluftværktøj i
slangen.
Tag altid fat om selve værktøjet.
Afmonter trykluftværktøjet fra
trykluftslangen, når det ikke er i brug

4
DK

a. Trykluftværktøj
b. Studs
c. Lynkobling
d. Trykluftslange
e. Studs
f. Lynkobling
g. Smøreenhed
h. Regulator
i. Filter
j. Kontraventil
k. Kompressor.


Kontrollér, at dykkerpistolen ikke er tilsluttet
trykluftforsyningen.
Tryk udløseren til dykkermagasinet (4) ind,
og åbn dykkermagasinet (5).
Sæt de ønskede dykkere i dykkermagasinet.
Spidserne skal pege nedad, og dykkerne
skal skubbes fremad af fremføreren.
Luk dykkermagasinet. Kontrollér, at det
klikker på plads og ikke kan skubbes til side
uden at trykke ned på udløseren.

Slut dykkerpistolen til trykluftforsyningen,
og kontrollér, at forsyningstrykket er
korrekt.
Brug regulatoren på trykluftforsyningen (h)
til at justere, hvor langt dykkerne skal slås
ind i arbejds-emnet.
Afprøv dybden på et stykke aff aldstræ,
inden du bruger dykkerpistolen på selve
arbejdsemnet.

Isæt de ønskede dykkere, og indstil dybden,
som beskrevet ovenfor.
Tag fat om håndtaget (1), læg
dykkerpistolen an mod arbejdsemnet, så
sikkerhedsudløseren (6) trykkes ind, og tryk
aftrækkeren (3) ind for at aff yre en dykker.
Slip aftrækkeren igen.
Pres ikke dykkerpistolen for hårdt.
Afmonter dykkerpistolen fra trykluftslangen
efter brug.

Rengør trykluftværktøjet med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold altid alle
overfl ader fri for snavs.
Kontrollér, at der ikke sidder snavs eller
fremmed-legemer i sikkerhedsudløseren.
Hvis trykluftforsyningen ikke blander
smøreolie i trykluften, skal trykluftværktøjet
smøres med olie via værktøjets trykluftstuds
(2) efter hver 1-2 driftstimer. Kom et par
dråber smøreolie i trykluft-værktøjets
trykluftstuds, slut værktøjet til trykluft-
slangen, og lad værktøjet køre et par
sekunder
for at smøre det. Smør trykluftværktøjet
med 4-5 dråber smøreolie på samme måde
efter brug.
Kontrollér med jævne mellemrum,
at samtlige dele af trykluftværktøjet
(pakninger, magasin, aftrækker etc.) er i god
stand, og få dem udskiftet, hvis de ikke er.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


6
DK

Vi erklærer hermed, at




er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN792-13:2000+A1:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2013
Stefan Schou
Business Unit Manager
1
4
.
0
1
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6062
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder RoHS-direktivet
(2002/95/EF).

8
NO


For å få mest mulig glede av det nye
trykkluftverktøyet ditt, ber vi deg lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar verktøyet i
bruk.
Vi anbefaler dessuten at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få
behov for å gjenoppfriske kunnskapene
dine om funksjonene for verktøyet senere.

1. Håndtak
2. Tryklufttilkopling
3. Avtrekker
4. Utløser til dykkertmagasin
5. Dykkertmagasin
6. Sikkerhetsutløser

Kapasitet: 100 stk.
Dykkertstørrelse: 15-50 mm, Ø 1,05 × 1,26
mm
Driftstrykk: 4-8 bar (60-115 psi)
Maks. trykk: 8,3 bar (120 psi)
Trykkluftforbruk: 1,4 l per avfyrt spiker
Luftinntak: 1/4“
Vibrasjon: 2,5 m/s2
Lydtrykk: 82 dB(A)
Lydeff ekt: 95 dB(A)
Mål: 55 x 235 x 255 mm
Vekt: 2,1 kg


Dykkertpistoler må kun brukes av personer
over18 år.
Bruk alltid den riktige typen dykkerter til
dykkertpistolen.
Ikke bruk trykkluftverktøy i områder hvor
det er brann- eller eksplosjonsfare.

Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
2
5
6
4
3
1
3

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Kompressorer og trykkluftverktøy kan
være farlige dersom de brukes på feil
måte. Overhold alltid alle forskriftene for
trykkluftforsyningen (kompressoren)!
Vær spesielt nøye med å tømme
kompressorbeholderen for vann, og
rengjøre fi lteret i trykkluftslangen. Vann og
forurensede elementer i trykkluften kan
skade trykkluftverktøyet.
Trykkluftslangen må ikke komme i kontakt
med skarpe kanter, varme og olje.
For høyt lufttrykk sliter trykkluftverktøyet
ut raskere, og kan føre til farlige situasjoner.
Koble aldri trykkluftverktøyet til en
trykkluftforsyning med et trykk på 120 psi
eller mer.
Før bruk må du kontrollere at
trykkluftforsyningen og samtlige slanger,
koblinger, nipler og adaptere er
i god stand og leverer ren trykkluft
med korrekt trykk. Bruk ALDRI
trykkluftforsyningen og trykkluftverktøyet
dersom dette ikke er tilfelle! Bruk aldri
annen høytrykksluft, f.eks. oksygen eller
acetylen.
Trykkluftsystemet bør være utstyrt med en
smøreenhet.

Slå alltid trykkluftforsyningen av før du
monterer eller skifter trykkluftverktøy eller
tilbehør.
Kontroller at trykkluftverktøyet ikke er
aktivert før det kobles til trykkluftslangen.

Bruk alltid åndedrettsvern og vernebriller
når trykkluftverktøyet brukes i støvede
omgivelser, for trykkluftverktøyet kan virvle
støvet opp.
Ved bruk av trykkluftverktøy kan støynivået
overstige 85 dB(A). I så fall må du bruke
hørselvern.
Hold alltid trykkluftverktøyet godt fast ved
bruk, slik at ikke plutselige bevegelser gjør
at du mister det.
Pek aldri på deg selv eller andre med
dykkertpistolen.
Trykk ALDRI inn sikkerhetsutløseren
når dykkertpistolen ikke ligger mot
et arbeidsemne! Hvis du fyrer av
dykkertpistolen ut i luften, kan det resultere
i alvorlig personskade eller materielle
skader.
Kontroller om det er skjulte ledninger, rør
eller lignende i emnene du skal spikre i, for å
unngå å treff e dem med dykkertpistolen.
Bruk ikke dykkertpistolen ytterst på kanten
av arbeidsemnet, da dykkerten kan treff e
ved siden av emnet og fl y/rikosjettere
fritt. Bruk aldri dykkertpistolen til å slå inn
dykkerter oppå andre dykkerter!
Vær alltid oppmerksom på hvor
trykkluftslangen befi nner seg. Plutselige
trykkendringer i slangen kan få den
til å bevege seg, og velte personer
eller gjenstander, noe som kan føre til
personskader eller materielle skader. Sørg
i tillegg for at slangen ikke ligger slik til at
man lett kan snuble over den.
Løft eller bær aldri trykkluftverktøyet etter
slangen.
Ta alltid tak sundt selve verktøyet.
Demonter trykkluftverktøyet fra
trykkluftslangen når det ikke er i bruk.

10
NO

a. Trykkluftverktøy
b. Stuss
c. Hurtigkobling
d. Trykkluftslange
e. Stuss
f. Hurtigkobling
g. Smøreenhet
h. Regulator
i. Filter
j. Motventil
k. Kompressor


Kontroller at dykkertpistolen ikke er
tilkoblet trykkluftforsyningen.
Trykk inn utløseren til dykkertmagasinet (4)
og åpne dykkertmagasinet (5).
Sett de ønskede dykkertene inn i
dykkertmagasinet. Spissene skal peke
nedover, og dykkertene skal skyves
framover av fremføreren.
Lukk dykkertmagasinet. Kontroller at det
klikker på plass og ikke kan skyves til side
uten at du trykker ned utløseren.

Koble dykkertpistolen til
trykkluftforsyningen og kontrollert at
forskyvningstrykket er korrekt.
Bruk regulatoren på trykkluftforskyvningen
(2) til å justere hvor langt dykkertene skal
slås inn i arbeidsemnet.
Test dybden på et stykke avfallstre før du
bruker dykkertpistolen på arbeidsemnet.

Sett i dykkertene og still inn dykkertdybden
som beskrevet ovenfor.
Ta tak rundt håndtaket (4), legg
dykkertpistolen mot arbeidsemnet slik at
sikkerhetsutløseren (1) trykkes inn, og trykk
inn avtrekkeren (3) for å fyre av en dykkert.
Slipp avtrekkeren igjen.
Ikke press dykkertpistolen for hardt.
Koble dykkertpistolen fra trykkluftslangen
etter bruk.

Rengjør trykkluftverktøyet med en godt
oppvridd klut etter bruk, og hold alltid alle
overfl ater fri for smuss.
Kontroller at det ikke sitter
fremmedlegemer fastkilt i
sikkerhetsutløseren.
Hvis trykkluftforsyningen ikke
blander smøreolje i trykkluften, skal
trykkluftverktøyet smøres med olje via
verktøyets trykkluftstilkobling (2) etter
hver 1. eller 2. driftstime. Drypp et par
dråper smøreolje i trykklufttilkoblingen
på trykkluftverktøyet, koble verktøyet til
trykkluftslangen, og la verktøyet kjøre i et
par sekunder
for å smøre det. Smør trykkluftverktøyet
med 4-5 dråper smøreolje på samme måte
etter bruk.
Kontroller med jevne mellomrom at
samtlige deler av trykkluftverktøyet
(pakninger, magasin, avtrekker, osv.) er i god
stand og skift dem ut hvis nødvendig.