Powercraft 69380 User manual

1
AIR
NAILER
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 69380MODEL 69380
MODEL 69380MODEL 69380
MODEL 69380
COMBIPISTOL TIL TRYKLUFT
Brugsanvisning
COMBIPISTOL FOR TRYKKLUFT
Bruksanvisning
KOMBIPISTOL FÖR TRYCKLUFT
Bruksanvisning
PAINEILMAKÄYTTÖINEN
YHDISTELMÄNAULAIN
Käyttöohje
AIR NAILER
Instruction manual
COMBIPISTOLE FÜR DRUCKLUFT
Gebrauchsanweisung
3
7
11
15
19
23
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yuyao Jinshuai, Zhejiang.
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yuyao Jinshuai, Zhejiang.
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yuyao Jinshuai, Zhejiang.
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yuyao Jinshuai, Zhejiang.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Yuyao Jinshuai, Zhejiang.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yuyao Jinshuai, Zhejiang.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
www.power-craft.com

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
trykluftværktøj, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager værktøjet i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at gen-
opfriske din viden om værktøjets funktioner.
Tekniske data
Kapacitet: 100 stk. dykkere/klammer
Størrelse: 10-50 mm dykkere (Ø 1,05-1,26 mm)/
16-40 mm klammer (Ø 1,05-1,26 mm)
Driftstryk: 4-8 bar (60-115 psi)
Maks. tryk: 8,3 bar (120 psi)
Trykluftforbrug: 1,4 l pr. affyret søm
Luftindtag: 1/4“
Vibration: 11,6 m/s2
Lydtryk: 82 dB(A)
Lydeffekt: 95 dB(A)
Mål: 65 × 235 × 255 mm
Vægt: 1,35 kg
Combipistolens dele
1. Håndtag
2. Trykluftstuds
3. Aftrækker
4. Udløser til magasin
5. Magasin
6. Sikkerhedsudløser
Særlige sikkerhedsforskrifter
Generelt
Combipistoler må kun bruges af personer over
18 år.
Brug altid den korrekte type dykkere/klammer til
combipistolen.
Brug aldrig trykluftværktøj i områder, hvor der er
brand- eller eksplosionsfare.
Trykluftforsyning
Kompressorer og trykluftværktøj kan være farlige,
hvis de betjenes forkert. Overhold altid samtlige
forskrifter for trykluftforsyningen (kompressoren)!

4
Vær særligt opmærksom på at dræne kompressor-
beholderen for vand og rengøre filteret i trykluft-
slangen. Vand og forurenende elementer i tryk-
luften kan beskadige trykluftværktøjet.
Trykluftslangen må ikke komme i kontakt med
skarpe kanter, varme og olie.
For højt lufttryk nedslider trykluftværktøjet
hurtigere og kan medføre farlige situationer. Slut
aldrig trykluftværktøjet til en trykluftforsyning
med et tryk på 120 psi eller derover.
Kontrollér inden brug, at trykluftforsyningen og
samtlige slanger, koblinger, nipler og adaptere er
i god stand og leverer ren, tør trykluft med det
korrekte tryk og uden lækager. Brug ALDRIG
trykluftforsyningen og trykluftværktøjet, hvis det
ikke er tilfældet! Brug aldrig anden højtryksluft,
f.eks. ilt eller acetylen.
Trykluftsystemet bør være forsynet med en smøre-
enhed.
Inden brug
Afbryd altid trykluftforsyningen, inden du monterer
eller skifter trykluftværktøj eller tilbehør.
Kontrollér, at trykluftværktøjet ikke er aktiveret,
inden det sluttes til trykluftslangen.
Brug
Brug altid åndedrætsværn og beskyttelsesbriller,
når trykluftværktøjet bruges i støvede omgivelser,
da trykluftværktøjet kan hvirvle støvet op.
Ved brug af trykluftværktøj kan støjniveauet
overstige 85 dB(A). Hvis det er tilfældet, skal der
bruges høreværn.
Hold altid godt fast i trykluftværktøjet ved brug,
så pludselige bevægelser i værktøjet ikke får dig til
at tabe det.
Ret aldrig combipistolen mod dig selv eller andre.
Tryk ALDRIG sikkerhedsudløseren ind, når combi-
pistolen ikke ligger an mod et arbejdsemne! Hvis
combipistolen affyrer dykkere/klammer ud i luften,
kan det resultere i alvorlig personskade eller
materielle skader.
Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør eller
lignende i de emner, der skal slås dykkere/klammer
i, for at undgå at ramme dem med combipistolen.
Brug ikke combipistolen tæt på kanten af arbejds-
emnet, da dykkeren/klammen kan ramme ved
siden af emnet og flyve/rikochettere frit. Brug
aldrig combipistolen til at slå dykkere/klammer
oven i andre søm e.l.!
Vær altid opmærksom på, hvor trykluftslangen
befinder sig. Pludselige trykændringer i slangen
kan få den til at bevæge sig og vælte personer eller
genstande, hvilket kan forårsage personskade eller
materiel skade. Sørg desuden for, at slangen ikke
ligger, så det er let at snuble over den.
Løft eller bær aldrig trykluftværktøj i slangen.
Tag altid fat om selve værktøjet.
Afmonter trykluftværktøjet fra trykluftslangen,
når det ikke er i brug.
Tilslutning
a. Trykluftværktøj
b. Studs
c. Lynkobling
d. Trykluftslange
e. Studs
f. Lynkobling
g. Smøreenhed
h. Regulator
i. Filter
j. Kontraventil
k. Kompressor
DANSK
BRUGSANVISNING

5
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Isætning af dykkere/klammer
Kontrollér, at combipistolen ikke er tilsluttet
trykluftforsyningen.
Tryk udløseren til magasinet (4) ind, og åbn
magasinet (5).
Sæt de ønskede dykkere/klammer i magasinet.
Spidserne skal pege nedad, og dykkerne/klam-
merne skal skubbes fremad af fremføreren.
Luk magasinet. Kontrollér, at det klikker på plads
og ikke kan skubbes til side uden at trykke ned
på udløseren.
Indstilling af dybde
Slut combipistolen til trykluftforsyningen, og
kontrollér, at forsyningstrykket er korrekt.
Brug regulatoren på trykluftforsyningen (h) til at
justere, hvor langt dykkerne/klammerne skal slås
ind i arbejdsemnet.
Afprøv dybden på et stykke affaldstræ, inden du
bruger combipistolen på selve arbejdsemnet.
Brug
Isæt de ønskede dykkere/klammer, og indstil
dybden, som beskrevet ovenfor.
Tag fat om håndtaget (1), læg combipistolen an
mod arbejdsemnet, så sikkerhedsudløseren (6)
trykkes ind, og tryk aftrækkeren (3) ind for at
affyre en dykker/klamme. Slip aftrækkeren igen.
Pres ikke combipistolen for hårdt.
Afmonter combipistolen fra trykluftslangen efter
brug.
Rengøring og vedligehold
Rengør trykluftværktøjet med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid alle overflader fri for
snavs.
Kontrollér, at der ikke sidder snavs eller fremmed-
legemer i sikkerhedsudløseren.
Hvis trykluftforsyningen ikke blander smøreolie i
trykluften, skal trykluftværktøjet smøres med olie
via værktøjets trykluftstuds (2) efter hver 1-2
driftstimer. Kom et par dråber smøreolie i trykluft-
værktøjets trykluftstuds, slut værktøjet til trykluft-
slangen, og lad værktøjet køre et par sekunder for
at smøre det. Smør trykluftværktøjet med 4-5
dråber smøreolie på samme måde efter brug.
Kontrollér med jævne mellemrum, at samtlige dele
af trykluftværktøjet (pakninger, magasin, aftrækker
etc.) er i god stand, og få dem udskiftet, hvis de
ikke er.

6
Problem Årsag Løsning
Combipistolen lækker luft i
toppen eller ved aftrækkeren
Aftrækkerventilen er beskadiget Få combipistolen efterset og
repareret
Combipistolen lækker luft i
bunden eller mellem pistolen og
cylinderhovedet
1. Der er løse skruer
2. O-ringene er slidt eller
beskadiget
1. Stram skruerne
2. Få combipistolen efterset og
repareret
Dykkerne/klammerne slås for
dybt i
1. Der er løse skruer
2. Forsyningstrykket er for
højt
1. Stram skruerne
2. Reducer forsyningstrykket
Combipistolen fungerer ikke
korrekt eller slår ikke
dykkerne/klammerne ordentligt
i
1. Forsyningstrykket er for lavt
2. Combipistolen mangler
smøring
3. O-ringe eller pakninger er
beskadigede, eller
combipistolen er defekt
1. Øg forsyningstrykket
2. Smør combipistolen
3. Få combipistolen efterset og
repareret
Combipistolen springer
dykkere/klammer over
1. Fjederen i magasinet er
defekt
2. Frontpladen eller magasinet
er defekt eller snavset
3. O-ringen i stemplet er
defekt eller mangler
smøring
4. Combipistolen er defekt
1. Udskift fjederen
2. Rengør frontpladen eller
magasinet
3. Smør combipistolen
4. Få combipistolen efterset og
repareret
Dykkerne/klammerne sætter sig
fast
1. Der er brugt en forkert type
dykkere/klammer, eller de
vender forkert
2. Magasinet sidder løst eller
er snavset
3. Combipistolen er defekt
1. Brug den korrekte type
dykkere/klammer, eller isæt
dem korrekt
2. Monter magasinet korrekt,
og kontrollér, at det er rent
3. Få combipistolen efterset og
repareret
DANSK
BRUGSANVISNING

7
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For å få mest mulig glede av det nye trykkluft-
verktøyet ditt, ber vi deg lese denne bruksanvis-
ningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før
du tar verktøyet i bruk. I tillegg anbefaler vi at
du tar vare på bruksanvisningen, slik at den er
tilgjengelig hvis du senere skulle få bruk for å lese
om verktøyets funksjoner.
Tekniske data
Kapasitet: 100 stk. dykkerter/stifter
Størrelse: 10–50 mm dykkerter (Ø 1,05–1,26 mm)/
16–40 mm stifter (Ø 1,05–1,26 mm)
Driftstrykk: 4–8 bar (60–115 psi)
Maks. trykk: 8,3 bar (120 psi)
Trykkluftforbruk: 1,4 l per avfyrt spiker
Luftinntak: 1/4“
Vibrasjon: 11,6 m/s2
Lydtrykk: 82 dB(A)
Lydeffekt: 95 dB(A)
Mål: 65 × 235 × 255 mm
Vekt: 1,35 kg
Kombipistolens deler
1. Håndtak
2. Tryklufttilkobling
3. Avtrekker
4. Utløser til magasin
5. Magasin
6. Sikkerhetsutløser
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Generelt
Kombipistoler skal bare brukes av personer over
18 år.
Bruk alltid den riktige typen dykkerter/stifter til
kombipistolen.
Ikke bruk trykkluftverktøy i områder hvor det er
brann- eller eksplosjonsfare.
Trykkluftforsyning
Kompressorer og trykkluftverktøy kan være
farlige dersom de brukes på feil måte. Overhold
alltid alle forskriftene for trykkluftforsyningen
(kompressoren)!

8
Vær spesielt nøye med å tømme kompressor-
beholderen for vann, og rengjøre filteret i trykk-
luftslangen. Vann og forurensede elementer i
trykkluften kan skade trykkluftverktøyet.
Trykkluftslangen må ikke komme i kontakt med
skarpe kanter, varme og olje.
For høyt lufttrykk sliter trykkluftverktøyet ut
raskere, og kan føre til farlige situasjoner. Koble
aldri trykkluftverktøyet til en trykkluftforsyning
med et trykk på 120 psi eller mer.
Før bruk må du kontrollere at trykkluftforsyningen
og samtlige slanger, koblinger, nipler og adaptere
er i god stand og leverer ren trykkluft med korrekt
trykk. Bruk ALDRI trykkluftforsyningen og
trykkluftverktøyet dersom dette ikke er tilfelle!
Bruk aldri annen høytrykksluft, f.eks. oksygen eller
acetylen.
Trykkluftsystemet bør være utstyrt med en
smøreenhet.
Før bruk
Slå alltid trykkluftforsyningen av før du monterer
eller skifter trykkluftverktøy eller tilbehør.
Kontroller at trykkluftverktøyet ikke er aktivert
før det kobles til trykkluftslangen.
Bruk
Bruk alltid åndedrettsvern og vernebriller når
trykkluftverktøyet brukes i støvete omgivelser,
for trykkluftverktøyet kan virvle støvet opp.
Ved bruk av trykkluftverktøy kan støynivået
overstige 85 dB(A). I så fall må du bruke
hørselsvern.
Hold alltid trykkluftverktøyet godt fast ved bruk,
slik at ikke plutselige bevegelser gjør at du mister
det.
Pek aldri på deg selv eller andre med kombi-
pistolen.
Trykk ALDRI inn sikkerhetsutløseren når kombi-
pistolen ikke ligger mot et arbeidsemne! Hvis du
fyrer av kombipistolen ut i luften, kan det
resultere i alvorlig personskade eller materielle
skader.
Kontroller om det er skjulte ledninger, rør eller
lignende i emnene du skal spikre i, for å unngå
å treffe dem med kombipistolen.
Bruk ikke kombipistolen ytterst på kanten av
arbeidsemnet, da dykkerten/stiften kan treffe ved
siden av emnet og fly/rikosjettere fritt. Bruk aldri
kombipistolen til å slå inn dykkerter/stifter oppå
andre spiker o.l.!
Vær alltid oppmerksom på hvor trykkluftslangen
befinner seg. Plutselige trykkendringer i slangen
kan få den til å bevege seg, og velte personer eller
gjenstander, noe som kan føre til personskader
eller materiellskader. Sørg i tillegg for at slangen
ikke ligger slik til at man lett kan snuble over den.
Løft eller bær aldri trykkluftverktøyet etter
slangen. Ta alltid tak rundt selve verktøyet.
Demonter trykkluftverktøyet fra trykkluftslangen
når det ikke er i bruk.
Tilkobling
a. Trykkluftverktøy
b. Stuss
c. Hurtigkobling
d. Trykkluftslange
e. Stuss
f. Hurtigkobling
g. Smøreenhet
h. Regulator
i. Filter
j. Motventil
k. Kompressor
NORSK
BRUKSANVISNING

9
NORSK
BRUKSANVISNING
Bruk
Sette inn dykkerter/stifter
Kontroller at kombipistolen ikke er tilkoblet
trykkluftforsyningen.
Trykk inn utløseren til magasinet (4) og åpne
magasinet (5).
Sett de ønskede dykkertene/stiftene inn i maga-
sinet. Spissene skal peke nedover, og dykkertene/
stiftene skal skyves fremover av fremføreren.
Lukk magasinet. Kontroller at det klikker på plass
og ikke kan skyves til side uten at du trykker ned
på utløseren.
Innstilling av dybde
Koble kombipistolen til trykkluftforsyningen og
kontroller at forskyvningstrykket er korrekt.
Bruk regulatoren på trykkluftforskyvningen (2)
til å justere hvor langt dykkertene/stiftene skal
slås inn i arbeidsemnet.
Test dybden på et stykke avfallstre før du bruker
kombipistolen på arbeidsemnet.
Bruk
Sett i dykkertene/stiftene og still inn dykkert-
dybden som beskrevet ovenfor.
Ta tak rundt håndtaket (1), legg kombipistolen
mot arbeidsemnet slik at sikkerhetsutløseren (6)
trykkes inn, og trykk inn avtrekkeren (3) for å
fyre av en dykkert/stift. Slipp avtrekkeren igjen.
Ikke press kombipistolen for hardt.
Koble kombipistolen fra trykkluftslangen etter
bruk.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør trykkluftverktøyet med en godt oppvridd
klut etter bruk og hold alltid alle overflater fri for
smuss.
Kontroller at det ikke sitter fremmedlegemer
fastkilt i sikkerhetsutløseren.
Hvis trykkluftforsyningen ikke blander smøreolje i
trykkluften, skal trykkluftverktøyet smøres med olje
via verktøyets trykkluftstilkobling (2) etter hver 1.
eller 2. driftstime. Drypp et par dråper smøreolje i
trykkluftstilkoblingen på trykkluftverktøyet, kople
verktøyet til trykkluftslangen, og la verktøyet kjøre
i et par sekunder for å smøre det. Smør trykkluft-
verktøyet med 4-5 dråper smøreolje på samme
måte etter bruk.
Kontroller med jevne mellomrom at samtlige
deler av trykkluftverktøyet (pakninger, magasin,
avtrekker, osv.) er i god stand og skift dem ut hvis
de eventuelt ikke er det.

10
NORSK
BRUKSANVISNING
Problem Årsak Løsning
Kombipistolen lekker luft i
toppen eller ved avtrekkeren
Avtrekkerventilen er skadet Få service og reparasjon på
kombipistolen
Kombipistolen lekker luft i
bunnen eller mellom pistolen
og sylinderhodet
1. Det er noen løse skruer
2. O-ringene er slitt eller
skadet
1. Stram skruene
2. Få service og reparasjon på
kombipistolen
Dykkertene/stiftene slås for
langt inn
1. Det er noen løse skruer
2. Fremføringstrykket er for
høyt
1. Stram skruene
2. Reduser fremføringstrykket
Kombipistolen fungerer ikke
som den skal eller slår ikke
dykkertene ordentlig inn
1. Fremføringstrykket er for
lavt
2. Kombipistolen mangler
smøring
3. O-ringer eller pakninger er
skadet, eller kombipistolen
er defekt
1. Øk fremføringstrykket
2. Smør kombipistolen
3. Få service og reparasjon på
kombipistolen
Kombipistolen hopper over
dykkerter/stifter
1. Fjæren i magasinet er defekt
2. Frontplaten eller magasinet
er defekt eller tilsmusset
3. O-ringen i stempelet er
defekt eller mangler
smøring
4. Kombipistolen er defekt
1. Skift ut fjæren
2. Rengjør frontplaten eller
magasinet
3. Smør kombipistolen
4. Få service og reparasjon på
kombipistolen
Dykkertene/stiftene setter seg
fast
1. Det er brukt feil type
dykkerter/stifter, eller de
vender feil vei
2. Magasinet sitter løst eller er
tilsmusset
3. Kombipistolen er defekt
1. Bruk riktig type
dykkerter/stifter eller sett
dem i riktig
2. Monter magasinet riktig og
kontroller at det er rent
3. Få service og reparasjon på
kombipistolen