Powerfix Profi 315375 User manual

IAN 315375
SET DE MESAS MULTIFUNCIONALES/SET
TAVOLO MULTIFUNZIONE
MULTIFUNKTIONSTISCH-SET
Montageanleitung, Variationsmöglichkeiten
SET TAVOLO MULTIFUNZIONE
Istruzione di montaggio, possibilità di modifiche
SET DE MESAS
MULTIFUNCIONALES
Manual de montaje, variaciones
CONJUNTO DE MESA
MULTIFUNCIONAL
Instruções de montagem, possibilidades
de variação
MULTI-PURPOSE TABLE SET
Assembly instructions, variation possibilities

ES Manual de montaje, variaciones Página 5
IT/MT Istruzione di montaggio, possibilità di modifiche Pagina 7
PT Instruções de montagem, possibilidades de variação Página 9
GB/MT Assembly instructions, variation possibilities Page 11
DE/AT/CH Montageanleitung, Variationsmöglichkeiten Seite 13
SET DE MESAS MULTIFUNCIONALES/SET
TAVOLO MULTIFUNZIONE

A
B
Grafikübersicht
1 2
3
4
56
789
10

D
C
E
1.
2.
F
1
9
7 6
11
8

5ES
Set de mesas multifuncionales
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha elegido un producto de alta cali-
dad. Familiarícese con el producto antes de la
primera puesta en funcionamiento. Lea deteni-
damente el siguiente manual de instrucciones y
las indicaciones de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe a continuación y
para las aplicaciones indicadas. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. En caso de
transferir el producto a terceros, entregue tam-
bién todos los documentos correspondientes.
Uso adecuado
El set de mesa multifunción dispone de tres com-
ponentes de mesa que se pueden utilizar inde-
pendientes o combinados. Además, usted puede
elegir entre cuatro alturas distintas para las mesas.
Las mesas multifunción tienen usos muy diversos
como mesa para empapelar, en fiestas, etc. ya
que son fáciles de transportar y ahorran espacio
al plegarse. Este producto está diseñado única-
mente para un uso privado doméstico y no
comercial.
Descripción de las piezas
Compruebe siempre inmediatamente después
de desembalar el producto que contiene todas
las piezas indicadas y que se encuentra en per-
fecto estado.
1Perno elástico
2Puntal de apoyo
3Tablero
4Asa
5Pata de la mesa
6Placa de unión
7Tapas de plástico para los extremos
8Pinza de unión
9Tornillo
10 Bloqueo por gravedad
11 Pin de seguridad
Características técnicas
Dimensión final por
elemento: aprox. 100 x 60 cm
Alturas de las mesas: a elegir 73cm, 80cm,
87cm y 94cm
Capacidad de
carga por mesa: máx. 35kg
Indicaciones de
seguridad
¡PELI-
GRO DE MUERTE Y ACCI-
DENTES PARA BEBÉS Y
NIÑOS! Nunca deje a los niños solos con
el material de embalaje. Existe riesgo de
asfixia.
¡PELIGRO DE
MUERTE! Mantenga a los niños lejos de
la zona de trabajo durante el montaje.
Compruebe que solo personas capacitadas
monten el producto.
Asegúrese de que monta el producto sobre
un suelo sólido y nivelado.
¡PRECAUCIÓN! ¡No deje a los niños sin
vigilancia! ¡El producto no es ninguna esca-
lera ni juguete! Asegúrese de que las perso-
nas, especialmente los niños, no se suban
al producto ni se apoyen en el mismo. El
producto podría desequilibrarse y volcar.
Esto puede causar lesiones y/o daños.
Guarde el producto en un lugar inaccesible
para los niños y en un entorno seco.
¡PRECAUCIÓN! No levante la mesa ni la
mueva mientras esté cargada con peso.
35kg
No sobrecargue el producto por
encima de los 35kg. De lo con-
trario existiría riesgo de lesiones
y / o daños en el producto.

6 ES
Utilice el producto solo en zonas protegidas
de la lluvia.
No utilice el producto a modo de plataforma
de trabajo.
Asegúrese de plegar las mesas únicamente
en el nivel más bajo de altura regulable.
Antes de cada uso compruebe que los per-
nos del ajuste de la altura estén firmemente
ajustados.
Deseche las mesas defectuosas que dejen
de ser seguras según las directivas locales.
Montaje (fig. A‒F)
1. Despliegue primero las patas de la mesa
5de dos en dos (ver fig. A).
2. Levante las bisagras en línea recta (ver fig.
B). Pase el bloqueo por gravedad 10 por
las bisagras para asegurarse de que que-
dan estables.
3. Seleccione la altura de mesa deseada y
fíjela mediante los pernos elásticos 1(ver
fig. C).
Unir mesas
Puede unir varias mesas como sigue (ver fig. F):
1. Retire las tapas de plástico para los extremos
7del lado de conexión de la primera mesa.
2. De la segunda mesa, retire las tapas de
plástico para los extremos 7, coloque la
placa de unión 6en la ranura y apriete
bien el tornillo 9. A continuación, coloque
el otro lado de la placa de unión 6en la
primera mesa.
3. Asegure la unión presionando el pin de
seguridad 11 en el agujero.
4. Repita el proceso si quiere unir más mesas.
Nota: También puede unir las mesas en varias
combinaciones con ángulo. Para ello, utilice las
pinzas de unión 8fijándolas bajo dos mesas
(ver fig. F).
Nota: Hay muchas opciones para unir las me-
sas entre ellas. Por favor, tenga en cuenta que
en ciertos casos no pueden utilizarse las pinzas
de unión 8.
Limpieza y cuidados
En caso de suciedad incrustada utilice un
paño ligeramente humedecido y detergente
suave si fuese necesario.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en
el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades
de desecho del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.

7IT/MT
Set tavolo multifunzione
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con esso avete optato per un prodotto
di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima
di metterlo in funzione per la prima volta. A tale
scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni
d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione indicati. Conservare queste istru-
zioni in un luogo sicuro. Consegnare tutta la
documentazione in caso di cessione del prodotto
a terzi.
Utilizzo conforme al
campo di impiego
Il set di tavoli multifunzionali è composto da tre
elementi, che possono essere usati singolarmente
o in combinazione. Inoltre, potete regolare il
tavolo in quattro altezze diverse. I tavoli multi-
funzionali sono versatili nell’uso. Possono essere
utilizzati come tavolo da tappezziere, come base
di appoggio durante feste e molto altro. Sono facili
da trasportare e risparmiano spazio, in quanto
pieghevoli. Il prodotto è destinato all’utilizzo in
ambito privato e non per scopi commerciali.
Descrizione dei componenti
Verificare subito dopo aver aperto l‘imballaggio
che la fornitura sia completa e il prodotto in
perfette condizioni.
1Spina elastica
2Barra di supporto
3Tavolo
4Manico
5Gamba del tavolo
6Listello di collegamento
7Tappi di plastica
8Fermagli di collegamento
9Vite
10 Freno di gravità
11 Spina di sicurezza
Specifiche tecniche
Dimensioni di ogni
elemento: ca. 100 x 60cm
Altezza tavolo: 73cm; 80cm; 87cm;
94cm regolabile
Resistenza per tavolo: max. 35kg
Avvertenze di sicurezza
PERI-
COLO DI MORTE E DI INCI-
DENTI PER BAMBINI E
INFANTI! Non lasciare mai i bambini in-
custoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste pericolo di soffocamento.
PERICOLO DI MORTE!
Temere i bambini lontano durante il mon-
taggio.
Assicurarsi che il prodotto venga montato
solamente da personale qualificato.
Assicurarsi che il prodotto poggi su una
superficie solida e piana.
ATTENZIONE! Non lasciare i bambini
inosservati! Il prodotto non è un giocattolo
e nemmeno adatto ad arrampicarsi! Assicu-
rarsi che le persone, specialmente bambini,
non si arrampichino sul prodotto o si appog-
gino. Il prodotto potrebbe perdere l’equilibrio
e capovolgersi. Ciò potrebbe provocare
lesioni e/o danni.
Conservare il prodotto in un luogo asciutto
e fuori dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE! Non sollevare o muovere
il tavolo nel caso sia caricato.
35kg
Non sollecitare il prodotto con
carichi superiori a 35kg. Altrimenti
sussiste il pericolo di lesioni e/o
danni al prodotto.
Utilizzare il prodotto in luoghi protetti dalla
pioggia.

8 IT/MT
Non utilizzare il prodotto come pedana di
lavoro.
Notare che i tavoli si ripiegano su sé stessi
solo all’altezza più bassa.
Verificare prima di ogni utilizzo che i bulloni
di bloccaggio siano fissati correttamente.
Smaltire i tavoli con difetti e non più utilizza-
bili per ragioni di sicurezza secondo le
norme locali.
Montaggio (Fig. A‒F)
1. Aprire a coppie le gambe del tavolo 5
(vedi Fig. A).
2. Estendere le cerniere finché non assumono
una posizione diritta (vedi Fig. B). Spingere il
freno di gravità 10 sulle cerniere per bloc-
carle in posizione.
3. Stabilire l‘altezza da dare al tavolo e fissarla
con la spina elastica 1(vedi Fig. C).
Collegare i tavoli
È possibile collegare più tavoli come di seguito
indicato (vedi Fig. F):
1. Rimuovere i tappi di plastica 7sul lato di
attacco del primo tavolo.
2. Rimuovere i tappi di plastica 7del secondo
tavolo, inserire il listello di collegamento 6
nella fessura e serrare la vite 9. Quindi in-
serire l‘altro lato del listello di collegamento
6nel primo tavolo.
3. Fissare poi il collegamento spingendo la
spina di sicurezza 11 nel foro.
4. Ripetere la procedura se si desidera colle-
gare altri tavoli.
Nota: è possibile anche collegare i tavoli con
diverse combinazioni di angoli. A tal fine utiliz-
zare i fermagli di collegamento 8fissandoli
sotto i due tavoli (vedi Fig. F).
Nota: i tavoli possono essere collegati tra di
loro creando tante combinazioni. Attenzione: i
fermagli di collegamento 8in alcuni casi non
possono essere utilizzati.
Pulizia e manutenzione
Per lo sporco resistente, utilizzare un panno
umido ed in caso un detergente non
aggressivo.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di
smaltimento del prodotto usato presso l’ammini-
strazione comunale o cittadina.

9PT
Conjunto de mesa multifuncional
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu
novo produto. Acabou de adquirir um produto
de grande qualidade. Familiarize-se com o
aparelho antes da primeira colocação em fun-
cionamento. Para tal, leia atentamente este ma-
nual de instruções e as indicações de segurança.
Utilize o produto apenas como descrito e para
as áreas de aplicação indicadas. Armazene
este manual em um lugar seguro. Se entregar
este produto a terceiros, entregue também todos
os documentos.
Utilização de acordo
com a finalidade
O conjunto de mesas de multifunção possui três
mesas que podem ser usadas sozinhas ou em
combinação. Adicionalmente, podes escolher
entre quatro diferentes alturas de mesa. As me-
sas de multifunção podem ser usadas de várias
maneiras, por exemplo, como mesa para colo-
cação de papel de parede, para festas e muitas
outras opções. Elas são fáceis de transportar e
economizam espaço pois podem ser dobradas.
O produto foi concebido somente para a utili-
zação privada em domicílios e não para a utili-
zação comercial.
Descrição das peças
Após desembalar, verifique sempre o material
fornecido quanto à integridade, bem como ao
estado do produto.
1Pino de mola
2Barra de apoio
3Tampo da mesa
4Pega de transporte
5Perna da mesa
6Chapa de ligação
7Tampa de remate em plástico
8Braçadeira de união
9Parafuso
10 Bloqueio de gravidade
11 Cavilha de retenção
Dados técnicos
Dimensões de montagem
por elemento: cerca de 100 x 60cm
Alturas das mesas: opções de 73cm;
80cm; 87cm; 94cm
Capacidade de
carga por mesa: máx. 35kg
Indicações de segurança
PERIGO DE
VIDA E ACIDENTES PARA
BEBÉS E CRIANÇAS! Jamais
deixe crianças com o material de embalagem
sem supervisão. Existe perigo de asfixia.
PERIGO DE VIDA! Durante a
montagem, mantenha crianças longe da
área de trabalho.
Esteja atento para que o produto somente
seja montado por pessoas treinadas.
Certifique-se de que o produto esteja sobre
uma superfície plana e firme.
CUIDADO! Não deixe as crianças sem
supervisão! O produto não é um brinquedo!
Certifique-se de que pessoas e especialmente
crianças não subam ou se apoiem no pro-
duto. O produto pode perder o equilíbrio e
tombar. Ferimentos e/ou danos podem ser
o resultado.
Mantenha o produto em um lugar seco e
inacessível para crianças.
CUIDADO! Não levante ou mova a mesa,
caso ela esteja suportando peso.
35kg
Não coloque peso na mesa
acima de 35kg. Caso contrário,
existe o perigo de ferimentos e/
ou danos ao produto.

10 PT
Somente utilize o produto em áreas protegi-
das contra chuva.
Não utilize o produto como plataforma de
trabalho.
Esteja atento para que as mesas somente
sejam dobradas quando ajustadas para a
altura mais inferior.
Verifique antes de cada utilização, se os
eixos com mola do ajuste de altura estão
firmemente fixados.
Elimine as mesas defeituosas ou que não
são mais seguras de acordo com as normas
locais.
Montagem (Fig. A‒F)
1. Desdobre primeiro as pernas da mesa 5
aos pares (ver Fig. A).
2. Puxe as dobradiças para cima até formarem
uma linha reta (ver Fig. B). Deslize o bloqueio
de gravidade 10 sobre as dobradiças, para
garantir que as mesmas estão estáveis.
3. Escolha a altura da mesa desejada e trave
a mesma com o pino de mola 1(ver Fig. C).
Ligar mesas
Pode ligar várias mesas da seguinte forma (ver
Fig. F):
1. Retire as tampas terminais em plástico 7
no lado de ligação da primeira mesa.
2. Retire as tampas terminais em plástico 7na
segunda mesa, coloque a chapa de ligação
6na ranhura e aperte o parafuso 9. Em
seguida, coloque o outro lado da chapa
de ligação 6na primeira mesa.
3. Fixe a ligação, pressionando a cavilha de
retenção 11 para dentro do orifício.
4. Repita o procedimento, caso pretenda ligar
mais mesas.
Nota: pode também ligar as mesas através de
diferentes combinações de ângulo. Para tal,
utilize as braçadeiras de união 8, prendendo
as mesmas por baixo de duas mesas (ver Fig. F).
Nota: existe a possibilidade de combinar as
mesas umas com as outras. Note que em alguns
casos as braçadeiras de união 8não podem
ser utilizadas.
Limpeza e manutenção
No caso de sujeira forte, utilize um pano
húmido e possivelmente um detergente leve.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.