Powerfix Profi KH 2902 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2902-02/09-V1
5
DETECTOR MULTIFUNCIÓN
Instrucciones de uso
RIVELATORE MULTIFUNZIONE
Istruzioni per l'uso
MULTI-PURPOSE METAL DETECTOR
Operating instructions
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungsanleitung
DETECTOR MULTIFUNCIÓN
RIVELATORE MULTIFUNZIONE
new
DETECTOR MULTIFUNÇÕES
Manual de instruções
KH 2902
CV_KH2902_BN29960_LB5 25.02.2009 14:02 Uhr Seite 1

12
3
KH 2902
4
5
CV_KH2902_BN29960_LB5 25.02.2009 14:02 Uhr Seite 4

1
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 3
Descripción de aparatos 3
Volumen de suministro 4
Desembalar 4
Colocar la pila 4
Localización de metal y cables de corriente 5
Mantenimiento y limpieza 6
Evacuación 7
Importador 7
Servicio 8
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo
para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato a
terceros.
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 1

DETECTOR MULTIFUNCIÓN KH 2902
Uso conforme al previsto
El Detector multifunción diseñado para la localización de cables eléctricos y ob-
jetos de metal, tales como tuberías de metal o soportes de metal. Este aparato
está indicado exclusivamente para uso privado. No lo utilice con
fines comerciales.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• No utilice el aparato en lugares donde exista riesgo de incendio o explosiones,
por ejemplo en la proximidad de líquidos o gases inflamables.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de expe-
riencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia
o han sido instruidos correctamente.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
¡Advertencia contra daños en el aparato!
• No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato en entornos moja-
dos o húmedos.
• No coloque encima del aparato recipientes con líquidos, como por ej. jarrones.
• No coloque encima del aparato objetos que puedan provocar fuego como
por ej. velas.
• No utilice el aparato para localizar cables de corriente alterna al descubierto
o no aislados.
• No utilice el aparato como sustituto de un voltímetro.
El aparato no reconoce siempre todos los tubos y cables. Las siguientes condiciones
pueden provocar resultados inexactos:
- paredes muy gruesas
- pilas descargadas
- cables o tubos a demasiada profundidad
- cables protegidos
- paredes gruesas con tubos o cables finos
2
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 2

- paredes revestidas con metal
- ambiente muy húmedo
• Con este aparato no se pueden detectar líneas o circuitos de corriente,
- que se encuentren aislados del suministro de la tensión de red.
- que conducen corriente continua.
- que son utilizados para sistemas de ordenadores o de telecomunicación.
• Con este aparato no se puede localizar tubos de plástico u otros materiales
similares, tan sólo tubos de metal.
• No nos hacemos cargo de los daños derivados por manipulación en el emisor /
receptor de ultrasonido así por incumplimiento de las indicaciones de seguridad.
Manejo de las pilas
• Las pilas gastadas pueden ocasionar daños al aparato. Cuando no vaya
a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga las pilas.
• Si las pilas se han vaciado, utilice guantes protectores y limpie el comparti-
miento de las pilas con un trapo seco.
• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterse las
pilas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila, contacte
un médico de inmediato.
Datos técnicos
Detección de metal y de circuitos de corriente
Localización de: cables de corriente, metal
Alimentación de tensión: pila monobloc de 9V (no incluida)
Profundidad de detector máxima para tubos de metal: 40 mm
Profundidad de detector máxima para tubos de cobre: 20 mm
Profundidad máxima para cables de corriente alterna: 80 mm
Descripción de aparatos
1LED rojo
2Cabezal de medición
3Interruptor de función (METAL/VOLTAGE)
4Tecla PUSH
5Compartimento de pilas
3
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 3

Volumen de suministro
• Detector multifunción
• Instrucciones de uso
Desembalar
Saque el detector multifunción del embalaje. Retire todas las medidas de seguri-
dad del transporte y material de embalaje.
Colocar la pila
1. Abra el compartimiento de la pila 5 en la parte trasera del Detector multi-
función.
2. Introduzca la pila monobloc de 9V en el contacto. Tenga en cuenta la polaridad
correcta.
3. Coloque la cinta para extraer la pila bajo la pila monobloc de 9V y presiónela
sobre el compartimiento destinado a ésta. 5.
Atención:
Tenga cuidado de no aprisionar los cables. Esto puede ocasionar daños irreparables
en el aparato.
4. Cierre el compartimiento de la pila 5. La tapa del compartimento de la pila
debe sonar al encajar.
4
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 4

Localización de metal y cables de corriente
Nota:
• Compruebe el aparato antes de utilizarlo, para ver si localiza un objeto de
metal o cable eléctrico cuya posición usted conozca.
• En caso de duda consulte con un especialista de la construcción cualificado.
Nota:
Con el fin de que sea detectado un cable de corriente por el detector, este deberá
conducir corriente. Si desea por ejemplo realizar un seguimiento del recorrido
de un cable desde el interruptor de la luz hasta la lámpara, encienda la lámpara.
1. Coloque el selector de función 3en la posición de METAL para la localización
de metal y en la posición de VOLTAGE para la localización de cables de
corriente.
2. Mantenga el detector con el cabezal de medición 2en posición vertical sobre
la pared que desea comprobar y mantenga pulsada la tecla PUSH 4 (el LED
rojo 1se ilumina débilmente).
3. Deslice a continuación el detector lentamente sobre la pared.
4. Si existe un objeto de metal / un cable de corriente próximo del cabezal de
medición 2, se ilumina el LED rojo 1con mayor intensidad y suenan correla-
tivamente varios tonos de señal.
5
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 5

• Deje de pulsar en este caso la tecla PUSH 4y vuelva a pulsarla a continuación
para volver a activar la resolución de medición.
• Cuanto más próximo este el cabezal de medición 2del objeto de metal /
cable de corriente, los intervalos entre los tonos de señal son más cortos.
• Si se escucha un tono de señal continuo es indicio de que el objeto de metal /
cable de corriente está directamente debajo del cabezal de medición 2
del detector.
6. Continúe desplazando el detector a lo largo de la pared hasta que vuelva a
iluminarse débilmente el LED rojo 1y vuelva a escuchar el tono de señal a
intervalos más prolongados, con el fin de localizar la posición y situación del
objeto de metal / corriente eléctrica.
¡Cuidado!
Antes de taladrar un orificio en la pared, asegúrese de que debajo de la superficie
exista un cable con corriente alterna. ¡Una vez realizada la localización de metal
haga siempre a continuación una búsqueda de cables de corriente!
Mantenimiento y limpieza
• Guarde el aparato en un lugar seco y libre de heladas.
• Si no va a utilizar el aparato durante una temporada larga, retire la pila
de su compartimento.
• Limpie el aparato con un paño seco y blando.
• No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos. Podría dañar la carcasa.
6
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 6

Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instala-
ciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase en contacto
con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.
Evacuación pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden ser evacuadas con la basura doméstica. Cada
consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un
punto de recogida municipal de residuos especiales.
Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma
respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores en estado
descargado.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
7
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 7

Servicio
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
8
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 8

9
INDICE PAGINA
Uso conforme 10
Avvertenze di sicurezza 10
Dati tecnici 11
Descrizione dell'apparecchio 11
Volume della fornitura 12
Disimballaggio 12
Inserimento della pila 12
Rilevazione di metalli e linee elettriche 13
Conservazione e pulizia 14
Smaltimento 15
Importatore 15
Assistenza 16
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle
per l'uso futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche
le istruzioni.
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 9

RIVELATORE MULTIFUNZIONE
KH 2902
Uso conforme
Rivelatore multifunzione progettato per la localizzazione di linee elettriche e og-
getti metallici, come tubi o travi. Questo apparecchio è destinato solo all'uso pri-
vato. Non utilizzarlo per fini commerciali.
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di lesioni!
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi a rischio di incendio ed esplosione,
ad es. nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini)
con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della
conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da
un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Avvertenza relativa a possibili danni all'apparecchio!
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzare l'apparecchio in ambiente
umido o bagnato.
• Non posizionare sull'apparecchio recipienti pieni di liquidi, come ad es. vasi.
• Non posizionare sull'apparecchio possibili fonti d'incendio, come ad es. candele.
• Non utilizzare l'apparecchio per rilevare la tensione alternata in cavi scoperti
o non isolati.
• Non utilizzare l'apparecchio in sostituzione del voltmetro.
L'apparecchio non rileva sempre tutti i tubi e le linee. Le seguenti condizioni possono
dare luogo a risultati imprecisi:
- pareti molto spesse
- pile scariche
- linee o tubi in profondità
- cavi schermati
- pareti spesse con tubazioni o linee sottili
10
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 10

- pareti rivestite di metallo
- forte umidità
• Con il presente apparecchio non è possibile rilevare i cavi in circuiti elettrici
isolati dall'alimentazione di tensione.
- percorsi da corrente continua
- utilizzati per sistemi di computer o telecomunicazione.
• L'apparecchio non rileva tubature in plastica o simili, ma solo tubature in metallo.
• Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla manipolazione
dell'emittente / ricevente a ultrasuoni e in caso di mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza.
Uso delle pile
• Le pile deteriorate possono causare danni all'apparecchio. Se non si utilizza
l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile.
• In caso di pile deteriorate, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile
con un panno asciutto.
• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini. I bambini
potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di pile,
rivolgersi immediatamente a un medico.
Dati tecnici
Rilevazione di metalli ed elettricità
Rilevazione di: linee elettriche, metallo
Tensione alimentata: pila da 9V (non incluse)
Profondità massima di rilevazione per i tubi metallici: 40 mm
Profondità massima di rilevazione per i tubi di rame: 20 mm
Profondità massima di rilevazione per le linee di corrente alternata: 80 mm
Descrizione dell'apparecchio
1LED rosso
2Testina di misurazione
3Selettore di funzione (METAL/VOLTAGE)
4Tasto PUSH
5Vano pile
11
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 11

Volume della fornitura
• Rivelatore multifunzione
• Istruzioni per l'uso
Disimballaggio
Prelevare il Rivelatore multifunzione di misurazione dall'imballaggio. Rimuovere tutti
i fissaggi del trasporto e i materiali di imballaggio.
Inserimento della pila
1. Aprire il vano pile 5sul retro del multirilevatore di misurazione.
2. Inserire la pila da 9V sui contatti. Rispettare la polarità corretta.
3. Collocare il nastro per l'estrazione della pila sotto la pila da 9V e spingerla
nel vano pile 5.
Attenzione:
assicurarsi che il cavo non si incastri o schiacci. Ciò provoca danni irreparabili
all'apparecchio.
4. Chiudere il vano pile 5. Il coperchio del vano pile deve inserirsi in modo udibile.
12
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 12

Rilevazione di metalli e linee elettriche
Suggerimenti:
• Controllare l'apparecchio prima dell'uso, rilevando un oggetto metallico o una
linea elettrica di cui già si conosce la presenza.
• In caso di dubbi, interpellare sempre personale edile qualificato.
Suggerimenti:
Per poter rilevare la presenza di una linea elettrica, è necessario che essa sia
percorsa dalla corrente. Se ad es. si vuole conoscere la posizione di un cavo
dall'interruttore alla lampada, accendere la lampada.
1. Collocare l'interruttore di funzione 3in posizione METAL per la rilevazione
dei metalli e in posizione VOLTAGE per la rilevazione di linee elettriche.
2. Tenere il rilevatore con la testina di misurazione 2in verticale contro la parete
da esaminare, e tenere premuto il tasto PUSH 4 (il LED rosso 1si accende
debolmente).
3. Spingere quindi lentamente il rilevatore in tale posizione lungo la parete.
4. Se nelle vicinanze della testina di misurazione 2si trova un oggetto metallico/
una linea elettrica, il LED rosso 1si accenderà più chiaramente e verranno
emessi vari segnali acustici consecutivi.
13
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 13

• In tal caso, rilasciare il tasto PUSH 4e premerlo quindi nuovamente, per
riattivare la risoluzione di misurazione.
• Più la testina di misurazione 2si avvicina all'oggetto metallico/alla linea
elettrica, più si intensifica la frequenza dei segnali acustici.
• Se viene emesso un segnale acustico continuo, l'oggetto metallico/la linea
elettrica si trova direttamente sotto la testina di misurazione 2del rilevatore.
6. Continuare a spostare il rilevatore lungo la parete, fino a quando il LED rosso 1
si accenderà di nuovo debolmente e la frequenza dei segnali acustici diminuirà,
per determinare la posizione esatta dell'oggetto metallico/della linea elettrica.
Attenzione!
Prima di eseguire ad es. un foro nella parete, assicurarsi che sotto la superficie
non si trovi una linea di corrente alternata. Dopo aver eseguito la ricerca dei metalli,
eseguire anche una ricerca delle linee elettriche.
Conservazione e pulizia
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto ed esente dal gelo.
• Se non si usa l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere la pila dal vano pile.
• Pulire l'apparecchio con un panno asciutto e morbido.
• Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi. Essi potrebbero danneggiare
l'alloggiamento.
14
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 14

Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Il presente prodotto è conforme alla direttiva
europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale
di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio, mettersi in contatto
con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento pile/accumulatori
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a consegnare pile / accumulatori usati presso gli
appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso
i punti vendita.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli
accumulatori. Restituire pile / accumulatori solo se completamente scarichi.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
15
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 15

Assistenza
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
16
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 16

17
ÍNDICE PÁGINA
Utilização correcta 18
Indicações de segurança 18
Dados técnicos 19
Descrição do aparelho 19
Material fornecido 20
Desembalar 20
Inserir pilha 20
Detecção de metal e de cabos
de alimentação eléctrica 21
Armazenamento e limpeza 22
Eliminação 23
Importador 23
Assistência técnica 24
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o
para consultas futuras. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o
manual.
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 17

DETECTOR MULTIFUNÇÕES KH 2902
Utilização correcta
O detector multifunções foi concebido para a localização de cabos eléctricos e
de objectos metálicos, como tubos ou suportes metálicos. Este aparelho destina-se
exclusivamente ao uso privado e não ao uso industrial.
Indicações de segurança
Perigo de ferimentos!
• Não utilize o aparelho em locais onde exista perigo de incêndio ou de explosão,
como por ex. na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência
e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma
pessoa responsável pela sua segurança ou que recebam instruções acerca
do funcionamento do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.
Aviso contra danos no aparelho!
• Não exponha o aparelho à chuva. Não utilize o aparelho em ambientes
húmidos ou molhados.
• Não coloque recipientes com líquidos, como por ex. jarras, sobre o aparelho.
• Não coloque quaisquer fontes de ignição, como por ex. velas, sobre o aparelho.
• Não utilize o aparelho para detectar tensão alternada em cabos descarnados
ou não isolados.
• Não utilize o aparelho em substituição de um voltímetro.
O aparelho nem sempre reconhece todos os tubos e cabos. As seguintes condições
podem causar resultados imprecisos:
- paredes muito espessas
- pilhas fracas
- cabos e tubos a maior profundidade
- cabos blindados
- paredes espessas com tubos ou cabos finos
18
IB_KH2902_BN29960_LB5 26.02.2009 9:25 Uhr Seite 18