Powerfix Profi PBMP 30 A1 User manual

POMPA PER TRAPANO PBMP 30 A1
DRILL PUMP
Operating instructions
POMPA PER TRAPANO
Istruzioni per l‘uso
IAN 75640
BOHRMASCHINENPUMPE
Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B

- 1 -
INDICE PAGINA
Introduzione 2
Avvertenze di sicurezza 2
Uso conforme 3
Dati tecnici 3
Dotazione 4
Panoramica dell'apparecchio 4
Materiale di montaggio necessario 4
Montaggio e connessione 5
Smontaggio del codolo motore 7
Uso 8
Pulizia e manutenzione 8
Smaltimento 9
Dichiarazione di conformità 9
Importatore 9
Garanzia e assistenza 10
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 1

- 2 -
Introduzione
Congratulazioni!
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta qualità. Si familiarizzi con il
prodotto prima della prima messa in funzione. Legga attentamente il presente
manuale di istruzioni per l'uso. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i
campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Avvertenze di sicurezza
Per evitare il rischio di infortuni e danni
all'apparecchio:
• Azionare la pompa solo se bloccata con l'accluso supporto per impedire
eventuali avvolgimenti, torsioni o angolazioni.
• Controllare la pompa prima dell'uso per assicurarsi che sia in perfette
condizioni. La pompa non dev'essere utilizzata in presenza di danni visibili.
L'albero motore della pompa non può essere girato a mano.
Ciò non indica guasti alla pompa.
• Utilizzare solo tubi che sopportino una pressione di almeno 3 bar.
• Controllare che l'attacco dei tubi sia saldamente inserito.
• Impedire la penetrazione di liquidi nel trapano con il quale si aziona la
pompa. In caso ciò avvenga, staccare immediatamente la spina dalla presa.
• Per non danneggiare la pompa, evitare l'aspirazione di sporco grossolano.
All'occorrenza, applicare un filtro al flessibile di aspirazione.
• Questo apparecchio non è indicato per i bambini o per altre persone, le
cui capacità fisiche, sensoriali o psichiche impediscano l'uso sicuro
dell'apparecchio in assenza di aiuto o sorveglianza. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 2

- 3 -
Uso conforme
Questa pompa è prevista per ...
– tradizionali trapani a mano con rotazione a destra/sinistra, con collo da
43 mm di tipo europeo e mandrino a corona dentata/a serraggio rapido
o mandrino con alloggiamento SDS, fino a un numero di giri di 3400
g/min,
– per pompare liquidi freddi o a temperatura fino a 40°C, come ad es.
acque di consumo o reflue derivanti da acquari o stagni.
Questa pompa nnoonnè prevista per ...
– pompare liquidi infiammabili, esplosivi, velenosi, corrosivi o alimentari.
– a fini industriali o commerciali.
Dati tecnici
Portata: max. 2,4 m3/h
Attacco tubo: 3/4” (19 mm)
Pressione: max. 3 bar
Altezza di portata: max. 30 m
Altezza di aspirazione: max. 3 m
Temperatura del liquido di trasporto: max. 40°C
Tempo di ciclo a secco: max. 12 secondi
Numero di giri: max. 3400 g/min
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 3

- 4 -
Dotazione
- Pompa
- Codolo corto
- Codolo lungo
- Morsetto di fissaggio
- Supporto
- Chiave per viti a brugola
- Cassetta di conservazione per codoli motore e chiavi per viti a brugola
- Le presenti istruzioni per l'uso
Panoramica dell'apparecchio
Figura A:
qPompa
wAlbero motore della pompa
eCodolo motore corto (indicate per il mandrino a corona dentata/
a serraggio rapido)
rCodolo motore lungo (indicato per alloggiamento SDS)
tFissaggio a morsetto
ySupporto
Figura B:
uTrapano (non in dotazione)
iCavità per la chiavetta per mandrino
oAttacco flessibile di aspirazione
aAttacco flessibile pneumatico
Materiale di montaggio necessario
- Cacciavite a stella
- Cacciavite a lama
- Chiave fissa (inclusa nella fornitura)
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 4

- 5 -
Montaggio e connessione
Montare il supporto ycon il fissaggio a morsetto tsu un piano di lavoro,
come indicato nell'immagine B.
In alternativa, il supporto ypuò anche essere montato tramite viti su un
piano di lavoro (materiale di montaggio non incluso nella fornitura).
Se si utilizza un mandrino a corona dentata e un codolo
corto e...
Avvitare il codolo motore corto esull'albero motore wdella pompa q.
Inserire il trapano ucon il mandrino nel supporto y.
Spingere quindi la pompa qsul supporto yin modo tale che il codolo
motore esporga entro il mandrino, e i perni del fissaggio ysi inserisca-
no nei fori di levata della pompa q.
Avvitare saldamente il mandrino con l'apposita chiave attraverso l'intaglio
i, in modo che la pompa qnon possa più staccarsi dal supporto y.
Avvitare saldamente la vite con la testa a croce sul supporto y, per impe-
dire che il trapano upossa spostarsi.
Connettere il tubo di aspirazione al raccordo oe il tubo a pressione al
raccordo a. In tal caso rispettare la direzione del flusso indicata
sulla pompa q.
Se si utilizza un mandrino a serraggio rapido e un codo-
lo corto e...
Fissare il codolo enel mandrino.
Montare il trapano u, con il codolo già inserito enel mandrino, nel
supporto y.
Avvitare saldamente la vite a croce del supporto y, in modo che il
trapano upossa spostarsi.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 5

- 6 -
Spingere la pompa qsul supporto yin modo tale che il codolo e
sporga entro la filettatura dell'albero di trasmissione we i perni del sup-
porto ysi inseriscano nei fori di alloggiamento della pompa q.
Lasciare il trapano uin modalità rotazione a destra, attivarlo al regime
minimo e avvicinare la pompa qal codolo e. Il codolo eviene fissato
alla pompa q.
Collegare il flessibile di aspirazione all'attacco oe il flessibile pneumatico
all'attacco a. Rispettare la direzione del flusso indicata sulla pompa q.
Se si utilizza un mandrino con alloggiamento SDS e un
codolo lungo r...
Fissare il codolo motore lungo rnel mandrino.
Inserire il trapano u, con il codolo motore rpremontato nel mandrino,
nel supporto y.
Avvitare saldamente la vite con la testa a croce sul supporto y, per impedire
che il trapano uurti.
Spingere la pompa qsul supporto yin modo tale che il codolo motore r
sporga entro la filettatura dell'albero di trasmissione w, e i perni del sup-
porto ysi inseriscano nei fori di alloggiamento della pompa q.
Fare girare il trapano uverso destra con un numero di giri basso, e port-
are la pompa qdirettamente sul codolo motore r. Il codolo motore r
viene così fissato alla pompa q.
Connettere il tubo di aspirazione al raccordo oe il tubo a pressione al
raccordo a. In tal caso rispettare la direzione del flusso indicata
sulla pompa q.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 6

- 7 -
Smontaggio del codolo motore
Smontaggio del codolo motore corto e
Mandrino a corona dentata
Aprire il mandrino con l'apposita chiave attraverso l'intaglio ie prelevare
la pompa qdal supporto y.
Avvitare il codolo motore corto econ l'aiuto di un cacciavite a lama
e chiave fissa dalla pompa q.
Mandrino a serraggio rapido
Con la chiave per viti a brugola, attraverso la cavità i, fissare l'albero
motore wdella pompa q.
Lasciare il trapano uin modalità rotazione a sinistra e attivarlo al regime
minimo. Il codolo eviene rilasciato dalla pompa q.
Rimuovere la pompa qdal supporto y.
Rimuovere il codolo edal mandrino.
Smontaggio del codolo motore lungo r
Mandrino con alloggiamento SDS
Con la chiave fissa, attraverso l'intaglio ifissare l'albero motore walla
pompa q.
Fare girare il trapano ua sinistra a basso numero di giri.
Il codolo motore rviene così staccato dalla pompa q.
Rimuovere la pompa qdal supporto y.
Rimuovere il codolo motore rdal mandrino.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 7

- 8 -
Uso
Attenzione!
La pompa è del tipo ad autoaspirazione. Se la pompa non aspira qentro
12 secondi, spegnere subito il trapano uper evitare il grippaggio. Per tale
motivo, non consentire l'avvio della pompa qse il flessibile pneumatico è
chiuso dal lato dello scarico.
Collegare l'estremità aperta del flessibile di aspirazione nel liquido da
aspirare. Il flessibile di aspirazione non deve essere più lungo di 3 m.
Prestare attenzione che il flessibile di aspirazione non aspiri aria.
Se la pompa qnon aspira, riempire il flessibile di aspirazione con un
po' di liquido e sollevarlo affinché il liquido raggiunga la pompa.
Fare quindi azionare dal trapano ula pompa q, tuttavia sempre sotto
sorveglianza, per reagire rapidamente in caso di rischi. Fare inoltre anche
attenzione al fatto che il trapano ugiri verso destra, come avviene per la
trapanatura. Qualora il numero di giri del trapano usia regolabile,
è possibile regolare in tal modo la portata.
Spegnere subito il trapano, non appena aspira a vuoto.
Pulizia e manutenzione
Pulire la pompa qsolo con un panno asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzare solventi o abrasivi, per non danneggiare le superfici in plastica.
La pompa non necessita di manutenzione.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 8

- 9 -
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra-
verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vi-
gore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecocompatibile.
Dichiarazione di conformità
Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto risponde a tutti i requi-
siti della Direttiva macchine: 2006/42 EC.
Tipo/contrassegno apparecchio: Powerfix Profi Plus Pompa per trapano
PBMP 30 A1
Numero di serie: IAN 75640
Anno di produzione: 05/2012
Bochum, 10.05.2012
Semi Uguzlu, Direttore del Reparto Qualità
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 9

- 10 -
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima del-
la consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di inter-
venti in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i dan-
ni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. in-
terruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso dome-
stico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garan-
zia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni
effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 75640
IAN 75640
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 10

- 11 -
CONTENT PAGE
Introduction 12
Safety instructions 12
Intended Usage 13
Technical Data 13
Items supplied 14
Overview of the appliance 14
Assembly material required 14
Assembly and connection 15
Disassembly of the drive shaft 17
Utilisation 18
Cleaning and care 18
Disposal 19
Declaration of conformity 19
Importer 19
Warranty and Service 20
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 11

- 12 -
Introduction
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only
for the specified areas of application. Retain these instructions for future refe-
rence. In addition, pass these documents on, together with the product, to any
future owner.
Safety instructions
To avoid the risk of accidents and damage to the
appliance:
• Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting
against jolting, twisting and canting.
• Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use.
The pump may not be used if it shows signs of damage.
The drive shaft of the pump does not allow itself to be turned by hand.
This does not indicate that the pump is defective.
• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least
3 bars (44 psi).
• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.
• Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact
with the electric drill during pumping. Should it nonetheless occur, imme-
diately remove the power plug.
• Avoid the intake of coarse dirt, otherwise the pump could be damaged.
If needs be, use a filter on the suction hose.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 12

- 13 -
• This appliance is not intended for use by children or other individuals whose
physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli-
ance should they not receive support or supervision in the correct operati-
on of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Intended Usage
This pump is intended for ...
– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-
spindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck
with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm,
– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or
dirty water from fish tanks or ponds.
This pump is NNOOTTintended for ...
– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or
foodstuffs.
– for industrial or commercial applications.
Technical Data
Capacity: max. 2,4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Suction height: max. 3 m
Temperature of the fluid being pumped: max. 40°C
Dry run time: max. 12 seconds
Rotation speed: max. 3400 rpm
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 13

- 14 -
Items supplied
- Pump
- Short drive shaft
- Long drive shaft
- Clamp fixing
- Mounting
- Open-ended spanner
- Storage box for the drive shafts and open-ended spanner
- This operating manual
Overview of the appliance
Figure A:
qPump
wDrive shaft of the pump
eShort drive shaft (suitable for gear-wheel/quick-release chuck)
rLong drive shaft (suitable for a drill chuck with SDS fitting)
tClamp fastening
yMounting
Figure B:
uElectric drill (not supplied)
iRecess for chuck key
oConnection for suction hose
aConnection for pressure hose
Assembly material required
- Philips-type screwdriver
- Flat-headed screwdriver
- Open-ended spanner (supplied)
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 14

- 15 -
Assembly and connection
Assemble the mounting ywith the clamp fastening tonto a work surface,
as shown in figure B.
Alternatively, the mounting ycan also be secured to a work surface
with screws (assembly material not supplied).
When using a gear-wheel chuck and the short drive
shaft e...
Screw the short drive shaft eonto the drive shaft wof the pump q.
Insert the electric drill uwith the chuck into the mounting y.
Now push the pump qonto the mounting yso that the drive shaft e
projects into the chuck and the pins of the mounting yare located in the
reception holes on the pump q.
Now tighten the chuck with the chuck key through the recess iso firmly
that the pump qcan no longer release itself from the mounting y.
Tighten the cross-headed screw on the mounting yfirmly, so that the drill
ucannot jolt around.
Attach the suction hose to the connection oand the pressure hose to the
connection a. Pay heed to the direction of flow detailed on the
pump q.
When using a quick-release chuck and the short drive
shaft e...
Secure the short drive shaft einto the chuck.
Insert the electric drill u, with the pre-assembled drive shaft ein the
chuck, into the mounting y.
Securely tighten the cross-head screw on the mounting yso that the drill u
is being firmly held.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 15

- 16 -
Now push the pump qonto the mounting yso that the drive shaft e
projects into the thread of the drive shaft w, and the pins of the mounting
yare located in the reception holes on the pump q.
Let the drill ustart to run in a clockwise rotation and at low revolutions
and then guide the pump qstraight onto the drive shaft e. The drive
shaft eis thereby secured to the pump q.
Attach the suction hose to the connection oand the pressure hose to the
connection a. Pay heed to the direction of flow detailed on the
pump q.
When using a chuck with SDS fitting and the long drive
shaft r...
Attach the long drive shaft rinto the chuck.
Insert the electric drill u, with the pre-assembled drive shaft rin the
chuck, into the mounting y.
Tighten the cross-headed screw on the mounting yfirmly, so that the drill u
cannot jolt around.
Now push the pump qonto the mounting yso that the drive shaft r
projects into the thread of the drive shaft wand the pins of the mounting
yare located in the reception holes on the pump q.
Allow the electric drill uto run with a clockwise rotation and low revoluti-
ons and guide the pump qstraight on to the drive shaft r. With this the
drive shaft rwill be fixated onto the pump q.
Attach the suction hose to the connection oand the pressure hose to the
connection a. Pay heed to the direction of flow detailed on the
pump q.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 16

- 17 -
Disassembly of the drive shaft
Disassembly of the short drive shaft e
Wheel rim chuck
Open the chuck with the chuck key through the recess iand then remove
the pump qfrom the mounting y.
Unscrew the short drive shaft eby using a cross-headed screwdriver and
the open-ended spanner from the pump q.
Quick-release chuck
Using the open-ended spanner through the recess i, counter screw the
drive shaft wof the pump q.
Allow the electric drill uto run with an anti-clockwise rotation and low re-
volutions. The drive shaft eis thereby released from the pump q.
Remove the pump qfrom the mounting y.
Remove the drive shaft efrom the chuck.
Disassembly of the long drive shaft r
Chuck with SDS fitting
Using the open-ended spanner through the recess, icounter screw the
drive shaft wof the pump q.
Allow the electric drill uto run with an anti-clockwise rotation and low
revolutions. With this the drive shaft rwill be released from the pump q.
Remove the pump qfrom the mounting y.
Remove the drive shaft rfrom the chuck.
IB_75640_PBMP30A1_LB5.qxd 05.06.2012 12:11 Uhr Seite 17