Oase AquaAir Eco 250 Guide

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
AquaAir Eco 250
DE
Inbetriebnahme
HU
Üzembe helyezés
EN
Commissioning
PL
Uruchomienie
FR
Mise en service
CS
Uvedení do provozu
NL
Inbedrijfstelling
SK
Uvedenie do prevádzky
ES
Puesta en marcha
SL
Zagon
PT
Comissionamento
HR
Stavljanje u pogon
IT
Messa in servizio
RO
Punerea în funcţiune
DA
Idrifttagning
BG
Въвеждане в експлоатация
NO
Idriftssettelse
UK
Уведення в експлуатацію
SV
Driftstart
RU
Ввод в эксплуатацию
FI
Käyttöönotto
CN
调试


A
AAR0010

B
AAR0011

C
AAR0003

3

D
EGC0009

E
PLX0004

F
AAR0004

4

G
AAR0005

H
AAR0006

DE
5
Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets
mitgegeben werden.
DE
WARNUNG
WARNUNG
Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor
Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

6
Inhalt
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................7
Elektrischer Anschluss..............................................................................................................................7
Sicherer Betrieb .........................................................................................................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................7
Produktbeschreibung................................................................................................................................... 8
Übersicht ................................................................................................................................................... 8
Aufstellen und Anschließen......................................................................................................................... 8
Gerät zusammenbauen............................................................................................................................ 8
Injektordüse einstellen............................................................................................................................ 8
Steuerung anschließen............................................................................................................................ 9
Gerät aufstellen ........................................................................................................................................ 9
Gerät am Teichrand befestigen.......................................................................................................... 9
Gerät am Teichboden befestigen .....................................................................................................10
Inbetriebnahme............................................................................................................................................10
Einschalten / Ausschalten .....................................................................................................................10
Environmental Function Control (EFC).................................................................................................10
Die weiterführende Gebrauchsanleitung findenSie im Internetals PDF zum Down-
load:
www.oase.com/manual
Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung:
•Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät
•Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung
•Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung

DE
7
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstalla-
tion darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
qualifiziert und darf Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche
Gefahren erkennen und beachtet die regionalen und nationalen Normen, Vorschriften und
Bestimmungen.
– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
•Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät
muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi-
mal 30 mA abgesichert sein.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwen-
dung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.
•Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.
•Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
•Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
•Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
•Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar-
über fallen kann.
•Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
•Zur Belüftung von Gewässern.
•Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in begehbaren Wasserbecken verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof-
fen einsetzen.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

8
Produktbeschreibung
Übersicht
A
1
Schwimmkörper
2
Trommel mit integrierter Pumpe
3
Netzanschlusskabel
4
OASE Control OUT
Anschluss Steuerung
Der
AquaAir Eco 250 wird über das OASE Control-Netzwerk gesteuert.
Dazu können Sie den
AquaAir Eco 250 entweder an den OASE Garden
Controller
oder den OASE InScenio FM-Master Home/Cloud anschließen.
Informationen zu OASE Control finden Sie unter www.oase.com.
5
OASE Control IN
6
Injektordüse mit Venturi-Prinzip
7
Schlauch zur Luftansaugung
8
Griffschraube, bei gelöster Griffschraube kann die Trommel gedreht und dadurch die Injektordüse
eingestellt werden
9
Im Lieferumfang enthaltenes Befestigungsmaterial
Aufstellen und Anschließen
Gerät zusammenbauen
B
•Schrauben Sie die Injektordüse auf den Pumpenausgang.
•Stecken Sie die Schlauchenden jeweils auf die Anschlussstutzen an der Injektordüse und am
Schwimmkörper.
– Fixieren Sie den Schlauch mit den Schlauchschellen.
Injektordüse einstellen
C
•Lösen Sie die Griffschraube zum Feststellen der Trommel.
•Drehen Sie die Trommel, bis die Injektordüse in der gewünschten Position steht.
•Drehen Sie die Griffschraube fest.
Für eine optimale Wirkung der Injektordüse beachten Sie die angegebenen Mindestab-
stände zum Teichboden.
−Eine nach unten zum Teichboden ausgerichtete Injektordüse bewirkt eine Tiefenbelüf-
tung und biologische Aktivierung des Teichschlamms.
−Eine flach ausgerichtete Injektordüse bewirkt eine stärkere Strömung des Wassers.

DE
9
Steuerung anschließen
D
Schließen Sie den AquaAir Eco 250 an den OASE Garden Controller oder den OASE InScenio FM-
Master Home/Cloud an und steuern Sie den AquaAir Eco 250 über OASE Control.
•Informationen zu OASE Control erhalten Sie unter www.oase.com.
Binden Sie den AquaAir Eco 250 entweder als einzigen oder als letzten Teilnehmer in das
OASE Control-Netzwerk ein.
−Die Leitungslänge im OASE Control-Netzwerk ist begrenzt. Wird das Netzwerkkabel am
AquaAir Eco 250 durchgeschleift (IN/OUT), kann aufgrund des 30 m Netzanschlusskabels
das Netzwerkkabel eine Länge von 60 m erreichen.
OASE Control-Steckverbindung herstellen und lösen
E
HINWEIS
Das Gerät wird beschädigt, wenn Wasser in den Steckverbinder eindringt.
•Schließen Sie den Steckverbinder an oder setzen Sie die Schutzkappe auf den Steckverbinder.
– Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen. Eine beschädigte Gummidich-
tung muss ersetzt werden.
– Sichern Sie den Steckverbinder oder die Schutzkappe mit den beiden Schrauben.
Gerät aufstellen
F
WARNUNG
Schwere Verletzungen oder Tod beim Betrieb des Geräts in einem Schwimmteich. Durch defekte
elektrische Geräteteile wird das Wasser unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt.
Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.
Der Netzanschluss muss mindestens 2 m vom Teichrand entfernt liegen.
Gerät am Teichrand befestigen
G
•Kürzen Sie zwei Drahtseile auf die gewünschte Länge.
•Legen die Seilenden jeweils zu einer Schlaufe und fixieren diese mit den Seilklemmen.
•Spannen Sie den Belüfter mittels den beiden Drahtseilen, den Karabinerhaken und den beiden
am Teichrand eingeschlagenen Heringen ab.
– Halten Sie die angegebenen Abspannwinkel ein, damit sich der Belüfter nicht bewegen kann.
•Zugentlasten Sie das Netzkabel und schützen Sie den Netzstecker vor Nässe.

10
Gerät am Teichboden befestigen
H
•Kürzen Sie zwei Drahtseile auf die gewünschte Länge (mindestens 5 m).
•Legen die Seilenden jeweils zu einer Schlaufe und fixieren diese mit den Seilklemmen.
•Für die Verankerung am Teichboden schrauben Sie die beiden Schraubhaken mit Dübel in bei-
spielsweise zwei ausreichend schweren Steinen.
•Hängen Sie die Seile mittels Karabinerhaken in die Schraubhaken ein und versenken Sie die
Steine auf den Teichboden.
– Halten Sie die angegebenen Abspannwinkel ein, damit sich der Belüfter nicht bewegen kann.
•Spannen Sie den Belüfter mittels den beiden Drahtseilen und den Karabinerhaken ab.
•Zugentlasten Sie das Netzkabel und schützen Sie den Netzstecker vor Nässe.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri-
sche Bauteile.
Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
Pumpe nur getaucht betreiben.
Einschalten / Ausschalten
•Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Environmental Function Control (EFC)
Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten Selbsttest (En-
vironmental Function Control (EFC)). Die Pumpe erkennt, ob sie sich im Trockenlauf/Blockierung
oder im getauchten Zustand befindet. Im Falle von Trockenlauf/Blockierung schaltet die Pumpe
automatisch nach ca. 90 Sekunden aus. Unterbrechen Sie im Störfall die Stromzufuhr und "fluten
Sie die Pumpe" bzw. entfernen Sie das Hindernis. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.